1 00:00:00,844 --> 00:00:02,984 Раньше в «Мстителях... 2 00:00:03,268 --> 00:00:07,339 Только громодостойные Я справлюсь со злодеем Мьёлниром. 3 00:00:07,351 --> 00:00:12,079 Используя последний Камень Норн, рассмейтесь. снести стены самого Муспельхейма. 4 00:00:12,095 --> 00:00:16,569 Этот камень может защитить меня от твоей магии. Это все, что имеет значение. 5 00:00:16,707 --> 00:00:20,361 Сумеречная бледность исчезла. Обычаи Муспельхейма пали. 6 00:00:20,387 --> 00:00:22,717 Суртур повернулся. 7 00:00:22,733 --> 00:00:28,593 Амора, Чародейка... С этого момента ты служишь мне. 8 00:00:31,133 --> 00:00:34,133 Перевод: Риф 9 00:00:57,234 --> 00:01:01,774 <Я>- Внимание. Обнаружена новая угроза. - Готовьтесь к бою. 10 00:01:20,850 --> 00:01:22,894 ... и однажды прибыл как не было другого! 11 00:01:22,895 --> 00:01:24,697 Когда самые сильные герои Земли 12 00:01:24,698 --> 00:01:27,436 Они оказались вместе против общей угрозы. 13 00:01:27,464 --> 00:01:30,627 в тот день они стали «Мстителями»! 14 00:01:30,660 --> 00:01:32,930 Непобедимый бронированный Человек из стали 15 00:01:32,956 --> 00:01:35,096 Тор, принц грома, 16 00:01:35,118 --> 00:01:37,800 Матахала, сильнейший герой 17 00:01:37,811 --> 00:01:41,231 и Капитан Америка, первый Мститель! 18 00:01:41,241 --> 00:01:44,883 Соберитесь, мы сильны... 19 00:01:44,915 --> 00:01:48,358 Мы всегда сражаемся как один... 20 00:01:48,385 --> 00:01:49,943 Мстители, собрание! 21 00:01:50,005 --> 00:01:52,239 Сезон 2, Эпизод 8: Баллада Бета Рэя Билла 22 00:01:52,240 --> 00:01:56,505 Позвольте мне войти в Муспельхейм должен был быть Бальдр, а не Один. 23 00:01:56,506 --> 00:01:59,440 В бою с Суртуром его могли поймать в этот самый момент. 24 00:01:59,441 --> 00:02:03,285 Было время, когда ты бы это заслужил, чтобы Один совершил такие дела. 25 00:02:03,700 --> 00:02:09,465 Возможно... Но Древо Жизни едва исцеляется, и сила Одина ослаблена. 26 00:02:09,840 --> 00:02:13,939 А Суртур... И я боюсь это сказать. 27 00:02:13,984 --> 00:02:16,692 Это бой, который Один не могу победить, это может быть. 28 00:02:16,713 --> 00:02:19,792 Кто мы для Всеотца Неразумно ли задавать вопросы? 29 00:02:19,816 --> 00:02:24,730 Возможно, стоит побороться с его стороны Один не судит меня. 30 00:02:24,955 --> 00:02:32,010 Вы будете знать, что перед лицом войны с Суртур, мои мысли о Мидгарде будут. 31 00:02:32,362 --> 00:02:35,141 Хеймдалль говорит что Зачарование все еще не видно. 32 00:02:35,165 --> 00:02:37,062 Я сейчас не думаю об Аморе. 33 00:02:37,434 --> 00:02:41,632 Мстители более чем способны Я — мир, чтобы защитить его. 34 00:02:41,705 --> 00:02:46,700 Смертная, но Джейн Фостер... Меня это очень беспокоит. 35 00:02:46,776 --> 00:02:51,821 Я думаю о ней и здесь, среди своих Чужие люди, которых я чувствую. 36 00:02:54,317 --> 00:02:56,384 Может быть, туда ты вернешься, тогда вам следует. 37 00:02:56,524 --> 00:02:57,782 Сиф? 38 00:02:58,922 --> 00:03:02,990 кто ты? Потому что корзина ты не тот воин, которого я знал. 39 00:03:03,393 --> 00:03:08,030 Пронизывающие сомнения и страх, тоской умирающих смертных. 40 00:03:08,066 --> 00:03:09,693 Я не хотел говорить... 41 00:03:14,271 --> 00:03:18,890 - Отец! - По правде говоря, Суртур Муспельхейм ушел. 42 00:03:19,242 --> 00:03:23,673 Когда вращающиеся печати сломаны, ничто не остановило его побег. 43 00:03:23,813 --> 00:03:25,577 Я не понимаю, милорд. 44 00:03:25,578 --> 00:03:28,997 Если дела пойдут так, почему Асгард еще не атакован? 45 00:03:29,252 --> 00:03:35,583 Мне это неизвестно, потому что Суртур узнает путь от моего взгляда, чтобы спрятаться. 46 00:03:36,331 --> 00:03:41,219 Лорд Один из Хеймдалля мы привезем вам. Он что-то увидел. 47 00:03:43,262 --> 00:03:44,942 Отдыхай, Отец. 48 00:03:45,311 --> 00:03:48,597 Я узнаю о Хеймдалле Его это так беспокоило. 49 00:03:49,206 --> 00:03:56,045 Виден корабль... на земле Мидгард. Сквозь небытие она летит. 50 00:03:56,546 --> 00:03:59,565 Отсюда река Суртур оно распространяется. 51 00:03:59,983 --> 00:04:02,508 Один попросит вас провести расследование. сам. 52 00:04:03,119 --> 00:04:06,812 Нет... На корабле я встречу тебя. 53 00:04:07,224 --> 00:04:09,936 Мой принц...? Конечно, это... 54 00:04:09,937 --> 00:04:15,503 Хеймдалль, меня не было на Одине защитить его, когда он должен это сделать от меня. 55 00:04:15,542 --> 00:04:17,778 Сейчас я это сделаю, помогите мне. 56 00:04:24,944 --> 00:04:29,319 Мой взгляд через Биврёст (Радуга-мост) В сторону корабля уплывают. 57 00:04:31,968 --> 00:04:33,734 Удачной охоты! 58 00:04:58,174 --> 00:05:00,812 Обнаружена энергетическая сигнатура демонического смеха. 59 00:05:01,098 --> 00:05:02,403 Стреляйте. 60 00:05:42,319 --> 00:05:43,991 На бороде Одина... 61 00:05:56,125 --> 00:06:00,933 Вставай, демон. Ты последовал за мной только чтобы узнать о его смерти! 62 00:06:01,338 --> 00:06:04,904 Ты что, тварь? Какая у вас связь с Суртуром? 63 00:06:12,591 --> 00:06:16,674 Чужая ты, тварь, но я не падаю так легко. 64 00:06:16,886 --> 00:06:19,535 - Сдаваться. - Никогда, демон. 65 00:06:25,028 --> 00:06:28,591 Я дам тебе последний шанс, монстр. Сдаваться! 66 00:06:43,219 --> 00:06:46,180 <цвет шрифта=" достойный, он получит мощь Тора. 67 00:06:49,786 --> 00:06:51,965 Да! Вряд ли это... 68 00:06:56,442 --> 00:07:02,050 Арма та-и путерник, демон, но теперь оно принадлежит Бета Рэю Биллу! 69 00:07:14,844 --> 00:07:17,039 Тебе не уйти, демон. 70 00:07:17,547 --> 00:07:21,721 - Я не боюсь силы Мьёлнира. - Тогда бойся меня! 71 00:07:35,131 --> 00:07:38,020 St�p�ne Odin, Я приношу вам тревожные ветры. 72 00:07:38,234 --> 00:07:40,881 Мой брат Хеймдалль мъртуриситу-ми-а 73 00:07:40,882 --> 00:07:43,479 с которым должен столкнуться только Тор но он с суртурской армией. 74 00:07:44,199 --> 00:07:45,407 Нет... 75 00:07:53,183 --> 00:07:58,290 Ты хорошо сражался, демон. Но теперь это заканчивается. 76 00:08:06,178 --> 00:08:07,866 что это 77 00:08:18,608 --> 00:08:20,665 Уйди отсюда, монстр! 78 00:08:24,180 --> 00:08:28,079 - Какой ты демон? - Где Тор? 79 00:08:29,357 --> 00:08:31,036 Где мой сын? 80 00:08:31,037 --> 00:08:33,689 О мастере Мьёльнире В Асгард я звонил! 81 00:08:40,196 --> 00:08:45,960 Ты причинил боль моему сыну ты заплатишь своей жизнью. 82 00:08:47,340 --> 00:08:48,602 Хеймдалль! 83 00:08:49,412 --> 00:08:51,115 Послушай меня, Хеймдалль! 84 00:08:51,140 --> 00:08:54,463 <Я> Ошибка. Присутствие защитника он больше не обнаруживается�. 85 00:08:54,464 --> 00:08:56,455 Выполняется самостоятельный ремонт. 86 00:08:56,779 --> 00:09:01,767 Внимание. Подпись обнаружена энергичный. Классификация: рас`де демон. 87 00:09:08,758 --> 00:09:11,824 Береги себя, Отец! Сила существа ужасна. 88 00:09:12,137 --> 00:09:18,613 "Отец"? Вы беспокоились о его безопасность... И он назвал тебя "Сын". 89 00:09:19,202 --> 00:09:21,041 Я не понимаю. 90 00:09:21,104 --> 00:09:25,632 Ваши ауры похожи на те, что о демонах, мучающих мой народ, 91 00:09:25,652 --> 00:09:28,589 но твоя речь, твои формы... 92 00:09:28,892 --> 00:09:32,549 Не связывайтесь с монстрами читателей, с которыми я столкнулся. 93 00:09:33,082 --> 00:09:36,794 - «Демоны»? - Да, огненные демоны. 94 00:09:36,830 --> 00:09:39,194 Что там произошло, Думаю, я знаю. 95 00:09:39,249 --> 00:09:44,715 Этот Бета-Рэй Билл ошибается. как существа Суртура приняли нас. 96 00:09:44,727 --> 00:09:49,997 Может быть, кому-то вроде него, всем тем, кто занимается магией Асгарда они показаны одинаково. 97 00:09:54,037 --> 00:09:55,509 Услышь меня, воин. 98 00:09:55,538 --> 00:10:00,337 Я Тор, сын Одина И принц этой земли под названием Асгард. 99 00:10:00,371 --> 00:10:03,887 Расскажи, как с армиями Суртура Готовы ли вы сражаться? 100 00:10:05,415 --> 00:10:10,986 Народ корбини построил свои города в небеса горят с незапамятных времен, 101 00:10:11,023 --> 00:10:14,831 И покойся с миром в солнечном свете время веков. 102 00:10:14,857 --> 00:10:17,909 Пока не пришла раса демонов. 103 00:10:17,927 --> 00:10:22,853 Демоны были безжалостны и быстры. моих людей в большом количестве. 104 00:10:23,299 --> 00:10:28,696 я не был к этому готов такая атака. И тут он увидел себя. 105 00:10:29,171 --> 00:10:34,139 Наша звезда начала гореть. Я знал, что наступил конец дней. 106 00:10:34,210 --> 00:10:38,543 Не имея выбора, мы были вынуждены давай сбежим из мира наших предков. 107 00:10:39,415 --> 00:10:41,463 Времени было мало. 108 00:10:41,517 --> 00:10:46,011 Они погрузились в криогенный сон как можно больше Корбини. 109 00:10:46,033 --> 00:10:49,345 Меня выбрали опекуном над моим народом. 110 00:10:49,926 --> 00:10:53,834 и я претерпел... изменения. 111 00:10:54,297 --> 00:11:00,632 Я стал Бета Рэем Биллом, вершиной Корбинитовая генетика и технология. 112 00:11:00,870 --> 00:11:04,217 Я убежал на своем корабле, Бубен. 113 00:11:04,741 --> 00:11:08,564 Только чтобы обнаружить, что мы были следы демонической расы. 114 00:11:09,412 --> 00:11:12,667 Гибель нашего мира им этого было недостаточно. 115 00:11:13,049 --> 00:11:18,878 Поэтому мы прячемся, пока можем найти безопасное пристанище для моего народа. 116 00:11:19,055 --> 00:11:22,005 Чем бы ни был этот «Суртур», 117 00:11:22,058 --> 00:11:27,911 если он действительно несет ответственность к концу Корбина я найду его. 118 00:11:27,930 --> 00:11:32,051 Я уничтожу его этим молотком если вы назовете его Мьёлнир. 119 00:11:32,268 --> 00:11:36,193 Да! Мьёлнир Тора И это только Тор. 120 00:11:36,472 --> 00:11:41,509 Мой господин, я не понимаю. Как вы? был ли этот «Билл» молотом, который нужно поднять? 121 00:11:41,523 --> 00:11:44,038 Только магия Тора И пусть он его держит. 122 00:11:44,323 --> 00:11:47,850 Магия потакает любому из него достойны помочь ему. 123 00:11:47,946 --> 00:11:51,315 до сих пор, другого не было. 124 00:11:51,549 --> 00:11:56,650 Я искал свою силу против Тора. Я докажу свою «достойность»! 125 00:11:56,748 --> 00:11:59,232 Я сделаю все, что ты попросишь меня. 126 00:11:59,429 --> 00:12:03,933 Потому что у меня нет другой защиты от этого. сила этих огненных демонов. 127 00:12:04,333 --> 00:12:08,242 Их число велико, и я только один. 128 00:12:08,741 --> 00:12:12,540 Судьба всех моих людей он опирается на меня. 129 00:12:12,579 --> 00:12:16,541 Я сделаю все возможное, чтобы чтобы обеспечить их выживание. 130 00:12:16,979 --> 00:12:21,375 Лорд Один, миссия Билла это благородно. Он воин. 131 00:12:21,402 --> 00:12:25,985 Тот, который до конца для его люди сражаются, не уставая. 132 00:12:26,038 --> 00:12:29,523 Мой плащ на службе твоей борьбы он наденет его на меня, если только ты получишь его для меня. 133 00:12:29,556 --> 00:12:31,486 Чтобы быть удостоенным чести. 134 00:12:32,595 --> 00:12:36,964 Люди, я спасу его Мьёлнир, возьми это тогда. 135 00:12:38,897 --> 00:12:40,372 И спасибо. 136 00:12:40,737 --> 00:12:44,699 мой сын, есть другой способ. 137 00:12:46,909 --> 00:12:48,843 Вы пришли ко мне за помощью? 138 00:12:49,645 --> 00:12:53,049 Где были асгардцы когда Суртур сбежал 139 00:12:53,082 --> 00:12:55,705 и моя земля он сжег его дотла? 140 00:12:55,782 --> 00:12:59,758 - Эйтри, нас послал сам Один с... - Один? 141 00:12:59,910 --> 00:13:02,745 Жертвоприношение Одина он обещал мне. 142 00:13:03,192 --> 00:13:07,356 Пало Суртура Андири Я держал их по приказу Одина, 143 00:13:07,382 --> 00:13:10,395 и мои люди он дорого заплатил за это. 144 00:13:10,566 --> 00:13:17,368 Возможно, мне следовало объединиться с Имиром. с Ледяными Гигантами или с самим Локи. 145 00:13:17,507 --> 00:13:21,809 Суртур слобод, король-фор, а ты увлекаешься играми? 146 00:13:21,878 --> 00:13:25,852 Все девять земель сгорят, если огненного демона не остановить. 147 00:13:25,982 --> 00:13:30,751 Итак, от имени Одина он спросил: ты поможешь нам? 148 00:13:32,421 --> 00:13:36,267 Лишь немного драгоценного металла Уру остался. 149 00:13:36,526 --> 00:13:41,555 Но иметь сына Одина Должен мне, я этого заслуживаю. 150 00:13:41,731 --> 00:13:43,995 что ты скажешь Принц Асгарда? 151 00:13:44,567 --> 00:13:48,694 Один приз, когда я его спрашиваю. 152 00:14:02,022 --> 00:14:03,261 Нет...! 153 00:14:06,935 --> 00:14:10,356 Ваш корабль атакован. На бой, Билл, ты идешь! 154 00:14:10,893 --> 00:14:14,540 Вкус чумы Приносителю шланга! 155 00:14:43,092 --> 00:14:46,159 - Королева Демонов. - Амора...! 156 00:14:46,229 --> 00:14:50,265 - Вы знаете эту женщину? - Да, Чародейка. 157 00:14:50,301 --> 00:14:54,418 Злой деятель, конечно но это не союзническая мысль Суртура. 158 00:15:09,452 --> 00:15:11,647 все меняется, как кажется. 159 00:15:16,559 --> 00:15:20,899 Амора, это безумие! Как вы могли объединиться с Суртуром? 160 00:15:21,130 --> 00:15:25,031 О Ванир ты! Хорошо это или плохо, но ты веришь в жизнь. 161 00:15:25,101 --> 00:15:27,725 Суртур хочет, чтобы все сгорело. 162 00:15:31,574 --> 00:15:34,495 Тор... пожалуйста... помоги мне... 163 00:15:37,146 --> 00:15:40,544 Разбейте их на части Принеси мне молотки. 164 00:16:14,750 --> 00:16:16,602 Три, три, семь. 165 00:16:16,986 --> 00:16:21,725 Код авторизации Защитника принят. Добро пожаловать! Я Тамбучи. 166 00:16:21,891 --> 00:16:26,490 Из Бета Рэя Билл принес им слово. н люди в опасности, Тамбучиуле. 167 00:16:26,562 --> 00:16:29,732 И мы должны его спасти. ты умеешь летать 168 00:16:29,765 --> 00:16:35,332 - Да. Самостоятельный ремонт выполнен на 99%. - Тогда расскажи мне о своем оружии. 169 00:16:55,091 --> 00:16:57,740 Коло, к ведьме, которую я схватил. 170 00:17:14,101 --> 00:17:18,268 Внимание, обнаружено множественные трещины. в корпусе. На борту раса вражеских демонов. 171 00:17:18,280 --> 00:17:22,935 Криогенная камера сна в опасности. Выжившие в Корбини в опасности. 172 00:17:23,043 --> 00:17:24,943 Веди меня в бой. 173 00:17:28,157 --> 00:17:29,739 - Тамбучиуле! - Билл, 174 00:17:29,767 --> 00:17:32,765 сила этих демонов Чары есть. 175 00:17:32,803 --> 00:17:35,908 Победи ее как мужчина, И демоны падут! 176 00:18:36,492 --> 00:18:40,540 Он слишком силен как человек давай победим ее, но вместе... 177 00:18:40,675 --> 00:18:42,224 тогда вместе. 178 00:18:49,718 --> 00:18:53,001 это конец пусть будет так. 179 00:19:03,552 --> 00:19:06,812 - За Асгард! - За Корбина! 180 00:19:37,086 --> 00:19:41,071 Он подчиняется тебе, Desc�nt�toareo. Я подчиняюсь тебе, и мы поможем тебе, если сможем. 181 00:19:41,266 --> 00:19:43,283 Пусть Один поможет тебе. 182 00:19:45,094 --> 00:19:48,396 Пожалуйста... Прекрати это. 183 00:19:53,169 --> 00:19:56,767 Разочарование больше невозможно с этого момента помогло. 184 00:20:02,511 --> 00:20:06,310 Ваши Чары... Действительно ли оно ушло? 185 00:20:06,345 --> 00:20:09,609 Да. И даже Чародейка это было то 186 00:20:09,635 --> 00:20:13,021 слова, исходящие от нее Суртур был. 187 00:20:13,222 --> 00:20:15,875 Его силой теперь он одержим... 188 00:20:16,892 --> 00:20:19,158 Бубен! Сиф! 189 00:20:24,700 --> 00:20:27,382 - Мои люди...? - это точно. 190 00:20:29,805 --> 00:20:33,655 Друзья, что я вам должен невозможно измерить. 191 00:20:34,009 --> 00:20:35,977 Весь Корбин в долгу перед тобой. 192 00:20:36,545 --> 00:20:39,591 Безопасное убежище для ваших людей Вам это все еще нужно. 193 00:20:39,665 --> 00:20:43,349 Я буду путешествовать с тобой. Вам не обязательно делать это в одиночку. 194 00:20:44,336 --> 00:20:45,545 Я бы... 195 00:20:46,889 --> 00:20:50,190 Мне бы хотелось твоей помощи и ваша компания. 196 00:20:50,559 --> 00:20:52,477 Но я вынужден отказаться. 197 00:20:53,562 --> 00:20:59,252 С помощью The Hose Bringer я могу защитить себя. люди. Ваши долги в другом месте. 198 00:20:59,886 --> 00:21:04,225 действительно. Угроза Суртура больше, чем когда-либо, он просыпается. 199 00:21:04,384 --> 00:21:08,752 Мы должны найти его. Давайте узнаем почему корбинии хочет и нуждается. 200 00:21:08,775 --> 00:21:12,151 В противном случае следующая битва это может поглотить нас всех. 201 00:21:13,015 --> 00:21:17,548 И когда придет эта битва, брат, Я буду с тобой. 202 00:21:18,790 --> 00:21:20,017 Да! 203 00:21:20,522 --> 00:21:23,099 Удачи, Бета Рэй Билл. 204 00:21:23,892 --> 00:21:26,805 Я недооценил тебя, Тор. 205 00:21:27,396 --> 00:21:33,658 Я не понимаю, что принадлежит тому, кто ты должен быть рядом с тобой, 206 00:21:33,687 --> 00:21:36,171 когда смертные они нуждались в тебе. 207 00:21:36,238 --> 00:21:40,795 Воистину, достоинства смертных героев оно всегда сидит и всегда меня удивляет. 208 00:22:00,428 --> 00:22:03,428 Перевод: Риф