1 00:02:40,771 --> 00:02:43,772 Мост Бифрост открывается. 2 00:02:43,772 --> 00:02:46,772 Еще больше воинов-повстанцев, которых нужно сокрушить! 3 00:02:55,574 --> 00:02:57,574 Хочешь что-нибудь раздавить? 4 00:02:57,574 --> 00:02:59,075 Попробуй меня! 5 00:02:59,075 --> 00:03:01,377 Держись, великан. 6 00:03:14,478 --> 00:03:16,077 По указу Локи. 7 00:03:16,077 --> 00:03:19,578 Те, кто не преклоняется перед ним будет казнен. 8 00:03:19,578 --> 00:03:21,579 - Сдаваться! - Предатели! 9 00:03:21,579 --> 00:03:23,881 Мы никогда не поклонимся Локи. 10 00:03:26,282 --> 00:03:27,582 Смертный, подожди! 11 00:03:53,884 --> 00:03:55,583 За Асгард! 12 00:04:35,186 --> 00:04:36,787 Рад тебя видеть, Клинт! 13 00:04:37,588 --> 00:04:38,888 Да, я уверен! 14 00:04:38,888 --> 00:04:41,189 Мы втроем уже успели прокрался на полпути ко дворцу. 15 00:04:41,189 --> 00:04:43,589 Когда вы, ребята, включите будильник! Способ испортить это. 16 00:04:43,589 --> 00:04:45,591 Возможно, нам стоит выиграть этот бой 17 00:04:45,591 --> 00:04:46,892 прежде чем начать другой. 18 00:05:07,694 --> 00:05:09,693 Что ж, это было весело. 19 00:05:09,693 --> 00:05:12,694 Привет! Привет! Ребята, вы меня видели? 20 00:05:12,694 --> 00:05:14,296 Я был на летающей лошади! 21 00:05:14,296 --> 00:05:16,597 Я катался на летающей лошади через космос! 22 00:05:16,597 --> 00:05:18,598 Вернее, через червоточину. 23 00:05:18,598 --> 00:05:21,900 Мы в Асгарде. Камни Норн вытащили нас. 24 00:05:21,900 --> 00:05:23,500 Свет Фарадея 25 00:05:23,500 --> 00:05:25,501 сообщил нам, что сводный брат Тора Локи 26 00:05:25,501 --> 00:05:28,202 пытается завоевать каждом из девяти миров. 27 00:05:28,202 --> 00:05:31,304 Хотя я подозреваю мы украли его планы на земле. 28 00:05:31,304 --> 00:05:35,005 Итак, Мастера Зла работать на Локи? 29 00:05:35,005 --> 00:05:37,305 Нет, Чародейка. 30 00:05:37,305 --> 00:05:40,007 Мы должны предположить, что она осуществляя план Локи. 31 00:05:40,007 --> 00:05:43,008 и использовал Masters для достижения своих целей. 32 00:05:43,008 --> 00:05:45,109 Амора, Чародейка. 33 00:05:45,109 --> 00:05:48,111 Я должен был знать, что Ведьма был бы в этом замешан! 34 00:05:48,111 --> 00:05:50,112 Я с удовольствием заставлю ее заплатить! 35 00:05:50,112 --> 00:05:52,112 Приходите воины трое. 36 00:05:52,112 --> 00:05:54,213 Давайте научим Локи и его прислужников 37 00:05:54,213 --> 00:05:55,814 ошибка их пути! 38 00:05:56,916 --> 00:05:59,615 Воу, воу, мы не собираемся просто посиди в сторонке, красавица! 39 00:06:01,117 --> 00:06:04,417 Локи каким-то образом постучал в саму силу Одина. 40 00:06:04,417 --> 00:06:06,918 Он слишком силен для любого смертного сражаться. 41 00:06:07,620 --> 00:06:10,919 Разве мы не просто взялись за сотня великанов и воинов? 42 00:06:10,919 --> 00:06:13,621 Смотри, Сиф. Тор — наш товарищ по команде 43 00:06:13,621 --> 00:06:16,122 и земля столько же на линии огня, как Асгард. 44 00:06:16,122 --> 00:06:17,722 Мы в этом вместе. 45 00:06:19,723 --> 00:06:21,624 Эй, кстати, вместе. 46 00:06:21,624 --> 00:06:24,624 Кто-нибудь видел Железный Человек или Кэп? 47 00:06:27,625 --> 00:06:31,326 Я чувствую запах смерти от тебя, Стивен Роджерс. 48 00:06:31,326 --> 00:06:35,727 Ваше время на земле живых, давно в прошлом. 49 00:06:35,727 --> 00:06:39,428 Нильфхейму нечего бояться, Капитан. 50 00:06:39,428 --> 00:06:42,429 Я могу создать для тебя рай. 51 00:06:42,429 --> 00:06:45,430 Заслуженная награда. 52 00:06:48,132 --> 00:06:50,831 Нет, моя работа не закончена. 53 00:06:50,831 --> 00:06:53,832 Земо и его силы все еще на свободе. 54 00:06:56,834 --> 00:06:58,833 Пешки Локи. 55 00:06:58,833 --> 00:07:01,535 Я играю в игры моего отца. 56 00:07:01,535 --> 00:07:03,837 потому что это меня забавляет. 57 00:07:03,837 --> 00:07:05,138 Но я знаю, 58 00:07:05,138 --> 00:07:07,838 как только он закончит с Тором, 59 00:07:07,838 --> 00:07:09,839 он предаст меня. 60 00:07:09,839 --> 00:07:14,140 Такой горький. Столько ненависти к Одину. 61 00:07:14,140 --> 00:07:17,642 Тор в беде. Я должен ему помочь! 62 00:07:17,642 --> 00:07:20,143 Вам нужно отправить меня к нему прямо сейчас. 63 00:07:20,143 --> 00:07:22,644 Ты хочешь вернуться в бой, Капитан. 64 00:07:25,344 --> 00:07:28,145 Тогда вы должны предложить мне что-то взамен. 65 00:07:28,145 --> 00:07:29,947 Что ты хочешь? 66 00:07:29,947 --> 00:07:32,747 Если я отправлю тебя противостоять Локи, 67 00:07:32,747 --> 00:07:36,248 и смерть заберет тебя в битве. 68 00:07:36,248 --> 00:07:40,250 Тогда твой смертный дух принадлежит мне. 69 00:07:40,250 --> 00:07:42,050 Навсегда. 70 00:07:57,052 --> 00:07:59,052 Мой Лорд Локи. 71 00:07:59,653 --> 00:08:01,653 Есть проблема. 72 00:08:20,655 --> 00:08:23,855 Ваши смертные стремятся сделать битва с асгардианцами? 73 00:08:23,855 --> 00:08:25,455 Да будет так! 74 00:08:25,455 --> 00:08:27,757 Прежде чем ты встретишь свой конец, брат. 75 00:08:27,757 --> 00:08:32,258 Я уничтожу твоих Мстителей прямо на ваших глазах! 76 00:08:44,960 --> 00:08:46,260 Что это такое? 77 00:08:46,260 --> 00:08:48,360 - Придут еще гиганты? - Он кажется больше. 78 00:09:06,063 --> 00:09:07,363 Говорил тебе! 79 00:09:19,364 --> 00:09:22,664 - Что это за штука? - Локи сошел с ума! 80 00:09:22,664 --> 00:09:24,965 Он призвал ледяного волка Хоарфена! 81 00:09:42,167 --> 00:09:43,968 Вот оно, не так ли? 82 00:09:47,968 --> 00:09:50,968 Соколиный Глаз, Оса, Пантера! Нападайте на глаза и рот! 83 00:09:50,968 --> 00:09:53,870 Человек-гигант, Халк возьми ногу и сними ее! 84 00:09:53,870 --> 00:09:55,471 Давайте двигаться, Мстители! 85 00:09:57,772 --> 00:10:00,871 Казалось бы, у нас есть что-то общее, брат. 86 00:10:00,871 --> 00:10:04,173 Мы оба недооценили смертные. 87 00:10:44,002 --> 00:10:47,588 Эти дураки не представляют для меня никакой угрозы. 88 00:10:47,588 --> 00:10:50,133 Я командую силами Одина! 89 00:10:50,133 --> 00:10:53,595 Древо Жизни дает свою силу мне, сейчас. 90 00:10:53,595 --> 00:10:56,473 Если ты такой всемогущий, Локи. 91 00:10:56,473 --> 00:10:58,818 Тогда почему ты еще не выиграл? 92 00:11:14,726 --> 00:11:16,078 Сдаваться! 93 00:11:21,082 --> 00:11:23,417 Похоже, он хочет сделай это по-сложному. 94 00:11:23,417 --> 00:11:26,505 Мстители, уничтожьте его! 95 00:11:58,079 --> 00:11:59,746 Сдаваться? 96 00:11:59,746 --> 00:12:02,296 Вы действительно понятия не имеете 97 00:12:02,296 --> 00:12:05,797 с кем ты говоришь, ты смертный? 98 00:12:20,593 --> 00:12:24,106 Я наблюдал за вами, черви. Все это время. 99 00:12:24,106 --> 00:12:27,193 Вы все напуганы и одиноки. 100 00:12:33,783 --> 00:12:37,243 В Мидгарде вы можете играть в героев. 101 00:12:37,243 --> 00:12:38,549 Но здесь, 102 00:12:39,750 --> 00:12:42,250 ты меньше, чем ничего! 103 00:12:43,002 --> 00:12:47,380 Без Тора, кто тебя теперь спасет? 104 00:12:56,431 --> 00:12:59,352 Я буду! Мстители собираются! 105 00:13:05,983 --> 00:13:08,027 Ты смеешь? 106 00:13:08,736 --> 00:13:12,238 Эта броня. Металл – Уру! 107 00:13:12,238 --> 00:13:14,407 Да, то же самое, что молот Тора, Я знаю. 108 00:13:14,407 --> 00:13:17,544 А теперь отойди от моего народа, прежде чем ты пострадаешь! 109 00:13:17,544 --> 00:13:21,832 Ты думаешь угрожать мне, Человек науки? 110 00:13:21,832 --> 00:13:26,630 - Ты понимаешь, какой силой я обладаю? - Это не была угроза. 111 00:13:29,966 --> 00:13:32,094 Свободный Тор! Я задержу его! 112 00:13:36,140 --> 00:13:39,175 Соколиный Глаз, Пантера, Человек-Муравей, доберись до Тора! 113 00:13:39,175 --> 00:13:41,603 Халк, Оса, ты со мной! 114 00:13:54,325 --> 00:13:57,202 Общение со смертными находится подо мной. 115 00:13:57,202 --> 00:14:00,248 Но вы заслужили мое внимание! 116 00:14:13,595 --> 00:14:16,181 Иггдрасиль — это Источник силы Одина. 117 00:14:16,181 --> 00:14:17,680 Локи испортил его. 118 00:14:17,680 --> 00:14:20,642 Вы должны найти способ разорвать связь Локи с ним. 119 00:14:20,642 --> 00:14:22,396 Нас? Чем ты планируешь заняться? 120 00:14:25,191 --> 00:14:28,067 у меня будет поговори с моим братом! 121 00:14:48,799 --> 00:14:52,718 я с удовольствием сделаю вы, смертные, страдаете. 122 00:15:10,195 --> 00:15:12,739 Расскажи мне еще раз, как ты можешь увидеть магию 123 00:15:12,739 --> 00:15:16,250 Тор позволил учёным Ваканды и шаман, чтобы изучить свой молот. 124 00:15:16,250 --> 00:15:18,411 Это было информативно. 125 00:15:20,790 --> 00:15:24,084 Иггдрасиль. Кажется, это фокус энергии. 126 00:15:24,084 --> 00:15:27,587 - Так что нам делать? - Если сомневаешься, взорви его. 127 00:15:29,073 --> 00:15:30,090 Что? 128 00:15:30,090 --> 00:15:34,169 В мифологии древо жизни объединяет всю реальность. 129 00:15:34,169 --> 00:15:38,014 И, поскольку вся реальность кажется питаться этим деревом. 130 00:15:38,014 --> 00:15:40,058 Возможно, нам следует подумать об этом. 131 00:15:40,058 --> 00:15:42,311 Эй, смотри, в Асгарде есть птицы. 132 00:15:52,363 --> 00:15:54,867 Теперь ты меня утомил. 133 00:16:39,363 --> 00:16:40,705 Что происходит? 134 00:16:40,705 --> 00:16:43,248 Он теряет контроль над силой Одина. 135 00:16:43,248 --> 00:16:46,169 Локи, ты должен сдерживать силу! 136 00:16:46,169 --> 00:16:50,006 Без контроля сила Одина может уничтожить девять миров! 137 00:16:50,006 --> 00:16:53,970 - Ты мог бы начать Рагнарёк! - Да будет так! 138 00:17:08,859 --> 00:17:12,239 Ты действительно думал ты мог бы победить меня? 139 00:17:12,239 --> 00:17:15,826 Сборище смертных против Локи! 140 00:17:55,033 --> 00:17:57,062 Нам не обязательно было побеждать тебя, Локи. 141 00:17:57,062 --> 00:17:59,062 Просто нужно было занять тебя. 142 00:18:12,050 --> 00:18:13,968 Нет! Нет! 143 00:18:13,968 --> 00:18:18,055 Я Локи! Я уничтожу вас всех! 144 00:18:18,055 --> 00:18:19,809 - Я буду. - Локи! 145 00:18:23,395 --> 00:18:26,022 Давно я игнорировал твое озорство, Локи! 146 00:18:26,022 --> 00:18:29,610 Но это не просто обман. Это зло. 147 00:18:29,610 --> 00:18:33,572 Я дал тебе все. Я сделал тебя своим сыном. 148 00:18:33,572 --> 00:18:35,699 И вот как ты мне отплатишь? 149 00:18:35,699 --> 00:18:39,077 Вы заслуживаете в тысячу раз худшего! 150 00:18:39,077 --> 00:18:43,792 Давай, изгони меня. Я никогда не остановлюсь. 151 00:18:43,792 --> 00:18:46,586 Если бы вы думали, что остров молчание было мучением. 152 00:18:46,586 --> 00:18:49,632 Вы не знаете смысл слова! 153 00:19:01,018 --> 00:19:02,379 Мой сын, 154 00:19:02,379 --> 00:19:04,979 ты вернулся в Асгард в час нужды. 155 00:19:04,979 --> 00:19:09,276 - Вы освободили нас. - Нет, отец, нет. 156 00:19:09,276 --> 00:19:12,864 Я сам был освобожден, от Мстителей. 157 00:19:13,572 --> 00:19:15,448 Простые смертные? 158 00:19:15,448 --> 00:19:18,786 Эти смертные просто спас все девять миров. 159 00:19:18,786 --> 00:19:21,165 Они заслуживают нашего уважения. 160 00:19:22,624 --> 00:19:25,251 Мстители, я благодарю вас. 161 00:19:25,251 --> 00:19:28,713 Воистину, для меня большая честь причислить себя к вам. 162 00:19:33,469 --> 00:19:36,346 У тебя есть спасибо смертных Асгарда. 163 00:19:36,346 --> 00:19:38,974 Вы заслужили наше уважение. 164 00:19:39,641 --> 00:19:42,309 Самым могущественным героям в девяти мирах! 165 00:19:42,309 --> 00:19:44,362 Приветствую вас, Мстители! 166 00:19:44,362 --> 00:19:48,609 Приветствую вас, Мстители! Приветствую вас, Мстители! 167 00:19:49,277 --> 00:19:53,657 - Не такая уж плохая команда. - Не так уж и плохо, Железный Человек. 168 00:20:22,694 --> 00:20:25,762 - Спокойной ночи, Стив. - Отдохни, Кэп, ты это заслужил. 169 00:20:41,080 --> 00:20:42,999 Стивен Роджерс. 170 00:20:58,641 --> 00:21:00,935 Проникновение началось.