1 00:00:00,844 --> 00:00:02,984 Zuvor in The Avengers... 2 00:00:03,268 --> 00:00:07,339 Nur die Donnerwürdigen Ich kann mit Mj�lnir, dem Bösewicht, umgehen. 3 00:00:07,351 --> 00:00:12,079 Lachen Sie, indem Sie den letzten Norn-Stein verwenden die Mauern von Muspelheim selbst einzureißen. 4 00:00:12,095 --> 00:00:16,569 Dieser Stein kann mich vor deiner Magie schützen. Das ist alles, was zählt. 5 00:00:16,707 --> 00:00:20,361 Der Twilight Pale ist verschwunden. Die Bräuche von Muspelheim sind gefallen. 6 00:00:20,387 --> 00:00:22,717 Surtur drehte sich um. 7 00:00:22,733 --> 00:00:28,593 Amora, die Zauberin... Du dienst mir von nun an. 8 00:00:31,133 --> 00:00:34,133 Übersetzung: Riff 9 00:00:57,234 --> 00:01:01,774 - Achtung. Eine neue Bedrohung wurde erkannt. - Machen Sie sich bereit für den Kampf. 10 00:01:20,850 --> 00:01:22,894 �und eines Tages kam wie es keinen anderen gab! 11 00:01:22,895 --> 00:01:24,697 Wenn die stärksten Helden der Erde 12 00:01:24,698 --> 00:01:27,436 Sie fanden sich zusammen gegen eine gemeinsame Bedrohung. 13 00:01:27,464 --> 00:01:30,627 an diesem Tag Sie wurden zu den „Avengers“! 14 00:01:30,660 --> 00:01:32,930 Der unbesiegbare gepanzerte Mann aus Stahl 15 00:01:32,956 --> 00:01:35,096 Thor, der Fürst des Donners 16 00:01:35,118 --> 00:01:37,800 Matahala, der stärkste Held überhaupt 17 00:01:37,811 --> 00:01:41,231 und Captain America, der erste Rächer! 18 00:01:41,241 --> 00:01:44,883 Sammeln Sie sich, wir sind stark... 19 00:01:44,915 --> 00:01:48,358 Wir kämpfen immer als Einheit... 20 00:01:48,385 --> 00:01:49,943 Avengers, die Versammlung! 21 00:01:50,005 --> 00:01:52,239 Staffel 2, Folge 8: Beta Ray Bills Ballade 22 00:01:52,240 --> 00:01:56,505 Lass mich Muspelheim betreten hätte Balder sein sollen, nicht Odin. 23 00:01:56,506 --> 00:01:59,440 Im Kampf mit Surtur konnte er erwischt werden genau in diesem Moment. 24 00:01:59,441 --> 00:02:03,285 Es gab eine Zeit, da hättest du das verdient, dass Odin solche Taten vollbringt. 25 00:02:03,700 --> 00:02:09,465 Vielleicht... Aber der Baum des Lebens heilt kaum, und Odins Macht wird geschwächt. 26 00:02:09,840 --> 00:02:13,939 Und Surtur... Und ich habe Angst, es zu sagen. 27 00:02:13,984 --> 00:02:16,692 Dies ist ein Kampf, den Odin Ich kann nicht gewinnen, es könnte sein. 28 00:02:16,713 --> 00:02:19,792 Wer sind wir für den Allvater? Ist es unklug, Fragen zu stellen? 29 00:02:19,816 --> 00:02:24,730 Vielleicht lohnt es sich für ihn, dafür zu kämpfen Odin verurteilt mich nicht. 30 00:02:24,955 --> 00:02:32,010 Das werden Sie angesichts des Krieges wissen Surtur, meine Gedanken zu Midgard werden sein. 31 00:02:32,362 --> 00:02:35,141 Sagt Heimdall dass Enchanting immer noch nicht sichtbar ist. 32 00:02:35,165 --> 00:02:37,062 Ich denke jetzt nicht an Amora. 33 00:02:37,434 --> 00:02:41,632 The Avengers mehr als fähig Ich bin die Welt, die es verteidigt. 34 00:02:41,705 --> 00:02:46,700 Eine Sterbliche, aber Jane Foster... Es stört mich sehr. 35 00:02:46,776 --> 00:02:51,821 Ich denke an sie und hier an meine eigenen Fremde Menschen, die ich fühle. 36 00:02:54,317 --> 00:02:56,384 Vielleicht kommst du dorthin zurück, dann solltest du. 37 00:02:56,524 --> 00:02:57,782 Sif? 38 00:02:58,922 --> 00:03:02,990 Wer bist du? Weil der Korb Du bist nicht der Krieger, den ich kannte. 39 00:03:03,393 --> 00:03:08,030 Von Zweifel und Angst durchdringend, durch die Sehnsucht sterbender Sterblicher. 40 00:03:08,066 --> 00:03:09,693 Ich wollte nicht sagen... 41 00:03:14,271 --> 00:03:18,890 - Vater! - In Wahrheit ist Surtur Muspelheim gegangen. 42 00:03:19,242 --> 00:03:23,673 Mit gebrochenen Spinnsiegeln, nichts hielt seine Flucht auf. 43 00:03:23,813 --> 00:03:25,577 Ich verstehe es nicht, mein Herr. 44 00:03:25,578 --> 00:03:28,997 Wenn die Dinge so laufen, Warum wird Asgard noch nicht angegriffen? 45 00:03:29,252 --> 00:03:35,583 Es ist mir nicht bekannt, weil Surtur es herausfindet Ein Weg, mich vor meinen Augen zu verstecken. 46 00:03:36,331 --> 00:03:41,219 Lord Odin von Heimdall wir bringen dich. Er hat etwas gesehen. 47 00:03:43,262 --> 00:03:44,942 Ruhe dich aus, Vater. 48 00:03:45,311 --> 00:03:48,597 Ich werde etwas über Heimdall herausfinden Es beunruhigte ihn so sehr. 49 00:03:49,206 --> 00:03:56,045 Ein Schiff wird gesehen... im Land Midgard. Durch das Nichts fliegt sie. 50 00:03:56,546 --> 00:03:59,565 Von dort der Fluss Surtur es breitet sich aus. 51 00:03:59,983 --> 00:04:02,508 Odin wird Sie bitten, Nachforschungen anzustellen sich selbst. 52 00:04:03,119 --> 00:04:06,812 Nein... Mit dem Schiff werde ich dich sehen. 53 00:04:07,224 --> 00:04:09,936 Mein Prinz...? Sicherlich... das... 54 00:04:09,937 --> 00:04:15,503 Heimdall, ich war nicht hier auf Odin um ihn zu verteidigen, wenn er es vor mir hätte tun sollen. 55 00:04:15,542 --> 00:04:17,778 Jetzt werde ich es tun, hilf mir. 56 00:04:24,944 --> 00:04:29,319 Meine Ansicht, durch Bifr�st (Regenbogenbrücke) dem Schiff entgegensegeln. 57 00:04:31,968 --> 00:04:33,734 Waidmanns Heil! 58 00:04:58,174 --> 00:05:00,812 Energiesignatur erkannt des Dämonenlachens. 59 00:05:01,098 --> 00:05:02,403 Schießen. 60 00:05:42,319 --> 00:05:43,991 Auf Odins Bart... 61 00:05:56,125 --> 00:06:00,933 Steh auf, Dämon. Du bist mir gefolgt nur um seinen Tod herauszufinden! 62 00:06:01,338 --> 00:06:04,904 Was bist du, Kreatur? Welche Verbindung haben Sie zu Surtur? 63 00:06:12,591 --> 00:06:16,674 Fremder bist du, Geschöpf, aber ich falle nicht so leicht. 64 00:06:16,886 --> 00:06:19,535 - Aufgeben. - Niemals, Dämon. 65 00:06:25,028 --> 00:06:28,591 Eine letzte Chance gebe ich dir, Monster. Aufgeben! 66 00:06:43,219 --> 00:06:46,180 67 00:06:49,786 --> 00:06:51,965 Ja! Kaum so... 68 00:06:56,442 --> 00:07:02,050 Arma ta-i puternic�, Dämon, aber jetzt gehört es Beta Ray Bill! 69 00:07:14,844 --> 00:07:17,039 Du hast kein Entrinnen, Dämon. 70 00:07:17,547 --> 00:07:21,721 - Ich habe keine Angst vor Mj�lnirs Macht. - Dann fürchte mich! 71 00:07:35,131 --> 00:07:38,020 St�p�ne Odin, Ich bringe dir beunruhigende Winde. 72 00:07:38,234 --> 00:07:40,881 Mein Bruder Heimdall m�rturisitu-mi-a 73 00:07:40,882 --> 00:07:43,479 dem sich nur Thor stellen muss aber die Surtur-Armee war mit ihm. 74 00:07:44,199 --> 00:07:45,407 Nicht... 75 00:07:53,183 --> 00:07:58,290 Du hast gut gekämpft, Dämon. Aber jetzt ist Schluss. 76 00:08:06,178 --> 00:08:07,866 Was ist das? 77 00:08:18,608 --> 00:08:20,665 Verschwinde von hier, Monster! 78 00:08:24,180 --> 00:08:28,079 - Was für ein Dämon bist du? - Wo ist Thor? 79 00:08:29,357 --> 00:08:31,036 Wo ist mein Sohn? 80 00:08:31,037 --> 00:08:33,689 Vom Handwerker Mj�lnir In Asgard habe ich angerufen! 81 00:08:40,196 --> 00:08:45,960 Du hast meinem Sohn wehgetan Du wirst mit deinem Leben bezahlen. 82 00:08:47,340 --> 00:08:48,602 Heimdall! 83 00:08:49,412 --> 00:08:51,115 Höre mich, Heimdall! 84 00:08:51,140 --> 00:08:54,463 Fehler. Die Anwesenheit des Verteidigers es wird nicht mehr erkannt. 85 00:08:54,464 --> 00:08:56,455 Selbstreparaturen laufen. 86 00:08:56,779 --> 00:09:01,767 Achtung. Eine Signatur wurde erkannt energisch. Klassifizierung: Rasé de Demon. 87 00:09:08,758 --> 00:09:11,824 Pass auf dich auf, Vater! Die Macht der Kreatur ist schrecklich. 88 00:09:12,137 --> 00:09:18,613 "Vater"? Du hast dir Sorgen gemacht seine Sicherheit... Und er nannte dich „Sohn“. 89 00:09:19,202 --> 00:09:21,041 Ich verstehe nicht. 90 00:09:21,104 --> 00:09:25,632 Deine Auren ähneln denen von den Dämonen, die mein Volk quälen, 91 00:09:25,652 --> 00:09:28,589 aber deine Rede, deine Formen... 92 00:09:28,892 --> 00:09:32,549 Leg dich nicht mit den Monstern an Leser, denen ich begegnet bin. 93 00:09:33,082 --> 00:09:36,794 - „Dämonen“? - Ja, Feuerdämonen. 94 00:09:36,830 --> 00:09:39,194 Was ist da passiert, Ich glaube, ich weiß es. 95 00:09:39,249 --> 00:09:44,715 Diese Beta-Ray-Rechnung ist falsch als die Kreaturen von Surtur uns mitnahmen. 96 00:09:44,727 --> 00:09:49,997 Vielleicht für jemanden wie ihn, alle, die zaubern von Asgard werden sie auf die gleiche Weise dargestellt. 97 00:09:54,037 --> 00:09:55,509 Höre mich, Krieger. 98 00:09:55,538 --> 00:10:00,337 Ich bin Thor, Sohn von Odin Und Prinz dieses Landes namens Asgard. 99 00:10:00,371 --> 00:10:03,887 Erzählen Sie uns, wie es mit Surturs Armeen ist Bist du bereit zu kämpfen? 100 00:10:05,415 --> 00:10:10,986 Das Volk der Korbini baute seine Städte Der Himmel brennt seit jeher, 101 00:10:11,023 --> 00:10:14,831 Und ruhe in Frieden im Sonnenlicht Zeit der Zeitalter. 102 00:10:14,857 --> 00:10:17,909 Bis die dämonische Rasse kam. 103 00:10:17,927 --> 00:10:22,853 Die Dämonen waren rücksichtslos und schnell meiner Leute in großer Zahl. 104 00:10:23,299 --> 00:10:28,696 Ich war nicht bereit dafür so ein Angriff. Und dann sah er sich selbst. 105 00:10:29,171 --> 00:10:34,139 Unser Stern begann zu brennen. Ich wusste, dass das Ende aller Tage gekommen war. 106 00:10:34,210 --> 00:10:38,543 Da wir keine andere Wahl hatten, wurden wir gezwungen Lasst uns vor unserer angestammten Welt fliehen. 107 00:10:39,415 --> 00:10:41,463 Die Zeit war knapp. 108 00:10:41,517 --> 00:10:46,011 Sie fielen in den kryogenen Schlaf so viele Korbinis wie möglich. 109 00:10:46,033 --> 00:10:49,345 Ich wurde zum Vormund gewählt über mein Volk. 110 00:10:49,926 --> 00:10:53,834 und ich habe ... Veränderungen durchgemacht. 111 00:10:54,297 --> 00:11:00,632 Ich wurde Beta Ray Bill, der Gipfel Korbinite-Genetik und -Technologie. 112 00:11:00,870 --> 00:11:04,217 Ich bin mit meinem Schiff weggelaufen, Das Tamburin. 113 00:11:04,741 --> 00:11:08,564 Nur um herauszufinden, dass wir dort gewesen waren Spuren der dämonischen Rasse. 114 00:11:09,412 --> 00:11:12,667 Der Tod unserer Welt es war ihnen nicht genug. 115 00:11:13,049 --> 00:11:18,878 Also verstecken wir uns, solange wir können Finde einen sicheren Aufenthaltsort für mein Volk. 116 00:11:19,055 --> 00:11:22,005 Was auch immer dieser „Surtur“ ist, 117 00:11:22,058 --> 00:11:27,911 ob er wirklich verantwortlich ist Am Ende von Korbin werde ich ihn finden. 118 00:11:27,930 --> 00:11:32,051 Ich werde ihn mit diesem Hammer zerstören wenn man ihn Mj�lnir nennt. 119 00:11:32,268 --> 00:11:36,193 Ja! Mj�lnir von Thor Und Thor ist allein. 120 00:11:36,472 --> 00:11:41,509 Mein Herr, ich verstehe es nicht. Wie geht es dir? War dieser „Bill“ der richtige Hammer? 121 00:11:41,523 --> 00:11:44,038 Allein Thors Magie Und lass ihn es halten. 122 00:11:44,323 --> 00:11:47,850 Magie verwöhnt jeden von ihm würdig, ihm zu helfen. 123 00:11:47,946 --> 00:11:51,315 bis jetzt, es gab keinen anderen. 124 00:11:51,549 --> 00:11:56,650 Ich suchte meine Stärke gegen Thor. Ich werde meinen „Wert“ beweisen! 125 00:11:56,748 --> 00:11:59,232 Ich werde tun, was immer du von mir verlangst. 126 00:11:59,429 --> 00:12:03,933 Weil ich keine andere Verteidigung dagegen habe die Macht dieser Feuerdämonen. 127 00:12:04,333 --> 00:12:08,242 Ihre Zahl ist groß, und ich bin nur einer. 128 00:12:08,741 --> 00:12:12,540 Das Schicksal meines ganzen Volkes er stützt sich auf mich. 129 00:12:12,579 --> 00:12:16,541 Ich werde alles tun, was nötig ist um ihr Überleben zu sichern. 130 00:12:16,979 --> 00:12:21,375 Lord Odin, Bills Mission es ist edel. Er ist ein Krieger. 131 00:12:21,402 --> 00:12:25,985 Eines, das bis zum Ende reicht sein Volk kämpft, ohne zu ermüden. 132 00:12:26,038 --> 00:12:29,523 Mein Umhang im Dienste deines Kampfes Er wird es mir anlegen, wenn du es nur für mich erhältst. 133 00:12:29,556 --> 00:12:31,486 Geehrt zu werden. 134 00:12:32,595 --> 00:12:36,964 Die Leute von mir werden ihn retten Mj�lnir, dann nimm es. 135 00:12:38,897 --> 00:12:40,372 Und danke. 136 00:12:40,737 --> 00:12:44,699 mein Sohn, es gibt einen anderen Weg. 137 00:12:46,909 --> 00:12:48,843 Kommen Sie zu mir, um Hilfe zu erhalten? 138 00:12:49,645 --> 00:12:53,049 Wo waren die Asgarden? als Surtur entkam 139 00:12:53,082 --> 00:12:55,705 und mein Land Hat er ihn bis auf die Grundmauern niedergebrannt? 140 00:12:55,782 --> 00:12:59,758 - Eitri, Odin selbst hat uns geschickt mit... - Odin? 141 00:12:59,910 --> 00:13:02,745 Odins Opfergabe er hat es mir versprochen. 142 00:13:03,192 --> 00:13:07,356 Surturs Palo� ��ndîri Ich hielt sie auf Odins Befehl hin fest, 143 00:13:07,382 --> 00:13:10,395 und mein Volk dafür hat er teuer bezahlt. 144 00:13:10,566 --> 00:13:17,368 Ich hätte mich vielleicht mit Ymir verbünden sollen mit den Eisriesen oder mit Loki selbst. 145 00:13:17,507 --> 00:13:21,809 Surtur slobod ist, König-faur, Und du bleibst bei Spielen? 146 00:13:21,878 --> 00:13:25,852 Die neun Länder werden alle brennen, wenn der Feuerdämon nicht gestoppt wird. 147 00:13:25,982 --> 00:13:30,751 Also fragte er in Odins Namen: hilfst du uns? 148 00:13:32,421 --> 00:13:36,267 Nur ein wenig Edelmetall Uru blieb. 149 00:13:36,526 --> 00:13:41,555 Aber Odins Sohn zu haben schulde mir etwas, ich habe es verdient. 150 00:13:41,731 --> 00:13:43,995 Was sagst du? Prinz von Asgard? 151 00:13:44,567 --> 00:13:48,694 Ein Pri��, wenn ich ihn frage. 152 00:14:02,022 --> 00:14:03,261 Nein...! 153 00:14:06,935 --> 00:14:10,356 Ihr Schiff wird angegriffen. Zum Kampf, Bill, du kommst! 154 00:14:10,893 --> 00:14:14,540 Probieren Sie die Pest An den Schlauchbringer! 155 00:14:43,092 --> 00:14:46,159 - Dämonenkönigin. - Amora...! 156 00:14:46,229 --> 00:14:50,265 - Kennen Sie diese Frau? - Ja, Die Zauberin. 157 00:14:50,301 --> 00:14:54,418 Sicherlich ein böser Täter aber kein verwandter Gedanke von Surtur. 158 00:15:09,452 --> 00:15:11,647 Dinge ändern sich, wie es scheint. 159 00:15:16,559 --> 00:15:20,899 Amora, das ist Wahnsinn! Wie konntest du dich mit Surtur verbünden? 160 00:15:21,130 --> 00:15:25,031 Oh Vanir, du bist! Gut oder schlecht, du glaubst an das Leben. 161 00:15:25,101 --> 00:15:27,725 Surtur möchte, dass alles brennt. 162 00:15:31,574 --> 00:15:34,495 Thor... bitte... hilf mir... 163 00:15:37,146 --> 00:15:40,544 Brechen Sie sie in Stücke Bringt mir die Hämmer. 164 00:16:14,750 --> 00:16:16,602 Drei, drei, sieben. 165 00:16:16,986 --> 00:16:21,725 Defender-Autorisierungscode akzeptiert. Willkommen! Ich bin der Tambuchi. 166 00:16:21,891 --> 00:16:26,490 Von Beta Ray Bill bringt ihnen die Nachricht. n Die Menschen sind in Gefahr, Tambuchiule. 167 00:16:26,562 --> 00:16:29,732 Und wir müssen ihn retten. Kannst du fliegen? 168 00:16:29,765 --> 00:16:35,332 - Ja. Selbstreparaturen zu 99 % abgeschlossen. - Dann erzähl mir von deinen Waffen. 169 00:16:55,091 --> 00:16:57,740 Colo, zu der Hexe, die ich gepackt habe. 170 00:17:14,101 --> 00:17:18,268 Achtung, es wurden mehrere Risse festgestellt im Rumpf. Feindliche Dämonenrasse an Bord. 171 00:17:18,280 --> 00:17:22,935 Kryogene Schlafkammer, in Gefahr. Korbini-Überlebende in Gefahr. 172 00:17:23,043 --> 00:17:24,943 Führe mich in die Schlacht. 173 00:17:28,157 --> 00:17:29,739 - Tambuchiule! - Bill, 174 00:17:29,767 --> 00:17:32,765 die Macht hinter diesen Dämonen Der Zauber ist. 175 00:17:32,803 --> 00:17:35,908 Besiege sie als Mann, Und die Dämonen werden fallen! 176 00:18:36,492 --> 00:18:40,540 Es ist zu stark als Person Lasst uns sie besiegen, aber gemeinsam... 177 00:18:40,675 --> 00:18:42,224 also zusammen. 178 00:18:49,718 --> 00:18:53,001 das ist das Ende lass es sein. 179 00:19:03,552 --> 00:19:06,812 - Für Asgard! - Für Korbin! 180 00:19:37,086 --> 00:19:41,071 Er gehorcht dir, Desc�nt�toareo. Ich gehorche dir und wir werden dir helfen, wenn wir können. 181 00:19:41,266 --> 00:19:43,283 Möge Odin dir helfen. 182 00:19:45,094 --> 00:19:48,396 Bitte... Hör auf damit. 183 00:19:53,169 --> 00:19:56,767 Ernüchterung kann nicht länger sein Von nun an hat es geholfen�. 184 00:20:02,511 --> 00:20:06,310 Deine Verzauberung... Ist es wirklich weg? 185 00:20:06,345 --> 00:20:09,609 Ja. Und sogar Die Zauberin das war es 186 00:20:09,635 --> 00:20:13,021 die Worte, die von ihr kamen Surturs waren. 187 00:20:13,222 --> 00:20:15,875 Durch seine Macht er ist jetzt besessen.. 188 00:20:16,892 --> 00:20:19,158 Das Tamburin! Sif! 189 00:20:24,700 --> 00:20:27,382 - Meine Leute...? - das ist es sicher. 190 00:20:29,805 --> 00:20:33,655 Freunde, was ich euch schulde kann nicht gemessen werden. 191 00:20:34,009 --> 00:20:35,977 Ganz Korbin schuldet dir etwas. 192 00:20:36,545 --> 00:20:39,591 Sicherer Schutz für Ihre Leute Du brauchst es immer noch. 193 00:20:39,665 --> 00:20:43,349 Ich werde mit dir reisen. Sie müssen dies nicht alleine tun. 194 00:20:44,336 --> 00:20:45,545 Ich würde... 195 00:20:46,889 --> 00:20:50,190 Ich würde mich über Ihre Hilfe freuen und Ihr Unternehmen. 196 00:20:50,559 --> 00:20:52,477 Aber ich muss ablehnen. 197 00:20:53,562 --> 00:20:59,252 Mit The Hose Bringer kann ich mich verteidigen die Leute. Ihre Schulden liegen woanders. 198 00:20:59,886 --> 00:21:04,225 In der Tat. Surturs Drohung mehr denn je wacht er auf. 199 00:21:04,384 --> 00:21:08,752 Wir müssen ihn finden. Finden wir es heraus warum korbini�i will und braucht. 200 00:21:08,775 --> 00:21:12,151 Ansonsten die nächste Schlacht es könnte uns alle verschlingen. 201 00:21:13,015 --> 00:21:17,548 Und wenn dieser Kampf kommt, Bruder, Ich werde bei dir sein. 202 00:21:18,790 --> 00:21:20,017 Ja! 203 00:21:20,522 --> 00:21:23,099 Viel Glück, Beta Ray Bill. 204 00:21:23,892 --> 00:21:26,805 Ich habe dich falsch eingeschätzt, Thor. 205 00:21:27,396 --> 00:21:33,658 Ich verstehe nicht, was jemandem gehört, der Du musst dir nahe sein, 206 00:21:33,687 --> 00:21:36,171 wenn Sterbliche Sie brauchten dich. 207 00:21:36,238 --> 00:21:40,795 Wahrlich, Würdigkeit liegt in sterblichen Helden Es sitzt immer und überrascht mich immer wieder. 208 00:22:00,428 --> 00:22:03,428 Übersetzung: Riff