1 00:00:00,805 --> 00:00:02,891 Zuvor in The Avengers... 2 00:00:02,892 --> 00:00:04,258 Herr General Ross... 3 00:00:05,182 --> 00:00:08,164 Rufen Sie Samson zum Würfel. Sagen Sie ihm, er soll eine isolierte Zelle vorbereiten. 4 00:00:08,885 --> 00:00:13,205 - Ich werde ein Heilmittel für dich finden. - Es gibt einen Platz auf der Welt für Matahal�. 5 00:00:15,280 --> 00:00:17,046 Das bist du Herr Dr. Leonard Samson, nicht wahr? 6 00:00:17,251 --> 00:00:20,993 - Wut? Was ist hier los? - Das ist ein Skrull. 7 00:00:21,094 --> 00:00:24,784 Tony, The Avengers sie wurden unterwandert. 8 00:00:25,104 --> 00:00:27,756 Ich habe ein Auge auf dich geworfen Seit ich gegangen bin, Maria. 9 00:00:27,771 --> 00:00:30,970 Sie können S.H.l.E.L.D. nicht vertrauen. Sie waren alle kompromittiert. 10 00:00:32,139 --> 00:00:35,139 Übersetzung: Riff 11 00:00:46,857 --> 00:00:49,529 Es ist skandalös! Ich bin ein Vier-Sterne-General! 12 00:00:49,530 --> 00:00:52,693 Ich sollte nicht um Erlaubnis bitten von einer Gruppe Hippies mit langen Haaren 13 00:00:52,694 --> 00:00:55,230 Und von den spielenden Mädchen „Nick Furie sein“! 14 00:00:55,757 --> 00:01:00,298 General Ross, Dr. Samson, Willkommen bei S.H.I.E.L.D. Hubschrauberhafen 15 00:01:00,299 --> 00:01:01,991 Mrs. Principal Hill wartet auf Sie. 16 00:01:02,249 --> 00:01:05,403 Lass es uns einmal zu Ende bringen. Komm, Talbot! 17 00:01:12,182 --> 00:01:14,474 Du musst das Chaos entschuldigen, Meine Herren. 18 00:01:14,475 --> 00:01:18,459 Wir versetzen immer noch S.H.l.E.L.D.-Agenten oben, auf der Raumstation S.W.O.R.D. 19 00:01:18,822 --> 00:01:23,695 Frau Schulleiterin Hill hat nicht viel Zeit, aber Sie haben gute Freunde, Herr General. 20 00:01:24,072 --> 00:01:28,923 Identität bestätigt�. Zutritt erlaubt. Willkommen, Regisseurin Maria Hill. 21 00:01:56,778 --> 00:02:01,196 Dieser Wintersoldat. Das Blut von Matahala ist in meinem Besitz. 22 00:02:01,197 --> 00:02:03,188 Wir fahren mit Phase Zwei fort. 23 00:02:05,235 --> 00:02:07,278 �und eines Tages kam wie es keinen anderen gab! 24 00:02:07,279 --> 00:02:09,019 Wenn die stärksten Helden der Erde 25 00:02:09,020 --> 00:02:11,849 Sie fanden sich zusammen gegen eine gemeinsame Bedrohung. 26 00:02:11,850 --> 00:02:15,021 an diesem Tag Sie wurden zu den „Avengers“! 27 00:02:15,022 --> 00:02:17,299 Der unbesiegbare gepanzerte Mann aus Stahl 28 00:02:17,300 --> 00:02:19,550 Thor, der Fürst des Donners 29 00:02:19,551 --> 00:02:22,221 Matahala, der stärkste Held überhaupt 30 00:02:22,222 --> 00:02:25,362 und Captain America, der erste Rächer! 31 00:02:25,363 --> 00:02:29,108 Sammeln Sie sich, wir sind stark... 32 00:02:29,109 --> 00:02:32,576 Wir kämpfen immer als Einheit... 33 00:02:32,577 --> 00:02:34,403 Avengers, die Versammlung! 34 00:02:34,538 --> 00:02:36,626 Staffel 2, Folge 9: Co�mar �n red 35 00:02:36,627 --> 00:02:38,871 Ich verkaufe es schon seit Jahren auf Matahal�. 36 00:02:38,872 --> 00:02:42,941 Ich habe mit Bruce Banner zu tun gehabt Und der Wahnsinn von Gamma noch immer von Anfang an. 37 00:02:43,050 --> 00:02:45,958 Wenn Sie also eine Probe haben aus dem Blut von Matahala, 38 00:02:45,959 --> 00:02:50,511 Du musst es den Jägern übergeben Matahale sofort, Sir! 39 00:02:51,599 --> 00:02:55,306 Also, „eins“: Willst du mich veräppeln? Haben Sie gerade „Sir“ gesagt? 40 00:02:55,307 --> 00:02:58,311 und „zwei“: Wofür brauchst du mich bitte? das Blut von Matahala? 41 00:02:58,352 --> 00:03:04,326 Einfach. Durch das Blut können wir einen Weg dorthin finden Besiege Matahal� ein für alle Mal. 42 00:03:04,853 --> 00:03:09,089 - Glauben Sie schon, Agent Quartermain? - Nein, gnädige Frau. Nicht einmal für einen Moment. 43 00:03:09,090 --> 00:03:13,322 Herr General Ross, nicht nur das dass Matahala jetzt ein Rächer ist ... 44 00:03:13,323 --> 00:03:17,228 Matahala ist ein Deserteur von maskierten Paramilitärs bewirtet. 45 00:03:17,317 --> 00:03:21,835 Er ist nicht nur ein Rächer, sondern alles Die Welt weiß, dass du ihn in die Finger bekommen willst 46 00:03:21,836 --> 00:03:24,229 um ihr eigenes Matahale zu erstellen für militärische Zwecke. 47 00:03:24,230 --> 00:03:25,929 Das würde nie funktionieren. 48 00:03:25,930 --> 00:03:30,242 Wir haben es mit eigenen Augen gesehen, bei Cub. Es kann nicht kontrolliert werden. 49 00:03:30,243 --> 00:03:33,291 Das Einzige, was es bieten wird Dieses Blut ist ein Monster. 50 00:03:33,565 --> 00:03:37,176 Schau in den Spiegel, Samson. Sie sind der lebende Beweis meiner Theorie. 51 00:03:37,177 --> 00:03:42,231 Du bist eine Art Captain America-Gamma. Du bist genau das, was ich will. 52 00:03:42,262 --> 00:03:45,681 Banner war ein Unfall. Ich war ein Unfall. 53 00:03:45,682 --> 00:03:48,173 Die Bedingungen sind nicht reproduzierbar! 54 00:03:48,174 --> 00:03:52,079 Also sollten wir aufhören, es zu versuchen, nur weil du keine Lust hast? 55 00:03:52,463 --> 00:03:54,273 Gut, genug! 56 00:03:54,672 --> 00:03:57,042 Ich werde darüber nachdenken Auf Ihren Wunsch, Sir General. 57 00:04:00,317 --> 00:04:04,852 Denken Sie darüber nach. Aber Sie werden es wollen Überlegen Sie, was Matahala tun wird 58 00:04:04,853 --> 00:04:08,684 Wenn er herausfindet, dass du es immer noch hast eine Probe seines Blutes. 59 00:04:20,412 --> 00:04:24,955 - Deine negative Energie stört mich. - Ja? Nein für dich. 60 00:04:24,983 --> 00:04:28,563 Du bist unglaublich, Banner. Schnapp es dir auch Einen Tag im Monat ans Licht gehen, 61 00:04:28,564 --> 00:04:32,034 der einzige Tag, an dem Matahala es erlaubt du zu sein, und du entscheidest dich dafür? 62 00:04:32,035 --> 00:04:33,260 Ja! 63 00:04:33,721 --> 00:04:38,151 Vielleicht hat Matahala keine Nachricht hinterlassen, aber wir werden von Außerirdischen überfallen. 64 00:04:38,152 --> 00:04:40,816 Wir sollten danach stöbern Die Skrulls und lasst uns sie aus dem Spiel holen. 65 00:04:40,817 --> 00:04:42,961 Wir sollten etwas tun, irgendetwas! 66 00:04:43,531 --> 00:04:47,255 Keiner der Avengers anwesend irgendeine Form radioaktiver Diskrepanz. 67 00:04:47,256 --> 00:04:50,389 Wenn einer von euch Außerirdische ist, Ich kann es nicht erkennen. 68 00:04:50,390 --> 00:04:56,214 Ich habe 15 Minuten gebraucht, um das herauszufinden. Jetzt möchte ich einfach etwas Ruhe und Frieden. 69 00:04:57,592 --> 00:05:01,035 Du hast keine Ahnung, wie es ist im Kopf von Matahala, 70 00:05:01,419 --> 00:05:06,566 Keine Ahnung, wie viel er aufgibt, um zu beweisen dass Matahala eine Kraft des Guten sein kann. 71 00:05:06,918 --> 00:05:12,208 Deshalb reserviere ich diesen Tag für mich Und ich werde angeln. 72 00:05:13,845 --> 00:05:18,850 Ich bin seit vier Stunden bei dir und du weißt es Wen vermisse ich? Von Matahal�. 73 00:05:39,205 --> 00:05:43,010 Steck das in seinen Mund. Ansonsten, Du könntest ihm auf die Zunge beißen. 74 00:05:43,791 --> 00:05:47,096 - Bist du sicher, dass du das willst? - Hmm. 75 00:05:47,711 --> 00:05:49,269 Dann war es geschafft. 76 00:06:02,882 --> 00:06:04,362 Was war das? 77 00:06:07,610 --> 00:06:11,372 - Melden! - Hier ist der Maschinenraum. Was ist los? 78 00:06:11,433 --> 00:06:15,823 Das ist O'Grady. Wir haben einen Einbruchalarm. Eine Art Explosion auf Deck 10. 79 00:06:16,277 --> 00:06:20,378 Agent McCarthy, berichtet. Die Systeme der Sicherheit scheitert. Da ist etwas. 80 00:06:20,379 --> 00:06:23,098 Agent McCarthy, das ist Direktor Hill. Was siehst du? 81 00:06:23,099 --> 00:06:24,696 Nein...! 82 00:06:25,014 --> 00:06:27,435 Ich möchte Abschnitt sieben auf dem zentralen Monitor. Jetzt! 83 00:06:35,184 --> 00:06:40,275 Wir brauchen Hilfe. Senden Sie es jemand. Auf alle. Es ist Ma... 84 00:06:43,082 --> 00:06:44,771 Quartermain, komm mit mir. 85 00:07:26,989 --> 00:07:29,900 - Maria! - Was ist das Problem, Herr Hill? 86 00:07:30,287 --> 00:07:31,856 „Das Problem“...? 87 00:07:31,969 --> 00:07:35,758 Das Problem ist, dass S.H.I.E.L.D. wird von Matahal angegriffen. 88 00:07:36,389 --> 00:07:37,822 Das ist es... 89 00:07:38,268 --> 00:07:41,670 - Bist du sicher? - Ich fürchte, das ist nicht möglich, meine Dame. 90 00:07:41,920 --> 00:07:45,068 Bruce Banner ist nicht in der Stadt. Augen eines Falken begleitet ihn. 91 00:07:45,107 --> 00:07:50,877 Es ist mir egal. Einer aus Ihrem Team Zerstöre den Hubschrauberhafen. Wo ist Stark? 92 00:07:50,878 --> 00:07:52,833 Ich sagte ihm Matahal� es lag in seiner Verantwortung. 93 00:07:52,834 --> 00:07:55,934 Ich möchte, dass du sofort hierher kommst, um ihm zu helfen, ihn zu Fall zu bringen. 94 00:07:57,079 --> 00:08:01,799 - Also... wäre das möglich? - Ich weiß nicht. 95 00:08:01,800 --> 00:08:05,521 Ich werde einen Quinjet starten. Wir gehen gleich. 96 00:08:05,865 --> 00:08:09,921 - Sollen wir versuchen, Der Mann aus Stahl? anzurufen - Nein. 97 00:08:10,258 --> 00:08:13,911 Das wird Tony nicht weniger machen um mehr Vertrauen in die Mannschaft zu haben. 98 00:08:14,055 --> 00:08:15,433 Gut gesagt. 99 00:08:17,474 --> 00:08:19,540 Rufen Sie Ochi de �oim an. Es ist mit Banner. 100 00:08:19,541 --> 00:08:24,093 Bringen Sie ihn zurück und behalten Sie ihn in Gewahrsam in der Villa, bis wir sehen, worum es geht. 101 00:08:29,919 --> 00:08:33,728 Mein Tag ist gerade kürzer geworden, nicht wahr? 102 00:08:35,632 --> 00:08:40,067 Wer greift jetzt also noch an? Reisen Sie durch die Zeit? Außerirdische? 103 00:08:40,793 --> 00:08:42,019 Du. 104 00:09:06,321 --> 00:09:10,248 - Maria, was ist das für ein Ding? - Es ist Matahal�, „Einstein“. 105 00:09:10,249 --> 00:09:13,478 Aber Matahal� ist rot. Unseres ist grün. 106 00:09:13,479 --> 00:09:15,481 Ja, und ich habe gehört, dass es zuerst grau war. 107 00:09:15,482 --> 00:09:18,799 im Prinzip, wenn es Punkte hätte, es wäre immer noch Matahal�. 108 00:09:26,910 --> 00:09:28,537 Nein...nein! 109 00:09:33,144 --> 00:09:35,348 Und wir geben Ihnen eine Chance, Sir. 110 00:09:35,349 --> 00:09:37,007 - Aufgeben. - Ja! 111 00:09:53,136 --> 00:09:55,646 Hier �der Mann. Ich bin in Position. 112 00:09:55,884 --> 00:09:59,608 Das Experiment ist ein Erfolg. Bring mir, was ich brauche. 113 00:10:00,047 --> 00:10:01,344 Ich habe es nicht verstanden. 114 00:10:08,284 --> 00:10:11,841 - Ich sagte „nein“. - Wie kannst du es wagen, „Nein“ zu mir zu sagen? 115 00:10:11,864 --> 00:10:16,452 Ich bin ein Rächer. Ich bin Rächer noch vor dir. Ich möchte helfen. 116 00:10:16,453 --> 00:10:19,778 Einer in der Hand bist du nicht ein Rächer, Matahala ist. 117 00:10:19,779 --> 00:10:23,032 Zu sagen, dass du ein Rächer bist, ist genauso gut Sagen Sie, dass mein Bogen ein Mitglied des Teams ist. 118 00:10:23,033 --> 00:10:26,355 Und zweitens hat der Kapitän recht. Du musst hier bleiben. 119 00:10:26,356 --> 00:10:31,698 Du machst es mir sehr schwer, es nicht zu tun Verwandle dich in Matahal und reiße dich in Stücke. 120 00:10:35,816 --> 00:10:39,962 Schauen Sie, S.H.l.E.L.D. und die Regierung kaum Er wartet auf einen Grund, es mit Matahal aufzunehmen. 121 00:10:39,963 --> 00:10:42,353 Und wir wollen kein Stroh hinzufügen auf ihrem langsamsten Feuer. 122 00:10:42,622 --> 00:10:47,155 Wenn ich denke, dass Matahal� sie gerade angreift, zu sagen, dass es etwas spät ist, ihn aufzuhalten. 123 00:10:47,156 --> 00:10:50,045 Hören Sie, ich liebe auch einen guten Kampf genau wie jeder andere, aber... 124 00:11:08,455 --> 00:11:12,805 Ich hätte nicht wütend werden sollen. Du hast nicht... 125 00:11:13,771 --> 00:11:17,750 - Ich verändere mich nicht! - Die Nadel hat ihren Zweck erfüllt, Dr. Banner. 126 00:11:33,882 --> 00:11:37,156 Etwas blieb in seinen Federn gefangen, „Chicken Mind“. 127 00:11:49,126 --> 00:11:53,087 Vielen Dank, dass Sie sich um mich gekümmert haben, und das haben Sie getan eine helfende Hand gegeben, „Rächer“. 128 00:11:53,088 --> 00:11:58,022 Ich konnte nicht. Die Nadel, mit der er mich berührt hat es enthielt einen Adrenalinhemmer. 129 00:11:58,023 --> 00:12:00,437 Ich kann mich nicht in Matahal verwandeln. 130 00:12:09,629 --> 00:12:14,004 Sag mal, Barosane, wer bist du und warum machst du einen Job? so erbärmlich, so zu tun, als wäre er Matahal�? 131 00:12:14,005 --> 00:12:17,441 Im Ernst, jetzt. Sogar das Blau hätte dich besser erwischt. 132 00:12:23,173 --> 00:12:24,417 Das hat mich verbrannt! 133 00:12:51,947 --> 00:12:54,201 Der Mann hat versagt. 134 00:12:55,418 --> 00:12:57,498 Es ist mir egal! 135 00:12:58,009 --> 00:12:59,471 Es sollte ihn interessieren. 136 00:13:02,825 --> 00:13:06,163 Du wirst gehorchen, sonst wirst du leiden. 137 00:13:06,290 --> 00:13:11,280 Ich habe einen Job für Sie, eine, von der ich denke, dass sie ihm gefallen wird. 138 00:13:24,169 --> 00:13:26,585 Agent Quartermain, Finde Ross. 139 00:13:26,586 --> 00:13:28,951 Sagen Sie ihnen, sie sollen mobilisieren Matahale-Jäger. 140 00:13:29,128 --> 00:13:32,093 Sie haben die volle Autorität um Matahal� zu eliminieren. 141 00:13:36,606 --> 00:13:41,048 Ich bin übrig. Jemand möchte helfen auf dich, also bleib hier. 142 00:13:41,049 --> 00:13:43,403 Wir müssen vorbereitet sein für alles. 143 00:13:48,704 --> 00:13:51,162 Okay, ich war also nicht vorbereitet dafür. 144 00:13:54,256 --> 00:13:57,792 Clint... Clint? Clint, wach auf! 145 00:13:59,543 --> 00:14:01,035 Geht es dir gut, hart? 146 00:14:03,765 --> 00:14:04,984 Banner! 147 00:14:08,124 --> 00:14:09,365 Einfach... 148 00:14:09,544 --> 00:14:14,348 - Da war ein Typ mit Flügeln und einem roten Matahal�. - Ich bin ihm bei Porthelicopter begegnet. 149 00:14:14,460 --> 00:14:18,006 Was war das für ein Ding? Es existiert wirklich Ein weiterer Matahal, der hier und da lebt? 150 00:14:18,326 --> 00:14:21,088 die passendere Frage Es geht darum: „Wie gehen wir weiter?“ 151 00:14:21,478 --> 00:14:23,417 Durch die Referenzen von Avengers! 152 00:14:23,625 --> 00:14:26,604 Banner hat einen. Und wir können dem Signal folgen! 153 00:14:26,809 --> 00:14:30,836 Bruder, wenn ich mit den rettenden Ideen komme, Dann geriet ich wirklich in Schwierigkeiten. 154 00:14:35,952 --> 00:14:41,903 Wer bist du? Wer hat ihm das angetan? Bitte, Sie müssen sich von mir helfen lassen. 155 00:14:42,259 --> 00:14:43,692 Du bist krank. 156 00:14:48,390 --> 00:14:51,126 Ich verstehe nicht. Was willst du? 157 00:14:52,205 --> 00:14:53,493 Auf Matahal�. 158 00:14:54,537 --> 00:14:57,063 Was...? Warum? 159 00:14:57,843 --> 00:15:02,685 Was machst du? Bring mir Banner, sonst wirst du bestraft. 160 00:15:02,824 --> 00:15:05,734 Nein. Matahal� gehört mir! 161 00:15:24,800 --> 00:15:26,611 Wo war ich...? 162 00:15:27,270 --> 00:15:29,292 A�a. Bei Matahal�! 163 00:15:37,977 --> 00:15:40,826 Bruce, du wirst wegrennen wollen von der Mutter des Feuers jetzt. 164 00:16:30,404 --> 00:16:32,765 Gib mir Matahal�. 165 00:16:32,780 --> 00:16:36,196 Nein... ich kann nicht. Mir wurde eine Spritze verabreicht... 166 00:16:36,205 --> 00:16:40,583 Es ist mir egal. Ich will Matahal�! 167 00:16:43,612 --> 00:16:47,306 - Nein! Nicht! Hör auf damit! - Nein... 168 00:17:12,423 --> 00:17:15,861 Willst du mich...? Komm und hol mich 169 00:18:12,334 --> 00:18:18,568 Ist das alles? Ich habe auf diesen Moment gewartet. Dieser Moment war alles, was ich wollte. 170 00:18:18,583 --> 00:18:23,444 Und jetzt... Jetzt bin ich stärker! 171 00:18:41,897 --> 00:18:46,318 Du hast verloren. Kannst du mich hören? Du bist nichts! 172 00:18:48,536 --> 00:18:51,986 Sie liegen falsch. Ich bin ein Rächer. 173 00:18:57,513 --> 00:18:59,349 Avengers, die Versammlung! 174 00:19:52,402 --> 00:19:53,765 Hatten Sie genug Spaß? 175 00:19:53,789 --> 00:19:58,535 Oder Sie wollen gegen Matahal verlieren Und seine Identität preisgeben? 176 00:20:09,568 --> 00:20:14,065 In Ruhe. Er ist weg. Und du bist verletzt. 177 00:20:15,933 --> 00:20:17,918 Augen eines Falken! Wespe! 178 00:20:26,007 --> 00:20:29,813 Matahal�, durch die Autorität von S.H.I.E.L.D. und die US-Armee, 179 00:20:29,814 --> 00:20:34,435 Wir verhaften Sie wegen Körperverletzung S.H.I.E.L.D. Heliport-Übergabe. 180 00:20:35,979 --> 00:20:37,846 Nein, Matahal�. 181 00:20:37,922 --> 00:20:41,277 Ich habe den Helikopterhafen nicht angegriffen. Das wissen wir beide. 182 00:20:41,297 --> 00:20:46,499 Ich weiß, dass ich mit Maria Hill reden werde. Und wir werden unsere Unschuld beweisen. 183 00:20:46,536 --> 00:20:50,644 Aber jetzt kämpfen die Jäger von Matahale, du wirst dich selbst belasten. 184 00:20:51,551 --> 00:20:57,861 Siehe Banner. Geh mit ihnen. Wir werden das klären. Du hast Vertrauen zu mir. 185 00:21:18,254 --> 00:21:22,821 Nicht! Nicht! Lassen Sie nicht zu, dass sie ... 186 00:21:29,119 --> 00:21:34,275 Matahala Ro�ie ist ein Erfolg, Trotz seines anfänglichen Ungehorsams. 187 00:21:34,599 --> 00:21:37,603 Sie haben ihnen allen einen großen Dienst erwiesen Deine Heimat. 188 00:21:38,066 --> 00:21:41,774 - Nicht wahr, Doktor? - Es ist wie... 189 00:21:43,510 --> 00:21:45,421 Ausgezeichnet... 190 00:21:53,889 --> 00:21:55,602 Es wurde mit Matahal� gelöst. 191 00:21:56,025 --> 00:22:00,297 Die Avengers sind jetzt da Mangel an Macht. 192 00:22:00,788 --> 00:22:03,788 Übersetzung: Riff