1
00:00:44,310 --> 00:00:47,484
Hej, nabo.
Hvordan går det med vinstokkene?

2
00:00:47,547 --> 00:00:49,458
Godt... synes jeg.

3
00:00:49,516 --> 00:00:51,154
Ingen hjælp fra mig.

4
00:00:52,585 --> 00:00:55,191
Eg, brombær...

5
00:00:55,255 --> 00:00:59,135
græsser, strejf af citrus,
ristet kokosnød...

6
00:00:59,192 --> 00:01:02,139
Ah, det burde være en lang afslutning.

7
00:01:02,195 --> 00:01:04,334
Du kan fortælle <i>alt</i> det
fra en snus?

8
00:01:04,397 --> 00:01:06,138
- Vidste ikke, at du var en...
- En vinsnob?

9
00:01:06,199 --> 00:01:10,079
Og det er ikke en snus.
Bedre at sige "næsen".

10
00:01:10,136 --> 00:01:12,810
Lært af de bedste.

11
00:01:13,073 --> 00:01:16,714
Ned James - den mest sure bastard
du nogensinde vil møde,

12
00:01:16,776 --> 00:01:18,813
men også den bedste vinmager
du nogensinde vil mødes.

13
00:01:19,079 --> 00:01:20,456
Jeg plejede at arbejde for ham.

14
00:01:20,513 --> 00:01:22,823
- Hej, Ned.
- Jared.

15
00:01:23,083 --> 00:01:25,723
Ned James,
Detektiv Mike Shepherd.

16
00:01:25,785 --> 00:01:27,696
Han har lige købt
Gary McLeods plads.

17
00:01:27,754 --> 00:01:29,631
Coppersfield.
Ja, rart at møde dig, Ned.

18
00:01:29,689 --> 00:01:32,329
Oplev dig selv som vinmager,
gør du?

19
00:01:32,392 --> 00:01:33,666
Jeg kan godt lide en god Merlot.

20
00:01:33,726 --> 00:01:35,728
Enhver idiot kan dyrke Merlot.

21
00:01:37,263 --> 00:01:39,539
Endnu en bymand
dyrkning af druer, ikke?

22
00:01:39,599 --> 00:01:42,205
Lige hvad denne by har brug for.

23
00:01:44,137 --> 00:01:46,777
Du er heldig.
Du fangede ham på en god dag.

24
00:01:46,840 --> 00:01:50,378
Mine damer og herrer,
venligst din opmærksomhed.

25
00:01:50,443 --> 00:01:54,186
Det er med glæde jeg
præsentere for dig Paul Winterson,

26
00:01:54,247 --> 00:01:58,195
hoveddommer for dette års
Brokenwood Wine Awards.

27
00:01:58,251 --> 00:01:59,229
Paul.

28
00:01:59,285 --> 00:02:00,787
Tak.

29
00:02:00,854 --> 00:02:02,128
Tak.

30
00:02:02,188 --> 00:02:04,293
Nå, folkens,
endnu en fantastisk årgang,

31
00:02:04,357 --> 00:02:06,530
især de hvide.

32
00:02:06,593 --> 00:02:10,769
Nogle knockouts,
nogle skuffelser,

33
00:02:10,830 --> 00:02:13,310
men en klar vinder.

34
00:02:13,366 --> 00:02:16,347
Guldmedaljen går til...

35
00:02:18,571 --> 00:02:21,177
...Bright Valley's
Reserver Chardonnay.

36
00:02:21,241 --> 00:02:22,549
Ja!

37
00:02:22,609 --> 00:02:24,555
Din skønhed!

38
00:02:24,611 --> 00:02:26,284
Han sagde ikke mit navn.

39
00:02:26,346 --> 00:02:28,883
Ja, ting
gå ikke altid som du forventer.

40
00:02:29,149 --> 00:02:30,389
- Min var den bedste.
- Jeg ved det.

41
00:02:30,450 --> 00:02:32,225
- Det er altid det bedste.
- Jeg ved det.

42
00:02:32,285 --> 00:02:36,392
Forbandet joke!
Brokenwood årligt falsk show.

43
00:02:37,323 --> 00:02:40,634
Hov-hø.

44
00:02:41,594 --> 00:02:43,801
Hvad synes du?
God beslutning?

45
00:02:43,863 --> 00:02:46,673
Jeg har altid tænkt på Bright Valley
vine var slags gennemsnitlige.

46
00:02:46,733 --> 00:02:48,235
Ser frem til at prøve det.

47
00:02:48,301 --> 00:02:51,475
Måske har Amanda James domineret
for længe.

48
00:02:52,672 --> 00:02:54,413
God undskyldning for at blive ved med at prøve.

49
00:04:23,663 --> 00:04:26,269
Den afdøde
er en Paul Winterson,

50
00:04:26,332 --> 00:04:28,539
en vindommer, ironisk nok.

51
00:04:33,473 --> 00:04:34,884
Åh, <i>ham.</i>

52
00:04:34,941 --> 00:04:36,318
Kender du ham?

53
00:04:36,376 --> 00:04:38,822
Så ham til prisuddelingen i går.

54
00:04:38,878 --> 00:04:41,620
Gjorde nogle mennesker meget glade.

55
00:04:42,482 --> 00:04:45,326
Uden tvivl knuste nogle drømme,
også.

56
00:04:46,519 --> 00:04:47,759
Hej, Paul.

57
00:04:48,821 --> 00:04:50,562
Kigger lidt
på den lyserøde side.

58
00:04:51,457 --> 00:04:53,869
Flov over al balladen,
hva'?

59
00:05:08,908 --> 00:05:11,821
Han blev fundet død i dette
store vin-vat ting her.

60
00:05:11,878 --> 00:05:15,018
Det hedder en, øh --
en åben gæringsbeholder.

61
00:05:15,081 --> 00:05:17,823
Indeholder 2.000 liter råvin.

62
00:05:17,884 --> 00:05:19,761
Fest i en balje.

63
00:05:19,819 --> 00:05:20,889
Hvordan kom han hertil?

64
00:05:20,953 --> 00:05:22,762
Bil udenfor
er lejet under hans navn.

65
00:05:22,822 --> 00:05:24,927
Han blev fundet klokken 06.30.
af vingårdschefen

66
00:05:24,991 --> 00:05:26,493
da han åbnede op.

67
00:05:26,559 --> 00:05:29,870
Det her er Chris Chambers. Han fandt
kroppen og kaldte den ind.

68
00:05:29,929 --> 00:05:31,465
Jeg har taget en erklæring.

69
00:05:31,531 --> 00:05:35,604
Mr. Chambers, det er detektiver
Mike Shepherd og Kristin Sims.

70
00:05:35,668 --> 00:05:36,612
Chris.

71
00:05:36,669 --> 00:05:38,444
En helvedes måde at starte dagen på.

72
00:05:38,504 --> 00:05:39,505
Ja.

73
00:05:39,572 --> 00:05:42,348
Stedet
var spærret, som sædvanligt?

74
00:05:42,408 --> 00:05:43,512
Ja.

75
00:05:43,576 --> 00:05:44,953
Enhver anden måde
han kunne være kommet ind

76
00:05:45,011 --> 00:05:46,957
andet end
gennem sidedøren?

77
00:05:47,013 --> 00:05:49,721
Nej. Sikkerheden er ret stram.

78
00:05:50,516 --> 00:05:51,995
Hans ansigt -- Det var...

79
00:05:52,051 --> 00:05:53,894
Foruroligende. Vi ved det.

80
00:05:53,953 --> 00:05:55,796
Vi får nogen til at tale med dig
om det.

81
00:05:55,855 --> 00:05:59,530
- Er du vinmageren, Chris?
- Driftsleder.

82
00:05:59,592 --> 00:06:02,596
Amanda James er vinmageren.

83
00:06:03,763 --> 00:06:05,436
Amanda.

84
00:06:07,500 --> 00:06:10,947
Dette er detektiv Mike Shepherd
og, øh, Kristin...

85
00:06:11,003 --> 00:06:14,109
Sims. Tak, Chris.

86
00:06:15,375 --> 00:06:17,548
Det er sådan et spild.

87
00:06:17,610 --> 00:06:21,490
Øh, døden er sådan,
Jeg er bange.

88
00:06:21,547 --> 00:06:22,821
Åh. Ja.

89
00:06:22,882 --> 00:06:25,761
Nej, jeg mente vinen.
Det hele skal væk.

90
00:06:25,818 --> 00:06:29,493
Nå, ja.
Ja, det ville det.

91
00:06:29,555 --> 00:06:31,796
Men man ved aldrig.
Øh, Merlot, er det?

92
00:06:31,858 --> 00:06:33,132
Pinot Noir.

93
00:06:33,393 --> 00:06:36,499
Pinot Noir
med en antydning af død vin dommer.

94
00:06:36,562 --> 00:06:38,701
kunne lave
for en interessant årgang.

95
00:06:39,766 --> 00:06:40,904
For tidligt?

96
00:06:40,967 --> 00:06:42,469
Det var en joke, ikke?

97
00:06:42,535 --> 00:06:43,707
En dårlig smag.

98
00:06:43,770 --> 00:06:46,011
Åh nej. Jeg forstår det.
Det er sjovt.

99
00:06:47,907 --> 00:06:49,887
Amanda, i går aftes var du...

100
00:06:49,942 --> 00:06:51,421
Her.

101
00:06:51,477 --> 00:06:53,821
Med Paul.

102
00:07:02,188 --> 00:07:06,193
Så, øh, Paul Winterson var her
med dig i går aftes.

103
00:07:06,459 --> 00:07:08,132
- Hvorfor var det?
- Jeg inviterede ham hertil.

104
00:07:08,194 --> 00:07:10,572
- Fordi...
- Jeg vandt ikke.

105
00:07:10,630 --> 00:07:13,076
Ikke engang en bronze.
Hvad fanden?

106
00:07:13,132 --> 00:07:14,736
Amanda, bedre held næste år.

107
00:07:14,801 --> 00:07:15,802
Godt?

108
00:07:17,003 --> 00:07:20,974
Lad os bare sige... din vin
var ikke op til sin sædvanlige standard.

109
00:07:21,040 --> 00:07:24,078
Men det var det.
Det er det altid.

110
00:07:24,143 --> 00:07:27,090
Var det ikke. Du havde et dårligt år.
Accepter det.

111
00:07:27,146 --> 00:07:28,853
Lad være, ikke?

112
00:07:28,915 --> 00:07:32,192
"Slip det."
Hvad betyder det overhovedet?

113
00:07:33,152 --> 00:07:36,725
At give slip, at... komme videre?

114
00:07:36,789 --> 00:07:39,099
Åh. Nå, det gjorde jeg.
Jeg tog til Pauls motel.

115
00:07:39,158 --> 00:07:40,831
Du tog fejl.

116
00:07:40,893 --> 00:07:43,203
Amanda, tak.

117
00:07:43,463 --> 00:07:44,874
Hvad sker der?

118
00:07:44,931 --> 00:07:47,673
Din vin blev forkælet.

119
00:07:47,733 --> 00:07:49,508
Erin, fortæl hende.

120
00:07:49,569 --> 00:07:52,778
Det er sandt, Amanda.
Det var åbenlyst slukket.

121
00:07:52,839 --> 00:07:54,785
Salt, rådden.

122
00:07:54,841 --> 00:07:57,481
Jeg ville ikke sige det
foran alle andre.

123
00:07:57,543 --> 00:07:59,147
Rådden?! Umulig.

124
00:07:59,212 --> 00:08:01,192
Du kender mine faciliteter
er state-of-the-art.

125
00:08:01,247 --> 00:08:04,751
Jeg vil have, at du kommer nu, og
Jeg vil have dig til at se selv.

126
00:08:04,817 --> 00:08:06,490
Så de kom til en inspektion.

127
00:08:06,552 --> 00:08:07,724
Hvad var klokken?

128
00:08:07,787 --> 00:08:10,028
20:42.

129
00:08:18,164 --> 00:08:19,802
Den pneumatiske membran presser.

130
00:08:19,866 --> 00:08:22,142
50.000 liter
automatiske fermentorer

131
00:08:22,201 --> 00:08:23,612
med temperaturkontrol

132
00:08:23,669 --> 00:08:26,513
samt de åbne gæringsanlæg
for de røde.

133
00:08:31,811 --> 00:08:34,792
Dette er den samme årgang
da jeg deltog i konkurrencen.

134
00:08:34,847 --> 00:08:37,157
Vælg en flaske, hvilken som helst du kan lide.

135
00:08:41,787 --> 00:08:44,825
Chardonnay’erne er selvfølgelig
alle tæt gæret.

136
00:08:44,891 --> 00:08:47,235
Det hele er testet.

137
00:08:47,293 --> 00:08:52,242
Intet ryger i flasken
det er ikke perfekt.

138
00:09:00,039 --> 00:09:00,983
Wow.

139
00:09:01,040 --> 00:09:04,681
Okay.
Det her er... meget godt.

140
00:09:04,744 --> 00:09:06,018
Det <i>er.</i>

141
00:09:07,013 --> 00:09:08,651
Så du indrømmer, at du har lavet en fejl.

142
00:09:08,714 --> 00:09:11,251
Amanda, den eneste fejl
var at du var uheldig.

143
00:09:11,317 --> 00:09:13,319
Du leverede en dårlig flaske.
Slut på historien.

144
00:09:13,586 --> 00:09:15,725
Så de smagte vinen,
og så...

145
00:09:15,788 --> 00:09:16,789
De gik.

146
00:09:16,856 --> 00:09:18,767
- I deres bil?
- Ja.

147
00:09:18,824 --> 00:09:21,031
- Som er parkeret udenfor.
- Ja.

148
00:09:21,093 --> 00:09:23,198
Hvilket ville tyde på
at de kom tilbage.

149
00:09:23,262 --> 00:09:25,333
Gjorde de?

150
00:09:26,866 --> 00:09:28,709
Jeg ved det ikke.

151
00:09:30,202 --> 00:09:32,182
Hvad gjorde du efter de var gået?

152
00:09:32,238 --> 00:09:34,741
Jeg gik i seng. Alene.

153
00:09:34,807 --> 00:09:35,808
Kunne ikke sove

154
00:09:35,875 --> 00:09:39,755
fordi Paulus sagde, at min vin
var "rådden, salt",

155
00:09:39,812 --> 00:09:42,053
og jeg-jeg kunne ikke tænke
hvordan det kunne ske.

156
00:09:42,114 --> 00:09:44,617
Og jeg vil ikke sove igen i nat
indtil jeg finder ud af det.

157
00:09:44,684 --> 00:09:46,755
Sammen med det faktum
at nogen lige er død

158
00:09:46,819 --> 00:09:47,854
i din vingård.

159
00:09:47,920 --> 00:09:49,058
Ja.

160
00:09:49,121 --> 00:09:51,123
Det er en skam, ikke?

161
00:09:51,190 --> 00:09:53,761
Der er noget
du burde se.

162
00:10:01,133 --> 00:10:04,171
Dette optager
sikkerhedsoptagelserne.

163
00:10:05,071 --> 00:10:07,142
Ikke særlig godt, åbenbart.

164
00:10:07,206 --> 00:10:09,812
- Åh.
- Jeg går ud fra, at du ikke vidste det.

165
00:10:09,875 --> 00:10:13,118
Åh, Amanda, nej.
Venligst, rør det ikke.

166
00:10:13,179 --> 00:10:15,022
Øh, jeg kan ordne det.
Jeg har en loddekolbe.

167
00:10:15,081 --> 00:10:17,391
- Lad være. Det behøver du ikke.
- Jeg tager den. Tak.

168
00:10:17,650 --> 00:10:18,993
Åh, men den er gået i stykker.

169
00:10:19,051 --> 00:10:21,053
Jeg er sikker på, at det stadig vil være det
til nogen nytte som det er.

170
00:10:21,120 --> 00:10:23,031
For os i hvert fald.

171
00:10:23,089 --> 00:10:25,365
Okay. Mm.

172
00:10:33,399 --> 00:10:35,003
Krydrede noter.

173
00:10:35,067 --> 00:10:37,411
Boysenbær, grapefrugt.

174
00:10:39,372 --> 00:10:40,976
Og et strejf af tæppe.

175
00:10:44,210 --> 00:10:45,689
Hun virker ikke særlig ude

176
00:10:45,745 --> 00:10:48,157
om nogen, der dør
i hendes lokaler.

177
00:10:48,214 --> 00:10:49,989
Shock vil gøre det ved dig.

178
00:10:50,049 --> 00:10:52,290
Jeg har set masser af chok.
Det er ikke chok.

179
00:10:52,351 --> 00:10:53,853
Det er en fuldstændig mangel
af empati,

180
00:10:53,919 --> 00:10:56,661
som om hun ikke forstår
hvad der lige skete.

181
00:10:58,057 --> 00:10:59,400
Det betyder ikke, at hun gjorde det.

182
00:10:59,659 --> 00:11:03,801
Mm, ville tage begrebet
ømme taber til et helt nyt niveau.

183
00:11:03,863 --> 00:11:08,278
Apropos det, kommer du ind på
en liste over alle de andre tabere.

184
00:11:08,334 --> 00:11:09,972
Jeg tager et kig
på rådhuset.

185
00:11:10,036 --> 00:11:13,882
Se om jeg kan komme på mere
af den rådne vin.

186
00:11:13,939 --> 00:11:15,885
Du vil bare prøve
de vindende ting.

187
00:11:15,941 --> 00:11:19,718
Nå, intet galt i at vide
hvad al balladen handler om.

188
00:11:19,779 --> 00:11:21,759
Ah.

189
00:11:21,814 --> 00:11:23,384
Hvad?

190
00:11:23,449 --> 00:11:25,986
De resterende vine kommer til salg
til velgørenhed i dag.

191
00:11:26,052 --> 00:11:28,123
Det er lidt af et højdepunkt
på Brokenwood-kalenderen.

192
00:11:28,187 --> 00:11:29,188
Åh.

193
00:11:29,255 --> 00:11:33,032
Okay, så.
Tid til at være en dræber.

194
00:11:46,138 --> 00:11:48,379
Vi har ikke åbent endnu.

195
00:11:49,241 --> 00:11:50,481
- Åh.
- Tak.

196
00:11:50,743 --> 00:11:51,483
Til velgørenhed.

197
00:11:51,744 --> 00:11:53,018
Men jeg har brug for det.

198
00:11:53,079 --> 00:11:54,922
Reglerne er reglerne.

199
00:11:54,980 --> 00:11:57,859
Hej.
Uh, kriminalbetjent Mike Shepherd.

200
00:11:57,917 --> 00:11:58,895
FORMAND; Åh, hej.

201
00:11:58,951 --> 00:12:01,227
Og den eneste person
at tage noget hvor som helst er mig.

202
00:12:01,287 --> 00:12:03,961
Dette er alt sammen potentielt en del
af en kriminel efterforskning.

203
00:12:04,023 --> 00:12:05,434
Det her handler om Paul, ikke?

204
00:12:05,491 --> 00:12:07,437
- Mm.
- Ja, forfærdeligt.

205
00:12:07,493 --> 00:12:10,906
Og jeg kan ikke garantere
det hele vil blive returneret intakt.

206
00:12:10,963 --> 00:12:12,203
Selvfølgelig. Uanset hvad du har brug for.

207
00:12:12,264 --> 00:12:14,437
- Jeg har brug for en flaske.
- Alt sammen i god tid.

208
00:12:14,500 --> 00:12:17,140
- Hvor længe vil det være?
- Jamen, det er svært at sige.

209
00:12:17,203 --> 00:12:18,978
Hvornår tror du
finder du ud af hvem der gjorde det?

210
00:12:19,038 --> 00:12:22,110
Uh, Mr. Wintersons død er kl
en tidlig fase af undersøgelsen.

211
00:12:22,174 --> 00:12:26,145
Ikke hvem der dræbte Paul,
som pillede med min vin.

212
00:13:23,402 --> 00:13:24,506
Skal du et sted hen?

213
00:13:26,005 --> 00:13:27,541
Detektiv Shepherd.

214
00:13:27,807 --> 00:13:30,219
Øh, lige et par spørgsmål,
hvis det er okay.

215
00:13:30,276 --> 00:13:33,519
Selvfølgelig.
Konstabelen sagde du...

216
00:13:33,579 --> 00:13:35,058
Jeg er ked af det.

217
00:13:36,081 --> 00:13:38,459
Jeg giver dig en kop te,
skal jeg?

218
00:13:43,823 --> 00:13:44,961
Øh, mælk?

219
00:13:45,024 --> 00:13:46,002
Nej.

220
00:13:46,058 --> 00:13:49,232
Godt valg. Jeg finder altid
disse ting lidt tricky.

221
00:13:54,600 --> 00:13:58,980
Så dømte du med Paul
ofte?

222
00:13:59,038 --> 00:14:01,609
Ja, øh, det var der
flere shows om året.

223
00:14:01,874 --> 00:14:04,150
Vi ser ud til at blive inviteret tilbage.

224
00:14:04,210 --> 00:14:05,848
Nu er det min forståelse

225
00:14:05,911 --> 00:14:09,381
du gik til Amanda James' vingård
i går aftes til en ny smagning.

226
00:14:09,448 --> 00:14:11,519
Det er ikke som om, vi havde noget valg.

227
00:14:11,584 --> 00:14:15,464
Amanda, det er ved at være sent.
Det har været en lang dag.

228
00:14:15,521 --> 00:14:18,559
Du skal komme.
Du skal komme nu, okay?

229
00:14:18,624 --> 00:14:20,968
- Nu!
- Okay.

230
00:14:21,026 --> 00:14:22,004
Okay.

231
00:14:22,061 --> 00:14:23,631
Men det gik godt.

232
00:14:23,896 --> 00:14:25,000
Hvorfor skulle du tro det?

233
00:14:25,064 --> 00:14:26,566
Nå,
Amanda James syntes at tænke

234
00:14:26,632 --> 00:14:28,509
I var alle enige
at hendes vin var meget god

235
00:14:28,567 --> 00:14:31,411
og det
det var bare et tilfælde af uheld.

236
00:14:31,470 --> 00:14:33,541
Men Amanda ville ikke acceptere det.

237
00:14:33,606 --> 00:14:35,279
Så indrømmer du
lavede du en fejl?

238
00:14:35,341 --> 00:14:37,548
Amanda, den eneste fejl
var at du var uheldig.

239
00:14:37,610 --> 00:14:40,250
Du leverede en dårlig flaske.
Slut på historien.

240
00:14:40,312 --> 00:14:42,519
ja,
uheldig at du var dommeren.

241
00:14:42,581 --> 00:14:45,619
Åh, Gud, Amanda.
Du har vundet fem år i træk.

242
00:14:45,885 --> 00:14:48,491
Lidt ydmyghed
Ville ikke gå på afveje.

243
00:14:49,955 --> 00:14:51,366
Jesus.
Hvad laver du?

244
00:14:51,423 --> 00:14:53,664
Det er alt, hvad de er værd nu.

245
00:14:53,926 --> 00:14:55,963
Tak for ingenting, Paul.

246
00:14:56,028 --> 00:14:59,669
Så kan man sige
Amanda var... ivrig?

247
00:14:59,932 --> 00:15:03,277
Temperamentsfuld, besat, mærkelig.

248
00:15:03,335 --> 00:15:04,678
De virker også alle sammen.

249
00:15:04,937 --> 00:15:06,575
Så gjorde du...

250
00:15:06,639 --> 00:15:08,641
- Hvad?
- Forlade?

251
00:15:10,175 --> 00:15:12,917
Vi sagde godnat.

252
00:15:12,978 --> 00:15:15,288
Jeg hørte ham tale i telefonen,

253
00:15:15,347 --> 00:15:18,328
men jeg kunne ikke høre
hvad han sagde.

254
00:15:21,387 --> 00:15:23,196
Senere hørte jeg telefonen ringe.

255
00:15:23,255 --> 00:15:24,598
Det vækkede mig.

256
00:15:24,657 --> 00:15:28,969
Døren åbnede og lukkede.

257
00:15:29,028 --> 00:15:32,066
Jeg hørte ham køre væk.

258
00:15:34,600 --> 00:15:37,274
Moteltelefonen eller en mobiltelefon,
tror du?

259
00:15:37,336 --> 00:15:39,077
Fastnettelefonen.

260
00:15:39,138 --> 00:15:41,414
Det har hans mobiltelefon
en dum ring på den.

261
00:15:41,473 --> 00:15:44,249
Jeg siger det altid til ham
at ændre det.

262
00:15:46,478 --> 00:15:50,449
Um, jeg-jeg burde gå tilbage
til byen nu.

263
00:15:51,517 --> 00:15:53,121
Åh, har du arbejde
at komme tilbage til?

264
00:15:53,185 --> 00:15:55,392
Øh nej, men...

265
00:15:55,454 --> 00:15:56,660
Heldige dig.

266
00:15:56,722 --> 00:15:59,396
Åh, så vil du ikke have noget imod det
blive ved lidt.

267
00:16:00,159 --> 00:16:04,164
Jeg skal flytte moteller.
Jeg har det meget svært.

268
00:16:04,730 --> 00:16:07,734
Selvfølgelig. Øh, vi får nogen
at hjælpe med det.

269
00:16:09,668 --> 00:16:12,046
Åh, kan du komme i tanke om nogen grund

270
00:16:12,104 --> 00:16:15,483
hvorfor Paul måske ville gå
tilbage til Amandas vingård?

271
00:16:15,541 --> 00:16:17,350
Nej.

272
00:16:44,236 --> 00:16:47,183
Lad os tale
om kunsten at tabe.

273
00:16:47,239 --> 00:16:49,310
Chris Chambers, tror du?

274
00:16:49,375 --> 00:16:50,683
Amandas manager?

275
00:16:50,743 --> 00:16:52,450
Forbundet til at føle sig fornærmet
på et eller andet niveau.

276
00:16:52,511 --> 00:16:53,717
Fandt liget.

277
00:16:53,779 --> 00:16:55,656
Dominic Nichol.

278
00:16:55,714 --> 00:16:57,159
Premium taber.

279
00:16:57,216 --> 00:17:01,255
Lokal vinmager, har været på
kampgade i lang tid.

280
00:17:01,320 --> 00:17:02,264
Jeg kan dog godt lide hans vin.

281
00:17:02,321 --> 00:17:04,392
Det er altid på special
hos det lokale.

282
00:17:04,456 --> 00:17:05,764
Siger bare.

283
00:17:06,025 --> 00:17:08,062
Du kan lide det, fordi det er godt
eller fordi det er billigt?

284
00:17:08,127 --> 00:17:10,073
Fair pointe.

285
00:17:10,129 --> 00:17:11,699
Ned James er ikke heroppe.

286
00:17:11,764 --> 00:17:15,610
Amandas far?
Han var ikke en konkurrent, vel?

287
00:17:15,667 --> 00:17:19,444
Han var til prisen,
at give sin utilfredshed til kende.

288
00:17:20,639 --> 00:17:22,277
Okay.

289
00:17:22,341 --> 00:17:24,287
Noget mere om Winterson?

290
00:17:24,343 --> 00:17:25,686
Bor i Queenstown,

291
00:17:25,744 --> 00:17:28,054
respekteret vinanmelder
i mere end 20 år,

292
00:17:28,113 --> 00:17:30,320
to børn, lykkeligt gift.

293
00:17:30,382 --> 00:17:32,055
Hvordan ved du det?

294
00:17:32,117 --> 00:17:34,222
- At han er gift?
- Heldigvis.

295
00:17:34,286 --> 00:17:36,766
Nå, han er ikke skilt.

296
00:17:36,822 --> 00:17:39,200
Okay. Han er gift.
men --

297
00:17:39,258 --> 00:17:40,828
Noget andet?

298
00:17:41,093 --> 00:17:44,540
Uh, motel telefonoptegnelser.

299
00:17:45,631 --> 00:17:49,306
Paul ringede til Julian
lige klokken 22.05.

300
00:17:49,368 --> 00:17:51,780
Klokken 10:17
nogen ringede til Paul.

301
00:17:51,837 --> 00:17:54,283
Deres optegnelser vises ikke
et indgående nummer.

302
00:17:54,339 --> 00:17:56,512
Og igen,
et par timer senere.

303
00:18:30,776 --> 00:18:32,881
Detektiv Merlot.

304
00:18:33,145 --> 00:18:35,284
Er du her for at arrestere mig?

305
00:18:35,347 --> 00:18:36,621
Skal jeg være det?

306
00:18:36,682 --> 00:18:40,391
Hvorfor skulle en detektiv ellers
kravle op af min indkørsel?

307
00:18:40,452 --> 00:18:42,329
Noget jeg har brug for at vide, Ned.

308
00:18:42,387 --> 00:18:44,560
Om vinfremstilling?
Masser, jeg er sikker på.

309
00:18:44,623 --> 00:18:47,229
Hvad med
Paul Wintersons død?

310
00:18:47,292 --> 00:18:48,828
Kan ikke hjælpe dig der.

311
00:18:48,894 --> 00:18:50,669
Hvorfor er du her?

312
00:18:50,729 --> 00:18:52,299
Jeg skulle se
Julian Bright.

313
00:18:52,364 --> 00:18:53,900
Forstod det ikke
du boede så tæt.

314
00:18:54,166 --> 00:18:56,669
Vi lever alle sammen
Hvor jorden er rigtig.

315
00:18:56,735 --> 00:18:59,215
Ville ikke vælge at være det
hans nabo.

316
00:18:59,271 --> 00:19:00,443
Kommer du ikke videre?

317
00:19:00,506 --> 00:19:01,917
Han er en pønser.

318
00:19:02,174 --> 00:19:03,812
Dominic Nichol?

319
00:19:03,876 --> 00:19:04,820
Fiasko.

320
00:19:04,877 --> 00:19:06,481
Amanda James?

321
00:19:06,545 --> 00:19:07,751
Du udelader min datter.

322
00:19:07,813 --> 00:19:09,759
Paul blev fundet død
i et af hendes kar.

323
00:19:09,815 --> 00:19:11,260
Han var en frodig.

324
00:19:11,316 --> 00:19:13,262
Sandsynligvis gled under dypning
hans tryne til at suge

325
00:19:13,318 --> 00:19:15,355
som en gris i et trug.

326
00:19:15,420 --> 00:19:17,559
Hvor var du i går aftes, Ned?

327
00:19:18,423 --> 00:19:21,404
Jeg var her, og jeg bor alene.

328
00:19:21,460 --> 00:19:23,337
Hvad vil du gøre ved det?

329
00:19:25,898 --> 00:19:27,673
Vi ses, Ned.

330
00:19:27,733 --> 00:19:30,805
Hvad er det
med jer politi og Merlot?

331
00:19:30,869 --> 00:19:33,372
Din forgænger, Gary McLeod --

332
00:19:33,438 --> 00:19:35,918
Han plantede Merlot
i spud land.

333
00:19:36,675 --> 00:19:38,245
Spud-land er...

334
00:19:38,310 --> 00:19:39,618
Forkert jord.

335
00:19:39,678 --> 00:19:41,624
Sig det sådan --

336
00:19:41,680 --> 00:19:45,492
Hvad gør kartofler og
Merlot druer har til fælles?

337
00:19:45,551 --> 00:19:48,191
Intet.

338
00:20:24,289 --> 00:20:25,461
Hej?

339
00:20:25,524 --> 00:20:26,867
Nogen omkring?

340
00:20:26,925 --> 00:20:28,836
Ja. G'dag.

341
00:20:28,894 --> 00:20:30,373
G'dag.

342
00:20:34,266 --> 00:20:36,746
Mike Shepherd.
Brokenwood CIB.

343
00:20:36,802 --> 00:20:39,681
Åh, Rob. Undskyld.
Åh, Rob Visnic.

344
00:20:39,738 --> 00:20:40,808
Undskyld.
Jeg føler mig lidt --

345
00:20:40,872 --> 00:20:43,250
- Bind en på, gjorde du?
- Ja. Det gjorde jeg.

346
00:20:43,308 --> 00:20:46,448
Nå, du er en vinder.
Tillykke.

347
00:20:46,511 --> 00:20:47,512
Tak.

348
00:20:47,579 --> 00:20:49,525
Stor aften, vil jeg vædde på.

349
00:20:49,581 --> 00:20:51,959
Ja, været vågen
med et hoved som en bombeplads.

350
00:20:52,017 --> 00:20:54,623
Nu hører jeg om Paul Winterson.

351
00:20:54,686 --> 00:20:56,859
Helvedes klokker.

352
00:20:57,723 --> 00:21:00,636
Så hvor godt kendte du Paul?

353
00:21:00,692 --> 00:21:03,036
Uh, kun gennem priserne,
virkelig.

354
00:21:04,029 --> 00:21:05,474
Han er en god fyr.

355
00:21:05,530 --> 00:21:08,704
Elskede min vin... endelig.

356
00:21:08,767 --> 00:21:10,906
- Og nu -
- Hvad gjorde du ved din hånd?

357
00:21:10,969 --> 00:21:13,813
Uh, ud af det. Knust flaske.

358
00:21:13,872 --> 00:21:16,648
- Mælk?
- Øh, nej. Sort er godt.

359
00:21:16,708 --> 00:21:18,278
Så det var en stor aften.

360
00:21:18,343 --> 00:21:20,823
Nej, jeg fik den ud i morges.

361
00:21:22,514 --> 00:21:25,051
Var fra mit spil.
Knust glas.

362
00:21:25,317 --> 00:21:26,955
Erhvervsrisiko, tror jeg.

363
00:21:27,019 --> 00:21:29,431
Ja, det kan man sige.

364
00:21:29,488 --> 00:21:31,729
Faktisk håbede jeg at tale
til Julian Bright.

365
00:21:31,790 --> 00:21:33,736
Er han i nærheden?

366
00:21:33,792 --> 00:21:35,362
På en måde.

367
00:21:35,427 --> 00:21:38,874
<i>Og tak for alle
dine opkald, e-mails og sms'er.</i>

368
00:21:38,930 --> 00:21:41,308
<i>Og mens vi melder af, husk</i> --

369
00:21:41,366 --> 00:21:43,004
<i>Bright Valley-vine
guldmedalje.</i>

370
00:21:43,068 --> 00:21:45,548
<i>Det er rigtigt. Må jeg sige det
igen? Det tror jeg, jeg kan.</i>

371
00:21:45,604 --> 00:21:48,312
<i>Guldmedalje Chardonnay
er i en butik nær dig.</i>

372
00:21:48,373 --> 00:21:49,613
<i>Kig efter det nye guldklistermærke.
Prøv det.</i>

373
00:21:49,675 --> 00:21:51,712
<i>Jeg lover, at det er godt.
Guldmedalje god.</i>

374
00:21:51,777 --> 00:21:53,757
<i>Med ydmyghed,
Jeg hedder Julian Bright.</i>

375
00:21:53,812 --> 00:21:56,486
<i>- Vi tales med dig i morgen.</i>
Julian er en...

376
00:21:56,548 --> 00:21:58,391
weekend vinavler.

377
00:21:58,450 --> 00:22:01,897
Tager til Brokenwood efter
hans vagt hver fredag ved middagstid,

378
00:22:01,953 --> 00:22:05,491
tilbage søndag for at være frisk
til sit show mandag morgen.

379
00:22:06,892 --> 00:22:09,702
Du købte Gary McLeods sted.
Coppersfield.

380
00:22:09,761 --> 00:22:11,900
For mine synders skyld, ja, det gjorde jeg.

381
00:22:11,963 --> 00:22:14,102
10 hektar Merlot.
Hvordan går det?

382
00:22:14,366 --> 00:22:17,836
Ned James tror, jeg har
de forkerte druer til jorden.

383
00:22:17,903 --> 00:22:21,009
Ned James er en has-been.
Læg ikke mærke til det.

384
00:22:21,073 --> 00:22:23,679
Selvom, ja,
hvis Merlot ikke virker,

385
00:22:23,742 --> 00:22:25,983
så, øh, kartofler
kunne være en tur.

386
00:22:28,513 --> 00:22:31,926
Så i går aftes var du med...

387
00:22:34,686 --> 00:22:38,600
Øh... jeg fik et festligt glas
med Julian --

388
00:22:38,657 --> 00:22:42,571
ja, to, faktisk,
og så tog han afsted.

389
00:22:42,627 --> 00:22:43,935
Omtrent...

390
00:22:43,995 --> 00:22:48,034
8:00. Han vender altid tilbage
8:00 til forestillingen.

391
00:22:49,034 --> 00:22:51,036
Øh, og så festede jeg

392
00:22:51,103 --> 00:22:54,050
med nogle af de lokale
og et par af vores arbejdere.

393
00:22:54,106 --> 00:22:57,781
Tror du der var nogen
hårde følelser over beslutningen?

394
00:22:57,843 --> 00:22:59,584
Ikke mere end normalt.

395
00:22:59,644 --> 00:23:03,023
Jeg mener, ingen kan lide at tabe,
ikke sandt? Men det er kun vin.

396
00:23:03,081 --> 00:23:05,152
Men Dom så lidt ned på det.

397
00:23:06,451 --> 00:23:08,954
Ja, Dom har været oppe imod det
i årevis.

398
00:23:09,020 --> 00:23:10,795
Undskyld, makker.

399
00:23:12,057 --> 00:23:14,594
Det var godt, men øh...

400
00:23:14,659 --> 00:23:16,161
Bedre held næste år, ikke?

401
00:23:16,428 --> 00:23:19,068
Jeg har hørt den floskel
fem år i træk, Paul.

402
00:23:19,798 --> 00:23:21,641
Der kommer ikke et "næste år".

403
00:23:32,944 --> 00:23:35,686
Uh, tak.
Håber hånden bliver bedre.

404
00:23:35,747 --> 00:23:38,023
- Ta.
- Ja.

405
00:23:38,083 --> 00:23:41,462
Hej, hvad tror du, der har svajet
dommerne i år?

406
00:23:42,487 --> 00:23:44,160
Svært at sige.

407
00:23:44,423 --> 00:23:45,959
Jeg ændrer mig ikke meget.

408
00:23:46,024 --> 00:23:47,526
Vores Chardonnay er dristig,

409
00:23:47,592 --> 00:23:50,129
det er ligefrem,
den er designet til at komme igennem.

410
00:23:50,862 --> 00:23:52,739
Selvom vi skiftede farve
af Stelvins.

411
00:23:52,798 --> 00:23:54,038
Stelvins?

412
00:23:54,099 --> 00:23:55,043
Skruehætter.

413
00:23:55,100 --> 00:23:57,011
Gik efter en lys rød.
Måske var det det.

414
00:23:57,068 --> 00:23:59,514
Men det forstår dommerne ikke
at se flaskerne, gør de?

415
00:23:59,571 --> 00:24:00,572
Det er en blindsmagning.

416
00:24:00,639 --> 00:24:02,915
Ellers ville der være
en risiko for favorisering, ikke?

417
00:24:02,974 --> 00:24:05,921
Ægte.
Det er en god pointe.

418
00:24:05,977 --> 00:24:09,720
Sådan må det bare have været
en fantastisk Chardonnay.

419
00:24:09,781 --> 00:24:11,954
Det er jeg sikker på, det var.

420
00:24:18,723 --> 00:24:23,194
En rødvin i sin råeste form,
drænet fra hans lunger.

421
00:24:23,462 --> 00:24:25,908
Dødsårsag -- drukning.

422
00:24:26,898 --> 00:24:29,606
I Pinot Noir.

423
00:24:29,668 --> 00:24:31,113
jeg tror,
hvis du er vinkritiker,

424
00:24:31,169 --> 00:24:33,615
der er værre veje at gå.

425
00:24:33,672 --> 00:24:35,948
Hvad med flængen i hovedet?

426
00:24:36,007 --> 00:24:37,247
Små flænger

427
00:24:37,509 --> 00:24:39,648
indeholdende fragmenter
af knust glas.

428
00:24:39,711 --> 00:24:42,624
Den afdøde
blev slået med en flaske.

429
00:24:43,615 --> 00:24:45,185
Usandsynligt at have dræbt ham?

430
00:24:45,250 --> 00:24:47,924
Bedøvet, måske slå ham ud.

431
00:24:47,986 --> 00:24:49,897
Så han var i live
da han var nedsænket.

432
00:24:49,955 --> 00:24:53,266
Sandsynligvis. Det ville hans reflekser
har fået ham til at prøve at trække vejret.

433
00:24:53,525 --> 00:24:55,698
Alt han fik var lunger af vin.

434
00:24:55,760 --> 00:24:57,603
Kan du give et dødstidspunkt,
endnu?

435
00:24:57,662 --> 00:25:00,142
Mm, mellem 22:00.
og kl. 02.00

436
00:25:00,198 --> 00:25:02,109
Kan ikke være mere specifik.

437
00:25:07,539 --> 00:25:08,609
Mike Shepherd.

438
00:25:08,673 --> 00:25:10,675
Mike,
Paul Wintersons telefonoptegnelser

439
00:25:10,742 --> 00:25:13,222
vise et opkald til hans mobiltelefon
at han svarede.

440
00:25:13,278 --> 00:25:17,090
Den blev lavet af
Amanda James vingård kl. 01:58

441
00:25:17,148 --> 00:25:19,128
Forstår det. Ta.

442
00:25:22,554 --> 00:25:24,090
Her er et spørgsmål.

443
00:25:24,155 --> 00:25:29,537
Hvordan svarer en mand på sin telefon
Mens han druknes?

444
00:25:29,594 --> 00:25:33,940
Jeg ringede ikke til Paul klokken 01:58.

445
00:25:33,999 --> 00:25:36,775
Alligevel sagde du selv,
"Jeg kunne ikke sove.

446
00:25:36,835 --> 00:25:38,178
Jeg sled på hjernen."

447
00:25:38,236 --> 00:25:40,182
Jeg ringede ikke til Paul.

448
00:25:40,238 --> 00:25:42,149
Nå, hvem har adgang
til denne telefon?

449
00:25:42,207 --> 00:25:43,845
Mm, det gør Chris.

450
00:25:43,909 --> 00:25:47,186
Nå, Chris siger, at han var hjemme
med sin kone og børn.

451
00:25:47,245 --> 00:25:49,748
Ved du det
at Wine Award Society

452
00:25:49,814 --> 00:25:51,725
tror ikke engang, at manipulation
kunne være sket?

453
00:25:51,783 --> 00:25:53,262
De tror på deres systemer
er idiotsikre.

454
00:25:53,318 --> 00:25:54,888
Kan du tro det,
Hr. detektiv Shepherd?

455
00:25:54,953 --> 00:25:58,833
Ms. James, et mord
er sket i jeres lokaler.

456
00:25:58,890 --> 00:26:00,563
Sikkerhedskameraerne
var deaktiveret.

457
00:26:00,625 --> 00:26:03,071
Der er ingen tegn
af en tvangsindgang.

458
00:26:03,128 --> 00:26:04,300
Ja?

459
00:26:06,064 --> 00:26:08,305
Er der noget
fortæller du os det ikke?

460
00:26:09,301 --> 00:26:11,247
Har du talt
til Dominic Nichol?

461
00:26:11,303 --> 00:26:16,150
Vi er opmærksomme på Mr. Nichol.
Hvorfor skal vi tale med ham?

462
00:26:16,207 --> 00:26:17,845
Han kan ikke lide mig.

463
00:26:33,925 --> 00:26:36,098
Det er ham.

464
00:26:37,162 --> 00:26:39,642
Dominic Nichol!

465
00:26:51,309 --> 00:26:53,186
Mr. Nichol!

466
00:26:53,244 --> 00:26:55,190
Du skal stoppe med at løbe.

467
00:26:55,246 --> 00:26:56,384
Vi er politiet.

468
00:26:56,648 --> 00:26:58,650
Jeg falder ikke for den.

469
00:26:58,717 --> 00:27:02,028
Mr. Nichol, jeg er detektiv
Senior Sergent Shepherd!

470
00:27:09,194 --> 00:27:12,198
Og det er detektiv Sims.

471
00:27:14,232 --> 00:27:16,371
Spillede som en ægte halvback
der, Sims.

472
00:27:17,802 --> 00:27:21,841
I er virkelig betjente.
Højre. Det er en lettelse.

473
00:27:21,906 --> 00:27:23,681
Troede du var en anden.

474
00:27:23,742 --> 00:27:25,153
Og hvem skulle det være?

475
00:27:25,210 --> 00:27:28,191
Åh, havde et par
af højforrentede lån forfalder.

476
00:27:28,246 --> 00:27:30,385
De er ret ivrige
på tilbagebetalinger.

477
00:27:30,649 --> 00:27:31,753
Hvilket du ikke har.

478
00:27:31,816 --> 00:27:34,057
Jeg troede du var de fyre,
med jakkesæt og det hele.

479
00:27:34,119 --> 00:27:35,393
Nå, du kan slappe af.

480
00:27:35,654 --> 00:27:38,863
Vi er bare sammen med forbryderen
Undersøgelsesgren.

481
00:27:40,258 --> 00:27:44,707
I går aftes tog jeg hjem og
druknede mine sorger med min kone.

482
00:27:44,763 --> 00:27:48,210
Endnu en tabt mulighed for at spare
dette sted fra modtagerne.

483
00:27:48,266 --> 00:27:50,007
Hårde tider.

484
00:27:50,068 --> 00:27:52,844
Vinfremstilling har været i min familie
i generationer.

485
00:27:52,904 --> 00:27:55,145
Og jeg kommer til at være churnp
der bryder traditionen.

486
00:27:55,206 --> 00:27:57,447
Hvad syntes du
af afgørelsen,

487
00:27:57,709 --> 00:27:59,985
om
Får Bright Valley guld?

488
00:28:00,045 --> 00:28:02,389
Jeg er glad for Rob Visnic.

489
00:28:02,447 --> 00:28:03,425
Bedømmer du ham?

490
00:28:03,682 --> 00:28:05,719
Ja.
En af de bedste vinproducenter der findes.

491
00:28:05,784 --> 00:28:08,731
Selvom det bliver Julian Bright
der soler sig i al herligheden.

492
00:28:08,787 --> 00:28:09,993
Modtager ros, ikke?

493
00:28:10,055 --> 00:28:12,160
Privilegium at være ejer,
er det ikke?

494
00:28:12,223 --> 00:28:14,169
Ja, men han ved alt
om vinfremstilling.

495
00:28:14,225 --> 00:28:16,227
Jeg mener, han ved måske, hvordan man
betjene en maskine med skruelåg

496
00:28:16,294 --> 00:28:18,137
i bedste fald.

497
00:28:18,196 --> 00:28:20,836
Det er vejen
det ser ud til at være i disse dage.

498
00:28:20,899 --> 00:28:23,971
Vinfremstilling bliver en hobby
af de rige og berømte.

499
00:28:24,035 --> 00:28:26,709
Hvad synes du
af Amanda James?

500
00:28:26,771 --> 00:28:28,273
Forbandet god vinmager.

501
00:28:28,339 --> 00:28:29,875
Bedst i regionen, uden tvivl.

502
00:28:29,941 --> 00:28:32,012
Hun vandt stadig ikke.

503
00:28:32,077 --> 00:28:33,886
Vil ikke dræbe hende, vel?

504
00:28:33,945 --> 00:28:35,982
Det har du ikke
nogen personlige problemer?

505
00:28:36,047 --> 00:28:38,152
Med Amanda?
Nej.

506
00:28:38,216 --> 00:28:40,127
Hun tror, du ikke kan lide hende.

507
00:28:41,219 --> 00:28:44,200
Tja, ingen benægte
hun er lidt mærkelig.

508
00:28:44,956 --> 00:28:47,402
Ingen.
Faktisk kan jeg godt lide hende.

509
00:28:49,427 --> 00:28:53,170
Nå, der var et... skænderi
for ikke så længe siden,

510
00:28:53,231 --> 00:28:55,302
men det var bare forretning.

511
00:28:55,366 --> 00:28:57,869
Hvad, øh, en slags skænderi?

512
00:28:57,936 --> 00:29:01,110
Da jeg opdagede min etiket
skar ikke igennem længere,

513
00:29:01,172 --> 00:29:04,016
Jeg henvendte mig til hende for at se, om hun ville
købe mine druer til hendes årgang.

514
00:29:04,075 --> 00:29:06,021
Og hendes svar?

515
00:29:06,778 --> 00:29:10,521
Hun kaldte mine druer
"hæmorider på en vinstok."

516
00:29:13,752 --> 00:29:15,322
Ingen aftale, jeg tager det.

517
00:29:16,221 --> 00:29:18,292
Jeg var selvfølgelig sur, men...

518
00:29:18,356 --> 00:29:21,030
hej, det er ikke hendes skyld
min forretning er på vej.

519
00:29:22,026 --> 00:29:24,267
"Hæmorider på en vinstok."

520
00:29:24,329 --> 00:29:27,139
Jeg tror faktisk, jeg spyede
i min mund en lille smule.

521
00:29:27,198 --> 00:29:30,111
Og har jeg nogensinde lyst til at spise druer
igen? Nej.

522
00:29:30,168 --> 00:29:31,442
Og hvad er den kvindes
problem?

523
00:29:31,503 --> 00:29:34,950
Og sig ikke chok.
Chok udelukker det ikke.

524
00:29:35,006 --> 00:29:37,452
Uhøflig, farlig, psyko.

525
00:29:37,509 --> 00:29:40,490
Eller det er... at hun er en kvinde.

526
00:29:42,113 --> 00:29:43,456
Undskyld mig?

527
00:29:43,515 --> 00:29:45,825
Nå,
det er en mandsdomineret industri.

528
00:29:45,884 --> 00:29:48,125
Jeg er sikker på, at hun har måttet træde
på et par behårede tæer

529
00:29:48,186 --> 00:29:49,096
at komme til toppen.

530
00:29:49,154 --> 00:29:52,499
Strækker det sig
at dræbe en vinkritiker?

531
00:29:55,794 --> 00:29:57,330
Jeg henter dig i morgen.

532
00:29:57,395 --> 00:30:00,342
Vi skal være i byen
ved middagstid.

533
00:30:00,398 --> 00:30:02,105
Hvis vi gik lidt tidligere,

534
00:30:02,167 --> 00:30:03,976
jeg kunne få
noget skoindkøb i...

535
00:30:04,903 --> 00:30:06,439
...at være en kvinde og det hele.

536
00:30:09,040 --> 00:30:11,020
Det var en joke.

537
00:30:11,075 --> 00:30:12,884
Virkelig?
For fire ægteskaber

538
00:30:12,944 --> 00:30:14,514
har lært mig aldrig at lave sjov
om skoindkøb.

539
00:30:14,579 --> 00:30:17,355
Fire?
Jeg troede, det var tre.

540
00:30:27,425 --> 00:30:29,496
Skal beskæres.

541
00:30:31,429 --> 00:30:34,342
Og som det sker,
Jeg har ikke meget på.

542
00:30:34,399 --> 00:30:36,902
Bare lidt af dit og dat.

543
00:30:37,435 --> 00:30:39,415
Det ville være fantastisk.

544
00:30:40,872 --> 00:30:42,112
Hvad er der ved disse ting

545
00:30:42,173 --> 00:30:45,916
det ville få nogen til at ville
dræbe en anden over dem?

546
00:30:45,977 --> 00:30:47,888
Nå, penge.

547
00:30:47,946 --> 00:30:49,448
Det handler altid om penge,
er det ikke?

548
00:30:49,514 --> 00:30:50,925
Grådighed.

549
00:30:50,982 --> 00:30:54,623
Eller begær. Jeg tror, ​​lysten har fået
meget at gøre med det.

550
00:30:54,886 --> 00:30:57,025
Og jalousi.

551
00:30:58,857 --> 00:31:03,203
Penge, grådighed, begær,
og jalousi.

552
00:31:04,095 --> 00:31:05,472
Højre.

553
00:31:05,530 --> 00:31:07,976
Det har indsnævret det lidt.

554
00:31:15,940 --> 00:31:18,978
Smil,
du er på "Candid Camera".

555
00:31:19,544 --> 00:31:20,887
Hvad?

556
00:31:22,080 --> 00:31:23,354
"Oprigtigt kamera."

557
00:31:23,414 --> 00:31:26,418
Du ved, det tv-program
i 70'erne hvor --

558
00:31:26,484 --> 00:31:27,656
Jeg er født i 1989.

559
00:31:30,989 --> 00:31:31,626
Højre.

560
00:31:39,530 --> 00:31:42,306
<i>Og der er hård tid til det
tage et par opkald mere, før vi går.</i>

561
00:31:42,367 --> 00:31:43,641
<i>Jeg er stadig interesseret i at høre
hvad du synes</i>

562
00:31:43,902 --> 00:31:45,609
<i>om dette bandeproblem.</i>

563
00:31:45,670 --> 00:31:48,082
<i>Jeg mener, er vi simpelthen ved at være det
for let ved disse lowlifes,</i>

564
00:31:48,139 --> 00:31:50,210
<i>disse svin
at bytte på samfundet?</i>

565
00:31:50,275 --> 00:31:53,449
<i>Ring til os nu.
0800 Talk Radio.</i>

566
00:31:53,511 --> 00:31:57,015
<i>Og vi melder fra
på en trist tone i dag,</i>

567
00:31:57,081 --> 00:31:59,960
for som vi har hørt
gennem ledningerne, jeg, um --

568
00:32:00,018 --> 00:32:04,194
vi har lidt tabet
af en ven.

569
00:32:04,255 --> 00:32:07,702
Paul Winterson, vinkritiker,
dommer og industri...

570
00:32:07,959 --> 00:32:10,269
Han er lige ved at afvikle.
Han er ude om et øjeblik.

571
00:32:10,328 --> 00:32:14,037
...død igennem
nogle tragiske begivenheder.

572
00:32:14,098 --> 00:32:16,339
At vinde den vinpris --
Jeg har aldrig set ham så glad.

573
00:32:16,401 --> 00:32:18,381
Nu dette.

574
00:32:18,436 --> 00:32:20,211
Han er fuldstændig sønderknust.

575
00:32:20,271 --> 00:32:22,945
Mit hjerte går ud til hans familie,

576
00:32:23,007 --> 00:32:26,181
en mands familie
der gjorde mig til en vinder i søndags

577
00:32:26,244 --> 00:32:29,657
og alle os tabere i dag,

578
00:32:29,714 --> 00:32:31,716
for verden har tabt
en stor mand

579
00:32:31,983 --> 00:32:35,294
med bortgangen
af Paul Winterson.

580
00:32:36,487 --> 00:32:38,990
Med ydmyghed, jeg er Julian Bright.

581
00:32:39,057 --> 00:32:41,663
Sæt din dag op.
Vi tales med dig i morgen.

582
00:32:50,234 --> 00:32:51,577
Mike Shepherd.

583
00:32:51,636 --> 00:32:53,274
Åh. Og detektiv Sims.

584
00:32:53,338 --> 00:32:55,477
Glad for at møde dig.
Øh, kom forbi.

585
00:32:56,541 --> 00:32:57,747
Tak.

586
00:32:58,009 --> 00:32:59,317
Fin afslutning.

587
00:32:59,377 --> 00:33:00,617
Det er alt.

588
00:33:00,678 --> 00:33:03,591
Nå, jeg kan stadig ikke tro det.

589
00:33:03,648 --> 00:33:06,219
Jeg mener, Paul var en fantastisk fyr --

590
00:33:06,284 --> 00:33:10,198
smart, bare så forbandet anstændigt,
ved du?

591
00:33:10,254 --> 00:33:11,562
Og han gjorde dig til en vinder.

592
00:33:11,622 --> 00:33:15,160
Ja.
Ingen klager der.

593
00:33:16,160 --> 00:33:18,436
Men, for helvede,
Det bytte jeg gerne

594
00:33:18,496 --> 00:33:19,634
at få et glas vin
med fyren.

595
00:33:19,697 --> 00:33:23,201
Er det standard praksis
at være social med dommere?

596
00:33:23,267 --> 00:33:25,076
Åh, det er en lille industri, Mike.

597
00:33:25,136 --> 00:33:27,377
Du ved, du kan ikke lade som om
ikke at kende alle.

598
00:33:27,438 --> 00:33:29,611
Og på grund af dette, du ved,
alle kender mig.

599
00:33:29,674 --> 00:33:31,347
Så uundgåeligt er det socialt.

600
00:33:31,409 --> 00:33:33,082
Så længe
som det er efter bedømmelsen.

601
00:33:33,144 --> 00:33:35,283
Hvad antyder du?
At der er plads til samordning?

602
00:33:35,346 --> 00:33:37,257
Det mener Amanda James.

603
00:33:37,315 --> 00:33:38,453
Virkelig?

604
00:33:40,518 --> 00:33:44,022
Jamen, det ville hun, ikke?
Jeg mener, hun tabte.

605
00:33:44,088 --> 00:33:46,625
Kan du fortælle os dine bevægelser
den nat Paul døde?

606
00:33:46,691 --> 00:33:48,193
Åh, selvfølgelig. Let.

607
00:33:48,259 --> 00:33:50,705
Urne, efter meddelelsen,

608
00:33:50,762 --> 00:33:53,402
Jeg havde et festligt glas
med min vinbonde, Rob Visnic.

609
00:33:53,464 --> 00:33:55,444
Kunne ikke rigtig feste.

610
00:33:55,500 --> 00:33:58,276
Nå, okay.
Vi havde tre.

611
00:33:58,336 --> 00:34:01,146
Men jeg var på ingen måde over grænsen.

612
00:34:01,205 --> 00:34:04,152
Jeg forlod Brokenwood
omkring klokken 20.00.

613
00:34:04,208 --> 00:34:05,653
Det gør jeg altid på en søndag.

614
00:34:05,710 --> 00:34:08,452
Du ved, skal være frisk
til showet mandag morgen.

615
00:34:08,513 --> 00:34:11,153
Hvornår var sidste gang
talte du med Paul?

616
00:34:11,215 --> 00:34:13,525
Åh, han ringede faktisk til mig.

617
00:34:13,584 --> 00:34:14,824
Ja.

618
00:34:15,086 --> 00:34:17,225
Jeg var på vej hjem
ind til byen,

619
00:34:17,288 --> 00:34:20,701
og han ringede
for at lykønske mig igen.

620
00:34:21,459 --> 00:34:25,737
Det behøvede han ikke at gøre.
Det var -- Det var pænt af ham.

621
00:34:25,797 --> 00:34:28,243
Og det er bare sådan en fyr
det var han, ved du?

622
00:34:28,299 --> 00:34:30,176
Undskyld.

623
00:34:33,071 --> 00:34:35,779
Lad mig vide, hvis der er
alt hvad jeg kan gøre for at hjælpe.

624
00:34:35,840 --> 00:34:37,114
jeg mener,
Jeg kan nå ud til mange mennesker

625
00:34:37,175 --> 00:34:38,518
hvis du vil ringe ud
for vidner eller noget.

626
00:34:38,576 --> 00:34:41,580
Det kunne være nyttigt.
Her går vi.

627
00:34:41,646 --> 00:34:44,286
For helvede, tænkte jeg politiet
var blevet lidt mere højteknologisk.

628
00:34:44,348 --> 00:34:46,828
Jeg kan godt lide den måde, den kører på.

629
00:34:47,085 --> 00:34:48,826
Den har endda en kassetteafspiller.

630
00:34:49,087 --> 00:34:51,226
Virkelig? Måske skulle jeg sætte en
i min tur.

631
00:34:51,289 --> 00:34:55,135
Wow. Hvor lang tid tager det dig
at komme til Brokenwood i det?

632
00:34:55,193 --> 00:34:57,730
Åh, juridisk? To en halv
timer, dør til dør.

633
00:34:57,795 --> 00:34:59,399
Du?

634
00:34:59,464 --> 00:35:01,307
Disse dage,
-- Holden Kingswood --

635
00:35:01,365 --> 00:35:03,208
Det handler mere om
-- rejsen.

636
00:35:03,267 --> 00:35:06,111
Ikke nødvendigvis om
<i>at komme</i> til destinationen.

637
00:35:06,170 --> 00:35:08,241
- Åh, vi kom her okay.
- Men kommer vi hjem?

638
00:35:08,306 --> 00:35:10,217
Du synes jeg skal tage
Skal Julian en tur?

639
00:35:10,274 --> 00:35:12,379
Måske få en smagsprøve
til noget nyere.

640
00:35:12,443 --> 00:35:14,855
Nej. Ingen kører denne hvalp
undtagen mig.

641
00:35:15,113 --> 00:35:17,354
Jeg arbejdede hårdt for at komme til toppen,
og hun er min guilty pleasure.

642
00:35:17,415 --> 00:35:19,486
Glad for at tage dig
dog en tur.

643
00:35:19,550 --> 00:35:20,551
En anden gang.

644
00:35:20,618 --> 00:35:22,757
Jeg bliver det
i Brokenwood hele weekenden.

645
00:35:22,820 --> 00:35:25,528
Syng ud, hvis du vil have noget.

646
00:35:37,135 --> 00:35:39,342
Mike Shepherd.

647
00:35:39,403 --> 00:35:41,314
Ja.

648
00:35:41,372 --> 00:35:42,715
Ja.

649
00:35:43,641 --> 00:35:45,643
Det er okay. Tag dig god tid.

650
00:35:46,477 --> 00:35:50,823
Jeg kan være med dig i...
tre timer fra nu.

651
00:35:51,582 --> 00:35:52,890
Okay.

652
00:35:54,685 --> 00:35:56,255
Erin Form af.

653
00:35:56,320 --> 00:35:59,529
Tilsyneladende,
hun har en tilståelse at komme med.

654
00:36:14,672 --> 00:36:15,844
Hej Erin.

655
00:36:15,907 --> 00:36:19,548
Detektiv.
Um, tak fordi du mødte mig.

656
00:36:20,278 --> 00:36:22,781
Finder du et andet motel okay?

657
00:36:22,847 --> 00:36:24,656
Ja.
Ja, en af dine medarbejdere...

658
00:36:24,715 --> 00:36:27,559
Godt.
Men du foretrækker at tale her?

659
00:36:27,618 --> 00:36:30,565
Nå, det er bare...

660
00:36:30,621 --> 00:36:32,601
Skal jeg gøre det nemmere?

661
00:36:32,657 --> 00:36:33,635
Hvad?

662
00:36:33,691 --> 00:36:35,637
Du elskede Paul.

663
00:36:35,693 --> 00:36:37,764
Jeg mener, du <i>virkelig</i> elskede ham.

664
00:36:38,896 --> 00:36:41,467
Er det
hvad ville du fortælle mig?

665
00:36:41,532 --> 00:36:42,909
Hvordan gjorde du...

666
00:36:42,967 --> 00:36:44,844
Separate motelværelser.

667
00:36:44,902 --> 00:36:47,576
Øh, at holde op med udseendet
for sit ægteskab.

668
00:36:47,638 --> 00:36:50,448
Men ikke for adskilt.

669
00:36:50,508 --> 00:36:52,488
Tilstødende med forbindelsesdøre.

670
00:36:52,543 --> 00:36:54,648
Det er derfor
du var så ivrig efter at gå.

671
00:36:54,712 --> 00:36:58,990
Du vidste, at Pauls kone ville blive det
flyver ind fra Queenstown.

672
00:36:59,250 --> 00:37:01,821
Jeg har det bedre væk
fra alt det.

673
00:37:01,886 --> 00:37:04,492
Pauls kone er allerede ankommet.

674
00:37:05,590 --> 00:37:06,534
Åh.

675
00:37:06,591 --> 00:37:08,969
Jeg er på vej til at møde hende nu.

676
00:37:10,294 --> 00:37:13,434
Har du -- Er du forpligtet til at...

677
00:37:13,497 --> 00:37:15,773
Nej, det er jeg ikke.

678
00:37:15,833 --> 00:37:19,246
Hvad gjorde du
vil du virkelig fortælle mig det, Erin?

679
00:37:20,438 --> 00:37:21,712
Vi skændtes.

680
00:37:21,772 --> 00:37:24,378
Så da du sagde,
"Vi sagde godnat"

681
00:37:24,442 --> 00:37:27,616
det du mente var,
"Vi havde en skændsel, han stormede af sted.

682
00:37:27,678 --> 00:37:30,488
Det var sidste gang
håndtaget så ham."

683
00:37:31,849 --> 00:37:34,295
Hvad kæmpede du om?

684
00:37:35,419 --> 00:37:36,989
Jeg ville mere end at være

685
00:37:37,255 --> 00:37:40,395
noget bekvemmelighed
han gik rundt tur med.

686
00:37:40,458 --> 00:37:43,302
Du ville have ham til at gå
hans kone?

687
00:37:43,361 --> 00:37:44,704
Vi talte om det.

688
00:37:44,762 --> 00:37:46,901
Og hvad sagde han?

689
00:37:46,964 --> 00:37:48,500
Intet.

690
00:37:48,566 --> 00:37:50,603
Det var det frustrerende.

691
00:37:50,668 --> 00:37:54,377
Han var så... distraheret.

692
00:37:54,438 --> 00:37:57,282
- Ved...
- Jeg ved det ikke.

693
00:37:57,341 --> 00:37:58,581
Det var irriterende.

694
00:37:58,643 --> 00:38:01,385
sagde han
han var for træt til at tale,

695
00:38:01,445 --> 00:38:02,947
at vi ville tale om det
om morgenen,

696
00:38:03,014 --> 00:38:05,654
hvilket aldrig ville ske.

697
00:38:06,384 --> 00:38:08,864
Han gik ved siden af.

698
00:38:08,919 --> 00:38:13,766
Sov du ofte alene
da du var på tur?

699
00:38:13,824 --> 00:38:14,996
Aldrig.

700
00:38:20,298 --> 00:38:23,438
Vi fandt dette,
øh, ved siden af sin seng.

701
00:38:27,338 --> 00:38:29,045
Betyder de tal noget
til dig?

702
00:38:30,641 --> 00:38:32,712
Nej.

703
00:38:39,950 --> 00:38:41,327
Langsom dag på kontoret?

704
00:38:41,385 --> 00:38:42,762
Forskning.

705
00:38:42,820 --> 00:38:45,562
En artikel om Amanda James.

706
00:38:46,390 --> 00:38:47,767
Hun virker så spændt,

707
00:38:47,825 --> 00:38:51,102
alligevel tager hun sit sæt af
for at promovere sit brand.

708
00:38:51,362 --> 00:38:53,342
Hun er en selvmodsigelse.

709
00:38:53,397 --> 00:38:55,570
Hvis det var Erin Formby
og Paul Winterson

710
00:38:55,633 --> 00:38:57,510
nøgen i et badekar
af Pinot Noir,

711
00:38:57,568 --> 00:38:58,546
det ville give mere mening.

712
00:38:58,602 --> 00:38:59,672
Åh, hvorfor?

713
00:38:59,737 --> 00:39:02,547
Åh.
Det var hendes tilståelse.

714
00:39:02,606 --> 00:39:05,018
Men jeg følte, hun var ude efter
en parforholdsrådgiver

715
00:39:05,076 --> 00:39:06,453
mere end en detektiv.

716
00:39:06,510 --> 00:39:07,784
Åh, godt,
med din track record,

717
00:39:07,845 --> 00:39:09,825
Jeg er sikker på, du gav hende
sunde råd.

718
00:39:09,880 --> 00:39:11,689
Noget andet?

719
00:39:11,749 --> 00:39:13,524
De havde et slagsmål.

720
00:39:13,584 --> 00:39:15,962
Åh, en tiff.
Det er, hvad elskere gør.

721
00:39:16,020 --> 00:39:17,658
Og han var distraheret.

722
00:39:17,722 --> 00:39:18,757
Med hvad?

723
00:39:18,823 --> 00:39:20,097
Hun vidste det ikke.

724
00:39:20,358 --> 00:39:23,862
Sandsynligvis af kampen.
Det gør mænd for at undgå konflikter.

725
00:39:23,928 --> 00:39:26,807
De påvirker en følelse af
distraktion for at undgå problemet.

726
00:39:26,864 --> 00:39:29,401
Mand-barn 101.

727
00:39:31,102 --> 00:39:32,479
Mike.

728
00:39:32,536 --> 00:39:34,413
Hvad? Undskyld. jeg var...

729
00:39:34,472 --> 00:39:36,042
Åh. Ha ha.

730
00:39:36,107 --> 00:39:39,054
Så, fru Winterson?

731
00:39:39,110 --> 00:39:41,613
Øh, hun er i offerets ret.

732
00:39:41,679 --> 00:39:43,022
Jeg bringer hende igennem
til dit kontor.

733
00:39:43,080 --> 00:39:44,957
- Selvfølgelig.
- Ah.

734
00:39:45,015 --> 00:39:46,153
Du vil ikke...

735
00:39:46,417 --> 00:39:47,862
Fortæl hende om Erin?
Nej.

736
00:39:47,918 --> 00:39:50,125
Måske skulle jeg... lede
spørgsmålene herom.

737
00:39:50,388 --> 00:39:53,426
God idé. Jeg er så distraheret,
hvem ved hvad jeg kan sige?

738
00:39:56,026 --> 00:39:57,937
Jeg var på hospitalet
med min datter.

739
00:39:57,995 --> 00:40:01,738
Hun havde et astmaanfald
og havde brug for en forstøver.

740
00:40:01,799 --> 00:40:02,743
Af en eller anden grund,

741
00:40:02,800 --> 00:40:05,110
det skete ofte
Mens den blodige Paul var væk.

742
00:40:05,169 --> 00:40:06,978
Måske er det...

743
00:40:07,037 --> 00:40:09,142
Din mand rejste meget.

744
00:40:09,407 --> 00:40:12,047
Han var en populær dommer,
meget populær,

745
00:40:12,109 --> 00:40:15,522
meget elskværdig
om de store og små begivenheder,

746
00:40:15,579 --> 00:40:18,719
selv skoleindsamlinger,
for guds skyld.

747
00:40:18,783 --> 00:40:22,128
Han elskede at blive, um, feteret
som en mand med stor autoritet.

748
00:40:22,186 --> 00:40:25,929
Så han var glad for at rejse
over hele landet.

749
00:40:25,990 --> 00:40:29,062
Har han nogensinde nævnt
et skænderi med nogen,

750
00:40:29,126 --> 00:40:31,732
måske utilfredse deltagere
eller...

751
00:40:31,796 --> 00:40:32,740
Nej.

752
00:40:32,797 --> 00:40:35,710
Ingen mening om, at han prøvede
at undgå nogen?

753
00:40:35,766 --> 00:40:37,006
Nej.

754
00:40:37,067 --> 00:40:40,844
Ingen mistænkelig korrespondance?

755
00:40:41,639 --> 00:40:45,018
Mener du
tjekkede jeg hans e-mails?

756
00:40:45,075 --> 00:40:48,215
Vi leder efter hvad som helst
det kunne tyde på et eller andet motiv

757
00:40:48,479 --> 00:40:51,050
- for at ville have Paul til at...
- Dø?

758
00:40:53,217 --> 00:40:55,527
Megan...

759
00:40:58,088 --> 00:41:00,534
...betyder det noget
til dig?

760
00:41:01,759 --> 00:41:04,205
Det er Pauls.
Jeg genkender håndskriften.

761
00:41:04,462 --> 00:41:05,805
tallene?

762
00:41:05,863 --> 00:41:08,673
Sandsynligvis
drømmer om en storslået plan.

763
00:41:08,732 --> 00:41:11,212
Var han en ambitiøs mand?

764
00:41:11,469 --> 00:41:13,574
Ja.

765
00:41:13,637 --> 00:41:15,048
FÅREHYRDE; Men...

766
00:41:16,941 --> 00:41:19,512
Han kunne aldrig finde
den rigtige mulighed

767
00:41:19,577 --> 00:41:22,558
at udvide sine succeser.

768
00:41:22,613 --> 00:41:24,991
Havde Paul en livsforsikring?

769
00:41:25,049 --> 00:41:26,687
Hvad?

770
00:41:27,618 --> 00:41:29,689
Nej. Nej, det gjorde han ikke.

771
00:41:29,753 --> 00:41:31,596
Bare en stor vinsamling,

772
00:41:31,655 --> 00:41:34,101
hvilket jeg gætter på
Jeg vil prøve at sælge nu.

773
00:41:34,158 --> 00:41:35,660
Tag et øjeblik, Megan.

774
00:41:35,726 --> 00:41:37,899
Vi går bare hen og henter dig
noget mere vand.

775
00:41:37,962 --> 00:41:40,101
Okay.

776
00:41:40,164 --> 00:41:42,007
Tak.

777
00:41:43,167 --> 00:41:47,081
Hvor mange detektiver skal der til
at skifte en pære?

778
00:41:47,137 --> 00:41:48,946
Hvad?
Den har jeg ikke hørt.

779
00:41:49,006 --> 00:41:49,950
Mm. Bare en.

780
00:41:50,007 --> 00:41:52,817
Men der skal åbenbart to til
at fylde et glas vand.

781
00:41:52,877 --> 00:41:55,050
Du tilsidesætter
min spørgelinje.

782
00:41:55,112 --> 00:41:57,023
Hun vil have dig til at være mere direkte.

783
00:41:57,081 --> 00:41:58,185
Nå, det ved du ikke.

784
00:41:58,249 --> 00:41:59,660
Kald det menneskets intuition.

785
00:41:59,717 --> 00:42:02,220
Behage.
Hun har lige mistet sin mand.

786
00:42:02,286 --> 00:42:03,856
Hun vil have svar.

787
00:42:03,921 --> 00:42:07,733
Nå, jeg kan ikke bare gå i bulldozing
gennem hendes personlige liv.

788
00:42:08,893 --> 00:42:10,873
Tak.

789
00:42:13,931 --> 00:42:15,171
Megan --

790
00:42:15,232 --> 00:42:17,212
Jeg tjekkede selvfølgelig hans e-mails.

791
00:42:17,268 --> 00:42:18,269
Undskyld?

792
00:42:18,536 --> 00:42:21,745
Hvad du sagde før. Det var du
antyder, at Paulus havde affærer.

793
00:42:21,805 --> 00:42:23,842
- Er det det?
- Nå, øh...

794
00:42:23,908 --> 00:42:27,685
Selvfølgelig gjorde han det.
Jeg er ikke dum.

795
00:42:27,745 --> 00:42:31,158
- Åh, nej, det havde jeg aldrig tænkt mig...
- Vi havde en forståelse.

796
00:42:31,215 --> 00:42:32,626
Jeg accepterede, at det skete,

797
00:42:32,683 --> 00:42:34,788
men jeg ville ikke vide det
om de slemme detaljer.

798
00:42:34,852 --> 00:42:36,991
Men selvfølgelig vidste jeg det.

799
00:42:37,054 --> 00:42:41,901
Jeg mener, du ville faktisk gerne
at vide, ville du ikke, fru Sims?

800
00:42:41,959 --> 00:42:43,802
Nå, jeg håber aldrig at være i -

801
00:42:43,861 --> 00:42:46,341
Vær i den situation. Nej.

802
00:42:46,597 --> 00:42:48,201
Gør vi ikke alle sammen?

803
00:42:50,968 --> 00:42:52,743
Jeg kendte til dem.

804
00:42:52,803 --> 00:42:54,840
Alle sammen.

805
00:42:54,905 --> 00:42:58,819
Dumme lille Erin,
følger altid med.

806
00:42:58,876 --> 00:43:00,116
Og de andre.

807
00:43:01,612 --> 00:43:04,718
Den skøre Amanda, for en.

808
00:43:05,683 --> 00:43:07,162
Amanda James?

809
00:43:28,772 --> 00:43:30,877
Job driver dig til at drikke,
Senior?

810
00:43:30,941 --> 00:43:32,852
Skal på date.

811
00:43:36,146 --> 00:43:37,853
Amanda.

812
00:43:39,984 --> 00:43:41,622
Amanda, hej?

813
00:43:41,685 --> 00:43:43,221
Åh. Ja. Hej.

814
00:43:43,287 --> 00:43:46,268
Jeg har, øh, bragt dig en flaske
fra dommersagen.

815
00:43:46,323 --> 00:43:49,065
Hvad beviserne angår,
Jeg tænkte, at man ikke ville skade.

816
00:43:49,126 --> 00:43:51,402
Åh, godt. Godt godt.

817
00:43:51,662 --> 00:43:53,403
Faktisk,
Jeg har et par spørgsmål.

818
00:43:53,664 --> 00:43:54,870
Åh, øh, senere, tak.

819
00:43:54,932 --> 00:43:56,878
Jeg er nødt til at bryde sammen
den molekylære struktur

820
00:43:56,934 --> 00:43:58,106
for at finde ud af, hvad der gik galt.

821
00:43:58,168 --> 00:43:59,841
Du lyder som en videnskabsmand.

822
00:43:59,903 --> 00:44:00,938
Nå, det er jeg.

823
00:44:01,005 --> 00:44:03,246
Nå, jeg tænkte på vinfremstilling
var mere en kunstform.

824
00:44:03,307 --> 00:44:05,981
Du lyder som min far.

825
00:44:06,043 --> 00:44:08,045
Vinfremstilling,
Hr. detektiv Shepherd,

826
00:44:08,112 --> 00:44:10,114
handler om proces.

827
00:44:10,180 --> 00:44:12,387
Hvor godt du styrer
og manipulere den proces

828
00:44:12,650 --> 00:44:14,129
bestemmer, hvor godt den drikker.

829
00:44:14,184 --> 00:44:17,358
Virkelig, den eneste kunst
på etiketten.

830
00:44:17,421 --> 00:44:20,994
Vil du prøve dette,
hjælpe mig med at analysere, hvad der gik galt?

831
00:44:21,058 --> 00:44:24,972
Sikker. Jeg er ingen videnskabsmand,
men jeg ved hvad jeg kan lide.

832
00:44:25,029 --> 00:44:30,001
For det første skal god vin se ud
lige så godt som det smager.

833
00:44:30,067 --> 00:44:32,411
Det lyder mere arty
end videnskabeligt.

834
00:44:32,670 --> 00:44:34,707
Hvor det er muligt, sætter jeg
alle mine vine i klart glas

835
00:44:34,772 --> 00:44:36,251
så drikkeren
kan sætte pris på

836
00:44:36,306 --> 00:44:38,411
farven og klarheden.

837
00:44:38,676 --> 00:44:40,121
Burde røde ikke være
i mørkere glas?

838
00:44:40,177 --> 00:44:41,121
Nedbryder sollys ikke --

839
00:44:41,178 --> 00:44:44,057
Der er ikke noget videnskabeligt grundlag
for det.

840
00:44:45,349 --> 00:44:50,765
Viskositet er vigtig -- Hvordan
godt klæber den til glasset?

841
00:44:52,322 --> 00:44:55,098
Og næsen.
Ud fra duften kan vi se --

842
00:44:56,193 --> 00:44:57,866
Åh, kære.

843
00:44:57,928 --> 00:44:59,430
Det er...

844
00:45:05,402 --> 00:45:07,439
Åh, Gud.

845
00:45:10,407 --> 00:45:14,116
Hov, ja. Jeg kan sige
det er pænt... rang.

846
00:45:22,352 --> 00:45:24,332
Hvordan kunne det være så slemt?

847
00:45:24,388 --> 00:45:26,834
Åh, du løser det.

848
00:45:26,890 --> 00:45:29,268
I mellemtiden
Paul Winterson --

849
00:45:29,326 --> 00:45:30,361
er død.

850
00:45:31,161 --> 00:45:32,834
Ja, jeg ved det.

851
00:45:32,896 --> 00:45:35,342
Men du og Paul -- der var
mere til dit forhold

852
00:45:35,399 --> 00:45:37,140
end at bedømme vin, har jeg ret?

853
00:45:37,201 --> 00:45:38,737
Jeg ved ikke, hvad du mener.

854
00:45:38,802 --> 00:45:41,043
Du og Paul var kærester.

855
00:45:41,105 --> 00:45:42,413
Åh, kære.

856
00:45:42,473 --> 00:45:45,886
Det er bare -- jeg mener, hvad har
det har med vinen at gøre?

857
00:45:45,943 --> 00:45:48,890
Uh, hvornår blev dit forhold
med Paul ende?

858
00:45:48,946 --> 00:45:51,825
- Det var ikke et forhold.
- Men du gjorde...

859
00:45:51,882 --> 00:45:53,384
Jeg kan ikke lide sex.

860
00:45:53,450 --> 00:45:55,760
Men I var kærester
på et tidspunkt.

861
00:45:55,819 --> 00:45:57,492
Åh, øh... godt...

862
00:45:57,755 --> 00:45:59,462
Dette er ikke et trick spørgsmål,
Amanda. Ja eller nej?

863
00:45:59,523 --> 00:46:01,400
- Hvorfor?
- Jamen, det er baggrunden.

864
00:46:02,259 --> 00:46:04,933
Jeg vil ikke have sex
med dig.

865
00:46:04,995 --> 00:46:05,973
Mig?

866
00:46:06,029 --> 00:46:08,100
Er det det du spørger mig om?

867
00:46:08,165 --> 00:46:10,304
Nej. Absolut ikke.

868
00:46:10,367 --> 00:46:12,176
T-det var ikke på min liste
af spørgsmål.

869
00:46:12,236 --> 00:46:14,079
Sex hjælper ikke.

870
00:46:14,138 --> 00:46:16,243
Højre. Øh...

871
00:46:16,306 --> 00:46:20,277
Det gør alt...
uklart, overskyet.

872
00:46:20,344 --> 00:46:25,089
Det gør den uklare vin,
og vi kan ikke lide uklar vin.

873
00:46:27,151 --> 00:46:31,497
Mange mennesker får det ikke
Amanda. Hun er... anderledes.

874
00:46:31,555 --> 00:46:34,195
Anderledes eller svært?

875
00:46:34,258 --> 00:46:35,862
Ja, det også.

876
00:46:35,926 --> 00:46:38,338
Men det får du med geni,
gør du ikke?

877
00:46:38,395 --> 00:46:40,238
Vil du kalde hende et geni?

878
00:46:40,297 --> 00:46:43,244
Nå, hvordan vinder man ellers
medalje efter medalje på noget?

879
00:46:44,034 --> 00:46:46,514
Se, Asperger's.

880
00:46:47,471 --> 00:46:49,144
Aspergers syndrom?

881
00:46:49,206 --> 00:46:50,378
ja,
Jeg tror, det er "X"-faktoren

882
00:46:50,440 --> 00:46:52,977
hvorfor hun er så god
ved at lave vin.

883
00:46:53,043 --> 00:46:56,320
Hendes mor forklarede mig det
før hun døde.

884
00:46:56,380 --> 00:46:57,518
Jeg var lige begyndt at arbejde her.

885
00:46:57,581 --> 00:47:00,994
Jeg var ved at finde Amanda
meget... udfordrende.

886
00:47:01,051 --> 00:47:02,826
Hun er så god til at lave vin,

887
00:47:02,886 --> 00:47:07,357
men resten af hendes liv er...
kaotisk.

888
00:47:07,424 --> 00:47:09,370
Tænk på dette sted
som restaurant.

889
00:47:09,426 --> 00:47:11,406
Hvis hun er en temperamentsfuld kok,

890
00:47:11,461 --> 00:47:13,065
jeg er maître d'
holde spillerne glade.

891
00:47:13,130 --> 00:47:14,404
Bag enhver stor kvinde,

892
00:47:14,464 --> 00:47:16,068
der er en mand
samle brikkerne op?

893
00:47:16,133 --> 00:47:19,239
Ja - bogstaveligt talt i mit tilfælde.

894
00:47:20,037 --> 00:47:22,881
Et vidne fortalte mig
hun var ret tændt her

895
00:47:22,940 --> 00:47:25,386
natten Paul blev dræbt.

896
00:47:25,442 --> 00:47:27,444
Ja, Amanda havde stillet op
en stor kontrakt.

897
00:47:27,511 --> 00:47:31,357
Det var tåbeligt baseret
på, at hun vandt det guld.

898
00:47:31,415 --> 00:47:32,553
Hele aftalen var slukket

899
00:47:32,616 --> 00:47:35,222
engang var der ikke noget fancy mærkat
at sætte på flasken.

900
00:47:35,285 --> 00:47:37,595
Hvorfor skulle hun springe over pistolen
sådan?

901
00:47:37,855 --> 00:47:40,927
Se, Amanda tænker anderledes.
Hun tænker klinisk.

902
00:47:40,991 --> 00:47:43,062
Hun besluttede
at hun ville vinde igen

903
00:47:43,126 --> 00:47:45,470
fordi hun bare vidste det
at hendes vin var genial.

904
00:47:45,529 --> 00:47:47,099
Men det var det ikke.

905
00:47:47,164 --> 00:47:48,507
Ja, godt,
det er det sjove.

906
00:47:48,565 --> 00:47:51,910
Tro mig. Det var ikke en slurk værd
endsige en medalje.

907
00:47:51,969 --> 00:47:54,643
Jeg kan ikke forklare det.

908
00:47:55,873 --> 00:48:00,344
Som jeg husker, var du hjemme
den aften med din kone?

909
00:48:01,111 --> 00:48:04,024
Ja. Gemmer sig.
Det er ligegyldigt.

910
00:48:04,081 --> 00:48:05,321
Fra?

911
00:48:05,382 --> 00:48:07,919
Se, Amanda
kan blive ret bestemt.

912
00:48:07,985 --> 00:48:09,259
Hun sætter bare ikke pris på

913
00:48:09,319 --> 00:48:11,299
at klokken 1:30 om morgenen,
de fleste mennesker sover.

914
00:48:11,355 --> 00:48:13,392
Ringede hun til dig klokken 1:30?

915
00:48:13,457 --> 00:48:15,630
Uendeligt.

916
00:48:16,493 --> 00:48:20,566
Kan du huske om det var
fra hendes mobil eller en fastnettelefon?

917
00:48:21,665 --> 00:48:22,609
Øh...

918
00:48:24,234 --> 00:48:25,508
Mobil.

919
00:48:25,569 --> 00:48:28,516
Ja, den mobile I.D. ting
blev ved med at blinke op.

920
00:48:28,572 --> 00:48:30,643
Jeg svarede ikke på det.

921
00:48:30,908 --> 00:48:33,218
Selv maître d's
trænger til en fri aften.

922
00:48:33,277 --> 00:48:34,381
Åh.

923
00:48:35,345 --> 00:48:37,052
Tak.

924
00:48:41,018 --> 00:48:44,397
Kristin. Ho... Hold fast.
Det vil jeg bare skrue ned for.

925
00:48:44,454 --> 00:48:47,060
Det samme var Amanda og Paul
have en affære?

926
00:48:47,124 --> 00:48:48,467
Svært at sige.
Hun kan ikke lide sex.

927
00:48:48,525 --> 00:48:50,266
Hvordan ved du det?

928
00:48:50,327 --> 00:48:52,034
Åh, hun fortalte mig.

929
00:48:52,095 --> 00:48:53,665
Siger kvinder ofte det til dig?

930
00:48:53,931 --> 00:48:57,708
Hey, og, øh, find ud af, hvad du
kan om Aspergers syndrom.

931
00:48:57,968 --> 00:49:00,005
Sikker. Fordi...

932
00:49:00,070 --> 00:49:02,072
Fordi jeg tog fejl med hensyn til rystet.

933
00:49:02,139 --> 00:49:04,710
Hej, øh, må gå.

934
00:49:26,730 --> 00:49:29,734
Jeg bad dig forlade min datter
alene, hører du mig?

935
00:49:30,000 --> 00:49:32,173
Ellers slår jeg dig ihjel!

936
00:49:32,235 --> 00:49:36,741
Asperger? Forvirre det.
Det er bare en drilleri.

937
00:49:37,007 --> 00:49:38,987
Chris Chambers
synes at tro det er tilfældet.

938
00:49:39,042 --> 00:49:41,579
- Hvad ved han?
- Hvad Amandas mor fortalte ham.

939
00:49:41,645 --> 00:49:43,989
Du vil prøve hende
nu? Min kone er død.

940
00:49:44,047 --> 00:49:45,549
Jeg vil ikke "have en tur"
på nogen, Ned.

941
00:49:45,615 --> 00:49:48,459
Jeg prøver at finde ud af det
der myrdede Paul Winterson.

942
00:49:48,518 --> 00:49:50,589
Med dig, der lader rundt
truer med at dræbe mennesker,

943
00:49:50,654 --> 00:49:53,225
du beder om en plads
på min mistænktes liste.

944
00:49:53,290 --> 00:49:56,499
Tror du, Amanda gjorde det?

945
00:49:56,560 --> 00:49:59,166
Hun er god til naturvidenskab,
ikke deaktiveret.

946
00:49:59,229 --> 00:50:02,108
Bare fordi
hun er socialt lidt akavet

947
00:50:02,165 --> 00:50:03,303
betyder ikke, at hun går rundt

948
00:50:03,367 --> 00:50:05,210
slå likes fra
af Winterson,

949
00:50:05,268 --> 00:50:08,249
ikke at jeg ville have bebrejdet hende
hvis hun gjorde.

950
00:50:09,606 --> 00:50:14,351
Hvis du vil finde ud af det
som dræbte Paul, følg mig.

951
00:50:49,546 --> 00:50:51,321
Ingen etiket.

952
00:50:51,381 --> 00:50:53,452
Jeg ved, hvad der er i den.

953
00:50:53,517 --> 00:50:55,656
Dem jeg giver det til
ved hvad der er i den.

954
00:50:55,719 --> 00:50:58,666
Flydende himmel.
Har ikke brug for en etiket.

955
00:50:58,722 --> 00:51:00,201
Og en prop.

956
00:51:00,257 --> 00:51:02,134
Skruehætter er praktiske.

957
00:51:02,192 --> 00:51:04,536
Propper er en del
af den kunstneriske proces.

958
00:51:06,830 --> 00:51:11,176
Jeg lærte Amanda at lave vin --
fremragende vin.

959
00:51:11,234 --> 00:51:13,475
Hun tog den gave
og anvendte videnskab til det

960
00:51:13,537 --> 00:51:15,813
som alle andre bastards
i den moderne forretning.

961
00:51:16,073 --> 00:51:17,780
Nu laver hun pletfri vin,

962
00:51:17,841 --> 00:51:21,584
prisbelønnet, pænt og ryddeligt,
supermarked affald.

963
00:51:22,345 --> 00:51:25,349
Det er vin uden følelse.

964
00:51:25,415 --> 00:51:27,395
Så I er konkurrenter nu.

965
00:51:27,451 --> 00:51:29,453
Nej. Jeg er ude af spillet.

966
00:51:29,519 --> 00:51:33,228
Kan ikke fordrage branchen.
Lav kun vin til mig selv.

967
00:51:33,290 --> 00:51:35,133
Jeg har intet at bevise.

968
00:51:35,192 --> 00:51:36,603
Men du var til priserne.

969
00:51:36,660 --> 00:51:38,606
Ja, jeg går bare for at minde mig selv

970
00:51:38,662 --> 00:51:40,642
hvad jeg hader ved den scene.

971
00:51:40,697 --> 00:51:43,200
"Had" er et stærkt ord.

972
00:51:44,334 --> 00:51:45,677
<i>À la tienne.</i>

973
00:51:45,735 --> 00:51:47,408
<i>À la votre.</i>

974
00:51:53,276 --> 00:51:54,380
Hov.

975
00:51:54,444 --> 00:51:55,889
Okay.

976
00:51:56,146 --> 00:51:58,626
Det, min ven,
er en Chardonnay.

977
00:51:58,682 --> 00:52:00,161
Nå, det er...

978
00:52:00,217 --> 00:52:01,821
Kan du mærke det?

979
00:52:01,885 --> 00:52:03,330
Føler bestemt noget.

980
00:52:03,386 --> 00:52:06,595
Det er kunst, ikke videnskab.

981
00:52:07,491 --> 00:52:09,368
Så Amanda skulle have vundet?

982
00:52:09,426 --> 00:52:10,496
Selvfølgelig.

983
00:52:10,560 --> 00:52:11,732
Hun laver stadig bedre vin

984
00:52:11,795 --> 00:52:15,436
end alle wannabes i dette
distrikt med en landmil.

985
00:52:15,499 --> 00:52:19,174
Så du hader industrien,
du kunne ikke lide Paul Winterson,

986
00:52:19,236 --> 00:52:21,807
og du tænkte på beslutningen
var et humbug.

987
00:52:21,872 --> 00:52:23,852
Står jeg øverst på din liste?

988
00:52:23,907 --> 00:52:25,682
Overbevis mig om andet.

989
00:52:27,177 --> 00:52:29,851
Winterson udnyttede det
af min datter engang,

990
00:52:29,913 --> 00:52:31,722
forvirret af hende.

991
00:52:31,781 --> 00:52:34,352
Det var en skamløs ting at gøre.

992
00:52:34,417 --> 00:52:37,762
Det var Winterson --
skamløs svindel, alle skrupler,

993
00:52:37,821 --> 00:52:39,596
altid ønsker
et udsnit af handlingen.

994
00:52:39,656 --> 00:52:40,896
Betyder...

995
00:52:41,158 --> 00:52:43,160
Han var en mislykket vinmager.

996
00:52:43,226 --> 00:52:45,502
Hvad siger de?
"Hvis du ikke kan gøre det, så undervis"?

997
00:52:45,562 --> 00:52:48,941
Kunne ikke lave vin for at gemme
selv, så han blev dommer.

998
00:52:50,700 --> 00:52:54,238
Så... du dræbte ham ikke?

999
00:52:54,804 --> 00:52:58,752
Fyren var en idiot.
Jeg kan ikke sige, at jeg er ked af, at han er død.

1000
00:52:58,808 --> 00:53:00,879
Jeg tager det som et nej.

1001
00:53:00,944 --> 00:53:03,185
Tag det som du vil.

1002
00:53:03,246 --> 00:53:04,884
Hvem dræbte Paul?

1003
00:53:04,948 --> 00:53:06,791
Er det ikke noget for dig
at finde ud af?

1004
00:53:06,850 --> 00:53:08,625
Du sagde, jeg ville finde ud af det.

1005
00:53:08,685 --> 00:53:11,222
jeg sagde,
"Hvis du vil finde ud af det."

1006
00:53:11,288 --> 00:53:13,928
At finde ud af
hvem dræbte vindommeren,

1007
00:53:14,191 --> 00:53:16,569
du skal forstå vin.

1008
00:53:16,626 --> 00:53:19,505
Betragt dig selv som uddannet.

1009
00:53:19,563 --> 00:53:21,702
Resten er op til dig.

1010
00:53:26,436 --> 00:53:27,642
Tak.

1011
00:53:27,704 --> 00:53:30,514
Det er virkelig bemærkelsesværdigt.

1012
00:53:31,241 --> 00:53:32,914
Og, Shepherd?

1013
00:53:34,744 --> 00:53:36,917
Velkommen til Brokenwood.

1014
00:53:59,803 --> 00:54:01,441
G'dag.

1015
00:54:01,504 --> 00:54:05,384
Det her er måske lidt frækt
ikke engang, øh, politivirksomhed.

1016
00:54:05,442 --> 00:54:07,513
Mere en udfordring fra Ned James.

1017
00:54:07,577 --> 00:54:09,454
- Ned?
- Ja.

1018
00:54:09,512 --> 00:54:11,992
Så jeg passerede, og det gjorde jeg
gad vide om jeg kunne få fat

1019
00:54:12,249 --> 00:54:14,820
en flaske af den prisvindende
din årgang.

1020
00:54:14,884 --> 00:54:17,387
Har du ikke resten
af den dømmende resterende sag?

1021
00:54:17,454 --> 00:54:18,899
Ja, jeg burde egentlig ikke drikke
beviserne.

1022
00:54:18,955 --> 00:54:20,798
Ikke et godt udseende.

1023
00:54:20,857 --> 00:54:22,336
Bevis på hvad?

1024
00:54:22,392 --> 00:54:24,303
Tja, faktum
at jeg har meget at lære

1025
00:54:24,361 --> 00:54:26,034
om kunsten at lave vin.

1026
00:54:32,736 --> 00:54:34,511
Uh, samme årgang.

1027
00:54:34,571 --> 00:54:35,914
Det er på huset.

1028
00:54:35,972 --> 00:54:39,579
Åh, tak. Jeg kan ikke ses
at tage imod gaver eller bestikkelse.

1029
00:54:39,643 --> 00:54:41,418
- Det er...
- Det ser ikke godt ud.

1030
00:54:41,478 --> 00:54:42,821
Mm.

1031
00:54:44,948 --> 00:54:46,985
- Hvordan er hånden?
- At komme derhen.

1032
00:54:47,050 --> 00:54:50,429
Ned James hadede Winterson,
ved du?

1033
00:54:50,487 --> 00:54:51,830
Åh, jeg ved det.

1034
00:54:51,888 --> 00:54:53,697
Tak.

1035
00:55:21,885 --> 00:55:25,594
Åh, jeg, øh, sagde den Asperger
forskning på dit skrivebord.

1036
00:55:25,655 --> 00:55:28,363
Hendes far ville sige
det er lægen,

1037
00:55:28,425 --> 00:55:32,032
at Amandas eneste problem
er hendes afhængighed af videnskab,

1038
00:55:32,095 --> 00:55:35,406
roder med mojoen
af hendes vin, regner han.

1039
00:55:35,465 --> 00:55:37,604
Mike, hun har et motiv.

1040
00:55:37,667 --> 00:55:39,613
Hun tabte
og hun er en forvirret elsker.

1041
00:55:39,669 --> 00:55:40,773
Hun kan ikke lide sex.

1042
00:55:40,837 --> 00:55:43,443
Måske er hun glad for, at han
gad ikke tage det videre.

1043
00:55:43,506 --> 00:55:47,386
Lejlighed. Hun ringede til Paul
fra vingården kl. 01:58.

1044
00:55:47,444 --> 00:55:48,889
Nogen gjorde.

1045
00:55:48,945 --> 00:55:51,721
Nå, Chris var hjemme.
Ingen andre havde adgang.

1046
00:55:51,781 --> 00:55:53,920
Paul blev fundet død
i hendes lokaler.

1047
00:55:53,983 --> 00:55:55,985
Hvad mere har du brug for, Mike?

1048
00:55:56,052 --> 00:55:58,396
Jeg har brug for en vin. Du?

1049
00:55:58,455 --> 00:56:01,561
Det er, øh -- Det er prisvindende.

1050
00:56:01,624 --> 00:56:03,626
Er jeg på eller uden arbejde?

1051
00:56:03,693 --> 00:56:06,640
Begge, for hvornår er vi ikke det?

1052
00:56:22,112 --> 00:56:25,685
Skål.

1053
00:56:28,017 --> 00:56:29,496
Hmm.

1054
00:56:29,552 --> 00:56:30,929
Antydning af stikkelsbær.

1055
00:56:32,422 --> 00:56:35,062
Grapefrugt, tørrede figner...

1056
00:56:36,960 --> 00:56:39,804
Lapsang souchong.

1057
00:56:39,863 --> 00:56:41,536
Du aner ikke, gør du?

1058
00:56:41,598 --> 00:56:45,876
Busted. Det sætter sig ikke rigtig
verden i brand.

1059
00:56:49,105 --> 00:56:51,745
Ned James gjorde det ikke.

1060
00:56:51,808 --> 00:56:53,947
Og du ved det, fordi...

1061
00:56:54,010 --> 00:56:54,852
spurgte jeg ham.

1062
00:56:54,911 --> 00:56:57,687
Åh. Så det er
vores nye teknik, er det?

1063
00:56:57,747 --> 00:56:59,624
Vi spørger en mistænkt,
de siger "Nej"

1064
00:56:59,682 --> 00:57:02,026
vi siger, "Åh, rigtig godt,"
og kryds dem af listen.

1065
00:57:02,085 --> 00:57:03,962
Han nægtede det ikke blankt.

1066
00:57:04,020 --> 00:57:06,500
jeg mener,
alle de skyldige gør det.

1067
00:57:07,090 --> 00:57:10,196
Hvad hvis sexet
var der ikke enighed?

1068
00:57:11,961 --> 00:57:14,464
Det er der
ingen klage over voldtægt.

1069
00:57:14,531 --> 00:57:18,502
Nå, Amanda var fornærmet
fra at miste, ydmyget.

1070
00:57:18,568 --> 00:57:22,482
Så hvad hvis, i hendes sind,
voldtog Paul hende?

1071
00:57:22,539 --> 00:57:23,950
Hvad hvis, i hendes raseri,

1072
00:57:24,007 --> 00:57:26,214
som dokumenteret
af Aspergers forskning...

1073
00:57:26,476 --> 00:57:27,614
Som jeg ikke har læst endnu.

1074
00:57:27,677 --> 00:57:30,886
... noget knækkede
og hun gik efter hævn?

1075
00:57:31,848 --> 00:57:37,127
På et forenklet plan,
hvorfor skulle Amanda dræbe nogen

1076
00:57:37,187 --> 00:57:40,498
og i processen,
smide hendes mest dyrebare ting,

1077
00:57:40,557 --> 00:57:43,663
det der er hendes verden --
hendes næste årgang?

1078
00:57:43,726 --> 00:57:45,205
Det - det giver ikke mening.

1079
00:57:46,896 --> 00:57:51,072
Okay, lad os komme videre
til Dominic Nichols.

1080
00:57:51,134 --> 00:57:53,239
Åh!

1081
00:57:53,503 --> 00:57:56,040
Gud! Jeg er sådan en idiot.

1082
00:57:56,105 --> 00:57:59,985
Det er okay. Der er, um, masser
mere hvor det kom fra.

1083
00:58:03,146 --> 00:58:05,592
Sådan en klods.

1084
00:58:05,648 --> 00:58:09,061
En af de 10 resterende flasker
fra dommersagen.

1085
00:58:09,118 --> 00:58:10,722
Er du sikker på, at det er okay?

1086
00:58:10,787 --> 00:58:14,030
Formand for vinpriserne
sagde: "Tag hvad du har brug for."

1087
00:58:30,106 --> 00:58:32,712
- Det er, øh -
- Undskyld det.

1088
00:58:32,775 --> 00:58:34,618
Jeg var skidt på vino,
som du nok kan samle.

1089
00:58:34,677 --> 00:58:36,816
Stop. Drik ikke det.

1090
00:58:36,880 --> 00:58:37,915
Hvad?

1091
00:58:37,981 --> 00:58:39,858
Læg kruset ned.

1092
00:58:42,552 --> 00:58:44,589
Øh, hvorfor er jeg her?

1093
00:58:44,654 --> 00:58:46,827
Vi har brug for din ekspertise.

1094
00:58:46,890 --> 00:58:49,166
Du ved, jeg kan være en ekspert
de fleste steder.

1095
00:58:49,225 --> 00:58:50,761
Skal det være her?

1096
00:58:50,827 --> 00:58:54,172
Nå, det vi har brug for til dig
til ekspert på kan ikke flyttes.

1097
00:58:54,230 --> 00:58:55,573
Dette sted --

1098
00:58:55,632 --> 00:58:58,613
Jeg føler, jeg har gjort noget
forkert selvom jeg ikke har.

1099
00:59:02,105 --> 00:59:03,607
Jared.

1100
00:59:03,673 --> 00:59:05,653
Detektiv Sims.

1101
00:59:05,708 --> 00:59:07,688
Vi drikker vin.
Jeg tror, ​​du kan kalde mig Kristin.

1102
00:59:07,744 --> 00:59:09,690
Kristin altså.

1103
00:59:09,746 --> 00:59:12,226
Du sagde, du ville prøve det.
Nu er din chance.

1104
00:59:12,282 --> 00:59:15,024
To glas skænket op
fra to separate flasker

1105
00:59:15,084 --> 00:59:18,293
som, efter etiket
og Rob Visnics egen indrømmelse,

1106
00:59:18,555 --> 00:59:20,557
kommer fra præcis
samme årgang --

1107
00:59:20,623 --> 00:59:23,001
dette års Bright Valley
Reserver Chardonnay.

1108
00:59:23,059 --> 00:59:24,697
Prøv dem.

1109
00:59:28,898 --> 00:59:30,343
Mmm.

1110
00:59:35,338 --> 00:59:37,614
Det er de ikke
endda meget ens.

1111
00:59:37,674 --> 00:59:39,085
Godt,
en er fra dommersagen;

1112
00:59:39,142 --> 00:59:40,314
den anden
fra lager hos vingården.

1113
00:59:40,577 --> 00:59:43,717
Begge angiveligt guldmedaljen
vin, men de er --

1114
00:59:43,780 --> 00:59:44,986
Radikalt anderledes.

1115
00:59:45,048 --> 00:59:46,652
Nogle ideer?

1116
00:59:46,716 --> 00:59:48,593
Blanding for dommere?

1117
00:59:48,651 --> 00:59:49,994
Hvad er det?

1118
00:59:50,053 --> 00:59:52,897
Nå, tag din basisvin
og...

1119
00:59:52,956 --> 00:59:54,697
turbolader det, hvis du vil,

1120
00:59:54,757 --> 00:59:56,964
sætte gang i det for dommerne
så det skærer igennem.

1121
00:59:58,061 --> 01:00:00,041
Det er den slags ting
Ned James plejede at snakke om.

1122
01:00:00,096 --> 01:00:03,134
"Forbandede snydere, ville han sige.
"Vinen skal være vinen."

1123
01:00:03,199 --> 01:00:04,701
Så det sker?

1124
01:00:04,767 --> 01:00:08,840
Nå, det er risikable,
men ja, det sker.

1125
01:00:15,845 --> 01:00:18,348
Glad kunde tilbage for mere?

1126
01:00:19,382 --> 01:00:23,956
Er det, øh, muligt
du blandede for dommerne?

1127
01:00:26,055 --> 01:00:28,331
Nå, det er
en helvedes anklage.

1128
01:00:28,391 --> 01:00:30,735
Det er ikke et benægtelse.

1129
01:00:30,793 --> 01:00:31,931
Hvorfor skulle jeg gøre det?

1130
01:00:31,995 --> 01:00:33,702
At vinde, formoder jeg.

1131
01:00:33,763 --> 01:00:36,004
Ja, selvfølgelig, okay, men det gjorde jeg ikke.

1132
01:00:36,065 --> 01:00:38,375
Se, det plejede at ske,
men nu om dage erklærer folk det.

1133
01:00:38,635 --> 01:00:41,138
De sætter en coda til årgangen.

1134
01:00:41,204 --> 01:00:42,979
"Black Label Reserve"
eller "B-blok"

1135
01:00:43,039 --> 01:00:46,043
eller noget
der betegner en særlig blanding.

1136
01:00:46,109 --> 01:00:47,850
Det ville Julian ikke.

1137
01:00:47,910 --> 01:00:48,911
Hvad ville han?

1138
01:00:48,978 --> 01:00:51,117
En vin, der, hvis den vandt,

1139
01:00:51,180 --> 01:00:54,821
ville være tilgængelig for hans
lyttere, hans fans, ikke?

1140
01:00:54,884 --> 01:00:56,693
Han ville have dem til at kunne
at gå i supermarkedet

1141
01:00:56,753 --> 01:00:58,699
og købe hans guldmedaljevin.

1142
01:00:58,755 --> 01:01:00,257
Det er et garanteret marked
lige der.

1143
01:01:00,323 --> 01:01:02,997
Det vil hans lyttere kunne
at hente vores 3.000 dusin

1144
01:01:03,059 --> 01:01:04,197
tre gange.

1145
01:01:04,260 --> 01:01:05,295
3.000 dusin?

1146
01:01:05,361 --> 01:01:07,398
Det er mængden
af vores årgang.

1147
01:01:07,664 --> 01:01:10,110
Så der er ingen mening
blande noget for at vinde

1148
01:01:10,166 --> 01:01:11,873
hvis du ikke kan så mødes
udbuddet.

1149
01:01:11,934 --> 01:01:15,905
Så det gjorde jeg.
Og vi vandt, retfærdigt.

1150
01:01:15,972 --> 01:01:18,418
Vil du smage?

1151
01:01:18,675 --> 01:01:20,916
Øh, det er det
fra den øvrige sag.

1152
01:01:20,977 --> 01:01:23,719
Den er låst inde på stationen.

1153
01:01:23,780 --> 01:01:25,817
Ja, selvfølgelig.

1154
01:01:28,017 --> 01:01:30,759
Åh, ikke for mig. Jeg er interesseret
i hvad du synes.

1155
01:01:30,820 --> 01:01:32,800
Du kender din vin godt, ikke?

1156
01:01:32,855 --> 01:01:34,835
Selvfølgelig.

1157
01:01:35,725 --> 01:01:37,932
Jeg indrømmer -- at være en vinbegynder,

1158
01:01:37,994 --> 01:01:40,406
det hele bliver lidt ude
af min liga.

1159
01:01:48,871 --> 01:01:50,817
Du smager med lukkede øjne,

1160
01:01:50,873 --> 01:01:53,717
og du lytter
til midten af din tunge.

1161
01:02:00,283 --> 01:02:02,194
Og...

1162
01:02:04,353 --> 01:02:07,027
Det er interessant.

1163
01:02:07,090 --> 01:02:08,899
Der er noget derinde.

1164
01:02:08,958 --> 01:02:11,404
Jeg kan ikke helt sætte fingeren
på den.

1165
01:02:11,461 --> 01:02:14,101
Jeg bliver nødt til at lave
nogle sammenligninger.

1166
01:02:16,065 --> 01:02:18,443
Okay. Vend tilbage til mig.

1167
01:02:27,110 --> 01:02:28,817
Ja, hej. Det er mig.

1168
01:02:28,878 --> 01:02:32,325
Ja, se, noget er væk
grueligt forkert.

1169
01:02:34,417 --> 01:02:37,398
Sarge, øh,
der er et problem i offentligheden.

1170
01:02:37,453 --> 01:02:40,366
Amanda James vil gerne se dig.
Hun er... ret oparbejdet.

1171
01:02:40,423 --> 01:02:41,925
Åh.

1172
01:02:52,502 --> 01:02:54,539
Hej, der er denne skøre dame...

1173
01:02:55,438 --> 01:02:58,078
Hr. detektiv Shepherd,
du er nødt til at arrestere Rob Visnic.

1174
01:02:58,141 --> 01:03:00,951
- Og hvorfor det?
- Han forurenede min vin.

1175
01:03:01,010 --> 01:03:03,991
Arrestér ham. Nu. Du skal.

1176
01:03:04,046 --> 01:03:05,992
Har du lyst til at komme igennem
til mit kontor? Chris?

1177
01:03:06,048 --> 01:03:07,118
Ja.

1178
01:03:12,488 --> 01:03:14,559
Detektiv Sims.

1179
01:03:14,824 --> 01:03:16,167
Sæt dig ned, Amanda.

1180
01:03:26,202 --> 01:03:29,115
Rob Visnic puttede urin i min vin.

1181
01:03:32,275 --> 01:03:34,277
Du tror det, fordi...

1182
01:03:34,343 --> 01:03:37,119
Urinsyre eller urinstof,
er til stede i min vin,

1183
01:03:37,180 --> 01:03:38,557
ligesom klorid og kreatinin,

1184
01:03:38,815 --> 01:03:40,488
Jeg mener, for ikke at nævne
magnesium og calcium.

1185
01:03:40,550 --> 01:03:42,393
Hvordan kunne disse elementer ellers
komme derhen?

1186
01:03:42,451 --> 01:03:44,260
Så du siger han...

1187
01:03:44,320 --> 01:03:46,266
Han tissede i min vin.
Ja.

1188
01:03:47,023 --> 01:03:49,299
Er det faktisk muligt?

1189
01:03:49,358 --> 01:03:51,133
Nej. Nej, det er det ikke.

1190
01:03:51,194 --> 01:03:52,400
Nå, det siger jeg dig.
Det må han have.

1191
01:03:52,461 --> 01:03:55,305
Hvordan ved du det
det er Robs... urin?

1192
01:03:55,364 --> 01:03:57,105
Han kan ikke lide mig.

1193
01:03:57,166 --> 01:03:58,907
- Amanda, det ved du ikke.
- Det gør jeg.

1194
01:03:58,968 --> 01:04:00,311
Amanda, Rob synes, du er fantastisk.

1195
01:04:00,369 --> 01:04:02,144
- Han ville gerne vinde.
- Og det gjorde han.

1196
01:04:02,205 --> 01:04:04,378
Ja, ved at pisse i min vin!

1197
01:04:04,440 --> 01:04:06,545
Uh, Chris, kan du tale med os
gennem processen

1198
01:04:06,609 --> 01:04:08,384
at vælge vin til bedømmelse?

1199
01:04:08,444 --> 01:04:09,548
Sikker.

1200
01:04:10,546 --> 01:04:13,083
Det er et særligt øjeblik.

1201
01:04:13,149 --> 01:04:16,596
Vi udvælger flasker tilfældigt
og læg dem i et etui.

1202
01:04:16,853 --> 01:04:19,390
Alle flaskerne er ens,
så enhver flaske duer.

1203
01:04:19,455 --> 01:04:24,598
Tanken er, at det vi laver
er det, der bliver dømt.

1204
01:04:27,496 --> 01:04:30,102
Amanda kørte oaserne
ned til selve rådhuset

1205
01:04:30,166 --> 01:04:31,907
og afleverede dem.

1206
01:04:31,968 --> 01:04:34,107
De er meget strenge
sikkerhed fra da af.

1207
01:04:34,170 --> 01:04:36,616
Er det det, der skete, Amanda?

1208
01:04:36,873 --> 01:04:37,874
Ja.

1209
01:04:38,941 --> 01:04:39,976
Så siger du

1210
01:04:40,042 --> 01:04:42,579
det et sted midt imellem
vinen åbnes

1211
01:04:42,645 --> 01:04:44,921
og det bliver hældt
i smageglassene,

1212
01:04:44,981 --> 01:04:47,621
øh, alt under lup
og sikkerhed,

1213
01:04:47,884 --> 01:04:52,333
Rob formåede på en eller anden måde at få urin
i glassene?

1214
01:04:52,388 --> 01:04:54,095
Hvordan -- Hvordan ellers
kan du forklare det?

1215
01:04:54,156 --> 01:04:57,433
Og ind i det forseglede
også vinflasker?

1216
01:05:03,165 --> 01:05:05,042
Hvis du vil slynge mudder,
Amanda,

1217
01:05:05,101 --> 01:05:06,102
noget af det bliver ved.

1218
01:05:06,168 --> 01:05:08,341
Du må hellere have beviser.

1219
01:05:08,404 --> 01:05:12,147
Jamen jeg mener, det gør jeg.

1220
01:05:12,208 --> 01:05:14,950
Jeg mener, jeg har det hele optaget,
a-alle elementer er nede.

1221
01:05:15,011 --> 01:05:16,957
De er der. jeg mener,
du kan se det selv.

1222
01:05:17,013 --> 01:05:19,357
- jeg mener -
- Amanda. Amanda. Lad os gå, hva'?

1223
01:05:19,415 --> 01:05:21,326
Vi taler om det i bilen
på vej.

1224
01:05:21,384 --> 01:05:23,364
Kom nu.

1225
01:05:23,419 --> 01:05:26,457
- Utroligt.
- Tak for din tid.

1226
01:05:29,091 --> 01:05:31,162
Senior, øh...

1227
01:05:31,227 --> 01:05:33,104
mens du snakkede
med den skøre dame, en --

1228
01:05:33,162 --> 01:05:35,540
Uh, hold det til Ms. James, Breen.

1229
01:05:35,598 --> 01:05:40,172
Mens du talte med hende,
en eller anden fyr efterlod dig en gave.

1230
01:05:41,537 --> 01:05:43,380
Han sagde: "Drik det

1231
01:05:43,439 --> 01:05:44,509
"...ved siden af en flaske

1232
01:05:44,573 --> 01:05:47,520
af Bright Valley Chardonnay
fra dommersagen."

1233
01:05:47,576 --> 01:05:49,419
Hvem forlod dette?

1234
01:05:49,478 --> 01:05:50,513
sagde det ikke.

1235
01:05:50,579 --> 01:05:53,526
Alt han sagde var,
"Hold øjnene lukkede."

1236
01:05:53,582 --> 01:05:55,152
Du vil have os til at tjekke det

1237
01:05:55,217 --> 01:05:57,254
til saringas, polonium,
eller noget?

1238
01:05:57,320 --> 01:05:58,492
Jeg har det godt.

1239
01:05:58,554 --> 01:06:00,329
Hun kan godt lide at pege fingeren.

1240
01:06:00,389 --> 01:06:02,391
Det gør skyldige mennesker.

1241
01:06:02,458 --> 01:06:05,098
Sims.
Få din frakke.

1242
01:06:05,161 --> 01:06:06,697
Vi har mere at drikke.

1243
01:06:06,963 --> 01:06:08,465
Har brug for en hånd med...

1244
01:06:08,531 --> 01:06:10,670
Jeg troede du kun kunne lide
de billige ting, Breen.

1245
01:06:11,467 --> 01:06:14,004
Når det er mig og
to detektiver i en politibutik,

1246
01:06:14,070 --> 01:06:16,050
Jeg har svært ved at slappe af.

1247
01:06:16,105 --> 01:06:18,312
Men dette...

1248
01:06:18,374 --> 01:06:20,047
Det her føles som en fest.

1249
01:06:22,378 --> 01:06:23,686
Skal vi?

1250
01:06:33,222 --> 01:06:34,633
Stikkelsbær.

1251
01:06:34,690 --> 01:06:36,328
Og krydrede nødder.

1252
01:06:36,392 --> 01:06:37,632
Mm. Okay.

1253
01:06:37,693 --> 01:06:43,666
Øh, måske mere grapefrugt
eller brombær i denne.

1254
01:06:47,636 --> 01:06:50,776
Vaniljenoter, halm, hø.

1255
01:06:51,040 --> 01:06:51,643
Bedre?

1256
01:06:51,707 --> 01:06:54,347
Åh, jeg kan lide
det midt på tungen.

1257
01:06:56,545 --> 01:06:57,717
Det er svært
at vælge forskellene.

1258
01:06:57,780 --> 01:06:59,418
Jeg er så forvirret.

1259
01:06:59,482 --> 01:07:03,020
Eller du kan bare lade være med at prøve
så hårdt og måske...

1260
01:07:03,085 --> 01:07:05,031
anføre det åbenlyse.

1261
01:07:05,087 --> 01:07:06,464
Hvilket er...

1262
01:07:06,522 --> 01:07:09,128
De to vine er identiske.

1263
01:07:11,394 --> 01:07:13,465
Røve.

1264
01:07:13,529 --> 01:07:15,736
Har du fundet ud af det endnu?

1265
01:07:15,798 --> 01:07:17,300
Der er generel konsensus

1266
01:07:17,366 --> 01:07:19,403
at de to vine
er faktisk de samme.

1267
01:07:19,468 --> 01:07:21,744
Godt gået.

1268
01:07:21,804 --> 01:07:23,647
Sørg for at forklare.

1269
01:07:23,706 --> 01:07:26,243
Nå, jeg interesserer mig for vinfremstilling
mere end noget andet.

1270
01:07:26,308 --> 01:07:30,085
Det er alt, hvad jeg gør.
Det er alt, hvad jeg ved.

1271
01:07:30,146 --> 01:07:32,285
Det var alt, der betød noget.

1272
01:07:33,449 --> 01:07:36,589
Men i sidste ende, hvad egentlig
Sagen er, at vi ikke vandt.

1273
01:07:36,652 --> 01:07:37,824
Men du vandt.

1274
01:07:38,087 --> 01:07:39,259
Gjorde vi det?

1275
01:07:43,125 --> 01:07:44,160
Det er mærkeligt.

1276
01:07:45,161 --> 01:07:46,606
Problem?

1277
01:07:46,662 --> 01:07:48,664
Øh, et lille teknisk problem.

1278
01:07:48,731 --> 01:07:51,575
Jeg ringer tilbage om fem,
okay?

1279
01:09:04,440 --> 01:09:06,511
Hvem kaldte den ind?

1280
01:09:06,575 --> 01:09:07,553
Vi ved det ikke.

1281
01:09:07,610 --> 01:09:08,782
Hvordan kan vi ikke vide det?

1282
01:09:08,844 --> 01:09:10,846
Kan vi få en foreløbig pronto?

1283
01:09:10,913 --> 01:09:12,756
Jeg kan begynde så snart
som du er klar.

1284
01:09:12,815 --> 01:09:15,193
- Breen, gå med kroppen.
- På den.

1285
01:09:15,251 --> 01:09:16,491
Jeg er der snart.

1286
01:09:16,552 --> 01:09:18,657
Kan vi finde ud af det?

1287
01:09:19,522 --> 01:09:20,830
Er det sandt?
Er det Rob?

1288
01:09:20,890 --> 01:09:22,233
Mm.

1289
01:09:22,291 --> 01:09:23,668
Åh, Gud.

1290
01:09:23,726 --> 01:09:26,332
Jeg talte med min producer
da jeg fik opkaldet.

1291
01:09:26,395 --> 01:09:28,602
Jeg reserverede det op ad motorvejen
så hurtigt jeg kunne.

1292
01:09:28,664 --> 01:09:30,575
Jeg kan ikke tro det her.

1293
01:09:30,633 --> 01:09:32,374
Hvad fanden foregår der,
Hyrde?

1294
01:09:32,434 --> 01:09:34,436
Alt for tidligt at sige.

1295
01:09:34,503 --> 01:09:35,743
For tidligt?

1296
01:09:35,804 --> 01:09:37,681
Der er en blodig seriemorder
på fri fod.

1297
01:09:37,740 --> 01:09:39,617
Vi ved det ikke
det var ikke et uheld.

1298
01:09:39,675 --> 01:09:41,814
En ulykke? Behage.

1299
01:09:41,877 --> 01:09:44,687
Rob Visnic var en fandens fin
vinmager, en af de bedste.

1300
01:09:44,747 --> 01:09:47,250
Det gør folk af hans erfaring ikke
bare snuble og falde i moms!

1301
01:09:47,316 --> 01:09:48,659
Mike...

1302
01:09:49,418 --> 01:09:51,955
Opkaldet kom igennem
fra Amanda James.

1303
01:09:52,221 --> 01:09:53,791
Fandt Amanda ham?

1304
01:09:53,856 --> 01:09:56,837
Tror stadig det var et uheld,
Detektiv?

1305
01:10:00,229 --> 01:10:02,766
Okay, tag hende ind.

1306
01:10:02,831 --> 01:10:05,607
Jeg møder dig på stationen.

1307
01:10:33,929 --> 01:10:35,670
Løber du ikke i dag?

1308
01:10:35,731 --> 01:10:38,541
Ingen steder at løbe hen.

1309
01:10:39,335 --> 01:10:41,576
Du er klar over, hvad der er sket
i Bright Valley?

1310
01:10:41,637 --> 01:10:43,241
Skal jeg være det?

1311
01:10:43,305 --> 01:10:45,012
Rob Visnic er fundet død.

1312
01:10:45,774 --> 01:10:47,447
Åh, for helvede.

1313
01:10:47,509 --> 01:10:49,887
I åben gæringsbeholder.

1314
01:10:49,945 --> 01:10:52,255
Har du været her hele dagen?

1315
01:10:53,782 --> 01:10:55,693
Hvad spørger du om?

1316
01:10:55,751 --> 01:10:58,425
Hvis du har været her hele dagen.

1317
01:10:58,487 --> 01:10:59,932
Ja.

1318
01:11:00,656 --> 01:11:01,726
Nå, hold øje.

1319
01:11:01,790 --> 01:11:03,861
Alt mistænkeligt.

1320
01:11:03,926 --> 01:11:05,997
Åh, jeg så Amanda James
kører op og ned ad vejen.

1321
01:11:06,262 --> 01:11:07,639
Ja, vi ved, hun gik derop.

1322
01:11:07,696 --> 01:11:09,642
Julian spildte ingen tid,
gjorde han?

1323
01:11:09,698 --> 01:11:12,474
Hvad?

1324
01:11:12,534 --> 01:11:13,808
Nå, han skal bruge en ny vinbonde.

1325
01:11:13,869 --> 01:11:15,712
Han har åbenbart kaldt Amanda op
igen.

1326
01:11:15,771 --> 01:11:19,344
Kunne ikke engang vente
indtil Rob var i jorden.

1327
01:11:19,908 --> 01:11:23,788
Så Julian bad Amanda om at arbejde
for ham?

1328
01:11:23,846 --> 01:11:25,450
Hvornår var dette?

1329
01:11:25,514 --> 01:11:26,652
For nylig.

1330
01:11:26,715 --> 01:11:28,717
Nej, Amanda bad ham gå
og tage et løbespring

1331
01:11:28,784 --> 01:11:30,730
på sin egen særegne måde.

1332
01:11:30,786 --> 01:11:33,892
Og Rob klæbede det til ham alligevel,
ved at vinde guld.

1333
01:11:43,299 --> 01:11:47,941
Amanda, undskyld. Jeg blev holdt op
chatter med en vinbonde.

1334
01:11:48,003 --> 01:11:49,710
WHO?

1335
01:11:49,772 --> 01:11:51,410
Åh, Dominic Nichol.

1336
01:11:51,473 --> 01:11:53,851
Han kan forresten lide dig.
Han synes du er genial,

1337
01:11:53,909 --> 01:11:55,650
på trods af hvad du sagde
om hans druer.

1338
01:11:55,711 --> 01:11:57,384
Åh, ja.
Nå, det er sandt, ved du det?

1339
01:11:57,446 --> 01:11:58,754
De ser ud
som hæmorider på en --

1340
01:11:58,814 --> 01:12:02,853
Ah, det er okay. Det har vi allerede
det... billede på optagelse.

1341
01:12:02,918 --> 01:12:06,092
Uh, det er ikke nødvendigt endnu,
Detektiv Sims.

1342
01:12:06,355 --> 01:12:09,802
Vi er her bare for en snak.
Er det okay, Amanda?

1343
01:12:11,360 --> 01:12:12,634
Fortsæt.

1344
01:12:15,331 --> 01:12:17,902
Øh...

1345
01:12:17,966 --> 01:12:22,574
Amanda, du ringede til politiet
da du fandt Rob Visnic død,

1346
01:12:22,638 --> 01:12:23,844
men du ville ikke gå
dit navn.

1347
01:12:23,906 --> 01:12:25,783
Hvorfor var det?

1348
01:12:25,841 --> 01:12:28,720
Jeg var... chokeret.

1349
01:12:28,777 --> 01:12:30,882
tænkte jeg
du tror måske det var mig.

1350
01:12:30,946 --> 01:12:32,118
Det dræbte Rob?

1351
01:12:32,381 --> 01:12:34,793
Men der var ingen andre der.

1352
01:12:34,850 --> 01:12:37,421
jeg gik ind,
og stedet var tomt.

1353
01:12:37,486 --> 01:12:39,966
Hvad lavede du på Bright
Valley-vine i eftermiddag?

1354
01:12:40,022 --> 01:12:41,501
Jeg gik for at tale med Rob.

1355
01:12:41,557 --> 01:12:42,763
Og gjorde du det?

1356
01:12:42,825 --> 01:12:45,601
Hvordan kunne jeg?
Han var... død.

1357
01:12:47,429 --> 01:12:49,602
Hvad ville du tale med ham
om?

1358
01:12:49,665 --> 01:12:51,770
Hvorfor han gjorde
hvad han gjorde ved min vin.

1359
01:12:51,834 --> 01:12:54,041
Han snød mig
af en guldmedalje.

1360
01:12:54,103 --> 01:12:56,947
Og du var vred over dette.

1361
01:12:57,005 --> 01:12:58,006
Ja.

1362
01:12:58,741 --> 01:13:02,484
Har Julian Bright henvendt sig til dig
at lave sin vin?

1363
01:13:02,544 --> 01:13:03,784
Hvem fortalte dig det?

1364
01:13:03,846 --> 01:13:06,417
Dominic Nichol.

1365
01:13:06,482 --> 01:13:08,826
Det ville jeg ikke.
Jeg sagde, "Nej."

1366
01:13:08,884 --> 01:13:10,454
Du har ikke nævnt dette før.

1367
01:13:10,519 --> 01:13:12,089
Tja, hvorfor er det vigtigt?

1368
01:13:12,154 --> 01:13:14,464
Han ved absolut intet
om vin.

1369
01:13:14,523 --> 01:13:16,400
Han er ikke relevant.

1370
01:13:16,458 --> 01:13:17,801
Fortæl os om hans besøg.

1371
01:13:17,860 --> 01:13:19,533
Øh...

1372
01:13:19,595 --> 01:13:23,042
Åh, han, øh -- Han kom to gange.

1373
01:13:23,098 --> 01:13:25,669
Første gang sagde jeg "Nej."

1374
01:13:25,734 --> 01:13:28,180
Og så kom han igen
lørdag morgen,

1375
01:13:28,437 --> 01:13:30,439
dagen før uddelingen.

1376
01:13:30,506 --> 01:13:31,917
Hvad vil du?

1377
01:13:31,974 --> 01:13:33,647
Åh, for at tale forretninger.

1378
01:13:33,709 --> 01:13:35,814
Jeg fortalte dig, at jeg ikke er interesseret.

1379
01:13:35,878 --> 01:13:36,948
Det skader ikke at tale.

1380
01:13:37,012 --> 01:13:39,492
Han kom alligevel ind.

1381
01:13:39,548 --> 01:13:40,959
Har du nogensinde ladet ham være i fred?

1382
01:13:41,016 --> 01:13:42,552
Nej, jeg -

1383
01:13:42,618 --> 01:13:45,656
Åh, øh... kort.

1384
01:13:45,721 --> 01:13:49,498
Jeg troede, at han måske spionerede,
sol gemte nogle papirer i laboratoriet.

1385
01:13:49,558 --> 01:13:51,697
Nej, Julian.

1386
01:14:02,204 --> 01:14:03,774
Hvad er det bevis?

1387
01:14:03,839 --> 01:14:04,840
Intet endnu.

1388
01:14:04,907 --> 01:14:07,478
Hun kunne finde på det.

1389
01:14:08,544 --> 01:14:09,579
Da du sagde: "Bring hende ind,"

1390
01:14:09,645 --> 01:14:12,649
Jeg troede, vi var endelig
behandler hende som mistænkt.

1391
01:14:12,714 --> 01:14:14,216
Jeg ved det.

1392
01:14:14,483 --> 01:14:17,794
Tja, hvis vi ikke er,
vi kan ikke holde hende.

1393
01:14:17,853 --> 01:14:20,629
Og det vil vi ikke.

1394
01:14:26,195 --> 01:14:31,144
Det hele skal væk.
En hel kar premium Merlot.

1395
01:14:31,200 --> 01:14:33,976
Rob ville hade det.

1396
01:14:34,036 --> 01:14:36,141
Hader sandsynligvis det faktum
at han er død mere.

1397
01:14:36,205 --> 01:14:38,708
Ja, selvfølgelig det.

1398
01:14:39,241 --> 01:14:41,744
Vin var hans liv.

1399
01:14:41,810 --> 01:14:44,051
Faktisk,
det er det mærkelige.

1400
01:14:44,112 --> 01:14:46,786
Du sagde
Rob var en forbandet god vinmager.

1401
01:14:46,849 --> 01:14:48,556
Han var genial.

1402
01:14:48,617 --> 01:14:50,619
Men ikke så genialt.

1403
01:14:50,686 --> 01:14:51,756
Hvad mener du?

1404
01:14:51,820 --> 01:14:54,266
Nå, prøvede du ikke at erstatte
ham med Amanda James?

1405
01:14:55,757 --> 01:14:59,569
Det var en forbigående samtale.
Engang.

1406
01:14:59,628 --> 01:15:01,266
Og hun sagde...

1407
01:15:01,530 --> 01:15:03,032
"Nej."

1408
01:15:03,098 --> 01:15:05,738
Og det er fint.
Forretning er forretning.

1409
01:15:05,801 --> 01:15:09,715
Se,
Rob kiggede på at komme videre.

1410
01:15:09,771 --> 01:15:13,014
Og åbenbart skulle jeg planlægge
frem og finde en afløser.

1411
01:15:13,075 --> 01:15:15,146
Nå, han kom helt sikkert videre.

1412
01:15:15,210 --> 01:15:18,748
Hej, kan vi ikke tale dårligt
af de døde ret så hurtigt?

1413
01:15:19,281 --> 01:15:22,091
Og givet hvad der er sket,
Jeg er glad for, at hun afviste mig.

1414
01:15:22,150 --> 01:15:24,562
Jeg mener, hun er helt klart en trussel.

1415
01:15:24,620 --> 01:15:26,531
Fortæl mig, at hun er
stadig nede på stationen.

1416
01:15:26,588 --> 01:15:28,067
Jeg har lige talt med hende.

1417
01:15:28,123 --> 01:15:29,568
God.

1418
01:15:29,625 --> 01:15:32,128
Se, det er, um -- det er 8:00.

1419
01:15:32,194 --> 01:15:33,935
Jeg er nødt til at gå tilbage
til showet i morgen.

1420
01:15:33,996 --> 01:15:37,102
Øh, hvad snakkede du
til din producer om?

1421
01:15:37,165 --> 01:15:38,542
Hvad?

1422
01:15:38,600 --> 01:15:40,910
Du sagde, du talte
til din producer, øh...

1423
01:15:40,969 --> 01:15:42,676
da opkaldet kom om Rob.

1424
01:15:42,738 --> 01:15:44,843
Åh. Øh, vurderinger.

1425
01:15:44,907 --> 01:15:47,046
Ja, bedømmelser kommer i morgen.

1426
01:15:47,109 --> 01:15:48,554
Hvordan er det vigtigt?

1427
01:15:48,610 --> 01:15:51,056
Det er det åbenbart ikke.

1428
01:15:51,113 --> 01:15:52,990
Godt.

1429
01:15:53,048 --> 01:15:55,824
Godt du fokuserer
på de store ting, detektiv.

1430
01:15:55,884 --> 01:15:57,921
- Må jeg gå?
- Ja. Kør forsigtigt.

1431
01:16:04,059 --> 01:16:06,266
- Breen.
- Senior.

1432
01:16:06,328 --> 01:16:08,774
Undskyld.
Uh, tingene sneede lidt.

1433
01:16:08,830 --> 01:16:09,865
Hvad har vi?

1434
01:16:09,932 --> 01:16:12,913
Taler du om sne?
Du ved intet om sne.

1435
01:16:12,968 --> 01:16:16,006
Kom til Rusland,
du lærer om sne.

1436
01:16:17,005 --> 01:16:19,178
Højre. Øh, så...

1437
01:16:19,241 --> 01:16:22,085
Han druknede.
Samme som sidste mand.

1438
01:16:22,144 --> 01:16:24,055
Endnu et spild
af god Pinot Noir.

1439
01:16:24,112 --> 01:16:25,284
Merlot, tror jeg.

1440
01:16:25,347 --> 01:16:27,224
Øh, rødvin er rødvin.

1441
01:16:27,282 --> 01:16:28,761
Sne, på den anden side --

1442
01:16:28,817 --> 01:16:33,630
Der er mange forskellige slags
sne, måske 100.

1443
01:16:35,591 --> 01:16:38,037
Blå mærker og svulster
hen over hans øvre ryg.

1444
01:16:38,093 --> 01:16:39,800
Ingen brækkede knogler.

1445
01:16:39,861 --> 01:16:42,774
Støvt instrument, højst sandsynligt.

1446
01:16:42,831 --> 01:16:45,710
- Andre sår?
- Nej.

1447
01:16:45,767 --> 01:16:49,010
- Du sagde Pinot.
- Du sagde Merlot.

1448
01:16:49,071 --> 01:16:52,712
Pinot, Merlot -- Lad os ringe
det hele af.

1449
01:16:54,710 --> 01:16:57,054
Øh, det er en slags sang.

1450
01:16:58,914 --> 01:17:00,621
Ah, det er lige meget.

1451
01:17:00,682 --> 01:17:02,958
Øh, kan du teste dette
for ligheder

1452
01:17:03,018 --> 01:17:04,190
til den rå
i Winterson-sagen?

1453
01:17:04,252 --> 01:17:05,390
- Nu?
- Lige nu.

1454
01:17:05,654 --> 01:17:08,658
Det er sent.
Jeg er læge, ikke videnskabsmand.

1455
01:17:08,724 --> 01:17:11,068
Hvor finder jeg et laboratorium
der er åbent i Brokenwood?

1456
01:17:11,126 --> 01:17:13,834
Jeg kunne tage det ind i ESR
i byen.

1457
01:17:14,696 --> 01:17:17,870
Nej. Det vil ikke være nødvendigt.

1458
01:17:22,037 --> 01:17:23,209
Amanda.

1459
01:17:23,271 --> 01:17:24,875
Hr. detektiv Shepherd.

1460
01:17:24,940 --> 01:17:27,887
Jeg har et videnskabeligt eksperiment
Jeg skal gøres.

1461
01:17:27,943 --> 01:17:29,684
Hvorfor?

1462
01:17:29,745 --> 01:17:31,224
Jeg kan ikke fortælle dig det.

1463
01:17:31,279 --> 01:17:33,759
Disse indeholder begge råvin.

1464
01:17:33,815 --> 01:17:35,658
Jeg har brug for at vide det
hvilken sort de er.

1465
01:17:35,717 --> 01:17:37,390
Hmm. Hvorfor?

1466
01:17:37,653 --> 01:17:40,031
Lad os bare sige
Jeg er nysgerrig på vin.

1467
01:17:40,088 --> 01:17:41,362
Nej, hvorfor er de markeret
"P" og "R?"

1468
01:17:41,423 --> 01:17:43,061
De skal markeres
"A" og

1469
01:17:43,125 --> 01:17:44,331
Nå, det er de ikke.

1470
01:17:44,393 --> 01:17:46,339
Det burde de være.
Er der 15 andre prøver?

1471
01:17:46,395 --> 01:17:47,669
15?

1472
01:17:49,798 --> 01:17:51,106
- Øh, nej.

1473
01:17:51,166 --> 01:17:52,668
- Øh, nej.

1474
01:17:52,734 --> 01:17:54,179
J-bare disse to.

1475
01:17:54,236 --> 01:17:56,739
Vil du hjælpe mig?

1476
01:18:22,864 --> 01:18:23,808
Klar.

1477
01:19:13,849 --> 01:19:15,419
Bompengekontrol. Okay.

1478
01:19:15,484 --> 01:19:18,488
...på vej sydpå...

1479
01:19:18,754 --> 01:19:21,291
Der. Ender her.

1480
01:19:36,271 --> 01:19:38,547
Åh!

1481
01:20:00,362 --> 01:20:02,899
Ja, senior. Vi fandt dem.

1482
01:20:39,367 --> 01:20:42,405
- Hvad laver du?
- Venter på, at telefonen ringer.

1483
01:20:43,471 --> 01:20:44,609
Har du været i seng?

1484
01:20:44,873 --> 01:20:46,580
Nej, det tror jeg ikke, jeg har.

1485
01:20:46,842 --> 01:20:48,981
Hvordan ved du det
ringer telefonen?

1486
01:20:49,044 --> 01:20:50,546
Det gør jeg bare.

1487
01:20:56,151 --> 01:20:58,392
Giver dette mening?

1488
01:20:58,453 --> 01:21:01,093
Til dig, selvfølgelig.
Ikke til andre mennesker.

1489
01:21:01,156 --> 01:21:03,397
ja,
men kun hvis telefonen ringer.

1490
01:21:03,458 --> 01:21:05,631
Kaffe?

1491
01:21:05,894 --> 01:21:08,602
Øh...

1492
01:21:08,864 --> 01:21:10,207
Amanda?

1493
01:21:10,265 --> 01:21:14,236
Begge prøver, "P" og "R,"
er af sorten Merlot.

1494
01:21:14,302 --> 01:21:16,304
Du ved det, fordi...

1495
01:21:16,371 --> 01:21:17,975
Anthocyaninsammensætningen

1496
01:21:18,039 --> 01:21:20,315
af røde druesorter
er veldokumenteret.

1497
01:21:20,375 --> 01:21:23,219
Konto for acetatderivater
for 22% i Merlot,

1498
01:21:23,278 --> 01:21:24,450
og normalt forholdet

1499
01:21:24,512 --> 01:21:26,014
mellem kumarinerne
og acetaterne --

1500
01:21:26,081 --> 01:21:29,119
Okay, okay. Jeg er overbevist.
Tak, Amanda.

1501
01:21:29,184 --> 01:21:31,289
Hvis jeg ikke talte i telefonen,
Jeg ville kysse dig.

1502
01:21:31,353 --> 01:21:33,196
Mnh.
Jeg-jeg-jeg ville ikke kunne lide det.

1503
01:21:33,255 --> 01:21:34,893
Jeg ved det. Jeg er ked af det.

1504
01:21:34,956 --> 01:21:36,594
Øh, farvel,
Hr. detektiv Shepherd.

1505
01:21:36,658 --> 01:21:38,194
Tak, Amanda.

1506
01:21:39,628 --> 01:21:41,574
Amanda tester noget
for dig.

1507
01:21:41,630 --> 01:21:44,008
Råvinen fundet i
Paul Winterson og Rob Visnic --

1508
01:21:44,065 --> 01:21:46,170
Vent.

1509
01:21:46,234 --> 01:21:48,475
Du har en hovedmistænkt

1510
01:21:48,536 --> 01:21:51,244
at udføre videnskabelige tests
på udstillingsmateriale?

1511
01:21:51,306 --> 01:21:53,445
Nå, ikke det hele. Og der
var der ingen andre til rådighed.

1512
01:21:53,508 --> 01:21:55,385
Hun vidste det ikke
Hvor prøverne kom fra,

1513
01:21:55,443 --> 01:21:57,047
og jeg sagde aldrig
hun var mistænkt.

1514
01:21:57,112 --> 01:21:58,648
- Men --
- Begge prøver er Merlot.

1515
01:21:58,914 --> 01:22:00,018
Rødvin. Ja.

1516
01:22:00,081 --> 01:22:03,995
Ikke Pinot Noir. Paul blev fundet
i et kar Pinot Noir.

1517
01:22:04,052 --> 01:22:05,963
Nå, men...

1518
01:22:06,021 --> 01:22:07,500
Det var ikke der, han døde.

1519
01:22:07,555 --> 01:22:10,536
Winterson druknede
i samme kar som Visnic.

1520
01:22:31,413 --> 01:22:33,120
Senior, jeg fandt det.

1521
01:22:33,181 --> 01:22:35,559
Stil dig over teknikeren
indtil han finder det.

1522
01:22:35,617 --> 01:22:37,995
Og e-mail mig en kopi pronto.

1523
01:22:38,053 --> 01:22:40,294
Jeg har brug for det om tre timer.
Hvert sekund tæller, Breen.

1524
01:22:40,355 --> 01:22:41,629
Håber hellere det er der.

1525
01:22:41,690 --> 01:22:43,670
- Det er jeg sikker på, det bliver.
- Hvis det ikke er -

1526
01:22:43,725 --> 01:22:45,295
Så er der nogen, der kigger
som en præmieidiot.

1527
01:22:45,360 --> 01:22:47,670
- Fantastisk.
- Ikke dig. Mig.

1528
01:22:47,729 --> 01:22:49,538
Jeg er af sted.

1529
01:22:49,597 --> 01:22:51,338
Skriv til mig
i det øjeblik du får et svar.

1530
01:22:51,399 --> 01:22:53,037
- Vil gøre det.
- Har du indgivet ansøgningen?

1531
01:22:53,101 --> 01:22:54,512
Sendt.

1532
01:22:59,040 --> 01:23:00,348
G'dag. Det er Shepherd.

1533
01:23:00,408 --> 01:23:02,752
Ansøgningen om kendelsen
giver interessant læsning.

1534
01:23:03,011 --> 01:23:04,388
Ja, kan jeg få det
om to et halvt?

1535
01:23:04,446 --> 01:23:05,481
Vi får simmerne til at hente den.

1536
01:23:05,547 --> 01:23:07,993
Hvis det du tror er sandt,
det her vil sprænge stort i luften.

1537
01:23:08,049 --> 01:23:09,050
Jeg ved det.

1538
01:23:09,117 --> 01:23:10,255
Hvor sikker er du?

1539
01:23:10,318 --> 01:23:12,298
Nå, to døde kroppe
og en lastbil med beviser.

1540
01:23:12,354 --> 01:23:14,265
Øh-hø.
Men kun omstændigt.

1541
01:23:14,322 --> 01:23:16,461
Ikke hvis jeg får den kendelse.

1542
01:23:16,524 --> 01:23:18,299
Og det er mit show for i dag.

1543
01:23:18,360 --> 01:23:20,340
Resten af dagen
tilhører dig.

1544
01:23:20,395 --> 01:23:22,102
Jeg er Julian Bright.

1545
01:23:22,163 --> 01:23:23,301
Jeg taler med dig i morgen.

1546
01:23:25,033 --> 01:23:26,603
Ah...

1547
01:23:29,504 --> 01:23:32,246
Du hørte.
Igen i topklasse.

1548
01:23:33,308 --> 01:23:35,117
Så Sarah på vej ind.
Tillykke.

1549
01:23:35,176 --> 01:23:37,383
Blod, sved og talent, kammerat.

1550
01:23:37,445 --> 01:23:39,186
Men selvfølgelig
det er en holdindsats.

1551
01:23:39,247 --> 01:23:40,692
At Sarah virkelig er noget,
nu, er hun ikke?

1552
01:23:40,749 --> 01:23:42,626
Dejlig vin.

1553
01:23:42,684 --> 01:23:44,527
Ville ikke fejre
med noget andet.

1554
01:23:44,586 --> 01:23:46,395
Er der et sted
mere passende vi kan tale?

1555
01:23:46,454 --> 01:23:49,435
Uh, selvfølgelig. Mødelokale.
Jeg tager nogle glas.

1556
01:23:57,232 --> 01:23:58,802
Undskyld jeg er forsinket.

1557
01:23:59,067 --> 01:24:01,445
Kender du detektiv Sims?

1558
01:24:01,503 --> 01:24:04,313
Ja.
Jeg får et glas mere.

1559
01:24:04,372 --> 01:24:05,544
Jeg har det fint.

1560
01:24:08,043 --> 01:24:09,351
Højre.

1561
01:24:10,545 --> 01:24:12,684
Jeg, øh, købte to flasker.

1562
01:24:12,747 --> 01:24:14,727
Jeg vidste det ikke
hvilken en du vil have.

1563
01:24:14,783 --> 01:24:16,524
De er begge ens.

1564
01:24:16,584 --> 01:24:19,531
Faktisk identisk.
Alligevel er de ret forskellige.

1565
01:24:19,587 --> 01:24:21,533
Men så igen,
det ved du allerede.

1566
01:24:25,427 --> 01:24:27,270
Undskyld, hvad sker der her?

1567
01:24:27,328 --> 01:24:29,103
Åh, vi er her
at lade dig tilstå

1568
01:24:29,164 --> 01:24:32,168
til mordene på Paul Winterson
og Rob Visnic.

1569
01:24:38,473 --> 01:24:39,850
Hvad, er du sindssyg?

1570
01:24:40,108 --> 01:24:41,451
Nu kan vi holde det enkelt

1571
01:24:41,509 --> 01:24:43,420
Hvor du går,
"Ja, du har ret. Jeg gjorde det."

1572
01:24:43,478 --> 01:24:45,185
Eller jeg kan forklare dig det

1573
01:24:45,246 --> 01:24:47,123
og give dig muligheden
at huske

1574
01:24:47,182 --> 01:24:49,719
og så gå,
"Ja, du har ret. Jeg gjorde det."

1575
01:24:49,784 --> 01:24:56,326
Dette er det mest absurde
ting jeg nogensinde har hørt.

1576
01:24:56,858 --> 01:24:59,395
Vil du ringe til en advokat?

1577
01:24:59,461 --> 01:25:01,771
Jeg har ikke brug for en advokat.
Jeg har intet at skjule.

1578
01:25:01,830 --> 01:25:04,333
Hvis jeg havde en dollar
for hver gang jeg leder det.

1579
01:25:04,399 --> 01:25:06,470
Men jeg vil gerne optage
denne samtale,

1580
01:25:06,534 --> 01:25:09,208
fordi
hvis jeg skal bagtales,

1581
01:25:09,270 --> 01:25:10,715
Jeg vil gerne have en optegnelse over det.

1582
01:25:10,772 --> 01:25:12,774
Det er i orden med dig,
Detektiver?

1583
01:25:12,841 --> 01:25:14,149
For alle midler.

1584
01:25:14,209 --> 01:25:16,382
Men jeg vil advare dig,

1585
01:25:16,444 --> 01:25:19,687
Jeg vil spille det på nationalt
æteren hvis jeg vælger det.

1586
01:25:19,747 --> 01:25:20,691
For hvis du vil fortælle det

1587
01:25:20,748 --> 01:25:24,389
nogle hane-og-tyr historie om
mig og anfægte mit omdømme,

1588
01:25:24,452 --> 01:25:26,159
Jeg vil ikke tøve

1589
01:25:26,221 --> 01:25:29,202
at få dig til at se
som de tåber du er.

1590
01:25:29,257 --> 01:25:31,737
Vil du nu genoverveje?

1591
01:25:32,460 --> 01:25:34,235
Hvordan ville du have det
om at være i radioen?

1592
01:25:34,295 --> 01:25:36,502
Jeg har altid ønsket at læse
nyhederne.

1593
01:25:36,564 --> 01:25:39,306
Åh, du vil være nyheden,
pige.

1594
01:25:39,367 --> 01:25:41,506
Vi får se, skal vi?

1595
01:25:42,537 --> 01:25:44,414
Du sikkert
vil du ikke genoverveje?

1596
01:25:44,472 --> 01:25:47,419
Nej. Jeg har det godt.

1597
01:25:50,778 --> 01:25:52,416
Jeg er Julian Bright

1598
01:25:52,480 --> 01:25:55,290
taler med detektiver
Mike Shepherd og...

1599
01:25:55,350 --> 01:25:56,761
Kristin Sims.

1600
01:25:56,818 --> 01:26:01,858
Det er den 5. maj, og
de er her for at fortælle en historie.

1601
01:26:01,923 --> 01:26:03,197
Der var engang,

1602
01:26:03,258 --> 01:26:06,364
der var to detektiver
kigger alle de forkerte steder.

1603
01:26:06,427 --> 01:26:08,668
Over til jer to klovne.

1604
01:26:24,445 --> 01:26:26,482
Slutningen.

1605
01:26:31,519 --> 01:26:34,762
Der var engang
en mand ved navn Julian Bright

1606
01:26:34,822 --> 01:26:37,564
der ville vinde en guldmedalje
ved Brokenwood Wine Awards

1607
01:26:37,625 --> 01:26:39,195
så dårligt

1608
01:26:39,260 --> 01:26:43,731
at han henvendte sig til Amanda James
at være hans vinmager.

1609
01:26:45,667 --> 01:26:47,374
Amanda. Hej.

1610
01:26:47,435 --> 01:26:48,846
Hvad vil du?

1611
01:26:48,903 --> 01:26:50,211
Det skader ikke at tale.

1612
01:26:50,271 --> 01:26:51,909
Disse møder
gav ham chancen

1613
01:26:51,973 --> 01:26:55,420
- at lære adgangskoderne...
- Det skader ikke at tale mere.

1614
01:26:55,476 --> 01:26:57,285
...og gav ham muligheden

1615
01:26:57,345 --> 01:26:59,882
for at deaktivere sikkerhedskameraerne.

1616
01:27:00,848 --> 01:27:04,295
Aftenen før priserne,
han lukkede sig ind

1617
01:27:04,352 --> 01:27:06,992
og stjal to kasser vin,

1618
01:27:07,255 --> 01:27:10,930
domssagen
og en anden af samme årgang.

1619
01:27:12,293 --> 01:27:15,638
Tilbage på sin vingård dekanterede han
det første dusin af vinen

1620
01:27:15,697 --> 01:27:17,802
i Bright Valley-flasker...

1621
01:27:18,866 --> 01:27:23,872
...så forkælede det andet dusin
ved at blande det med urin...

1622
01:27:23,938 --> 01:27:25,315
Åh...

1623
01:27:25,840 --> 01:27:27,979
...og derefter gentappe det.

1624
01:27:30,345 --> 01:27:34,657
Så brugte han sin skruelåg
maskine til at genanvende Stelvins,

1625
01:27:34,716 --> 01:27:37,720
som nu var begge dele,
tilfældigvis rød,

1626
01:27:37,785 --> 01:27:40,265
en nylig ændring
af Bright Valley

1627
01:27:40,321 --> 01:27:42,767
at få listen til at virke.

1628
01:27:42,824 --> 01:27:45,703
Uh, vi fandt disse
i din udvendige skraldespand.

1629
01:27:45,760 --> 01:27:49,037
24 af dem, alle tilsyneladende skåret i skiver
med en kasseskærer.

1630
01:27:49,297 --> 01:27:51,641
Vanskelige ting at komme af med,
er de ikke?

1631
01:27:53,401 --> 01:27:55,312
Åh! Pis!

1632
01:27:55,370 --> 01:27:56,440
Mike Shepherd.

1633
01:27:58,273 --> 01:27:59,547
Snap.

1634
01:28:02,277 --> 01:28:03,950
Ja, de er begge røde.

1635
01:28:04,012 --> 01:28:08,722
Men brylluppet på undersiden
af Amandas Stelvin er sølv.

1636
01:28:08,783 --> 01:28:11,491
Julians er råhvid.

1637
01:28:11,552 --> 01:28:14,897
Subtil --
men bestemt anderledes.

1638
01:28:15,823 --> 01:28:18,565
Julian sneg sig tilbage
ind på Amanda James Winery

1639
01:28:18,626 --> 01:28:21,436
at returnere det nu forkælede
indsendelsessag.

1640
01:28:23,831 --> 01:28:28,439
Amanda James tog uforvarende
harsk vin, der skal bedømmes.

1641
01:28:35,410 --> 01:28:37,390
Guldmedaljen går til...

1642
01:28:37,445 --> 01:28:39,982
Bright Valley's
Reserver Chardonnay.

1643
01:28:40,048 --> 01:28:41,459
- Ja!
- Og på denne måde,

1644
01:28:41,516 --> 01:28:44,497
Julian Bright vandt
hans eftertragtede guldmedalje

1645
01:28:44,552 --> 01:28:46,793
ved at bruge Amanda James' vin.

1646
01:28:47,555 --> 01:28:49,501
Ret godt.

1647
01:28:49,557 --> 01:28:51,332
På dette stadium,

1648
01:28:51,392 --> 01:28:54,498
lidt grimt, men harmløst
industrispionage.

1649
01:28:54,562 --> 01:28:56,098
Hmm.

1650
01:28:59,500 --> 01:29:00,843
Hvis du er færdig --

1651
01:29:00,902 --> 01:29:02,779
Men Paul Winterson

1652
01:29:02,837 --> 01:29:06,546
var heldig,
eller skal jeg sige uheldig, pause.

1653
01:29:09,010 --> 01:29:11,718
I det øjeblik,
han fandt ud af det.

1654
01:29:11,779 --> 01:29:14,385
Wow. Okay.
det er --

1655
01:29:14,449 --> 01:29:16,554
Så senere ringede han til Julian.

1656
01:29:19,620 --> 01:29:21,691
Julian Bright.

1657
01:29:21,756 --> 01:29:23,633
Så jeg er ret sikker
Jeg ved, hvad du gjorde, Julian.

1658
01:29:23,691 --> 01:29:25,398
Han ville tale om en aftale.

1659
01:29:25,460 --> 01:29:28,964
Han mente, at han fortjente en
væsentlig del af handlingen.

1660
01:29:29,030 --> 01:29:30,532
Øh, se,
Jeg bliver nødt til at trække.

1661
01:29:30,598 --> 01:29:32,578
Jeg skal -- jeg ringer tilbage til dig
om et øjeblik, makker, okay?

1662
01:29:32,633 --> 01:29:34,579
50/50 af overskuddet
på årgangen

1663
01:29:34,635 --> 01:29:35,978
at holde sin mund lukket --

1664
01:29:36,037 --> 01:29:39,985
omkring $180.000,
ved hans beregninger --

1665
01:29:40,041 --> 01:29:41,987
ellers ville han sprænge spillet.

1666
01:29:43,745 --> 01:29:46,021
Ikke et godt udseende
for en fin, opstående,

1667
01:29:46,080 --> 01:29:49,926
Principfast radiovært
på de nationale radiobølger.

1668
01:29:51,386 --> 01:29:56,165
Så, Julian inviterede Paul
til hans vingård for at tale... detaljer.

1669
01:30:01,963 --> 01:30:04,034
Bompengeregistrene.

1670
01:30:04,098 --> 01:30:07,910
Passerer sydpå kl. 10:05

1671
01:30:07,969 --> 01:30:11,473
og så tilbage igen nordpå
klokken 10:17.

1672
01:30:11,539 --> 01:30:14,019
På den to timer lange tur
tilbage til Brokenwood,

1673
01:30:14,075 --> 01:30:17,989
Julian havde tid til at tænke
om hvor vred han var.

1674
01:30:18,045 --> 01:30:20,719
"Winterson,
den lille opkomling."

1675
01:30:21,983 --> 01:30:24,862
Jeg mener, Julian var vred
ved at blive afpresset.

1676
01:30:24,919 --> 01:30:27,593
Jeg vandt guld for dette,
og vil du have et stykke af det?!

1677
01:30:27,655 --> 01:30:29,134
Ah, men du <i>vandt ikke</i>, Julian.

1678
01:30:29,190 --> 01:30:31,898
Forkert, Winterson!
Hvem tror du du er?!

1679
01:30:31,959 --> 01:30:33,768
Hvad har du nogensinde gjort
med dit liv?!

1680
01:30:33,828 --> 01:30:35,501
Åh, jeg kender min vin.

1681
01:30:35,563 --> 01:30:36,735
Hvordan vover du at anklage mig?!

1682
01:30:36,798 --> 01:30:39,574
På det tidspunkt, Julian
kunne være gået til politiet.

1683
01:30:39,634 --> 01:30:42,444
Afpresning er en strafbar handling.

1684
01:30:43,471 --> 01:30:44,848
Men nej.

1685
01:30:44,906 --> 01:30:46,442
- Jeg kender min vin.
- Du ved ingenting, makker!

1686
01:30:46,507 --> 01:30:49,113
- Rolig.
- Du ved ingenting!

1687
01:30:50,645 --> 01:30:54,684
Julian slog Paul
med en flaske, en grøn flaske,

1688
01:30:54,749 --> 01:30:57,923
som bevist
ved de mørkegrønne skår

1689
01:30:57,985 --> 01:31:00,090
taget fra Pauls hovedsår.

1690
01:31:01,088 --> 01:31:03,762
Vigtigt, fordi Amanda James
foretrækker klare flasker.

1691
01:31:03,825 --> 01:31:08,501
Når hun bliver farvet,
hun bruger rav eller mellemgrøn.

1692
01:31:08,563 --> 01:31:11,601
På dette tidspunkt, Julian
var så opslugt af raseri

1693
01:31:11,666 --> 01:31:14,806
at han virkelig ville undervise
at fej en lektion.

1694
01:31:20,908 --> 01:31:21,943
Bliv nede.

1695
01:31:22,009 --> 01:31:23,647
Åh! Åhh!

1696
01:31:23,711 --> 01:31:26,487
Du ved det ikke
hvornår skal man blive nede, gør du?!

1697
01:31:26,547 --> 01:31:27,890
Aaah!

1698
01:31:30,685 --> 01:31:32,926
Bliv nede!

1699
01:31:39,494 --> 01:31:43,533
Og sådan var det
at Paul Winterson blev druknet

1700
01:31:43,598 --> 01:31:45,908
i karret med gærende Merlot.

1701
01:31:45,967 --> 01:31:50,780
Dette er et eksempel på hvad
vi fandt i Pauls lunger.

1702
01:31:51,772 --> 01:31:55,219
Merlot, ikke Pinot Noir.

1703
01:31:57,245 --> 01:32:00,283
På dette tidspunkt, Julian
ville have taget en dyb indånding.

1704
01:32:00,548 --> 01:32:01,549
Åh, shit.

1705
01:32:01,616 --> 01:32:04,756
Jeg mener, hvordan fanden
kommer han ud af det her?

1706
01:32:06,754 --> 01:32:08,062
Men så...

1707
01:32:09,123 --> 01:32:11,535
Han havde adgang
til Amandas vingård.

1708
01:32:11,592 --> 01:32:13,196
Hun afviste dig.

1709
01:32:13,261 --> 01:32:16,105
Så hvorfor ikke få det til at se ud
som om hun gjorde det?

1710
01:32:18,699 --> 01:32:20,975
Har allerede deaktiveret
sikkerhedskameraerne,

1711
01:32:21,035 --> 01:32:22,776
det var perfekt cover.

1712
01:32:22,837 --> 01:32:24,839
Han var Amandas problem nu.

1713
01:32:24,906 --> 01:32:26,112
Hun var en hård taber.

1714
01:32:26,173 --> 01:32:28,847
Paul var der den aften.
Paul havde fortalt dig det.

1715
01:32:28,910 --> 01:32:32,619
Den skyldige finger
ville nemt pege på hende.

1716
01:32:34,081 --> 01:32:37,153
For at implicere hende yderligere,
du ringede til Pauls mobiltelefon.

1717
01:32:50,965 --> 01:32:54,674
Ja, godt arbejde med det,
i øvrigt. Det bremsede os.

1718
01:32:54,735 --> 01:32:58,581
Men der var vin
i bagagerummet

1719
01:32:58,639 --> 01:33:00,676
fra Pauls drivvåde tøj.

1720
01:33:00,741 --> 01:33:03,585
Så det tog du dig af.

1721
01:33:07,281 --> 01:33:09,761
Ret godt.

1722
01:33:09,817 --> 01:33:11,728
Du fik alle til at kigge
den forkerte vej.

1723
01:33:11,786 --> 01:33:15,632
Men som et dødt legeme, sandheden
bliver bare ikke nede,

1724
01:33:15,690 --> 01:33:18,967
og snart Rob Visnic
knækkede på, hvad du havde gjort.

1725
01:33:19,026 --> 01:33:21,233
Han ringede til dig
lige efter dit radioprogram

1726
01:33:21,295 --> 01:33:24,868
kl. 12:03

1727
01:33:25,600 --> 01:33:29,673
Interessant, fordi jeg gik
ud af sit kontor kl. 12:02,

1728
01:33:29,737 --> 01:33:32,343
have givet ham grund
at tvivle på sin vin.

1729
01:33:32,607 --> 01:33:34,814
- Ja, hej. Det er mig.
- Han var rystet.

1730
01:33:34,875 --> 01:33:37,719
Han truede med at gå
til Vinavlerforeningen

1731
01:33:37,778 --> 01:33:41,225
for at skamme dig, for at rense hans navn
så meget som noget.

1732
01:33:41,282 --> 01:33:43,762
Og det siger jeg dig
det er ikke min vin.

1733
01:33:43,818 --> 01:33:46,094
Ser du, du
kunne ikke modstå Robs trusler.

1734
01:33:46,153 --> 01:33:49,032
Så du fremhævede det
til din vingård midt på ugen

1735
01:33:49,090 --> 01:33:50,797
at beskæftige sig med ham.

1736
01:34:01,936 --> 01:34:05,179
Vinen der blev fundet
i Robs lunger

1737
01:34:05,239 --> 01:34:08,311
er den samme vin
det var hos Paul.

1738
01:34:09,143 --> 01:34:13,057
Merlot.
Det var kickeren.

1739
01:34:13,848 --> 01:34:16,795
Men når du tænker fremad, gjorde du det ikke
ønsker at bruge betalingsvejen.

1740
01:34:16,851 --> 01:34:18,125
Du ønsker ikke at blive uret
går igennem.

1741
01:34:18,185 --> 01:34:22,031
Du tog kystmotorvejen.
Der er ingen vejafgift der.

1742
01:34:22,089 --> 01:34:24,035
Men der er en fartkamera.

1743
01:34:24,091 --> 01:34:26,901
Og som jeg husker...

1744
01:34:28,429 --> 01:34:31,342
...Julian Bright
kører ikke langsomt.

1745
01:34:35,836 --> 01:34:37,076
Wow.

1746
01:34:37,138 --> 01:34:38,947
Vil du se det ud?
Teknologi.

1747
01:34:39,006 --> 01:34:40,815
Hmm.

1748
01:34:40,875 --> 01:34:43,185
Et fartkamera billede
af din bil

1749
01:34:43,244 --> 01:34:46,885
signalerer en fartbøde
du har ikke engang modtaget endnu.

1750
01:34:46,947 --> 01:34:47,925
Hmm.

1751
01:34:47,982 --> 01:34:51,054
Bare rolig.
Du har 28 dage til at betale.

1752
01:34:51,118 --> 01:34:53,291
Det betyder ingenting.
Enhver kunne have kørt.

1753
01:34:53,354 --> 01:34:55,231
Uh, bortset fra, som jeg husker...

1754
01:34:55,289 --> 01:34:57,895
Nej, ingen kører denne hvalp
undtagen mig.

1755
01:35:00,127 --> 01:35:02,903
Det her er fuldstændig latterligt.

1756
01:35:02,963 --> 01:35:04,840
Jeg mener,
det hele er kun omstændigt.

1757
01:35:04,899 --> 01:35:06,401
jeg mener,
det vil aldrig stå op i retten.

1758
01:35:06,467 --> 01:35:07,775
Nå, juryer dømmer

1759
01:35:07,835 --> 01:35:10,714
på "døden
med tusind nedskæringer"-princippet.

1760
01:35:10,771 --> 01:35:12,114
Ja.

1761
01:35:12,173 --> 01:35:15,279
Hvis du er færdig, vil jeg gerne gå
hjem og slutte sig til den virkelige verden igen.

1762
01:35:15,342 --> 01:35:18,414
Ikke helt. Øh, dig
vil have gemt det et sted.

1763
01:35:18,479 --> 01:35:19,856
Skjulte hvad?!

1764
01:35:19,914 --> 01:35:21,052
Jeg gætter på din telefon.

1765
01:35:21,115 --> 01:35:22,958
Folk lægger bunkevis af ting der
i disse dage.

1766
01:35:23,017 --> 01:35:25,224
Du ville have ment at slette
det, men det gjorde du nok ikke.

1767
01:35:25,286 --> 01:35:26,924
- Øh, skal jeg tjekke det?
- Tjek for hvad?

1768
01:35:26,987 --> 01:35:28,466
Du kigger ikke igennem det her.
Dette er min private telefon.

1769
01:35:28,723 --> 01:35:34,071
Derfor købte vi denne.
En kendelse om ransagning og beslaglæggelse.

1770
01:35:35,062 --> 01:35:36,871
Ah.

1771
01:35:39,200 --> 01:35:41,202
Der er den.
Notefanen.

1772
01:35:41,268 --> 01:35:43,179
562265.

1773
01:35:43,237 --> 01:35:45,080
Tilfældige tal.

1774
01:35:45,139 --> 01:35:47,380
Så hvad? Det sker der
Amandas sikkerhedskode.

1775
01:35:47,441 --> 01:35:49,512
jeg mener,
det er bare ren tilfældighed.

1776
01:35:51,078 --> 01:35:52,955
Hvordan ville du vide det
det er hendes kode?

1777
01:35:53,781 --> 01:35:55,488
Det har jeg aldrig sagt, at det var.

1778
01:35:55,750 --> 01:35:58,162
Nej, det gjorde du da...
øh, før --

1779
01:35:58,219 --> 01:36:00,529
- da du spurgte om -
- Det er det.

1780
01:36:00,788 --> 01:36:03,462
Men hvordan skulle du vide det
medmindre du har brugt det?

1781
01:36:04,892 --> 01:36:07,236
Men kender du den virkelige skønhed
af disse telefoner?

1782
01:36:07,294 --> 01:36:08,967
Det har de
en intern sporingsenhed.

1783
01:36:09,029 --> 01:36:12,101
Noget med GPS at gøre,
en smart-computer ting.

1784
01:36:12,166 --> 01:36:13,304
En gang i et laboratorium,

1785
01:36:13,367 --> 01:36:16,177
en it-mand kan få disse ting
at afsløre deres bevægelser.

1786
01:36:16,237 --> 01:36:18,217
Hver gang
en telefon går til et sted,

1787
01:36:18,272 --> 01:36:19,444
den kortlægger sin position --

1788
01:36:19,507 --> 01:36:22,511
øh, tusinder på tusinder
af små blå prikker

1789
01:36:22,777 --> 01:36:25,189
angiver tid og sted
over telefonens liv.

1790
01:36:25,246 --> 01:36:30,161
Denne telefon vil huske
hver gang den besøgte Brokenwood

1791
01:36:30,217 --> 01:36:31,457
eller din vingård

1792
01:36:31,519 --> 01:36:33,260
eller Amandas vingård

1793
01:36:33,320 --> 01:36:37,291
at dumpe Pauls lig
eller at dræbe Rob Visnic.

1794
01:36:37,358 --> 01:36:38,803
Jeg havde ikke min telefon med
den gang.

1795
01:36:38,859 --> 01:36:41,203
Hvad var klokken, Julian?

1796
01:36:42,563 --> 01:36:44,509
Åh, undskyld.
Jeg er stadig ved at indhente det.

1797
01:36:44,565 --> 01:36:46,943
Jeg er bare en pige, ser du.

1798
01:36:51,806 --> 01:36:53,911
Hvad skete der lige der?

1799
01:36:53,974 --> 01:36:55,214
Du tilstod.

1800
01:36:56,243 --> 01:36:58,245
Sagde du ville.

1801
01:37:00,080 --> 01:37:02,253
Det er min forbandede telefon!

1802
01:37:02,316 --> 01:37:04,193
Giv mig min telefon!

1803
01:37:04,251 --> 01:37:05,321
Giv mig min --

1804
01:37:12,193 --> 01:37:13,501
Du kommer til at hade
det her, men øh...

1805
01:37:13,561 --> 01:37:15,472
alt det der om telefonen?

1806
01:37:15,529 --> 01:37:16,906
Jeg fandt det på en måde.

1807
01:37:16,964 --> 01:37:18,307
Julian Bright,
du er anholdt

1808
01:37:18,365 --> 01:37:20,902
for mordene på
Paul Winterson og Rob Visnic.

1809
01:37:20,968 --> 01:37:22,606
Du har ret
at tie.

1810
01:37:22,870 --> 01:37:24,406
Du behøver ikke at lave
en erklæring.

1811
01:37:24,471 --> 01:37:26,314
Alt hvad du siger
vil blive optaget...

1812
01:37:26,373 --> 01:37:27,875
Tak for hjælpen med det.

1813
01:37:27,942 --> 01:37:31,355
...og kan gives som bevis
i retten.

1814
01:37:47,127 --> 01:37:49,403
Hej.

1815
01:37:49,463 --> 01:37:52,569
Næste år,
du kan gå til Botrytis.

1816
01:37:52,633 --> 01:37:54,271
Det lyder som en sygdom.

1817
01:37:54,335 --> 01:37:56,542
Ja, det er det.

1818
01:37:56,604 --> 01:37:58,242
Det vidste jeg.

1819
01:37:58,305 --> 01:38:00,911
I mellemtiden
du ser ud som om du har brug for en vin.

1820
01:38:00,975 --> 01:38:03,114
For helvede, nej.
Jeg har lyst til en øl.

1821
01:38:04,378 --> 01:38:06,153
Hvad tror du, hva'?

1822
00:04:10,000 --> 00:04:14,000
Rippet og rettet af mstoll
februar 2017

1823
01:38:45,000 --> 01:38:49,000
Rippet og rettet af mstoll
Udgivet på www.Addic7ed.com