1 00:00:41,250 --> 00:00:44,708 NETFLIX PRESENTS 2 00:01:59,375 --> 00:02:01,125 No, no, no! 3 00:02:13,750 --> 00:02:15,125 Water. 4 00:03:21,791 --> 00:03:25,333 "Binding refers to a psychic condition of impediment or inhibition 5 00:03:25,416 --> 00:03:28,958 and a sense of domination as performed by a powerful malign influence 6 00:03:29,041 --> 00:03:32,541 which affects a person's autonomy and capacity to decide and choose." 7 00:03:35,041 --> 00:03:38,875 Commonly known as the evil eye, it is carried out through magic rituals 8 00:03:38,958 --> 00:03:42,333 that establish THE BINDING between victim and perpetrator. 9 00:03:43,041 --> 00:03:47,583 These practices have long been rooted in the South of Italy. 10 00:04:18,833 --> 00:04:19,958 Sofia. 11 00:04:32,375 --> 00:04:35,375 - What the fuck are you doing? - Mom, you said a bad word. 12 00:04:35,458 --> 00:04:36,500 Shame on you! 13 00:04:37,125 --> 00:04:38,791 I'll have my revenge. 14 00:04:39,375 --> 00:04:40,791 Come on, honey. Sit back. 15 00:04:51,750 --> 00:04:52,625 What is it? 16 00:04:53,125 --> 00:04:55,583 No, it's just you haven't stopped since we got on the road. 17 00:04:55,666 --> 00:04:57,500 You haven't looked outside once. 18 00:05:08,041 --> 00:05:10,416 When I was a boy, I'd get lost in these fields. 19 00:05:10,500 --> 00:05:12,000 I've never seen you as a boy. 20 00:05:12,083 --> 00:05:13,916 Yeah, don't tell my mother, 21 00:05:14,000 --> 00:05:16,708 or you'll see every picture from kindergarten to conservatory. 22 00:05:16,791 --> 00:05:18,791 - Now I really want to see them all. - No. 23 00:05:18,875 --> 00:05:20,833 - All of them. - Don't joke. She might make me. 24 00:05:20,916 --> 00:05:25,375 I'll likely have to play the old scores. She's got 'em all preserved as keepsakes. 25 00:05:25,458 --> 00:05:26,750 She's old-fashioned that way. 26 00:05:34,041 --> 00:05:34,875 You'll be fine. 27 00:05:36,916 --> 00:05:39,500 - You should have talked to her first. - No. 28 00:05:40,541 --> 00:05:41,541 A surprise. 29 00:06:43,250 --> 00:06:45,750 Hey! Hello! 30 00:06:46,500 --> 00:06:48,250 - Oh, what's his name? - Tito. 31 00:06:48,333 --> 00:06:49,250 Hi, Tito. 32 00:06:49,333 --> 00:06:50,791 - Does he bite? - No, it's okay. 33 00:06:50,875 --> 00:06:53,500 - But he stinks, so watch out. - Tito! Tito! 34 00:06:53,583 --> 00:06:57,708 Tito! Come here! 35 00:06:59,625 --> 00:07:01,416 I wasn't expecting a mansion. 36 00:07:01,500 --> 00:07:04,750 She should move to the village instead of being here all alone. 37 00:07:04,833 --> 00:07:07,375 - Teresa's not alone. - Hi, Sabrina! 38 00:07:09,875 --> 00:07:11,791 - This is Emma. - Emma, it's a pleasure. 39 00:07:11,875 --> 00:07:13,083 And this is Sofia. 40 00:07:13,166 --> 00:07:14,708 - Welcome. - Thank you. 41 00:07:14,791 --> 00:07:17,333 - Do you need help? - I can manage this. 42 00:07:18,416 --> 00:07:20,000 - I'll take mine. - All right. 43 00:07:20,083 --> 00:07:21,541 - This way. - Let's go. 44 00:07:24,666 --> 00:07:25,666 How are you? 45 00:07:25,750 --> 00:07:27,666 A bit tired, but it's been a nice trip. 46 00:07:27,750 --> 00:07:30,000 - This is beautiful! - See? 47 00:07:33,250 --> 00:07:34,958 Don't touch. Sofia! 48 00:07:37,208 --> 00:07:39,833 I prepared the rooms for you upstairs. 49 00:07:39,916 --> 00:07:41,250 Thank you, Sabrina. 50 00:07:42,250 --> 00:07:43,625 Yeah, that's me. 51 00:07:43,708 --> 00:07:45,541 Why, I'm so glad I met you without the mustache. 52 00:07:45,625 --> 00:07:48,000 I like you like that. Is that your mom? 53 00:07:48,083 --> 00:07:49,416 Yeah, a few years ago. 54 00:07:49,500 --> 00:07:51,791 - Where is she, by the way? - She'll be here in a moment. 55 00:07:51,875 --> 00:07:55,041 - If you need anything, I'm in the kitchen. - Thank you. 56 00:07:55,125 --> 00:07:58,125 - This way. Let's go. - Hey. We'll check 'em out later. 57 00:08:40,083 --> 00:08:41,375 Sofia? 58 00:08:42,333 --> 00:08:43,333 Come on. 59 00:08:44,166 --> 00:08:46,333 - Is that too heavy? - Uh, no, no. 60 00:08:50,541 --> 00:08:52,166 I'm sleeping here, and you're there. 61 00:08:53,958 --> 00:08:56,125 Uh, yeah. It's, uh, like, traditional. 62 00:08:56,208 --> 00:08:57,958 We're not married, we can't sleep together. 63 00:08:58,041 --> 00:09:00,250 - Really? - Yeah. It's just how it is here. 64 00:09:00,333 --> 00:09:02,208 It would be offensive. It's like… 65 00:09:02,291 --> 00:09:05,166 But I want to sleep on my own. 66 00:09:05,250 --> 00:09:07,875 You can't. I'm sorry, but that's just how it is here. 67 00:09:07,958 --> 00:09:10,041 We're not married, so we gotta sleep in separate rooms. 68 00:09:35,916 --> 00:09:36,791 Sofia? 69 00:10:06,333 --> 00:10:07,875 Mom, look. 70 00:10:39,916 --> 00:10:41,333 What are they doing? 71 00:10:41,416 --> 00:10:45,583 I don't know, love. It's none of our business, though. 72 00:10:46,666 --> 00:10:49,916 Ah! There you are. 73 00:10:50,625 --> 00:10:51,625 Hey, Mom? 74 00:10:54,625 --> 00:10:57,458 Come on. 75 00:11:00,916 --> 00:11:02,291 Who is this girl? 76 00:11:02,375 --> 00:11:04,500 - Sofia. - Hello, Sofia. 77 00:11:04,583 --> 00:11:07,041 - You settled in already? - Yeah, upstairs. 78 00:11:07,708 --> 00:11:09,125 This is Emma. 79 00:11:09,208 --> 00:11:11,750 Sorry for the welcome. I had to take care of a few things. 80 00:11:11,833 --> 00:11:14,208 It's a real pleasure to meet you, Teresa. 81 00:11:14,291 --> 00:11:16,333 At last my son managed to bring you here. 82 00:11:16,416 --> 00:11:19,791 He's gotta have something important to say. Right, Sofia? 83 00:11:22,666 --> 00:11:24,458 You've got beautiful eyes. 84 00:11:27,500 --> 00:11:29,000 This house is magnificent. 85 00:11:29,083 --> 00:11:31,625 Ah, thank you. It's all I've got left. 86 00:11:31,708 --> 00:11:33,958 It took a lot of sacrifices to get it all done. 87 00:11:34,041 --> 00:11:37,375 - You must have a lot to do here. - Speaking of which, how's it goin'? 88 00:11:37,458 --> 00:11:39,041 You know, it's complicated. 89 00:11:39,125 --> 00:11:40,791 Get someone to help. 90 00:11:41,291 --> 00:11:44,666 We've always managed just fine on our own. Somehow, we'll figure it out. 91 00:11:44,750 --> 00:11:45,875 Can we go for a walk? 92 00:11:45,958 --> 00:11:47,250 Of course. 93 00:11:48,000 --> 00:11:51,250 Don't go too far away, Sofia. It's not difficult to lose your way. 94 00:11:52,125 --> 00:11:55,291 The guests will arrive soon. I've gotta get back into the kitchen. 95 00:11:55,375 --> 00:11:58,208 - Why? Who'd you invite? - The usual crowd. 96 00:11:58,291 --> 00:12:00,583 They wanted to see you. It's been so long. 97 00:12:04,083 --> 00:12:07,708 Hey, Mom. I'll come with you. I need to tell you something. 98 00:12:07,791 --> 00:12:09,125 - Um, see ya. - Yeah. 99 00:12:10,666 --> 00:12:12,333 - Yeah, Mom. Come on. - Eh. 100 00:12:24,791 --> 00:12:26,916 They're a nice couple, right? Good to see them together. 101 00:12:27,000 --> 00:12:29,291 So nice to see you again. 102 00:13:23,791 --> 00:13:24,750 What was that? 103 00:13:24,833 --> 00:13:26,708 That was an old prayer from these parts. 104 00:13:26,791 --> 00:13:28,625 It's meant to protect this family 105 00:13:28,708 --> 00:13:31,208 as well as those about to become a part of it. 106 00:13:35,916 --> 00:13:37,166 My son's getting married. 107 00:13:39,000 --> 00:13:40,875 Oh! Congratulations! 108 00:13:40,958 --> 00:13:42,833 Thank you. 109 00:13:42,916 --> 00:13:45,375 - All right. Let's make a toast. Hmm? - Yes. 110 00:13:46,583 --> 00:13:48,750 - Cheers! - Cheers! 111 00:13:48,833 --> 00:13:50,375 Was your daughter born in Italy? 112 00:13:50,458 --> 00:13:53,000 No, I moved here when she was a year old. 113 00:13:53,083 --> 00:13:55,541 - What do you do? - I'm a construction engineer. 114 00:13:55,625 --> 00:13:58,875 - Oh, you work in Milan? Rome? - Mostly abroad. 115 00:13:58,958 --> 00:14:00,416 And what do you do with her? 116 00:14:00,500 --> 00:14:02,291 If it's a long trip, she comes with us. 117 00:14:02,375 --> 00:14:04,416 Doesn't it bother you, being away from home? 118 00:14:04,500 --> 00:14:07,083 - I'm used to it by now. - And how about her? 119 00:14:07,583 --> 00:14:11,750 - Stability's important for a girl her age. - Are we done with the Spanish Inquisition? 120 00:14:11,833 --> 00:14:13,875 By the way, will it be a church or a civil ceremony? 121 00:14:13,958 --> 00:14:15,958 Have you chosen a date already? 122 00:14:16,041 --> 00:14:18,250 Maybe we'll get married here. It's so beautiful. 123 00:14:19,041 --> 00:14:21,375 - Seriously? - Yeah. Let's have it here! 124 00:14:22,541 --> 00:14:25,625 - Oh, sorry. I didn't mean to, Mom. Sorry. - Don't worry. 125 00:14:28,333 --> 00:14:29,333 Hey. 126 00:14:30,125 --> 00:14:31,208 I can't get it out. 127 00:14:32,458 --> 00:14:33,416 Yeah. 128 00:14:35,791 --> 00:14:37,833 Everything okay? 129 00:14:37,916 --> 00:14:38,833 Mm-hmm. 130 00:14:46,791 --> 00:14:48,458 Never seen you pray before. 131 00:14:49,291 --> 00:14:50,666 Hmm. 132 00:14:50,750 --> 00:14:52,916 It's for my mother. 133 00:14:53,000 --> 00:14:55,458 She even invited the priest. 134 00:14:56,833 --> 00:14:59,541 Come here. Come here. Come here. 135 00:15:01,291 --> 00:15:04,458 Come here. Come here. Come here. Tito, come here. 136 00:15:04,541 --> 00:15:06,250 Hmm? Huh? 137 00:15:06,333 --> 00:15:07,875 Look! Look! 138 00:15:07,958 --> 00:15:09,541 Want it? Go fetch! 139 00:15:14,166 --> 00:15:18,416 Tito. Tito! Wait, Tito! 140 00:15:28,166 --> 00:15:29,458 Tito, wait! 141 00:15:33,041 --> 00:15:33,916 Tito! 142 00:16:48,708 --> 00:16:50,583 Tito. Tito, enough. 143 00:17:31,291 --> 00:17:34,041 What are you doing? Huh? Huh? 144 00:17:34,875 --> 00:17:35,750 Huh? 145 00:17:35,833 --> 00:17:38,166 Tito ran away. 146 00:17:38,250 --> 00:17:41,000 - Mom, did you see how big this tree is? - I see. 147 00:17:41,083 --> 00:17:42,416 It's over 1,000 years old. 148 00:17:43,708 --> 00:17:46,666 But why have those trees been dug up like that? 149 00:17:48,000 --> 00:17:49,958 Ah, well, because they're sick. 150 00:17:51,083 --> 00:17:53,666 But I'll tell you a secret. My mother knows a way to cure them. 151 00:17:53,750 --> 00:17:55,583 - Really? - Mm-hmm. 152 00:17:55,666 --> 00:17:57,083 Like a kind of magic? 153 00:17:57,166 --> 00:17:58,458 That's right. 154 00:17:58,541 --> 00:17:59,541 Like magic. 155 00:18:01,208 --> 00:18:03,833 Don't tell anyone. 156 00:18:37,500 --> 00:18:40,958 - He's good with Sofia. - She adores him. 157 00:18:42,458 --> 00:18:44,000 I even get a bit jealous. 158 00:18:48,625 --> 00:18:50,791 You're lucky to have found a father for her. 159 00:18:53,458 --> 00:18:55,166 Sofia already has a father. 160 00:18:56,250 --> 00:18:58,208 Of course. I apologize. 161 00:19:00,500 --> 00:19:03,916 What made you want to get a divorce? 162 00:19:06,500 --> 00:19:07,875 We were much too young. 163 00:19:07,958 --> 00:19:12,250 When Sofia was born, it was already over. We're pretty good friends, though, now. 164 00:19:13,000 --> 00:19:15,208 It can't be easy with a job like yours. 165 00:19:15,833 --> 00:19:18,041 A lot of folks would pay to be where I am. 166 00:19:20,333 --> 00:19:24,750 - And Francesco loves traveling. - Hmm. He's been that way forever. 167 00:19:27,416 --> 00:19:30,208 Brahms's "Quintet for Piano and Strings." 168 00:19:31,333 --> 00:19:32,625 That's how I met him. 169 00:19:33,458 --> 00:19:34,875 A chamber concert. 170 00:19:35,541 --> 00:19:36,916 He was extraordinary. 171 00:19:38,291 --> 00:19:41,166 But he doesn't feel comfortable on big stages. 172 00:19:44,708 --> 00:19:46,500 He could always try again. 173 00:19:50,958 --> 00:19:52,666 Bravo! 174 00:19:54,166 --> 00:19:56,041 Hey, Mom. Did you hear? I played it all. 175 00:19:56,125 --> 00:19:57,833 It was fantastic, sweetie. 176 00:19:57,916 --> 00:20:01,000 - And how did you get so good? - Because I have a great teacher. 177 00:20:02,333 --> 00:20:03,875 Don't be jealous of them. 178 00:20:05,166 --> 00:20:07,750 The bond with a mother is unbreakable. 179 00:20:10,708 --> 00:20:11,916 It went well. 180 00:20:12,000 --> 00:20:12,958 You did well. 181 00:20:13,833 --> 00:20:16,791 You even survived the interrogations from my relatives. 182 00:20:17,625 --> 00:20:19,833 Your mother doesn't let her guard down much. 183 00:20:21,125 --> 00:20:24,291 No. I know her. 184 00:20:25,291 --> 00:20:26,541 She's happy for us. 185 00:20:26,625 --> 00:20:27,708 And are you happy? 186 00:20:37,000 --> 00:20:39,291 What do you think? Hmm? 187 00:20:39,833 --> 00:20:42,208 I like the idea of getting married here. 188 00:20:43,625 --> 00:20:44,833 Where you grew up. 189 00:20:48,666 --> 00:20:52,083 We'll give it some thought. 190 00:21:07,083 --> 00:21:08,916 I love you. 191 00:21:11,208 --> 00:21:13,458 What? 192 00:21:19,291 --> 00:21:20,291 Sofia? 193 00:23:53,375 --> 00:23:56,500 - What is it? - Someone was spying on us. 194 00:23:56,583 --> 00:23:57,958 - Who? - Sabrina. 195 00:23:58,041 --> 00:23:59,041 Oh, come on. 196 00:23:59,541 --> 00:24:02,416 - I thought I saw her. - That's impossible. Come on. 197 00:24:03,125 --> 00:24:06,125 Darling, this is an old house. It's full of drafts. 198 00:24:06,208 --> 00:24:07,875 You must have heard a noise and got scared. 199 00:24:07,958 --> 00:24:09,291 Everything's all right. 200 00:24:10,333 --> 00:24:12,916 But why is her arm covered in scars? 201 00:24:14,875 --> 00:24:19,125 Look, Sabrina's had some problems, 202 00:24:19,750 --> 00:24:21,958 and my mother began looking after her. 203 00:24:22,041 --> 00:24:24,083 She helped her. They're very close. 204 00:25:29,875 --> 00:25:31,000 Honey? 205 00:25:32,125 --> 00:25:33,208 What happened? 206 00:25:34,833 --> 00:25:36,958 - Uh… - Hmm? 207 00:25:37,041 --> 00:25:39,125 I don't know. It hurts. 208 00:25:39,791 --> 00:25:41,500 - Huh? Show me. - Okay. 209 00:25:56,125 --> 00:25:58,375 It's nothing serious. 210 00:25:58,458 --> 00:25:59,541 Don't you worry. 211 00:26:00,583 --> 00:26:02,833 - Soon it'll be okay. - Everything okay? 212 00:26:03,333 --> 00:26:05,291 Yeah. Uh, she got bitten. 213 00:26:05,375 --> 00:26:09,000 Shouldn't we take her to the hospital? 214 00:26:10,416 --> 00:26:11,416 Let me see. 215 00:26:14,625 --> 00:26:17,750 No, no. We'll put something on it for now. It'll be fine. 216 00:26:19,041 --> 00:26:22,750 Sofia, do you remember what I told you about the trees? 217 00:26:22,833 --> 00:26:26,541 Huh? My mother knows how to do it with people, too. 218 00:26:31,125 --> 00:26:33,958 - What is that? - It's just some medical herbs. 219 00:26:34,041 --> 00:26:37,333 An old remedy that relieves the pain and disinfects the wound. 220 00:26:37,916 --> 00:26:40,000 - Ow. - I know it burns, 221 00:26:40,083 --> 00:26:41,958 but you're strong, aren't you? 222 00:26:42,666 --> 00:26:43,500 Hmm. 223 00:26:45,333 --> 00:26:48,125 That's it. You were very good. 224 00:27:01,625 --> 00:27:03,416 Will you stay here with me? 225 00:27:03,500 --> 00:27:04,583 Of course. 226 00:27:33,000 --> 00:27:34,500 Keep this with you. 227 00:27:37,083 --> 00:27:38,500 It will protect you. 228 00:28:16,750 --> 00:28:18,916 - Good morning, Emma. - Morning. 229 00:28:19,000 --> 00:28:20,958 It must have been scary last night. 230 00:28:22,208 --> 00:28:23,041 A bit. 231 00:28:23,125 --> 00:28:25,458 Unfortunately, these things happen here. 232 00:28:26,041 --> 00:28:27,791 What's important is that Sofia's all right. 233 00:28:44,166 --> 00:28:45,333 Where's Francesco? 234 00:28:45,416 --> 00:28:48,208 He just went to the village. He didn't want to wake you. 235 00:28:48,291 --> 00:28:50,333 He had to help his uncle with a piano. 236 00:28:50,416 --> 00:28:51,291 Good morning. 237 00:28:51,958 --> 00:28:53,291 - Hi, Emma. - Hi. 238 00:28:53,375 --> 00:28:55,458 Excuse us, Emma. I'll see you in a bit. 239 00:29:24,833 --> 00:29:25,666 Hey. 240 00:29:27,791 --> 00:29:28,791 Does it still hurt? 241 00:29:31,000 --> 00:29:31,833 No. 242 00:29:35,833 --> 00:29:37,041 And what is that? 243 00:29:38,250 --> 00:29:39,291 You can't touch it. 244 00:30:26,250 --> 00:30:27,625 What are you doing? 245 00:30:32,708 --> 00:30:34,375 I'm trying to cure it. 246 00:30:35,500 --> 00:30:36,333 How? 247 00:30:38,250 --> 00:30:39,083 Come here. 248 00:30:45,666 --> 00:30:46,500 Look. 249 00:30:51,541 --> 00:30:53,083 It's been wounded, see? 250 00:30:54,750 --> 00:30:56,458 It looks like it's crying. 251 00:30:57,375 --> 00:30:58,333 That's true. 252 00:31:00,000 --> 00:31:01,625 But I think we can save it. 253 00:31:05,291 --> 00:31:06,250 Can you teach me? 254 00:31:06,833 --> 00:31:10,000 Of course. Put your hand over here. 255 00:31:19,500 --> 00:31:22,333 …The structures to the main building. Oh, hold on. 256 00:31:22,416 --> 00:31:23,708 Let me write that down. 257 00:32:24,625 --> 00:32:25,708 What are you doing? 258 00:32:29,625 --> 00:32:31,166 Are you all right, sweetie? 259 00:32:33,416 --> 00:32:36,041 - What is it? - To heal her wound. 260 00:32:36,125 --> 00:32:39,500 It's a natural remedy. I made it myself. You don't have to worry. 261 00:32:47,166 --> 00:32:48,333 - Mom-- - Quiet. 262 00:32:48,416 --> 00:32:49,916 - Leave me alone. - Quiet! 263 00:32:50,000 --> 00:32:52,291 You're hurting me! 264 00:32:55,166 --> 00:32:57,250 All right, what did she do to you? 265 00:32:58,208 --> 00:33:00,041 - She wanted to cure me. - What? 266 00:33:00,125 --> 00:33:02,958 - Like the trees. - You can't believe everything you're told. 267 00:33:03,041 --> 00:33:05,625 - She's the mother of Francesco! - It doesn't matter. 268 00:33:05,708 --> 00:33:07,000 You have to ask me. 269 00:33:08,208 --> 00:33:09,458 Sofia, wait! 270 00:33:17,500 --> 00:33:18,375 What's going on? 271 00:33:18,458 --> 00:33:21,791 Your mother was doing something strange to Sofia. 272 00:33:24,500 --> 00:33:25,333 Like what? 273 00:33:25,416 --> 00:33:28,625 I don't know. They gave her something to drink. 274 00:33:28,708 --> 00:33:30,875 Her concoctions are usually just herbs. 275 00:33:30,958 --> 00:33:34,791 - I had them all the time. - I'm not gonna let other people touch her. 276 00:33:36,458 --> 00:33:39,000 Come down, okay? I'll go speak to her. 277 00:34:58,666 --> 00:35:01,458 Did you hurt yourself? 278 00:35:33,458 --> 00:35:34,291 Come. 279 00:35:38,041 --> 00:35:39,416 Sorry for earlier. 280 00:35:40,250 --> 00:35:43,333 I didn't mean to get angry at you. I was just scared. 281 00:35:46,541 --> 00:35:47,541 Are you tired? 282 00:35:48,208 --> 00:35:49,125 Yes. 283 00:36:00,333 --> 00:36:01,166 Teresa? 284 00:37:23,541 --> 00:37:25,125 Looking for something? 285 00:37:27,000 --> 00:37:30,500 You, actually. What were you doing to my daughter? 286 00:37:30,583 --> 00:37:33,541 You're getting too worked up, dear. I do this all the time. 287 00:37:33,625 --> 00:37:35,666 I know exactly what I'm doing. People seek me out. 288 00:37:35,750 --> 00:37:37,500 And what are they looking for? 289 00:37:38,458 --> 00:37:39,958 This stuff? 290 00:37:40,791 --> 00:37:42,791 Some things are beyond comprehension. 291 00:37:43,291 --> 00:37:46,041 Like what? What can't I comprehend? 292 00:37:49,458 --> 00:37:51,541 Tomorrow morning, we're going home. 293 00:38:00,250 --> 00:38:01,791 Why do you still keep this? 294 00:38:04,416 --> 00:38:05,250 Mom? 295 00:38:05,333 --> 00:38:08,666 FRANCESCO AND ADA ANNOUNCE THEIR WEDDING, 27 JULY 1980 296 00:39:12,333 --> 00:39:15,250 You know what I'm telling you. Okay? 297 00:39:16,375 --> 00:39:17,375 No. 298 00:39:19,416 --> 00:39:21,416 I'm going to sleep now. Good night. 299 00:39:22,833 --> 00:39:24,500 - How's Sofia? - Fine. 300 00:39:24,583 --> 00:39:26,916 If she's hungry, Sabrina can bring something to her room. 301 00:39:27,000 --> 00:39:29,000 No need for that. She's down for the night. 302 00:39:29,083 --> 00:39:30,291 Be up in a sec. 303 00:39:30,375 --> 00:39:32,375 Take your time. I'm sleeping with Sofia. 304 00:40:30,375 --> 00:40:31,208 Sofia? 305 00:40:34,750 --> 00:40:35,833 Sofia, what's wrong? 306 00:40:37,041 --> 00:40:37,875 Hey. 307 00:40:41,166 --> 00:40:43,166 Hey, wake up. 308 00:41:03,708 --> 00:41:05,875 Sofia. Sofia! 309 00:41:08,666 --> 00:41:10,083 - What's going on? - Don't know. 310 00:41:10,166 --> 00:41:11,625 She was hurting herself in her sleep. 311 00:41:13,125 --> 00:41:14,833 I've never seen her act this way. 312 00:41:16,166 --> 00:41:19,125 She's hot. Let's get her back to bed. 313 00:41:20,958 --> 00:41:23,041 Come on, sweetie. Come on. 314 00:41:28,458 --> 00:41:31,208 It's gotten worse. 315 00:41:32,333 --> 00:41:35,125 She needs a doctor. 316 00:41:47,708 --> 00:41:50,083 Hi, Emma. You didn't need to come here. 317 00:41:50,166 --> 00:41:52,416 One phone call, and we'd have been there immediately. 318 00:41:53,541 --> 00:41:56,000 Let's go. The doctor's waiting for us. 319 00:42:08,666 --> 00:42:11,875 Did she have nausea, muscle spasms, or difficulty breathing? 320 00:42:11,958 --> 00:42:12,791 No. 321 00:42:12,875 --> 00:42:15,750 Has she ever had any other episodes of sleepwalking? 322 00:42:15,833 --> 00:42:16,875 Uh-uh. 323 00:42:20,916 --> 00:42:23,750 A tarantula's venom is even weaker than a beesting. 324 00:42:24,375 --> 00:42:27,791 They're usually disposed of by the body in a matter of a few days. 325 00:42:29,291 --> 00:42:31,666 The wound is following its natural course. 326 00:42:31,750 --> 00:42:33,000 So why is she like that? 327 00:42:33,625 --> 00:42:35,083 It could be an allergy. 328 00:42:35,166 --> 00:42:37,375 It could be a weak immune response as well. 329 00:42:37,458 --> 00:42:38,833 It happens. 330 00:42:40,416 --> 00:42:42,291 Hmm. Her temperature is going down. 331 00:42:47,375 --> 00:42:49,166 She just needs to rest. 332 00:42:49,666 --> 00:42:52,041 A simple fever reducer should do the trick. 333 00:42:54,875 --> 00:42:58,166 And these drops to be applied twice a day. 334 00:43:03,375 --> 00:43:04,750 All right, Sofia? 335 00:43:06,000 --> 00:43:07,416 Tomorrow, I'll come see you. 336 00:43:08,291 --> 00:43:11,416 - Thank you, Doctor. - Don't you worry. 337 00:43:31,458 --> 00:43:33,208 I wanna take her back home. 338 00:43:35,208 --> 00:43:37,083 Let's wait for the fever to drop. 339 00:43:37,166 --> 00:43:39,000 And what if it gets worse? 340 00:43:40,541 --> 00:43:42,750 Let's maybe wait till the medicine kicks in. 341 00:43:47,208 --> 00:43:49,125 I won't give that stuff to my daughter. 342 00:43:50,166 --> 00:43:53,416 Emma, you're overreacting. You heard what the doctor said. 343 00:44:04,666 --> 00:44:07,041 Sofia. 344 00:44:07,125 --> 00:44:08,125 Sofia. 345 00:44:09,625 --> 00:44:11,208 What is it? What's going on? 346 00:44:47,458 --> 00:44:50,625 Please don't let her touch her. Sofia will just get agitated. 347 00:44:53,000 --> 00:44:54,166 Yeah, that's fine. 348 00:45:04,375 --> 00:45:05,458 How is she? 349 00:45:07,083 --> 00:45:08,250 She's better. 350 00:45:49,708 --> 00:45:50,666 Mom. 351 00:45:58,875 --> 00:46:00,166 I'm here, baby. 352 00:46:02,375 --> 00:46:04,708 Help me, Mom. Please. 353 00:46:05,416 --> 00:46:07,833 As soon as you're better, we will go back. 354 00:46:07,916 --> 00:46:08,958 I promise. 355 00:46:22,083 --> 00:46:22,958 No. 356 00:46:23,041 --> 00:46:25,666 How many times have you been bitten by a tarantula? 357 00:46:25,750 --> 00:46:26,583 Plenty. 358 00:46:26,666 --> 00:46:28,583 - How many? - I don't know. 359 00:46:49,541 --> 00:46:50,541 Wait. 360 00:46:54,583 --> 00:46:56,375 - Emma. - What? 361 00:46:58,416 --> 00:46:59,833 We need to talk to you. 362 00:47:08,666 --> 00:47:12,375 What she has is no simple fever. 363 00:47:13,250 --> 00:47:15,000 The medicines won't do anything. 364 00:47:17,291 --> 00:47:18,500 What are you saying? 365 00:47:31,958 --> 00:47:33,708 She's defenseless now, Emma. 366 00:47:35,250 --> 00:47:37,166 Her body isn't in her control anymore. 367 00:47:38,208 --> 00:47:40,000 Listen to her, please, Emma. 368 00:47:42,041 --> 00:47:43,041 Sofia… 369 00:47:45,041 --> 00:47:46,041 has been bound. 370 00:47:47,791 --> 00:47:48,625 What? 371 00:47:49,208 --> 00:47:50,708 Someone's cursed her. 372 00:47:58,041 --> 00:47:59,916 - You've lost your minds. - Emma! 373 00:48:00,708 --> 00:48:03,916 Wait! You have to trust her. 374 00:48:04,000 --> 00:48:06,791 My mother knows what she's doing. You have to trust her. 375 00:48:06,875 --> 00:48:09,708 - We have to get away from here now! - No! 376 00:48:18,083 --> 00:48:19,000 Emma! 377 00:48:22,208 --> 00:48:23,250 Sofia! 378 00:48:23,875 --> 00:48:26,083 Sofia! 379 00:48:26,666 --> 00:48:28,833 - Open the door! - Sofia, open up! 380 00:48:30,875 --> 00:48:32,875 Sofia! 381 00:48:32,958 --> 00:48:33,916 Open up! 382 00:48:35,250 --> 00:48:36,333 - Sofia! - Sofia! 383 00:48:53,750 --> 00:48:55,416 Sofia! 384 00:49:04,083 --> 00:49:07,250 Oh, God! 385 00:49:08,791 --> 00:49:11,541 Sofia… 386 00:49:12,750 --> 00:49:13,625 What is that? 387 00:49:16,500 --> 00:49:18,000 What have you done to her? 388 00:49:18,916 --> 00:49:20,833 Answer me! 389 00:49:39,541 --> 00:49:40,750 It's her. 390 00:49:44,500 --> 00:49:45,833 She's returned. 391 00:50:01,333 --> 00:50:05,000 Emma, there's something I never told you. 392 00:50:08,208 --> 00:50:14,375 When I was still living here… there was a girl who worked for us, Ada. 393 00:50:18,125 --> 00:50:19,666 We fell for one another. 394 00:50:22,041 --> 00:50:23,333 I was a boy then. 395 00:50:24,375 --> 00:50:25,875 And she got pregnant. 396 00:50:28,208 --> 00:50:30,250 We were meant to get married, but… 397 00:50:32,208 --> 00:50:34,000 all of a sudden, she fell ill. 398 00:50:35,750 --> 00:50:37,375 I asked my mother to cure her, 399 00:50:39,000 --> 00:50:39,833 to help her… 400 00:50:42,541 --> 00:50:43,541 but she couldn't. 401 00:50:46,916 --> 00:50:48,250 She lost the baby. 402 00:50:50,625 --> 00:50:51,583 And she, uh… 403 00:50:52,708 --> 00:50:55,666 she broke down and went mad with grief. 404 00:50:57,083 --> 00:50:59,375 We did what we could to calm her, but… 405 00:51:01,750 --> 00:51:03,083 …she just disappeared… 406 00:51:04,833 --> 00:51:06,291 and then she was never seen again. 407 00:51:07,125 --> 00:51:08,833 What's this got to do with Sofia? 408 00:51:10,875 --> 00:51:12,875 When the tarantula bit Sofia, 409 00:51:13,708 --> 00:51:15,583 Ada created a binding with her. 410 00:51:16,333 --> 00:51:19,833 She only has to complete the binding, then she'll come and take her. 411 00:51:20,791 --> 00:51:22,666 But why? What's she want with her? 412 00:51:23,583 --> 00:51:25,833 Sofia is like a daughter to Francesco. 413 00:51:26,875 --> 00:51:28,708 And that's all Ada ever wanted. 414 00:51:29,666 --> 00:51:30,583 A daughter. 415 00:51:33,291 --> 00:51:36,583 - We're telling you the truth. - We want to keep Sofia safe. 416 00:51:49,291 --> 00:51:50,416 How do we save her? 417 00:51:52,500 --> 00:51:55,666 I know how to sever the binding, but we need to hurry. 418 00:51:57,125 --> 00:51:58,458 No one's gonna hurt her. 419 00:52:01,333 --> 00:52:02,708 Emma! Emma, no! 420 00:52:02,791 --> 00:52:05,208 - Emma! - Emma, open up! 421 00:52:05,291 --> 00:52:06,208 Emma, I beg you! 422 00:52:06,291 --> 00:52:07,958 - Emma! - Emma! 423 00:52:08,041 --> 00:52:09,083 Emma! 424 00:52:09,166 --> 00:52:13,125 - Open the door! - Listen to me! Emma! 425 00:52:13,208 --> 00:52:14,625 Open the door, Emma! 426 00:52:14,708 --> 00:52:17,375 Emma, open! 427 00:52:19,875 --> 00:52:22,750 - Emma! - Emma! 428 00:52:24,833 --> 00:52:26,833 Here. 429 00:52:29,083 --> 00:52:30,083 Here. 430 00:52:40,083 --> 00:52:40,916 Fuck! 431 00:52:44,166 --> 00:52:45,416 She'll take her. 432 00:52:45,500 --> 00:52:47,500 Look at what she did to me. 433 00:53:07,833 --> 00:53:08,791 Sofia? 434 00:53:18,333 --> 00:53:20,750 Sofia? Sofia? 435 00:53:44,541 --> 00:53:47,791 Honey… 436 00:54:55,916 --> 00:54:56,750 Sofia? 437 00:55:01,500 --> 00:55:02,333 Sofia? 438 00:55:08,583 --> 00:55:11,541 Sofia? 439 00:55:15,000 --> 00:55:16,416 Sofia! 440 00:55:19,708 --> 00:55:20,958 Sofia! 441 00:55:26,208 --> 00:55:28,125 Sofia! 442 00:55:50,000 --> 00:55:52,458 - Where's Sofia? - I saw her. 443 00:55:54,625 --> 00:55:56,041 Where is Sofia? 444 00:56:02,000 --> 00:56:04,375 She took her. I saw her. 445 00:56:04,458 --> 00:56:07,083 - Sofia. - Oh. 446 00:56:11,500 --> 00:56:14,750 Calm down. 447 00:56:18,416 --> 00:56:20,708 Come on. 448 00:56:42,083 --> 00:56:44,541 Wait. Wait. Don't move. 449 00:56:44,625 --> 00:56:45,708 Don't move. 450 00:56:46,375 --> 00:56:48,041 - I have to find Sofia! - Calm down. 451 00:56:48,125 --> 00:56:51,666 - Calm down. Calm down, Emma. - Where is she? Where is she? 452 00:56:52,833 --> 00:56:55,166 Calm down. 453 00:56:59,791 --> 00:57:00,958 It's my fault. 454 00:57:02,375 --> 00:57:05,083 It's not your fault, Emma. Emma. 455 00:57:05,166 --> 00:57:07,208 Francesco went looking for her. 456 00:58:24,000 --> 00:58:25,375 Listen to me. 457 00:58:26,500 --> 00:58:28,541 At first, I couldn't comprehend it. 458 00:58:29,416 --> 00:58:31,750 It wasn't a simple binding. 459 00:58:33,958 --> 00:58:38,000 Ada had been touched by something powerful and malevolent. 460 00:59:37,958 --> 00:59:38,833 Ada? 461 00:59:54,375 --> 00:59:56,458 Ada? 462 01:00:12,916 --> 01:00:14,708 I'd never seen anything like it. 463 01:00:16,333 --> 01:00:20,291 I did everything in my power that night to save her mind. 464 01:00:21,333 --> 01:00:22,541 But she ran away. 465 01:00:24,500 --> 01:00:26,541 And nobody ever managed to find her. 466 01:00:30,625 --> 01:00:34,125 But then when she felt your presence here, she reawakened. 467 01:00:38,208 --> 01:00:39,625 Whatever happened to her? 468 01:00:47,333 --> 01:00:50,083 The baby wasn't lost by Ada because of some illness. 469 01:00:52,416 --> 01:00:54,541 Something had happened to her. 470 01:00:59,166 --> 01:01:03,208 And Francesco was responsible. 471 01:01:08,041 --> 01:01:12,250 When Ada became pregnant, Francesco wasn't ready to become a father. 472 01:01:12,750 --> 01:01:15,666 He was just a kid with his whole life ahead of him. 473 01:01:17,875 --> 01:01:21,375 He tried to get her to change her mind, to think about it, but… 474 01:01:22,708 --> 01:01:26,458 Ada put her foot down. She wanted that child, no matter the cost. 475 01:01:32,875 --> 01:01:34,166 So then, my son… 476 01:01:35,750 --> 01:01:38,750 he made a terrible mistake, the worst of his life. 477 01:01:42,875 --> 01:01:43,958 He tried a ritual, 478 01:01:44,833 --> 01:01:45,833 in secret. 479 01:01:47,166 --> 01:01:49,208 One to make her lose the baby. 480 01:01:53,166 --> 01:01:55,416 He just wanted everything to be as it was, 481 01:01:56,250 --> 01:01:59,125 but he didn't know how to do it. 482 01:01:59,208 --> 01:02:02,958 He didn't have the skill to call on those forces, to control them. 483 01:02:08,166 --> 01:02:11,875 I tried to cure her, to reverse it, 484 01:02:11,958 --> 01:02:13,750 but by then, it was already too late. 485 01:02:14,250 --> 01:02:17,958 I had a duty to protect my son. 486 01:02:22,833 --> 01:02:25,250 Same as I tried to protect Sofia. 487 01:02:28,250 --> 01:02:31,916 What do we have to do to find her? 488 01:02:32,833 --> 01:02:33,958 There is a way. 489 01:02:37,583 --> 01:02:40,250 A unification ceremony, but it's dangerous. 490 01:02:43,791 --> 01:02:46,750 The binding with Sofia nourishes Ada. 491 01:02:47,250 --> 01:02:50,291 And every moment that goes by, she becomes more powerful. 492 01:02:50,375 --> 01:02:52,166 You could end up bound to her too. 493 01:02:53,916 --> 01:02:54,916 It doesn't matter. 494 01:02:56,916 --> 01:02:58,416 I have to find my daughter. 495 01:03:08,583 --> 01:03:10,750 I did all of this for us, you know? 496 01:03:15,041 --> 01:03:16,375 So, you forgave me? 497 01:03:30,583 --> 01:03:31,416 Ada… 498 01:03:36,416 --> 01:03:38,166 It's just the three of us. 499 01:04:47,416 --> 01:04:48,958 You just have to find them. 500 01:04:50,666 --> 01:04:53,458 Do not confront her for any reason at all. 501 01:08:03,875 --> 01:08:04,875 Francesco! 502 01:08:21,541 --> 01:08:24,958 Did you see her? 503 01:08:25,041 --> 01:08:25,875 Yeah. 504 01:08:27,791 --> 01:08:28,791 Did Ada see you? 505 01:08:29,750 --> 01:08:30,791 Yes. 506 01:08:34,125 --> 01:08:35,750 We were somewhere in a cave. 507 01:08:37,791 --> 01:08:39,041 Francesco was there. 508 01:11:18,625 --> 01:11:21,375 Sofia. 509 01:11:22,333 --> 01:11:23,500 Sofia. 510 01:11:33,958 --> 01:11:35,000 Sofia. 511 01:11:37,000 --> 01:11:38,083 Sofia. 512 01:11:38,166 --> 01:11:40,875 Sofia. 513 01:11:43,875 --> 01:11:44,708 No. 514 01:11:47,416 --> 01:11:48,333 No. 515 01:11:54,583 --> 01:11:55,541 Sofia. 516 01:11:57,291 --> 01:11:58,458 Sofia. 517 01:12:47,208 --> 01:12:48,208 This is it. 518 01:13:53,166 --> 01:13:54,500 Help me, please! 519 01:14:04,750 --> 01:14:05,708 Okay. 520 01:14:50,625 --> 01:14:52,666 Just like this? 521 01:14:55,333 --> 01:14:58,000 I need to purify the blood before cutting the bind. 522 01:15:10,666 --> 01:15:11,583 Okay. 523 01:15:18,333 --> 01:15:21,125 I've gotta take some of her blood and mix it with yours. 524 01:15:22,458 --> 01:15:24,375 It's the only way to bind her to you again. 525 01:16:36,750 --> 01:16:37,625 What's going on? 526 01:16:44,250 --> 01:16:45,208 What's going on? 527 01:17:06,458 --> 01:17:09,125 Sofia? Sofia, wake up. 528 01:17:10,750 --> 01:17:12,083 She can't hear you. 529 01:17:34,041 --> 01:17:36,083 Take this. 530 01:18:24,541 --> 01:18:25,916 Now I need some of your blood. 531 01:20:02,791 --> 01:20:03,750 Emma, ​​no! 532 01:23:12,791 --> 01:23:15,416 Parent. Parent. 533 01:24:33,875 --> 01:24:34,708 Yes!