1 00:00:00,865 --> 00:00:02,795 Раньше в «Мстителях... 2 00:00:03,873 --> 00:00:05,155 Подожди, Тони! 3 00:00:05,156 --> 00:00:08,296 Я присоединился к Мстителям ради помогать людям, в том числе преступникам. 4 00:00:08,852 --> 00:00:12,433 Я понимаю, он не очень любит драться. Но вы могли бы сотрудничать с командой и так далее. 5 00:00:12,720 --> 00:00:15,271 Ты просто гений, Хэнк. Ты нам нужен! 6 00:00:15,272 --> 00:00:17,889 Я закончил его с Мстителями. Я больше не представляю себя. 7 00:00:18,036 --> 00:00:19,336 Нет...! 8 00:00:19,655 --> 00:00:23,253 Вы Человек-Муравей! Ваш уход никому не пойдет на пользу! 9 00:00:23,500 --> 00:00:25,570 Разве ты не видишь? насколько это больно? 10 00:00:27,466 --> 00:00:30,010 Ты шутишь, не так ли? Хэнк! 11 00:00:38,227 --> 00:00:40,464 Гамма-бомба могла бы взорваться здесь? 12 00:00:40,465 --> 00:00:42,870 Или помощники Пима они самые слабые в мире. 13 00:00:42,871 --> 00:00:46,055 он великолепен но Хэнк совершенно некомпетентен в... 14 00:00:46,076 --> 00:00:48,785 - Оно должно быть где-то... Посмотрите! - ...чистота. 15 00:00:48,786 --> 00:00:51,973 кто это, Тони, ты здесь! 16 00:00:53,227 --> 00:00:55,427 Январь? О, я... 17 00:00:55,646 --> 00:00:59,216 Я не готов... Это действительно не имеет к вам никакого отношения. 18 00:01:00,137 --> 00:01:01,852 Я тоже рад тебя видеть, Хэнк. 19 00:01:03,079 --> 00:01:05,207 Итак, вот закуски стыдно... 20 00:01:05,208 --> 00:01:07,939 Где маленькое технологическое чудо? что тебе не терпелось мне показать? 21 00:01:07,940 --> 00:01:10,340 «Мало», да. и ужас! 22 00:01:10,439 --> 00:01:12,548 Это мое следующее переосмысление «мифизма». 23 00:01:12,549 --> 00:01:14,065 Вы должны это увидеть! 24 00:01:14,066 --> 00:01:17,861 Интересно, но как-то ненужно. теперь, когда Hydro-base функционирует. 25 00:01:17,862 --> 00:01:21,138 Кроме того, «Мититика» получилась не очень удачной. в последний раз. 26 00:01:21,139 --> 00:01:23,747 - Ты помнишь его? - Но на этот раз я начальник охраны! 27 00:01:23,748 --> 00:01:28,389 Я буду контролировать тюрьму! Я позабочусь о том, чтобы все прошло хорошо. 28 00:01:28,390 --> 00:01:31,574 Хэнк, я рад, что ты мне позвонил, но честно... 29 00:01:31,575 --> 00:01:33,544 Это катастрофа что ждет, чтобы случиться. 30 00:01:33,545 --> 00:01:37,575 Когда ты в последний раз спал? Или ты ел что-то кроме пиццы? 31 00:01:38,332 --> 00:01:41,601 И скажи мне это а не неэкранированный квантовый аннигилятор! 32 00:01:42,183 --> 00:01:45,200 Ну и многое другое. Эта микротюрьма... 33 00:01:45,201 --> 00:01:47,545 Слушай, Хэнк, почему бы тебе не прийти? поработать над этим в Башне Старка? 34 00:01:47,546 --> 00:01:51,679 Побыть среди друзей не помешало бы. И в более безопасном месте. 35 00:01:51,687 --> 00:01:54,295 Нет! Это лаборатория уверен. 36 00:01:54,296 --> 00:01:57,021 Когда меня там нет дела идут с ума. 37 00:01:57,022 --> 00:01:59,720 Ура, Хэнк! Убирать очень опасно... 38 00:01:59,721 --> 00:02:01,928 Научная вещь и расскажите нам. 39 00:02:01,929 --> 00:02:04,882 знаешь что? Это была плохая идея. 40 00:02:05,669 --> 00:02:07,759 - Как насчет того, чтобы уйти? - Хэнк! 41 00:02:08,191 --> 00:02:09,472 Сейчас. 42 00:02:11,177 --> 00:02:13,564 Я рад видеть, что все идет хорошо Пим «велик» без нас... 43 00:02:13,565 --> 00:02:17,339 Тони, я знаю, что Хэнк не ушел. Мстители в дружеских отношениях, но... 44 00:02:17,340 --> 00:02:19,521 Я думаю, это могло бы нуждаться в помощи. 45 00:02:23,149 --> 00:02:25,485 Хэнк? Вы свободны? 46 00:02:28,007 --> 00:02:30,270 О нет... О нет! 47 00:02:31,358 --> 00:02:32,658 Хэнк...! 48 00:02:37,388 --> 00:02:39,400 ... и однажды прибыл как не было другого! 49 00:02:39,401 --> 00:02:41,123 Когда самые сильные герои Земли 50 00:02:41,124 --> 00:02:43,950 Они оказались вместе против общей угрозы. 51 00:02:43,966 --> 00:02:47,298 в тот день они стали «Мстителями»! 52 00:02:47,300 --> 00:02:49,605 Непобедимый бронированный Человек из стали 53 00:02:49,606 --> 00:02:51,805 Тор, принц грома, 54 00:02:51,806 --> 00:02:54,486 Матахала, сильнейший герой 55 00:02:54,487 --> 00:02:57,643 и Капитан Америка, первый Мститель! 56 00:02:57,644 --> 00:03:00,896 Соберитесь, мы сильны... 57 00:03:00,897 --> 00:03:04,247 Мы всегда сражаемся как один... 58 00:03:04,248 --> 00:03:06,641 Мстители, собрание! 59 00:03:06,853 --> 00:03:09,853 Перевод: Риф 60 00:03:10,323 --> 00:03:13,818 2 сезон, 18 серия: Гъруунул 61 00:03:14,036 --> 00:03:16,256 Мы здесь не собирались в память о Мстителе. 62 00:03:16,257 --> 00:03:18,602 Или учёный. Или мужчина. 63 00:03:18,607 --> 00:03:20,407 Мы собрались почтить память мечтателя 64 00:03:20,408 --> 00:03:23,449 который отдал свою жизнь, пытаясь сделать мир более безопасным. 65 00:03:24,241 --> 00:03:26,150 Забрали у нас слишком рано. 66 00:03:26,613 --> 00:03:29,899 Мы никогда не забудем, мой друг, Доктор Генри Пим 67 00:03:42,538 --> 00:03:44,979 Смерть приходит ко всем нам до конца. 68 00:03:45,189 --> 00:03:48,749 Я знаю, но это первый раз когда дело касается одного из нас. 69 00:03:49,065 --> 00:03:50,948 я не думал что это произойдет. 70 00:03:51,981 --> 00:03:56,113 Это была благородная речь, Старк. Достойны песен Валгаллы. 71 00:03:56,837 --> 00:04:00,205 Это написал Пеппер. Я не очень хорош в «чувствительности». 72 00:04:00,594 --> 00:04:02,832 Даже Хэнк и я мы не всегда соглашались 73 00:04:02,851 --> 00:04:04,667 Я сказал каждое слово с искренностью. 74 00:04:05,314 --> 00:04:07,836 Ему бы хотелось иметь возможность закончить начатое. 75 00:04:09,381 --> 00:04:11,187 Мне хотелось бы сказать ему. 76 00:04:12,001 --> 00:04:15,574 Хэнк знал, что ты к нему чувствуешь. И он чувствовал то же самое. 77 00:04:16,212 --> 00:04:17,920 Только он заблудился. 78 00:04:22,977 --> 00:04:24,492 Доктор Ван Дайн? 79 00:04:25,002 --> 00:04:26,359 Соболезнования. 80 00:04:27,754 --> 00:04:29,020 Гнев? 81 00:04:29,023 --> 00:04:32,398 Да. Я особо не показываю себя в последнее время. 82 00:04:32,720 --> 00:04:35,298 Я надеялся увидеть Старка частный разговор. 83 00:04:35,539 --> 00:04:37,636 Всегда вовремя наиболее подходящий — Ярость. 84 00:04:38,001 --> 00:04:40,550 - Что ты хочешь? - Прости, что рассказал льву. 85 00:04:40,644 --> 00:04:43,025 Но нет другого более простого способа сказать это. 86 00:04:43,515 --> 00:04:46,575 Взрыв в лаборатории Пима это не был несчастный случай. 87 00:04:50,474 --> 00:04:52,374 Это было преступление. 88 00:04:53,226 --> 00:04:55,516 Его нашли агенты Щ.И.Т.. среди руин лаборатории. 89 00:04:55,517 --> 00:04:58,389 Детонатор. Хэнк был убит. 90 00:04:58,740 --> 00:05:01,221 Он своими глазами видел добрый Гнев и кто это сделал? 91 00:05:01,222 --> 00:05:03,125 В противном случае мы ходим по кругу. 92 00:05:03,126 --> 00:05:06,960 JARVIS, просканируйте устройство и получите доступ Резервные копии Хэнка. 93 00:05:06,961 --> 00:05:08,163 Да, сэр. 94 00:05:09,088 --> 00:05:12,941 Активность в последних файлах указывает Общество Офидианцев. 95 00:05:13,165 --> 00:05:16,021 Это точно их рука! Чего мы ждем? 96 00:05:16,091 --> 00:05:19,969 По данным SHIELD, прототип микротюрьм среди руин не было. 97 00:05:19,981 --> 00:05:21,868 Вы думаете, что Офидианцы украли его? 98 00:05:21,881 --> 00:05:24,205 Это было бы первое, что имеет смысл всего этого. 99 00:05:24,220 --> 00:05:27,201 Пришло время показать этих змей почему мы называем себя Мстителями. 100 00:05:27,208 --> 00:05:28,442 ДЖАРВИС? 101 00:05:28,453 --> 00:05:31,544 Записи доктора Пима где Констриктор стареет. 102 00:05:31,552 --> 00:05:34,039 Где-то рядом Янси-стрит. 103 00:05:34,061 --> 00:05:37,694 Они скользкие. мы не хотим давайте заставим их бежать, но давайте загоним их в угол. 104 00:05:37,713 --> 00:05:39,892 Пантера, держи тебя о бесшумной охоте? 105 00:05:39,911 --> 00:05:41,153 А как насчет меня? 106 00:05:42,146 --> 00:05:46,111 Ян, возможно, еще слишком рано. Обещаю, ты получишь свой шанс, но... 107 00:06:01,915 --> 00:06:04,806 Это был последний из домов заговоры из файлов Пима. 108 00:06:04,807 --> 00:06:07,639 - Что-нибудь? - Тепловые следы. 109 00:06:08,677 --> 00:06:11,598 Меньше пяти минут. Мы почти у цели. 110 00:06:16,785 --> 00:06:20,560 Я дам тебе все, что ты хочешь! Просто отпусти меня! 111 00:06:20,968 --> 00:06:25,198 Я хочу видеть таких утечек, как ты. наказан раз и навсегда! 112 00:06:29,723 --> 00:06:31,914 Но... кто ты? 113 00:06:32,765 --> 00:06:34,765 Меня зовут Гъргъунул. 114 00:06:40,223 --> 00:06:42,272 Мы возьмем это отсюда, мой друг. 115 00:06:42,829 --> 00:06:45,807 Я сканирую. Анализ энергетической сигнатуры. 116 00:06:46,313 --> 00:06:47,844 Личность неизвестна. 117 00:06:49,283 --> 00:06:50,983 Могучие Мстители... 118 00:06:51,421 --> 00:06:55,481 - Вы собираетесь сканировать его для подчинения? - Мы его не развалим, это точно. 119 00:06:56,029 --> 00:06:58,819 Именно поэтому мир ему нужен кто-то вроде меня! 120 00:06:58,820 --> 00:07:00,910 Готов сделать все что нужно! 121 00:07:07,869 --> 00:07:09,169 кто ты 122 00:07:10,863 --> 00:07:12,163 Не торопитесь! 123 00:07:13,295 --> 00:07:14,722 Это не так, не так ли? 124 00:07:14,723 --> 00:07:17,381 Может быть, это поможет тебе вспомнить больше не стой у меня на пути. 125 00:07:18,562 --> 00:07:20,079 У меня есть работа. 126 00:07:23,558 --> 00:07:24,787 Нет! 127 00:07:29,624 --> 00:07:31,436 Вы пожалеете, что сделали это! 128 00:07:39,401 --> 00:07:42,174 Надеюсь, это было не «слишком рано» для вас, ребята. 129 00:07:43,326 --> 00:07:45,326 Подожди, Ян! 130 00:07:45,965 --> 00:07:47,953 Ты думаешь, что сможешь избавиться от меня? 131 00:07:51,677 --> 00:07:53,677 Ты осознаешь, что натворил? 132 00:07:54,067 --> 00:07:57,067 Констриктор был нашей единственной зацепкой. чтобы узнать, кто убил Хэнка! 133 00:07:57,212 --> 00:08:00,785 и? Пим был слабым звеном из твоего маленького клуба. 134 00:08:00,800 --> 00:08:02,200 Тебе лучше без него. 135 00:08:05,513 --> 00:08:07,451 Вы ничего о нем не знаете! 136 00:08:08,309 --> 00:08:11,285 - Я знал достаточно, чтобы избавиться от него. - Как? 137 00:08:21,749 --> 00:08:23,467 Берегись, маленькая Оса. 138 00:08:23,881 --> 00:08:26,153 И мой двоюродный брат это очень неприятно. 139 00:08:34,910 --> 00:08:36,739 Ты не можешь остановить меня. 140 00:08:44,285 --> 00:08:45,585 Хэнк...? 141 00:08:52,361 --> 00:08:55,720 - Кто, по вашему мнению, такой Гергун? - Шлем слишком тесный? 142 00:08:55,724 --> 00:08:59,292 Я только что сказал тебе! Этого парня зовут Хэнк Пим. 143 00:08:59,293 --> 00:09:02,496 Мы все тебя слышали, Ян но это немного трудно глотать. 144 00:09:02,497 --> 00:09:05,949 - Не говоря уже о «невозможно». - Или «крайне маловероятно». 145 00:09:05,966 --> 00:09:10,055 Сравните сканы. Разные размеры и формы тела. 146 00:09:10,399 --> 00:09:14,834 Даже технология костюма Гёръгун он несет в себе другую энергетическую подпись. 147 00:09:15,809 --> 00:09:19,106 Джен, мы все рады за Хэнка, но подумай и об этом. 148 00:09:19,117 --> 00:09:21,245 Подумай, что это с ним сделало Констриктор. 149 00:09:21,969 --> 00:09:23,339 Хэнк был пацифистом. 150 00:09:23,340 --> 00:09:25,963 Этот парень не может быть человек, которого мы знали. 151 00:09:27,434 --> 00:09:29,234 Я знаю, что я слышал. 152 00:09:30,489 --> 00:09:31,953 Что я чувствовал. 153 00:09:41,408 --> 00:09:45,074 - и ты думаешь, что он сумасшедший? - Никто не считает тебя «сумасшедшим». 154 00:09:45,250 --> 00:09:47,550 Нам всем хотелось бы верить что Хэнк все еще здесь. 155 00:09:47,824 --> 00:09:51,137 - Но взгляни на доказательства, Ян. - Я знаю, но... 156 00:09:51,369 --> 00:09:55,591 Что, если это был он? Если оно как-то изменилось? 157 00:09:56,017 --> 00:09:57,798 Разве мы не должны дать ему шанс? 158 00:09:59,891 --> 00:10:03,264 Вы, жители Запада, и ваша одержимость с телевидением. 159 00:10:03,281 --> 00:10:06,346 Ты был бы бесполезен выследить нападавшего на доктора Пима? 160 00:10:06,525 --> 00:10:09,518 Слушай, ты исследуешь по-своему, я, в моем. 161 00:10:09,661 --> 00:10:10,961 смотри 162 00:10:11,133 --> 00:10:13,675 .и кто этот новый загадочный человек, Горун? 163 00:10:13,704 --> 00:10:15,123 Друг или враг? 164 00:10:15,228 --> 00:10:18,964 Ходят слухи, что у него этого нет в сердце. представители Офидианского общества. 165 00:10:20,025 --> 00:10:23,726 Если Гыргынул утопит тебя... Я остался один. 166 00:10:26,058 --> 00:10:27,977 Мне он кажется героем. 167 00:10:28,146 --> 00:10:29,993 А что скажут Мстители? 168 00:10:30,139 --> 00:10:32,773 Никаких комментариев! И займи ту комнату передо мной! 169 00:10:35,216 --> 00:10:39,005 Когда все хорошо, он берет интервью у Тони. похожа на кинозвезду. 170 00:10:39,084 --> 00:10:41,394 когда это плохо Я прячусь! 171 00:10:41,469 --> 00:10:42,817 Всегда то же самое. 172 00:10:42,988 --> 00:10:46,159 Простите, Мстители, но Горгун был найден. 173 00:10:46,391 --> 00:10:47,792 Тор. 174 00:10:48,231 --> 00:10:50,786 нам следует поторопиться иначе мы потеряем все сливки. 175 00:10:54,168 --> 00:10:56,077 Уйди с моего пути! 176 00:10:59,519 --> 00:11:03,376 - Я не буду просить о пощаде! - Ты не получишь ни капли! 177 00:11:11,713 --> 00:11:15,444 Когда ты ударишь Пима, ты заслужил мой гнев, смертный! 178 00:11:15,445 --> 00:11:19,047 - Опусти руки и поймай себя! - Он не поверит! 179 00:11:26,822 --> 00:11:29,535 вместо того, чтобы нападать на меня, ты знаешь они должны принести мне осанну! 180 00:11:30,919 --> 00:11:32,632 Математика проста, Блондуюль. 181 00:11:32,633 --> 00:11:36,383 Плохие парни плюс Гургунул одинаково не хватает плохих парней. 182 00:11:37,966 --> 00:11:39,732 Надоедливое насекомое! 183 00:11:48,885 --> 00:11:51,836 Видимо, Тор тоже ему повезло не больше, чем нам. 184 00:11:51,932 --> 00:11:55,467 Можно ли увернуться от молнии? Парень знает, что делает. 185 00:11:55,468 --> 00:11:57,433 Давайте положим этому конец. И Ян... 186 00:11:57,440 --> 00:12:01,501 Если ты скажешь мне не вмешиваться, я дам тебе пощечину над этим идиотским металлическим лицом. 187 00:12:02,111 --> 00:12:05,094 Я хотел сказать ему взломайте его всем, что у вас есть. 188 00:12:05,095 --> 00:12:07,072 Неважно, кто, по вашему мнению, это. 189 00:12:11,494 --> 00:12:13,540 Тебе некуда бежать, смертный! 190 00:12:24,705 --> 00:12:29,214 Он злится и набрасывается. Большой сыр стратегии... 191 00:12:35,644 --> 00:12:38,272 Тогда он, наверное, похвастается своим молотком. 192 00:12:41,498 --> 00:12:43,973 Вкусите гнев Мьёльнира! 193 00:12:48,364 --> 00:12:50,037 Подожди, Оса! 194 00:12:55,685 --> 00:13:00,252 Я взял его под свой контроль в мгновение ока. И ты закончил, Тор. 195 00:13:00,295 --> 00:13:01,667 Еле…! 196 00:13:02,848 --> 00:13:04,764 С очень небольшим.... 197 00:13:05,287 --> 00:13:06,635 Хэнк! 198 00:13:10,216 --> 00:13:11,611 Тор! 199 00:13:16,295 --> 00:13:19,893 Тебе следовало оставить меня в покое! У меня все было под контролем! 200 00:13:19,894 --> 00:13:22,107 Нет, у тебя этого не было. У тебя его никогда не было. 201 00:13:22,108 --> 00:13:24,001 Ты не Гъръунул. 202 00:13:24,377 --> 00:13:25,950 Ты Хэнк Пим. 203 00:13:28,960 --> 00:13:30,895 Хэнк, тебе нужна помощь! 204 00:13:30,932 --> 00:13:35,507 Я? Я только что уничтожил асгардианца! И ты сказал, что я недостаточно крут! 205 00:13:35,533 --> 00:13:37,620 Кажется, я жестче чем все вы! 206 00:13:38,065 --> 00:13:40,623 Клинт, даже нет...! Я серьезно. 207 00:13:40,652 --> 00:13:44,309 - Никто не сможет меня остановить. - Вы не можете расстрелять нас всех сразу. 208 00:13:45,184 --> 00:13:48,671 Он не знает, что делает. Пожалуйста, прекрати, Хэнк. 209 00:13:50,765 --> 00:13:52,572 Хэнк Пим мертв. 210 00:13:53,248 --> 00:13:55,313 Сожалею, что вы придерживаетесь такого мнения, G`rg�one. 211 00:14:25,478 --> 00:14:27,907 Забудь, что ты сделал! Идиоты! 212 00:14:27,939 --> 00:14:30,301 Что сделали «мы»? Ты убил Тора! 213 00:14:30,320 --> 00:14:35,081 Ну, друг мой! Хотя это правильно что это причинило мне небольшой дискомфорт. 214 00:14:35,220 --> 00:14:37,059 Я никого не «убивал». 215 00:14:37,129 --> 00:14:40,339 Мой пистолет отправляет предметы прямо в мою микротюрьму. 216 00:14:40,599 --> 00:14:43,376 Тот, в котором мы все сейчас заперты, из-за тебя. 217 00:14:43,683 --> 00:14:46,063 То есть нам тесно в твоем пистолете? 218 00:14:46,290 --> 00:14:49,617 Королевская кобра, Лахесис Мута, Кроталь. 219 00:14:50,454 --> 00:14:53,260 Акантофис, Анаконда, Констриктор! 220 00:14:53,261 --> 00:14:55,018 Это садизм, Хэнк! 221 00:14:55,046 --> 00:14:57,346 Раньше ты мечтал на реабилитацию правонарушителей. 222 00:14:57,362 --> 00:14:59,307 Я не Хэнк! 223 00:14:59,789 --> 00:15:01,931 Я все, что есть Пим этого не может быть. 224 00:15:02,320 --> 00:15:04,476 Мне жаль. Ты был прав, Ян. 225 00:15:04,477 --> 00:15:07,990 Но примерно через 3 секунды я его убью, неважно, кто так думает. 226 00:15:08,131 --> 00:15:12,141 Хэнк, я знаю, что ты все еще здесь! Ты должен остановить это, прежде чем... 227 00:15:17,812 --> 00:15:19,133 что теперь? 228 00:15:19,134 --> 00:15:21,943 Частицы Пима из вашей тюрьмы они нестабильны в этом размере. 229 00:15:22,121 --> 00:15:23,878 Это место становится меньше неконтролируемый. 230 00:15:23,879 --> 00:15:26,780 Но мы с ним не движемся. Это раздавит нас. 231 00:15:26,781 --> 00:15:28,907 Воротами был пистолет. 232 00:15:28,931 --> 00:15:31,787 - Другого выхода нет. - Преодолей это! 233 00:15:31,801 --> 00:15:33,296 Эта проблема это не будет решено 234 00:15:33,297 --> 00:15:36,643 кем-то в желтом костюме клоуна который хочет решить всё боем! 235 00:15:36,644 --> 00:15:40,833 Нам нужно кому-то позвонить к науке, которая использует его мозг! 236 00:15:43,669 --> 00:15:45,672 ты нам нужен Хэнк Пим! 237 00:16:11,462 --> 00:16:15,397 Оставайся, Кобра! Если мы не двинемся быстро нас всех раздавят. 238 00:16:15,398 --> 00:16:18,237 Если ты решишь сражаться с нами, нам всем конец. 239 00:16:18,239 --> 00:16:20,800 Но мы могли бы работать вместе к выходу из этого беспорядка. 240 00:16:21,082 --> 00:16:23,809 Офидианское общество, в атаку! 241 00:16:24,829 --> 00:16:26,748 Мстители, собрание! 242 00:16:52,378 --> 00:16:54,237 У нас нет на это времени! 243 00:17:02,699 --> 00:17:04,389 Где доктор Пим? 244 00:17:04,958 --> 00:17:07,524 Пим не может прийти ему на помощь на мгновение. 245 00:17:08,887 --> 00:17:10,769 И «с удовольствием», Старк. 246 00:17:35,541 --> 00:17:37,892 Приоритеты, Lachesis Muta, подумай об этом! 247 00:18:04,138 --> 00:18:07,403 Пришло время уйти от Мардиля к решению проблем, ребята. 248 00:18:07,421 --> 00:18:09,697 Тюрьма взрывается На пути к сингулярности. 249 00:18:09,698 --> 00:18:11,779 Если мы не уберемся отсюда быстро, с нами все кончено. 250 00:18:11,780 --> 00:18:15,034 - Ты гений, «гений». - Нет таких вещей! 251 00:18:15,237 --> 00:18:16,672 Опомнись, Хэнк! 252 00:18:17,591 --> 00:18:18,823 Оса! 253 00:18:19,637 --> 00:18:22,979 Ты приближаешься Я отрываю крылья жуку. 254 00:18:24,487 --> 00:18:26,528 Или, может быть, я все равно это сделаю. 255 00:18:26,535 --> 00:18:27,747 Ян! 256 00:18:38,733 --> 00:18:39,982 Хэнк? 257 00:18:40,330 --> 00:18:42,678 - Ян... - Хэнк! 258 00:18:56,469 --> 00:19:00,731 Пантера, ваш идентификатор. У него все еще есть мой снимок, сделанный ранее? 259 00:19:00,732 --> 00:19:02,025 ты мне нужен 260 00:19:04,364 --> 00:19:06,902 Тони, дай мне доступ к реактору в твоей груди. 261 00:19:06,903 --> 00:19:08,285 Полегче! 262 00:19:08,616 --> 00:19:11,043 Я создал микро-тюрьму вокруг моей биоподписи, 263 00:19:11,044 --> 00:19:12,656 так что только я могу получить к нему доступ! 264 00:19:12,657 --> 00:19:15,325 Если мы сможем повторно передать мне биосигнатура сканирования Panther 265 00:19:15,326 --> 00:19:16,680 через реактор в твоей груди, 266 00:19:16,681 --> 00:19:19,713 он взорвется, как движущееся поле волнистость и перенесет нас наружу. 267 00:19:19,714 --> 00:19:22,018 Да, конечно, почему я об этом не подумал и я при этом? 268 00:19:22,983 --> 00:19:25,813 Тони, реактор держит свое сердце в функции. 269 00:19:25,814 --> 00:19:28,101 Если что-то пойдет не так, ты можешь умереть. 270 00:19:29,553 --> 00:19:31,822 Если ты не попробуешь, мы все умрем наверняка. 271 00:19:35,160 --> 00:19:37,497 Это может занять некоторое время. Плохой! 272 00:19:37,870 --> 00:19:39,617 Спасибо, что рассказали мне сейчас. 273 00:19:39,772 --> 00:19:41,010 держись за меня! 274 00:20:23,714 --> 00:20:26,786 Итак, я обманул смерть. Снова. 275 00:20:27,873 --> 00:20:31,813 - Не мы, а он. - Ты сделал это! 276 00:20:33,248 --> 00:20:35,198 Давайте наведем порядок В этом беспорядке. 277 00:20:40,046 --> 00:20:43,418 Ячейки в Hydro-base должны чтобы не допустить Общества в игру. 278 00:20:48,158 --> 00:20:49,864 Не такое уж и плохое сходство. 279 00:20:49,865 --> 00:20:52,489 - Но нам придется его снести. - Ты должен позволить ей. 280 00:20:52,797 --> 00:20:55,407 Человека-Муравья больше нет. Это прошлое. 281 00:20:55,410 --> 00:20:58,560 Я думаю, что потратил слишком много времени желая, чтобы ты был тем, кем ты не был. 282 00:20:58,561 --> 00:21:00,775 вместо того, чтобы ценить это кем ты был 283 00:21:00,782 --> 00:21:03,652 Вам нужен Мститель который хорошо справляется со своей задачей. 284 00:21:03,653 --> 00:21:04,867 А вот и я. 285 00:21:05,723 --> 00:21:09,864 Хэнку Пиму всегда рады в команде. Мы хотим его. 286 00:21:10,523 --> 00:21:11,791 Я говорил тебе раньше. 287 00:21:12,556 --> 00:21:14,237 Меня зовут Гъргъунул. 288 00:21:17,550 --> 00:21:20,096 - Тони... - Нет, абсолютно. 289 00:21:20,165 --> 00:21:22,229 - Он твой друг. - "Это было". 290 00:21:22,230 --> 00:21:26,339 Гъргъунул безумен, как осиное гнездо. И неуправляемая собака. 291 00:21:26,361 --> 00:21:31,149 Я был Мстителем с первого дня. И меня всегда все устраивало. 292 00:21:31,368 --> 00:21:33,796 Я никогда не просил его ни о чем, Tony Stark. 293 00:21:33,797 --> 00:21:37,010 But I'm asking now. Get Hank back. 294 00:21:37,176 --> 00:21:38,574 Он нам нужен. 295 00:21:40,424 --> 00:21:42,028 Он мне нужен. 296 00:21:42,291 --> 00:21:45,495 Forgive me, sir, but Департамент полиции Нью-Йорка 297 00:21:45,496 --> 00:21:48,888 <я>объявляю, что толпа книжных людей он льется из Мэдисон-Сквер-Гарден. 298 00:21:48,889 --> 00:21:51,147 я так не думаю что сегодня был матч. 299 00:21:51,148 --> 00:21:54,301 I bet I swell more bookmen than you, Stark. 300 00:21:55,113 --> 00:21:57,635 Подожди, как? G�rg�one! 301 00:22:00,260 --> 00:22:03,260 Перевод: Риф