1
00:00:16,951 --> 00:00:19,685
Ты посмел прийти сюда
и бросить мне вызов?
2
00:00:19,685 --> 00:00:23,205
Расскажи своему хозяину
он совершил серьезную ошибку.
3
00:00:23,205 --> 00:00:25,369
Никто не бросает вызов Карнилле.
4
00:00:25,369 --> 00:00:26,635
я...
5
00:00:35,026 --> 00:00:36,591
Молодец, Смертный.
6
00:00:36,801 --> 00:00:40,602
Земо был прав,
твоя сила впечатляет.
7
00:00:42,791 --> 00:00:45,280
Королева Норн
является грозным противником.
8
00:00:45,280 --> 00:00:47,472
Или, по крайней мере, был.
9
00:00:47,865 --> 00:00:52,249
Давай, Скурдж, давай дадим
серая горгулья — его награда.
10
00:00:52,249 --> 00:00:56,109
И тогда мы должны
забери наш приз.
11
00:01:07,476 --> 00:01:11,456
О, как долго нам еще
должен подождать, Земо?
12
00:01:11,456 --> 00:01:14,425
Скоро все откроется,
мерзость.
13
00:01:21,143 --> 00:01:23,913
Время пришло, смертные.
14
00:01:23,913 --> 00:01:25,418
Как и обещал.
15
00:01:33,230 --> 00:01:37,026
Ах, камни Норн
ты говорил о.
16
00:01:39,438 --> 00:01:42,159
Как предполагается, что куча камней
помочь нам захватить мир?
17
00:01:42,477 --> 00:01:45,526
Камни - это всего лишь
первый шаг, Chemistro.
18
00:01:45,526 --> 00:01:47,476
А где серая горгулья?
19
00:01:47,476 --> 00:01:49,137
Бой был тяжелым.
20
00:01:49,137 --> 00:01:52,069
Он не смог этого сделать.
21
00:01:54,250 --> 00:01:58,071
Сегодня мы становимся
хозяева Земли.
22
00:02:51,599 --> 00:02:54,479
♪ соберитесь, мы сильны ♪
23
00:02:54,479 --> 00:02:58,268
♪ вечно сражайтесь как один ♪
24
00:03:01,433 --> 00:03:03,348
Господа,
приготовьтесь удивляться.
25
00:03:03,348 --> 00:03:04,712
Хорошо.
26
00:03:04,712 --> 00:03:06,899
Ну, это в основном для Тора.
27
00:03:06,899 --> 00:03:07,894
И без обид, кэп.
28
00:03:07,894 --> 00:03:09,027
Ничего не взято.
29
00:03:11,962 --> 00:03:13,263
Ты хотел сказать, железный человек?
30
00:03:13,859 --> 00:03:15,854
Верно. Как вы знаете,
Т'Чалла и я были
31
00:03:15,854 --> 00:03:18,017
работаю над тем, как заполучить тебя
обратно в Асгард.
32
00:03:18,017 --> 00:03:19,147
Мы думаем, что у нас это получилось.
33
00:03:25,360 --> 00:03:27,408
я не понимаю
как эта машина
34
00:03:27,408 --> 00:03:30,693
может пробить завесу между
Мидгард и другие миры.
35
00:03:30,693 --> 00:03:32,415
Нам нужно слабое место,
36
00:03:32,415 --> 00:03:34,621
где-то два самолета
перекрытие.
37
00:03:34,621 --> 00:03:37,156
В этом месте мы используем дверь
создать червоточину.
38
00:03:39,052 --> 00:03:41,234
Вы заходите сюда,
ты выходишь в Асгард.
39
00:03:44,450 --> 00:03:47,184
Воистину, друзья мои,
Я впечатлен.
40
00:03:47,184 --> 00:03:48,852
Не для дождя
на твоем параде, Тони.
41
00:03:50,972 --> 00:03:53,445
Но я видел похожую машину
сделать то же самое
42
00:03:53,445 --> 00:03:54,501
еще в мои дни.
43
00:03:54,890 --> 00:03:55,955
Это тоже сработало.
44
00:03:57,581 --> 00:03:58,935
Где?
45
00:04:03,018 --> 00:04:04,504
Это не твоя вина, Хэнк.
46
00:04:04,504 --> 00:04:06,818
Вы не могли знать
что будет с Альтроном.
47
00:04:06,818 --> 00:04:08,302
Ты не понимаешь, Ян.
48
00:04:08,302 --> 00:04:09,882
Я должен был это сделать.
49
00:04:09,882 --> 00:04:13,049
В конце концов, мой разум был
основа для Альтрона
50
00:04:17,669 --> 00:04:19,180
это не твоя вина.
51
00:04:19,180 --> 00:04:20,622
Ты не Альтрон.
52
00:04:20,622 --> 00:04:23,065
Тор жив
и все получилось.
53
00:04:23,065 --> 00:04:24,980
У нас все будет в порядке, Хэнк.
54
00:04:27,006 --> 00:04:28,487
Пожалуйста, не уходи.
55
00:04:29,671 --> 00:04:31,357
Ян, все время
Я был с мстителями,
56
00:04:31,357 --> 00:04:33,261
я предал
все, во что я верю.
57
00:04:33,261 --> 00:04:36,426
Я принял насилие, а затем
создал нечто худшее.
58
00:04:36,426 --> 00:04:40,138
Я создал робота, который почти
положил конец всей жизни на Земле.
59
00:04:40,138 --> 00:04:43,006
Это примерно так же далеко от окей
насколько я могу себе представить.
60
00:04:56,740 --> 00:04:58,042
Оса, нам нужно
ты в актовом зале.
61
00:04:58,042 --> 00:05:00,149
Вам захочется это услышать.
62
00:05:00,518 --> 00:05:01,409
Мы с Баки проникли
63
00:05:01,409 --> 00:05:02,916
база гидры в Норвегии,
64
00:05:04,799 --> 00:05:06,277
ходили слухи, что красный череп
65
00:05:06,277 --> 00:05:08,207
было что-то вроде
оружия судного дня там.
66
00:05:08,207 --> 00:05:11,691
Но то, что мы обнаружили, было за пределами
все, что мы когда-либо видели.
67
00:05:13,408 --> 00:05:15,375
У черепа была машина
похож на твой
68
00:05:15,375 --> 00:05:19,023
и он тянул монстров
через него в наш мир.
69
00:05:19,023 --> 00:05:22,694
Он порабощал их, помещая
ошейники на существах.
70
00:05:23,473 --> 00:05:25,722
Он создавал армию
чтобы захватить мир.
71
00:05:40,912 --> 00:05:42,515
И если мы с Баки
не остановил его...
72
00:05:42,928 --> 00:05:44,327
Но вы это сделали, капитан.
73
00:05:44,327 --> 00:05:46,554
И из твоего рассказа,
казалось бы, что
74
00:05:46,554 --> 00:05:50,542
этот красный череп действительно открыл
портал в миры Асгарда.
75
00:05:50,542 --> 00:05:54,536
Существа, которые ты описываешь,
они мне знакомы.
76
00:05:54,868 --> 00:05:57,645
Подожди, у меня есть спутник
изображения приходят на базу гидры.
77
00:06:00,786 --> 00:06:03,205
Джарвис, отследи энергию
исходящий из этого места.
78
00:06:06,370 --> 00:06:08,748
Это место.
Вот о чем я говорил.
79
00:06:08,748 --> 00:06:10,330
Это точка, где
две плоскости перекрываются
80
00:06:10,330 --> 00:06:13,111
как пространственная линия разлома.
81
00:06:13,411 --> 00:06:15,143
Изысканный.
Итак, на что мы смотрим?
82
00:06:15,143 --> 00:06:16,404
Лей-линии.
83
00:06:16,404 --> 00:06:19,874
Вены магии, проходящие через наши
мир, соединяя его с другими.
84
00:06:19,874 --> 00:06:21,801
Или, как сказал бы железный человек:
85
00:06:21,801 --> 00:06:24,485
пути других измерений
энергия, которая выявляет слабые места
86
00:06:24,485 --> 00:06:26,077
между измерениями.
87
00:06:26,077 --> 00:06:29,142
В данном случае их восемь.
не считая Земли.
88
00:06:29,142 --> 00:06:31,074
По одному на каждое царство.
89
00:06:31,074 --> 00:06:34,925
Говорят, девять миров
соединены между собой Игградсилем,
90
00:06:34,925 --> 00:06:36,221
дерево жизни.
91
00:06:36,221 --> 00:06:37,536
Большое дерево.
92
00:06:37,536 --> 00:06:38,468
Назовите это как хотите.
93
00:06:38,468 --> 00:06:40,007
Вот как мы
отвезу тебя домой.
94
00:06:40,007 --> 00:06:42,966
Тревога, измерение
происходят энергетические вспышки.
95
00:06:42,966 --> 00:06:45,552
Что-то влияет на энергию
в каждой из локаций,
96
00:06:45,552 --> 00:06:48,033
кроме одного, это
в действующем вулкане.
97
00:06:49,903 --> 00:06:51,237
Тор, подожди.
98
00:06:51,237 --> 00:06:53,445
Нет. Если угроза, с которой мы сталкиваемся
Асгардец,
99
00:06:53,445 --> 00:06:55,976
Я не позволю это поставить
Мидгард снова в опасности.
100
00:06:55,976 --> 00:06:58,704
Ну, мы, смертные
конечно ценю это.
101
00:06:58,704 --> 00:07:00,197
Но ты в команде, помнишь?
102
00:07:00,197 --> 00:07:02,287
Семь локаций,
семь мстителей.
103
00:07:02,287 --> 00:07:04,591
Что бы ни происходило,
мы справимся с этим вместе.
104
00:07:27,151 --> 00:07:28,772
Оставайтесь на радиосвязи.
105
00:07:29,213 --> 00:07:30,910
Если ты что-нибудь найдешь,
позвони.
106
00:07:31,529 --> 00:07:32,463
Мстители, соберитесь...
107
00:07:33,053 --> 00:07:35,424
ну, вообще-то,
мстители, лукавьте.
108
00:07:35,424 --> 00:07:36,224
Они идут.
109
00:07:40,889 --> 00:07:43,419
Наконец-то ты сможешь заработать
твоя награда, Земо.
110
00:07:43,419 --> 00:07:45,959
Если вы и ваша команда
добиться успеха сегодня,
111
00:07:45,959 --> 00:07:49,011
тебе дадут Мидгард
как и было обещано.
112
00:07:49,011 --> 00:07:51,179
Вам не нужно беспокоиться,
волшебница.
113
00:07:51,179 --> 00:07:54,237
Я знаю их сильные стороны
и слабость сейчас.
114
00:07:54,237 --> 00:07:58,748
Я знаю мстителей лучше
чем они знают себя.
115
00:08:10,830 --> 00:08:12,467
Ребята, я думаю
У меня есть кое-что.
116
00:08:12,467 --> 00:08:14,529
Какой-то светящийся,
волшебный камень.
117
00:08:14,529 --> 00:08:15,591
Подожди.
118
00:08:23,452 --> 00:08:25,999
Если есть последние слова
для твоих друзей,
119
00:08:25,999 --> 00:08:28,041
сейчас самое время.
120
00:08:29,345 --> 00:08:30,906
Кто-нибудь хочет поменяться местами?
121
00:08:33,889 --> 00:08:35,393
Ян, повтори. Что происходит?
122
00:08:35,393 --> 00:08:38,220
Это ловушка.
Мерзость здесь.
123
00:08:38,220 --> 00:08:40,864
Оса, уходи оттуда. Оса!
124
00:08:41,100 --> 00:08:42,443
Обнаружен источник магической энергии.
125
00:08:42,443 --> 00:08:44,472
Внимание, импульсный режим выполняется.
126
00:08:59,221 --> 00:09:00,255
Лазер!
127
00:09:00,255 --> 00:09:02,182
Это живой лазер, железный человек.
128
00:09:02,182 --> 00:09:06,985
Жить, как в чем-то, чем ты не являешься
будет примерно через пять секунд.
129
00:09:06,985 --> 00:09:09,393
Вы понятия не имеете
130
00:09:09,393 --> 00:09:12,223
сколько я был
с нетерпением жду этого.
131
00:09:21,226 --> 00:09:22,325
Я не знаю, слышали ли вы его,
132
00:09:22,325 --> 00:09:24,037
но железный человек
рекомендовал бежать.
133
00:09:35,682 --> 00:09:37,297
Ты закончил, ты меня слышишь?
134
00:09:37,297 --> 00:09:39,324
Для тебя нет спасения.
135
00:10:11,256 --> 00:10:12,345
Паста-горшок, Пит?
136
00:10:17,538 --> 00:10:19,337
Нет, подожди, ты
гипно-шутер.
137
00:10:19,337 --> 00:10:20,515
Я прав?
138
00:10:20,515 --> 00:10:22,871
Как ты можешь не
помнишь, кто я?
139
00:10:22,871 --> 00:10:24,371
Ты ударил меня по лицу!
140
00:10:24,371 --> 00:10:26,725
Это не совсем так
сузьте это, приятель.
141
00:10:26,725 --> 00:10:30,517
Я предупреждаю
ты, мститель, отойди.
142
00:10:30,517 --> 00:10:32,153
Я не хочу драться с тобой,
143
00:10:32,153 --> 00:10:33,698
но я не могу позволить тебе
иметь камень.
144
00:10:33,698 --> 00:10:36,683
Я могу только предположить
другие мастера зла
145
00:10:36,683 --> 00:10:39,102
были отправлены
в оставшиеся шесть мест.
146
00:10:39,102 --> 00:10:41,590
Какой интерес вызывает
Земо есть в Асгарде?
147
00:10:43,038 --> 00:10:46,631
Земо, он... это ничего
что ты можешь остановиться.
148
00:10:46,631 --> 00:10:49,309
Я слышу сомнение в твоем голосе.
149
00:10:49,309 --> 00:10:52,796
Что бы Земо ни планировал,
у вас явно есть сомнения.
150
00:10:52,796 --> 00:10:54,485
Вы не понимаете.
151
00:10:54,485 --> 00:10:57,923
Что? Это Земо
сохранить тебе жизнь?
152
00:10:57,923 --> 00:11:00,537
Я считаю, что наука Ваканды
153
00:11:00,537 --> 00:11:02,275
мог бы решить
твоя проблема тоже.
154
00:11:02,275 --> 00:11:05,759
Давай, обсудим это
как рациональные люди.
155
00:11:36,683 --> 00:11:39,069
Мстители, я думаю
Я нашел источник
156
00:11:39,069 --> 00:11:42,195
обнаруженных нарушений
компьютером железного человека.
157
00:11:42,762 --> 00:11:46,423
Это камень Норн,
артефакт магии Асгарда
158
00:11:46,423 --> 00:11:49,381
созданный Асгардом
самая могущественная волшебница.
159
00:11:49,381 --> 00:11:52,655
Ты оскорбляешь меня, Одинсон.
160
00:11:54,269 --> 00:11:58,174
Сила Карниллы — ничто
по сравнению с моим.
161
00:11:58,174 --> 00:12:02,396
Динамо, заткнись!
переговоры мстителей.
162
00:12:06,697 --> 00:12:08,367
Что это значит,
чародейка?
163
00:12:08,367 --> 00:12:10,557
Зачем ты принес
камни Норн в Мидгард?
164
00:12:10,557 --> 00:12:14,276
Мидгард когда-то был центром
из девяти миров.
165
00:12:14,276 --> 00:12:17,492
Я собираюсь сделать это
снова среднее царство.
166
00:12:17,492 --> 00:12:19,660
Камни идут
снести стены
167
00:12:19,660 --> 00:12:22,009
между Асгардом и Землей.
168
00:12:24,482 --> 00:12:27,436
ты больше дурак
чем я изначально думал, Земо,
169
00:12:27,436 --> 00:12:29,080
если ты так думаешь...
170
00:12:30,336 --> 00:12:32,536
Что ты имеешь в виду все
связь не работает? Почему?
171
00:12:32,536 --> 00:12:34,448
Внешнее вмешательство.
172
00:12:38,920 --> 00:12:40,376
Уже весело?
173
00:12:40,376 --> 00:12:42,165
Что ты
что здесь вообще делают, парки?
174
00:12:42,165 --> 00:12:43,465
Что тебе нужно?
175
00:12:43,465 --> 00:12:45,148
Земо чего-то хочет.
176
00:12:45,148 --> 00:12:47,160
Не знаю что, плевать,
177
00:12:47,160 --> 00:12:49,614
потому что я делаю
именно то, что я хочу,
178
00:12:49,614 --> 00:12:52,726
превращая тебя в
дымящаяся куча пепла.
179
00:12:54,097 --> 00:12:55,723
Ты бесполезен, ошибка.
180
00:12:55,723 --> 00:12:57,196
Ты это знаешь, да?
181
00:12:58,972 --> 00:13:02,318
Даже ребята без сил,
со щитом и луком,
182
00:13:02,318 --> 00:13:04,468
даже они бы смирились
скорее драка.
183
00:13:04,468 --> 00:13:06,567
Ты? Ты никто.
184
00:13:09,210 --> 00:13:12,349
Может быть и так, но я все еще
собираюсь пнуть твою жалкую шкуру.
185
00:13:24,661 --> 00:13:25,944
Я должен был взять с собой камеру.
186
00:13:25,944 --> 00:13:27,291
Никто никогда не поверит...
187
00:13:56,471 --> 00:13:59,894
Железный человек сделал именно это
как я и знал, он так и сделает, дурак.
188
00:13:59,894 --> 00:14:01,804
Он разделил мстителей.
189
00:14:01,804 --> 00:14:03,562
И пока
возможно, они победили
190
00:14:03,562 --> 00:14:05,587
мои мастера зла как команда,
191
00:14:05,587 --> 00:14:09,239
по отдельности они упадут.
192
00:14:09,680 --> 00:14:11,859
Подумайте, чтобы проверить свои силы
против моего, Смертный?
193
00:14:13,413 --> 00:14:14,517
Мне это не нужно,
194
00:14:14,517 --> 00:14:18,514
потому что твое поражение было запланировано
еще до того, как ты приехал.
195
00:14:31,617 --> 00:14:32,507
Дурак.
196
00:14:32,507 --> 00:14:34,890
У тебя был шанс
чтобы избежать этого.
197
00:14:37,476 --> 00:14:39,320
Но ты отвернулся от меня.
198
00:14:41,917 --> 00:14:45,368
За твое высокомерие,
Мидгард заплатит за это.
199
00:15:22,432 --> 00:15:25,182
Скажи до свидания, девочка.
200
00:15:51,042 --> 00:15:52,257
Ты в порядке?
201
00:15:52,257 --> 00:15:53,299
Ага.
202
00:15:53,299 --> 00:15:55,223
Хэнк, я не могу поверить, что ты пришел.
203
00:15:55,510 --> 00:15:57,344
И... ох, подожди.
204
00:15:57,344 --> 00:16:00,034
Могу ли я изменить свой ответ
о том, чтобы быть в порядке?
205
00:16:15,403 --> 00:16:16,641
Что происходит?
206
00:16:16,641 --> 00:16:18,402
Разве это не твой план, гений?
207
00:16:35,195 --> 00:16:38,067
Кто... кто там?
Покажите себя!
208
00:16:49,410 --> 00:16:51,235
Не доверяйте
волшебница Земо.
209
00:16:51,235 --> 00:16:53,872
Что бы она ни обещала тебе,
это ложь.
210
00:16:54,204 --> 00:16:55,983
Для нее смертные — ничто,
211
00:16:55,983 --> 00:16:57,830
они ниже асгардианцев.
212
00:16:57,830 --> 00:16:59,617
Не равно
с которым можно торговаться.
213
00:17:00,859 --> 00:17:03,620
Ты действительно веришь
что я когда-либо доверял ей?
214
00:17:07,175 --> 00:17:08,255
Ты смеешь?
215
00:17:17,262 --> 00:17:20,404
Теперь, волшебница,
продолжайте свое заклинание.
216
00:17:20,404 --> 00:17:22,644
Но когда армии Асгарда
приди на Землю,
217
00:17:22,644 --> 00:17:25,670
Я хочу, чтобы они были под моим контролем.
218
00:17:39,303 --> 00:17:41,001
Ха, легкий вес.
219
00:17:55,812 --> 00:17:57,240
Нет, держись подальше!
220
00:17:57,780 --> 00:17:59,403
боюсь, я не смогу
сделай это, динамо.
221
00:18:03,714 --> 00:18:05,527
Нет. Нет, пожалуйста!
222
00:18:06,897 --> 00:18:09,721
Всегда оставайся сосредоточенным
по существу дела, тов.
223
00:18:12,283 --> 00:18:14,325
Кто-нибудь слушает?
У нас тут большая проблема.
224
00:18:22,675 --> 00:18:24,094
Эй, эй, помоги мне!
225
00:18:24,427 --> 00:18:25,457
Снимите с меня эту броню.
226
00:18:25,457 --> 00:18:26,842
Эта штука опасна.
227
00:18:27,539 --> 00:18:28,365
Без шуток.
228
00:18:31,183 --> 00:18:32,433
Ох, кто-нибудь знает
как остановить это,
229
00:18:32,433 --> 00:18:33,858
что бы это ни было?
230
00:18:33,858 --> 00:18:35,727
Здесь есть эльф
бросая на меня грязный взгляд.
231
00:18:48,370 --> 00:18:50,262
Что это?
Что происходит?
232
00:18:50,470 --> 00:18:52,928
Я не знаю, Сэм Уильямс, но если
233
00:18:52,928 --> 00:18:57,911
ты правда веришь
что останется мир
234
00:18:57,911 --> 00:19:00,228
чтобы ты жил в
если ты поможешь Земо?
235
00:19:14,379 --> 00:19:15,756
Джарвис, начни
поглощение энергии.
236
00:19:19,034 --> 00:19:21,210
Высвобождение энергии, сейчас!
237
00:19:31,437 --> 00:19:35,048
Тор? Тор, какие-нибудь советы
при выключении волшебного камня.
238
00:19:41,530 --> 00:19:44,427
я никогда не убивал
Асгардианец раньше.
239
00:19:51,873 --> 00:19:53,893
Я с нетерпением жду этого.
240
00:20:11,251 --> 00:20:14,979
Мстители, любой ценой,
вы должны уничтожить камни.
241
00:20:15,457 --> 00:20:16,839
Судьба мира
зависит от этого.
242
00:20:25,949 --> 00:20:27,729
Нет. Нет!
243
00:20:36,027 --> 00:20:38,208
Все волшебно
активность пошла на убыль.
244
00:20:38,208 --> 00:20:39,545
Уровень угрозы нулевой.
245
00:20:40,494 --> 00:20:42,118
Подключение к
Броня Железного человека утеряна.
246
00:20:42,118 --> 00:20:45,702
Связь с мстителями
удостоверения личности утеряны.
247
00:20:45,924 --> 00:20:49,066
Биологические подписи Мстителей
не найден.
248
00:20:51,052 --> 00:20:53,764
Какой неожиданный сюрприз.
249
00:20:56,025 --> 00:20:57,201
Нет.
250
00:20:57,201 --> 00:20:59,709
Добро пожаловать домой, брат.