1
00:00:00,865 --> 00:00:02,795
Zuvor in The Avengers...
2
00:00:03,873 --> 00:00:05,155
Warte, Tony!
3
00:00:05,156 --> 00:00:08,296
Ich bin den Avengers beigetreten
Menschen zu helfen, auch Kriminellen.
4
00:00:08,852 --> 00:00:12,433
Ich verstehe, er kämpft nicht so gern. Aber
Sie könnten mit dem Team und auf andere Weise zusammenarbeiten.
5
00:00:12,720 --> 00:00:15,271
Du bist einfach ein Genie, Hank.
Wir brauchen dich!
6
00:00:15,272 --> 00:00:17,889
Ich habe es mit The Avengers abgeschlossen.
Ich vertrete mich nicht mehr.
7
00:00:18,036 --> 00:00:19,336
Nicht...!
8
00:00:19,655 --> 00:00:23,253
Du bist Ant-Man�!
Ihr Weggang wird niemandem nützen!
9
00:00:23,500 --> 00:00:25,570
Verstehst du nicht?
Wie sehr tut das weh?
10
00:00:27,466 --> 00:00:30,010
Das ist ein Scherz, nicht wahr?
Strang!
11
00:00:38,227 --> 00:00:40,464
Eine Gammabombe wäre explodiert
hier drüben?
12
00:00:40,465 --> 00:00:42,870
Oder Pyms Assistenten
Sie sind die Schwächsten der Welt.
13
00:00:42,871 --> 00:00:46,055
er ist brillant
aber Hank ist darin völlig unfähig...
14
00:00:46,076 --> 00:00:48,785
- Es muss irgendwo sein... Schau es dir an!
- ...Sauberkeit.
15
00:00:48,786 --> 00:00:51,973
Wer ist Tony, du bist hier!
16
00:00:53,227 --> 00:00:55,427
Januar? Oh, ich...
17
00:00:55,646 --> 00:00:59,216
Ich bin nicht bereit...
Das hat wirklich nichts mit dir zu tun.
18
00:01:00,137 --> 00:01:01,852
Schön dich auch zu sehen, Hank.
19
00:01:03,079 --> 00:01:05,207
Hier also die Vorspeisen
peinlich...
20
00:01:05,208 --> 00:01:07,939
Wo ist das kleine Technikwunder?
dass du es kaum erwarten konntest, es mir zu zeigen?
21
00:01:07,940 --> 00:01:10,340
„Wenig“, ja. und der Horror!
22
00:01:10,439 --> 00:01:12,548
Es ist meine nächste Neuerfindung
des „Mythismus“.
23
00:01:12,549 --> 00:01:14,065
Das müssen Sie sehen!
24
00:01:14,066 --> 00:01:17,861
Interessant, aber irgendwie unnötig,
Jetzt ist die Hydro-Basis funktionsfähig.
25
00:01:17,862 --> 00:01:21,138
Außerdem lief „Mititica“ nicht besonders gut
das letzte Mal.
26
00:01:21,139 --> 00:01:23,747
- Erinnern Sie sich an ihn?
- Aber dieses Mal bin ich der Hauptwächter!
27
00:01:23,748 --> 00:01:28,389
Ich werde das Gefängnis kontrollieren!
Ich werde dafür sorgen, dass alles gut geht.
28
00:01:28,390 --> 00:01:31,574
Hank, ich bin froh, dass du mich angerufen hast,
aber ehrlich...
29
00:01:31,575 --> 00:01:33,544
Es ist eine Katastrophe
was darauf wartet, zu passieren.
30
00:01:33,545 --> 00:01:37,575
Wann haben Sie das letzte Mal geschlafen?
Oder hast du etwas anderes als Pizza gegessen?
31
00:01:38,332 --> 00:01:41,601
Und sag mir das
kein ungeschirmter Quantenvernichter!
32
00:01:42,183 --> 00:01:45,200
Nun ja, noch viel mehr.
Dieses Mikrogefängnis...
33
00:01:45,201 --> 00:01:47,545
Hör zu, Hank, warum kommst du nicht?
im Stark Tower daran arbeiten?
34
00:01:47,546 --> 00:01:51,679
Es würde nicht schaden, unter Freunden zu sein.
Und an einem sichereren Ort.
35
00:01:51,687 --> 00:01:54,295
Nicht! Das ist das Labor
ist sicher.
36
00:01:54,296 --> 00:01:57,021
Wenn ich nicht da bin
Die Dinge spielen verrückt.
37
00:01:57,022 --> 00:01:59,720
Hurra, Hank!
Sehr gefährlich weglegen...
38
00:01:59,721 --> 00:02:01,928
Wissenschaftliche Sache
und sag es uns.
39
00:02:01,929 --> 00:02:04,882
Weißt du was?
Das war eine schlechte Idee.
40
00:02:05,669 --> 00:02:07,759
- Wie wäre es mit dem Verlassen?
- Hank!
41
00:02:08,191 --> 00:02:09,472
Jetzt.
42
00:02:11,177 --> 00:02:13,564
Ich bin froh zu sehen, dass es gut läuft
Pym ist „großartig“ ohne uns...
43
00:02:13,565 --> 00:02:17,339
Tony, ich weiß, dass Hank nicht gegangen ist
The Avengers zu freundschaftlichen Konditionen, aber...
44
00:02:17,340 --> 00:02:19,521
Ich denke, es könnte sein
Hilfe brauchen.
45
00:02:23,149 --> 00:02:25,485
Strang? Bist du frei?
46
00:02:28,007 --> 00:02:30,270
Oh nein... Oh nein!
47
00:02:31,358 --> 00:02:32,658
Strang...!
48
00:02:37,388 --> 00:02:39,400
�und eines Tages kam
wie es keinen anderen gab!
49
00:02:39,401 --> 00:02:41,123
Wenn die stärksten Helden
der Erde
50
00:02:41,124 --> 00:02:43,950
Sie fanden sich zusammen
gegen eine gemeinsame Bedrohung.
51
00:02:43,966 --> 00:02:47,298
an diesem Tag
Sie wurden zu den „Avengers“!
52
00:02:47,300 --> 00:02:49,605
Der unbesiegbare gepanzerte Mann aus Stahl
53
00:02:49,606 --> 00:02:51,805
Thor, der Fürst des Donners
54
00:02:51,806 --> 00:02:54,486
Matahala, der stärkste Held überhaupt
55
00:02:54,487 --> 00:02:57,643
und Captain America,
der erste Rächer!
56
00:02:57,644 --> 00:03:00,896
Sammeln Sie sich, wir sind stark...
57
00:03:00,897 --> 00:03:04,247
Wir kämpfen immer als Einheit...
58
00:03:04,248 --> 00:03:06,641
Avengers, die Versammlung!
59
00:03:06,853 --> 00:03:09,853
Übersetzung: Riff
60
00:03:10,323 --> 00:03:13,818
Staffel 2, Folge 18:
Der g�r�unul
61
00:03:14,036 --> 00:03:16,256
Wir haben uns hier nicht versammelt
zum Gedenken an einen Rächer.
62
00:03:16,257 --> 00:03:18,602
Oder ein Wissenschaftler. Oder ein Mann.
63
00:03:18,607 --> 00:03:20,407
Wir haben uns versammelt
zum Gedenken an einen Träumer
64
00:03:20,408 --> 00:03:23,449
der sein Leben auf die Probe gestellt hat
um die Welt sicherer zu machen.
65
00:03:24,241 --> 00:03:26,150
Zu früh von uns genommen.
66
00:03:26,613 --> 00:03:29,899
Wir werden es nie vergessen, mein Freund,
Dr. Henry Pym
67
00:03:42,538 --> 00:03:44,979
Der Tod kommt zu uns allen
bis zum Ende.
68
00:03:45,189 --> 00:03:48,749
Ich weiß, aber es ist das erste Mal
wenn es um einen von uns geht.
69
00:03:49,065 --> 00:03:50,948
Ich habe nicht nachgedacht
dass das passieren wird.
70
00:03:51,981 --> 00:03:56,113
Das war eine edle Rede, Stark.
Liederwürdig in Walhalla.
71
00:03:56,837 --> 00:04:00,205
Pepper hat es geschrieben.
Ich bin nicht besonders gut in „Sensibilitäten“.
72
00:04:00,594 --> 00:04:02,832
Sogar Hank und ich
Wir waren uns nicht immer einig
73
00:04:02,851 --> 00:04:04,667
Ich habe jedes Wort gesagt
mit Aufrichtigkeit.
74
00:04:05,314 --> 00:04:07,836
Er hätte die Gelegenheit gerne gehabt
um zu Ende zu bringen, was er begonnen hatte.
75
00:04:09,381 --> 00:04:11,187
Ich wünschte, ich könnte es ihm sagen.
76
00:04:12,001 --> 00:04:15,574
Hank wusste, was du für ihn empfandst.
Und ihm ging es genauso.
77
00:04:16,212 --> 00:04:17,920
Nur er hat sich verlaufen.
78
00:04:22,977 --> 00:04:24,492
Van Dyne?
79
00:04:25,002 --> 00:04:26,359
Beileid.
80
00:04:27,754 --> 00:04:29,020
Wut?
81
00:04:29,023 --> 00:04:32,398
Ja. Ich zeige mich nicht wirklich
in letzter Zeit.
82
00:04:32,720 --> 00:04:35,298
Ich hatte gehofft, Stark zu haben
ein privates Gespräch.
83
00:04:35,539 --> 00:04:37,636
Immer pünktlich
am besten geeignet ist Rage.
84
00:04:38,001 --> 00:04:40,550
- Was willst du?
- Es tut mir leid, dass ich es dem Löwen gesagt habe.
85
00:04:40,644 --> 00:04:43,025
Aber es gibt keinen einfacheren Weg
um es zu sagen.
86
00:04:43,515 --> 00:04:46,575
Die Explosion in Pyms Labor
es war kein Unfall.
87
00:04:50,474 --> 00:04:52,374
Es war ein Verbrechen.
88
00:04:53,226 --> 00:04:55,516
Agenten von SHIELD haben ihn gefunden
zwischen den Ruinen des Labors.
89
00:04:55,517 --> 00:04:58,389
Ein Zünder.
Hank wurde getötet.
90
00:04:58,740 --> 00:05:01,221
Er sah mit eigenen Augen den guten Zorn
und wer hat es getan?
91
00:05:01,222 --> 00:05:03,125
Ansonsten drehen wir uns im Kreis.
92
00:05:03,126 --> 00:05:06,960
JARVIS, scannen Sie das Gerät und greifen Sie darauf zu
Hanks Backups.
93
00:05:06,961 --> 00:05:08,163
Ja, Sir.
94
00:05:09,088 --> 00:05:12,941
Aktivität in den letzten Dateien zeigt an
Die Gesellschaft der Ophidianer.
95
00:05:13,165 --> 00:05:16,021
Es ist genau ihre Hand!
Worauf warten wir?
96
00:05:16,091 --> 00:05:19,969
Laut SHIELD der Prototyp
Mikrogefängnisse befanden sich nicht unter den Ruinen.
97
00:05:19,981 --> 00:05:21,868
Glaubst du, die Ophidianer haben es gestohlen?
98
00:05:21,881 --> 00:05:24,205
Es wäre das Erste, was Sinn macht
von all dem.
99
00:05:24,220 --> 00:05:27,201
Es ist Zeit, diese Schlangen zu zeigen
Warum wir uns Avengers nennen.
100
00:05:27,208 --> 00:05:28,442
JARVIS?
101
00:05:28,453 --> 00:05:31,544
Aufzeichnungen von Dr. Pym
wo der Constrictor alt wird.
102
00:05:31,552 --> 00:05:34,039
Irgendwo in der Nähe
Yancy Street.
103
00:05:34,061 --> 00:05:37,694
Sie sind rutschig. wir wollen nicht
Lasst uns sie in die Flucht schlagen, aber lasst uns sie in die Enge treiben.
104
00:05:37,713 --> 00:05:39,892
Panther, halte dich
einer geräuschlosen Jagd?
105
00:05:39,911 --> 00:05:41,153
Wie wäre es mit mir?
106
00:05:42,146 --> 00:05:46,111
Jan, vielleicht ist es zu früh.
Du wirst deine Chance bekommen, das verspreche ich, aber...
107
00:06:01,915 --> 00:06:04,806
Dies war das letzte der Häuser
Verschwörungen aus Pyms Akten.
108
00:06:04,807 --> 00:06:07,639
- Etwas?
- Thermische Spuren.
109
00:06:08,677 --> 00:06:11,598
Weniger als fünf Minuten alt.
Wir sind fast da.
110
00:06:16,785 --> 00:06:20,560
Ich gebe dir alles, was du willst!
Lass mich einfach gehen!
111
00:06:20,968 --> 00:06:25,198
Was ich möchte, ist, Leaks wie Sie zu sehen
ein für alle Mal bestraft!
112
00:06:29,723 --> 00:06:31,914
Aber... wer bist du?
113
00:06:32,765 --> 00:06:34,765
Mein Name ist G�rg�unul.
114
00:06:40,223 --> 00:06:42,272
Wir werden es von hier aus übernehmen, mein Freund.
115
00:06:42,829 --> 00:06:45,807
Ich scanne.
Energiesignatur, analysiert.
116
00:06:46,313 --> 00:06:47,844
Identität, unbekannt.
117
00:06:49,283 --> 00:06:50,983
Die mächtigen Avengers...
118
00:06:51,421 --> 00:06:55,481
- Wirst du ihn scannen, bis er sich unterwirft?
- Wir lösen es nicht auf, das ist sicher.
119
00:06:56,029 --> 00:06:58,819
Und das ist genau der Grund, warum die Welt
Er braucht jemanden wie mich!
120
00:06:58,820 --> 00:07:00,910
Gerne
alles was nötig ist!
121
00:07:07,869 --> 00:07:09,169
Wer bist du?
122
00:07:10,863 --> 00:07:12,163
Beeilen Sie sich nicht!
123
00:07:13,295 --> 00:07:14,722
Das ist nicht der Fall, nicht wahr?
124
00:07:14,723 --> 00:07:17,381
Vielleicht hilft es Ihnen, sich zu erinnern
Steh mir nicht mehr im Weg.
125
00:07:18,562 --> 00:07:20,079
Ich habe Arbeit zu erledigen.
126
00:07:23,558 --> 00:07:24,787
Nicht!
127
00:07:29,624 --> 00:07:31,436
Sie werden es bereuen!
128
00:07:39,401 --> 00:07:42,174
Ich hoffe, es war nicht „zu früh“
für euch.
129
00:07:43,326 --> 00:07:45,326
Warte, Jan!
130
00:07:45,965 --> 00:07:47,953
Glaubst du, du kannst mich loswerden?
131
00:07:51,677 --> 00:07:53,677
Ist Ihnen klar, was Sie getan haben?
132
00:07:54,067 --> 00:07:57,067
Der Constrictor war unser einziger Hinweis
um herauszufinden, wer Hank getötet hat!
133
00:07:57,212 --> 00:08:00,785
Und? Pym war das schwache Glied
von deinem kleinen Verein.
134
00:08:00,800 --> 00:08:02,200
Ohne ihn bist du besser dran.
135
00:08:05,513 --> 00:08:07,451
Du weißt nichts über ihn!
136
00:08:08,309 --> 00:08:11,285
- Ich wusste genug, um ihn loszuwerden.
- Wie?
137
00:08:21,749 --> 00:08:23,467
Pass auf dich auf, kleine Wespe.
138
00:08:23,881 --> 00:08:26,153
Und mein Cousin
es ist sehr unangenehm.
139
00:08:34,910 --> 00:08:36,739
Du kannst mich nicht aufhalten.
140
00:08:44,285 --> 00:08:45,585
Strang...?
141
00:08:52,361 --> 00:08:55,720
- Wer ist Ihrer Meinung nach der G�rg�un?
- Ist der Helm zu eng?
142
00:08:55,724 --> 00:08:59,292
Ich habe es dir gerade gesagt!
Der Typ ist Hank Pym.
143
00:08:59,293 --> 00:09:02,496
Wir alle haben dich gehört, Jan
aber es ist ein bisschen schwer zu schlucken.
144
00:09:02,497 --> 00:09:05,949
- Ganz zu schweigen von „unmöglich“.
- Oder „höchst unwahrscheinlich“.
145
00:09:05,966 --> 00:09:10,055
Vergleichen Sie die Scans.
Verschiedene Größen und Körperformen.
146
00:09:10,399 --> 00:09:14,834
Sogar die Technologie des G�r�gun-Anzugs
es trägt eine andere Energiesignatur.
147
00:09:15,809 --> 00:09:19,106
Jan, wir freuen uns alle für Hank,
aber denken Sie auch darüber nach.
148
00:09:19,117 --> 00:09:21,245
Überlegen Sie, was es mit ihm gemacht hat
Würger.
149
00:09:21,969 --> 00:09:23,339
Hank war Pazifist.
150
00:09:23,340 --> 00:09:25,963
Das kann dieser Kerl auf keinen Fall sein
der Mann, den wir kannten.
151
00:09:27,434 --> 00:09:29,234
Ich weiß, was ich gehört habe.
152
00:09:30,489 --> 00:09:31,953
Was ich fühlte.
153
00:09:41,408 --> 00:09:45,074
- und du denkst, er ist verrückt?
- Niemand hält dich für „verrückt“.
154
00:09:45,250 --> 00:09:47,550
Wir alle würden gerne glauben
dass Hank immer noch da ist.
155
00:09:47,824 --> 00:09:51,137
- Aber schauen Sie sich die Beweise an, Jan.
- Ich weiß, aber...
156
00:09:51,369 --> 00:09:55,591
Was wäre, wenn er es wäre?
Hat sich das irgendwie geändert?
157
00:09:56,017 --> 00:09:57,798
Sind wir ihm keine Chance schuldig?
158
00:09:59,891 --> 00:10:03,264
Ihr Westler und eure Besessenheit
mit Fernsehen.
159
00:10:03,281 --> 00:10:06,346
Du wärst nutzlos
Dr. Pyms Angreifer aufspüren?
160
00:10:06,525 --> 00:10:09,518
Hören Sie zu, Sie recherchieren auf Ihre eigene Art,
ich, in meinem.
161
00:10:09,661 --> 00:10:10,961
schau
162
00:10:11,133 --> 00:10:13,675
�und wer ist der neue mysteriöse Mann,
Die Grünen?
163
00:10:13,704 --> 00:10:15,123
Freund oder Feind?
164
00:10:15,228 --> 00:10:18,964
Es spricht sich herum, dass er es nicht im Herzen hat
die von der Ophidian Society.
165
00:10:20,025 --> 00:10:23,726
Wenn der Gîrgînul dich ertrinkt...
Ich bin allein gelassen.
166
00:10:26,058 --> 00:10:27,977
Er scheint mir ein Held zu sein.
167
00:10:28,146 --> 00:10:29,993
Und was sagen die Avengers?
168
00:10:30,139 --> 00:10:32,773
Keine Kommentare!
Und nimm den Raum vor mir!
169
00:10:35,216 --> 00:10:39,005
Wenn es gut ist, interviewt er Tony,
sieht aus wie ein Filmstar.
170
00:10:39,084 --> 00:10:41,394
wenn es schlecht ist
Ich verstecke mich!
171
00:10:41,469 --> 00:10:42,817
Immer das Gleiche.
172
00:10:42,988 --> 00:10:46,159
Entschuldigung, Rächer,
aber der G�rg�un wurde gefunden.
173
00:10:46,391 --> 00:10:47,792
Von Thor.
174
00:10:48,231 --> 00:10:50,786
wir sollten uns beeilen
sonst verlieren wir die ganze Sahne.
175
00:10:54,168 --> 00:10:56,077
Geh mir aus dem Weg!
176
00:10:59,519 --> 00:11:03,376
- Ich werde nicht um Gnade bitten!
- Du würdest keinen Tropfen bekommen!
177
00:11:11,713 --> 00:11:15,444
Wenn du Pym triffst,
Du hast meinen Zorn verdient, Sterblicher!
178
00:11:15,445 --> 00:11:19,047
- Hände runter und auffangen!
- Er wird es nicht glauben!
179
00:11:26,822 --> 00:11:29,535
anstatt mich anzugreifen, wissen Sie
Sie sollten mir Hosianna bringen!
180
00:11:30,919 --> 00:11:32,632
Die Rechnung ist einfach, Blonde.
181
00:11:32,633 --> 00:11:36,383
Die Bösen plus G�r�gunul
ebenso wenig Bösewichte.
182
00:11:37,966 --> 00:11:39,732
Lästiges Insekt!
183
00:11:48,885 --> 00:11:51,836
Thor offenbar auch nicht
er hat nicht mehr Glück als wir.
184
00:11:51,932 --> 00:11:55,467
Kann man dem Blitz ausweichen?
Der Typ weiß, was er tut.
185
00:11:55,468 --> 00:11:57,433
Machen wir Schluss damit. Und Jan...
186
00:11:57,440 --> 00:12:01,501
Wenn du mir sagst, ich soll mich nicht einmischen, gebe ich dir eine Ohrfeige
über dieses idiotische Metallgesicht.
187
00:12:02,111 --> 00:12:05,094
Ich wollte es ihm sagen
Knack es mit allem, was du hast.
188
00:12:05,095 --> 00:12:07,072
Egal für wen Sie es halten.
189
00:12:11,494 --> 00:12:13,540
Du kannst nirgendwo hinlaufen, Sterblicher!
190
00:12:24,705 --> 00:12:29,214
Er wird wütend und schlägt um sich.
Großer Strategiekäse...
191
00:12:35,644 --> 00:12:38,272
Dann wird er wahrscheinlich prahlen
mit seinem Hammer.
192
00:12:41,498 --> 00:12:43,973
Schmecken Sie den Zorn Mj�lnirs!
193
00:12:48,364 --> 00:12:50,037
Warte, Wespe!
194
00:12:55,685 --> 00:13:00,252
Ich habe es im Handumdrehen unter Kontrolle gebracht.
Und du bist fertig, Thor.
195
00:13:00,295 --> 00:13:01,667
Kaum!
196
00:13:02,848 --> 00:13:04,764
Mit sehr wenig ...
197
00:13:05,287 --> 00:13:06,635
Hank!
198
00:13:10,216 --> 00:13:11,611
Thor!
199
00:13:16,295 --> 00:13:19,893
Du hättest mich in Ruhe lassen sollen!
Ich hatte alles unter Kontrolle!
200
00:13:19,894 --> 00:13:22,107
Nein, das hatten Sie nicht.
Du hattest es nie.
201
00:13:22,108 --> 00:13:24,001
Du bist nicht G�r�unul.
202
00:13:24,377 --> 00:13:25,950
Du bist Hank Pym.
203
00:13:28,960 --> 00:13:30,895
Hank, du brauchst Hilfe!
204
00:13:30,932 --> 00:13:35,507
ICH? Ich habe gerade einen Asgarden eliminiert!
Und du hast gesagt, ich sei nicht hart genug!
205
00:13:35,533 --> 00:13:37,620
Ich scheine härter zu sein
als ihr alle!
206
00:13:38,065 --> 00:13:40,623
Clint, nicht einmal...!
Ich meine es ernst.
207
00:13:40,652 --> 00:13:44,309
- Niemand kann mich aufhalten.
- Sie können uns nicht alle auf einmal erschießen.
208
00:13:45,184 --> 00:13:48,671
Er weiß nicht, was er tut.
Bitte hör auf, Hank.
209
00:13:50,765 --> 00:13:52,572
Hank Pym ist tot.
210
00:13:53,248 --> 00:13:55,313
Ich bedauere, dass Sie dieser Meinung sind,
G�rg�one.
211
00:14:25,478 --> 00:14:27,907
Vergiss, was du getan hast!
Idioten!
212
00:14:27,939 --> 00:14:30,301
Was haben „wir“ getan?
Du hast Thor getötet!
213
00:14:30,320 --> 00:14:35,081
Nun, mein Freund! Obwohl es richtig ist
dass es mir ein paar kleine Beschwerden bereitet hat.
214
00:14:35,220 --> 00:14:37,059
Ich habe niemanden „getötet“.
215
00:14:37,129 --> 00:14:40,339
Meine Waffe sendet die Gegenstände
direkt in mein Mikrogefängnis.
216
00:14:40,599 --> 00:14:43,376
Der, in dem wir jetzt alle gefangen sind,
wegen dir.
217
00:14:43,683 --> 00:14:46,063
Das heißt, wir sind überfüllt
in deiner Waffe?
218
00:14:46,290 --> 00:14:49,617
Königskobra, Lachesis Muta,
Das Krotal.
219
00:14:50,454 --> 00:14:53,260
Acanthophis, Anakonda,
Die Würgeschlange!
220
00:14:53,261 --> 00:14:55,018
Das ist Sadismus, Hank!
221
00:14:55,046 --> 00:14:57,346
Du hast immer geträumt
zur Rehabilitation von Straftätern.
222
00:14:57,362 --> 00:14:59,307
Ich bin nicht Hank!
223
00:14:59,789 --> 00:15:01,931
Ich bin alles, was Pym ist
es konnte nicht sein.
224
00:15:02,320 --> 00:15:04,476
Es tut mir Leid.
Du hattest recht, Jan.
225
00:15:04,477 --> 00:15:07,990
Aber in etwa 3 Sekunden töte ich ihn,
egal wer das denkt.
226
00:15:08,131 --> 00:15:12,141
Hank, ich weiß, dass du immer noch da draußen bist!
Du musst damit aufhören, bevor...
227
00:15:17,812 --> 00:15:19,133
Was nun?
228
00:15:19,134 --> 00:15:21,943
Die Pym-Partikel deines Gefängnisses
Sie sind in dieser Größe instabil.
229
00:15:22,121 --> 00:15:23,878
Dieser Ort wird kleiner
unkontrollierbar.
230
00:15:23,879 --> 00:15:26,780
Aber wir ziehen nicht mit ihm zusammen.
Es wird uns zermalmen.
231
00:15:26,781 --> 00:15:28,907
Das Tor war die Waffe.
232
00:15:28,931 --> 00:15:31,787
- Es gibt keinen anderen Ausweg.
- Komm darüber hinweg!
233
00:15:31,801 --> 00:15:33,296
Dieses Problem
es wird nicht gelöst
234
00:15:33,297 --> 00:15:36,643
von jemandem in einem gelben Clownkostüm
Wer will schon alles durch Kämpfen lösen!
235
00:15:36,644 --> 00:15:40,833
Wir brauchen jemanden, den wir anrufen können
zur Wissenschaft, die sein Gehirn nutzt!
236
00:15:43,669 --> 00:15:45,672
Wir brauchen dich
Hank Pym!
237
00:16:11,462 --> 00:16:15,397
Bleib, Cobra! Wenn wir uns nicht bewegen
Schnell werden wir alle am Boden zerstört sein.
238
00:16:15,398 --> 00:16:18,237
Wenn du dich entscheidest, mit uns zu kämpfen,
wir sind alle fertig.
239
00:16:18,239 --> 00:16:20,800
Aber wir könnten zusammenarbeiten
zu einem Ausweg aus diesem Schlamassel.
240
00:16:21,082 --> 00:16:23,809
Ophidian Society, Angriff!
241
00:16:24,829 --> 00:16:26,748
Avengers, die Versammlung!
242
00:16:52,378 --> 00:16:54,237
Dafür haben wir keine Zeit!
243
00:17:02,699 --> 00:17:04,389
Wo ist Dr. Pym?
244
00:17:04,958 --> 00:17:07,524
Pym kann ihm nicht zu Hilfe springen
momentan.
245
00:17:08,887 --> 00:17:10,769
Und „mit Vergnügen“, Stark.
246
00:17:35,541 --> 00:17:37,892
Prioritäten, Lachesis Muta,
Denken Sie darüber nach!
247
00:18:04,138 --> 00:18:07,403
Es ist Zeit, Mardeal hinter sich zu lassen
zur Problemlösung, Leute.
248
00:18:07,421 --> 00:18:09,697
Das Gefängnis implodiert
Auf dem Weg zur Singularität.
249
00:18:09,698 --> 00:18:11,779
Wenn wir nicht schnell hier rauskommen,
es ist vorbei mit uns.
250
00:18:11,780 --> 00:18:15,034
- Du bist das Genie, „Genie“.
- So etwas gibt es nicht!
251
00:18:15,237 --> 00:18:16,672
Komm zur Besinnung, Hank!
252
00:18:17,591 --> 00:18:18,823
Wespe!
253
00:18:19,637 --> 00:18:22,979
Du kommst näher
Ich reiße dem Käfer die Flügel ab.
254
00:18:24,487 --> 00:18:26,528
Oder vielleicht werde ich es trotzdem tun.
255
00:18:26,535 --> 00:18:27,747
Jan!
256
00:18:38,733 --> 00:18:39,982
Strang?
257
00:18:40,330 --> 00:18:42,678
- Jan...
- Hank!
258
00:18:56,469 --> 00:19:00,731
Panther, Ihr Ausweis.
Hat er noch meinen Scan von früher?
259
00:19:00,732 --> 00:19:02,025
Ich brauche dich
260
00:19:04,364 --> 00:19:06,902
Tony, gib mir Zugang
zum Reaktor in deiner Brust.
261
00:19:06,903 --> 00:19:08,285
Einfacher!
262
00:19:08,616 --> 00:19:11,043
Ich habe das Mikrogefängnis geschaffen
um meine Biosignatur herum,
263
00:19:11,044 --> 00:19:12,656
damit nur ich darauf zugreifen kann!
264
00:19:12,657 --> 00:19:15,325
Wenn wir es mir erneut übermitteln können
die Biosignatur aus dem Panther-Scan
265
00:19:15,326 --> 00:19:16,680
durch den Reaktor in deiner Brust,
266
00:19:16,681 --> 00:19:19,713
es wird wie ein Bewegungsfeld explodieren
Wellen und wird uns nach draußen versetzen.
267
00:19:19,714 --> 00:19:22,018
Ja klar, warum habe ich nicht daran gedacht
und ich dabei?
268
00:19:22,983 --> 00:19:25,813
Tony, der Reaktor hält sein Herz
in Funktion.
269
00:19:25,814 --> 00:19:28,101
Wenn etwas schief geht,
Du könntest sterben.
270
00:19:29,553 --> 00:19:31,822
Wenn Sie es nicht versuchen,
Wir alle sterben mit Sicherheit.
271
00:19:35,160 --> 00:19:37,497
Dies kann eine Weile dauern. Schlecht!
272
00:19:37,870 --> 00:19:39,617
Vielen Dank, dass Sie es mir jetzt gesagt haben.
273
00:19:39,772 --> 00:19:41,010
halte mich fest!
274
00:20:23,714 --> 00:20:26,786
Also habe ich den Tod betrogen.
Wieder.
275
00:20:27,873 --> 00:20:31,813
- Nicht wir, sondern er.
- Du hast es geschafft!
276
00:20:33,248 --> 00:20:35,198
Lasst uns aufräumen
In diesem Schlamassel.
277
00:20:40,046 --> 00:20:43,418
Zellen in Hydro-base sollten
um die Gesellschaft aus dem Spiel herauszuhalten.
278
00:20:48,158 --> 00:20:49,864
Keine allzu große Ähnlichkeit.
279
00:20:49,865 --> 00:20:52,489
- Aber wir müssen es abbauen.
- Du solltest sie lassen.
280
00:20:52,797 --> 00:20:55,407
Ant-Man gibt es nicht mehr.
Das ist Vergangenheit.
281
00:20:55,410 --> 00:20:58,560
Ich glaube, ich habe zu viel Zeit aufgewendet
Ich wollte, dass du jemand bist, der du nicht warst.
282
00:20:58,561 --> 00:21:00,775
anstatt es zu schätzen
wer du warst
283
00:21:00,782 --> 00:21:03,652
Du willst einen Avenger
was den Job gut macht.
284
00:21:03,653 --> 00:21:04,867
Hier bin ich.
285
00:21:05,723 --> 00:21:09,864
Hank Pym ist im Team immer willkommen.
Wir wollen ihn.
286
00:21:10,523 --> 00:21:11,791
Ich habe es dir schon einmal gesagt.
287
00:21:12,556 --> 00:21:14,237
Mein Name ist G�rg�unul.
288
00:21:17,550 --> 00:21:20,096
- Tony...
- Nein, absolut.
289
00:21:20,165 --> 00:21:22,229
- Er ist dein Freund.
- "Es war".
290
00:21:22,230 --> 00:21:26,339
G�rg�unul ist verrückt wie ein Wespennest.
Und ein unkontrollierbarer Hund.
291
00:21:26,361 --> 00:21:31,149
Ich war vom ersten Tag an ein Rächer.
Und ich war immer mit allem zufrieden.
292
00:21:31,368 --> 00:21:33,796
Ich habe ihn nie um etwas gebeten,
Tony Stark.
293
00:21:33,797 --> 00:21:37,010
Aber ich frage jetzt.
Hol Hank zurück.
294
00:21:37,176 --> 00:21:38,574
Wir brauchen ihn.
295
00:21:40,424 --> 00:21:42,028
Ich brauche ihn.
296
00:21:42,291 --> 00:21:45,495
Verzeihen Sie, Sir, aber
New Yorker Polizeibehörde
297
00:21:45,496 --> 00:21:48,888
Kündigen Sie an, dass ein Mob von Büchermännern
es strömt aus dem Madison Square Garden.
298
00:21:48,889 --> 00:21:51,147
Das glaube ich nicht
dass es heute ein Match gab.
299
00:21:51,148 --> 00:21:54,301
Ich wette, ich schwill mehr an
Buchmänner als du, Stark.
300
00:21:55,113 --> 00:21:57,635
Warte, wie?
G�rg�one!
301
00:22:00,260 --> 00:22:03,260
Übersetzung: Riff