1
00:00:26,728 --> 00:00:30,264
<i>Hallgasd most Troy dalát,</i>

2
00:00:30,330 --> 00:00:34,268
<i>és az évek</i>
<i>a tenger nem felejt.</i>

3
00:00:34,334 --> 00:00:35,637
<i>Volt egyszer egy város...</i>

4
00:00:35,703 --> 00:00:37,170
<i>Ahoj föld!</i>

5
00:00:37,237 --> 00:00:39,807
<i>Falak magasabbak, mint</i>
<i>bármely ostromtorony,</i>

6
00:00:39,874 --> 00:00:43,645
<i>elég vastag ahhoz, hogy ne legyen</i>
<i>ütő kos feltörheti őket.</i>

7
00:00:43,711 --> 00:00:46,981
<i>Egy város, amelynek kellene</i>
<i>soha nem estem el,</i>

8
00:00:47,047 --> 00:00:49,149
<i>arany koronás,</i>

9
00:00:49,216 --> 00:00:52,787
<i>falai megemelkedtek</i>
<i>istenek keze által.</i>

10
00:00:52,854 --> 00:00:57,391
<i>Trója hercege, Párizs,</i>
<i>Helenre helyezte a szívét,</i>

11
00:00:57,457 --> 00:01:00,327
<i>Menelaus felesége</i>
<i>Spárta királya</i>

12
00:01:00,394 --> 00:01:02,764
<i>egy nő már igényelte.</i>

13
00:01:02,830 --> 00:01:06,366
<i>Elvitte</i>
<i>hogy a sajátja legyen.</i>

14
00:01:07,669 --> 00:01:11,673
<i>És így a királyságok</i>
<i>Görögország egyként emelkedett.</i>

15
00:01:11,739 --> 00:01:16,511
<i>Tíz hosszú évig Görögország</i>
<i>ostrom alá vette Tróját.</i>

16
00:01:16,578 --> 00:01:20,347
<i>Spears eltört, de</i>
<i>falaik nem.</i>

17
00:01:20,414 --> 00:01:23,051
<i>A görögök között</i>
<i>sétált egy ember, aki vitte</i>

18
00:01:23,116 --> 00:01:25,553
<i>nincs élesebb kard az elméjénél.</i>

19
00:01:25,620 --> 00:01:28,322
<i>Tudta, mi a</i>
<i>mások nem láthatták:</i>

20
00:01:28,388 --> 00:01:31,091
<i>hogy Trója ne törjön össze.</i>

21
00:01:31,158 --> 00:01:33,595
<i>Be kellene csalni.</i>

22
00:01:39,067 --> 00:01:42,704
<i>Odüsszeusz, Ithaka királya</i>

23
00:01:42,770 --> 00:01:47,775
<i>türelmes, mint az árapály,</i>
<i>ravasz, mint a róka télen.</i>

24
00:01:51,244 --> 00:01:53,681
<i>Egy évtizedes háború véget ért,</i>

25
00:01:53,748 --> 00:01:57,284
<i>de Odüsszeusznak,</i>
<i>a leghosszabb utazás</i>

26
00:01:57,351 --> 00:01:58,720
<i>csak most kezdődött.</i>

27
00:01:59,887 --> 00:02:01,556
A király!

28
00:02:01,623 --> 00:02:03,091
Odüsszeusz király!

29
00:02:03,156 --> 00:02:06,126
Az embereink elmentek,
de Trója elesett,

30
00:02:06,193 --> 00:02:07,795
és a csatánk megnyerte.

31
00:02:07,862 --> 00:02:09,262
hova megyünk?

32
00:02:09,329 --> 00:02:11,231
Otthon.
Az én királyságomba.

33
00:02:11,298 --> 00:02:13,801
A fiamnak. A feleségem.

34
00:02:13,868 --> 00:02:15,036
csatlakozhatsz hozzám.

35
00:02:15,103 --> 00:02:16,671
Legyen tanácsadó
az én udvaromban.

36
00:02:16,738 --> 00:02:21,943
Az ebben tanúsított bátorságáért
szörnyű háború, biztosítom

37
00:02:22,010 --> 00:02:24,779
semmiért akarod majd
életed végéig.

38
00:02:24,846 --> 00:02:27,214
Köszönöm, királyom.

39
00:02:27,280 --> 00:02:29,416
Megtiszteltetésem lenne.

40
00:02:29,483 --> 00:02:31,919
Az utazás nem lesz könnyű.

41
00:02:31,986 --> 00:02:35,823
úszni fogok, ha kell,
de hazaérek.

42
00:02:39,159 --> 00:02:40,293
trójaiak!

43
00:02:42,096 --> 00:02:43,430
Ha az istenek akarják.

44
00:03:12,760 --> 00:03:16,496
Mondd, Múzsa!
a sok eszköz embere,

45
00:03:16,564 --> 00:03:19,667
aki tele vándorolt
sokféleképpen, miután ő volt

46
00:03:19,734 --> 00:03:23,336
kirúgta a nagyot
Trója fellegvára.

47
00:03:23,403 --> 00:03:25,973
Akkor otthon.

48
00:03:26,040 --> 00:03:27,542
Nehogy nem tiszteltem az isteneket

49
00:03:27,608 --> 00:03:30,477
elég kapni
a jutalmat, amit megérdemlek.

50
00:03:33,181 --> 00:03:35,983
Üdvözlet, Odüsszeusz.

51
00:03:36,050 --> 00:03:36,984
A jó ember.

52
00:03:38,686 --> 00:03:40,922
Istennő a magasban.

53
00:03:40,988 --> 00:03:42,322
Okos, talán.

54
00:03:42,389 --> 00:03:44,058
Az okos jobb, mint a jó.

55
00:03:44,125 --> 00:03:45,325
Nem csak okos.

56
00:03:46,393 --> 00:03:50,164
Brutális, határozott,
és ötletes.

57
00:03:50,230 --> 00:03:53,901
Elrejteni a katonáit
egy fa ló ajándékában,

58
00:03:53,968 --> 00:03:55,435
a trójai falót.

59
00:03:55,503 --> 00:03:58,506
Meglepve a várost
belülről kifelé.

60
00:03:58,573 --> 00:03:59,974
A legnagyobb munkád.

61
00:04:00,041 --> 00:04:02,143
Azt tette, amire készült.

62
00:04:02,210 --> 00:04:03,811
De nem tudok mögé nézni.

63
00:04:03,878 --> 00:04:06,581
Mint minden mesterember
megéri a sóját, imádkozom

64
00:04:06,647 --> 00:04:09,282
hogy a legnagyobb
munka áll előttünk.

65
00:04:09,349 --> 00:04:11,451
Talán igen.

66
00:04:11,519 --> 00:04:15,690
Szóval otthon. Ithaca.
A feleségednek.

67
00:04:15,757 --> 00:04:16,758
A te városod.

68
00:04:16,824 --> 00:04:19,359
Igen, az egyetlen
az utazás megéri a küzdelmet.

69
00:04:19,426 --> 00:04:21,294
Jössz velem, Athena?

70
00:04:21,361 --> 00:04:23,598
Vagy van másik
ennek a látogatásnak az oka?

71
00:04:23,664 --> 00:04:26,333
Azért jöttem, hogy figyelmeztetést hozzak.

72
00:04:26,399 --> 00:04:30,437
Az istenek,
ingatagok, Odüsszeusz.

73
00:04:30,505 --> 00:04:34,341
Nem teszik meg a tiéd
hazautazás könnyű.

74
00:04:34,407 --> 00:04:37,779
A próbáid lesznek
szórakoztatásukat.

75
00:04:37,845 --> 00:04:40,882
Most már tudják
okos ember vagy.

76
00:04:40,948 --> 00:04:42,717
Féltékenyek.

77
00:04:42,784 --> 00:04:46,554
Ezt fogják használni ellene
hogy megmutasd az erejüket.

78
00:04:48,256 --> 00:04:50,858
Átkozz meg vagy áldj meg,
Istennő a magasban.

79
00:04:50,925 --> 00:04:53,094
De légy gyorsan hozzá.

80
00:04:53,161 --> 00:04:55,295
Kellő időben.

81
00:04:55,362 --> 00:04:57,698
És így kezdődik az odüsszea.

82
00:04:57,765 --> 00:05:00,467
És az istenek játéka.

83
00:05:02,270 --> 00:05:04,172
Akkor imádkozz értem, istennő.

84
00:05:04,238 --> 00:05:06,473
Mert haza kell érnem.

85
00:05:06,541 --> 00:05:08,308
A királyságomért.

86
00:05:08,375 --> 00:05:09,342
Mindenem.

87
00:05:09,409 --> 00:05:12,445
a fiam. A feleségem.

88
00:05:12,513 --> 00:05:13,881
Az én világom eltűnik.

89
00:05:29,297 --> 00:05:31,431
Férfiakat keresek.

90
00:05:31,498 --> 00:05:33,668
A legénység egy veszélyes utazáshoz.

91
00:05:35,169 --> 00:05:37,805
Az egyik maguk az istenek
ellene fordíthatják akaratukat.

92
00:05:41,408 --> 00:05:44,745
Ha egyszer otthon vagyok,
mint Ithaka királya,

93
00:05:44,812 --> 00:05:49,784
Biztosítalak benneteket
megfelelő jutalmat kapnak.

94
00:05:51,252 --> 00:05:54,856
Soha nem fogsz vágyni semmire
életed végéig.

95
00:05:56,157 --> 00:05:57,992
Tiéd a szó
magáról a királyról.

96
00:06:01,562 --> 00:06:03,965
Bőkezű ajánlat és jutalom.

97
00:06:04,031 --> 00:06:05,633
De olyan vagy-e
jó a szavad?

98
00:06:07,400 --> 00:06:08,669
Udvariasok!

99
00:06:08,736 --> 00:06:10,605
Kicsit nézel
kicsit túl van a virágkoron.

100
00:06:10,671 --> 00:06:13,040
- Az istenekre!
- Öreg.

101
00:06:13,107 --> 00:06:14,709
Ennyi idő után.

102
00:06:14,775 --> 00:06:16,611
Ez az idő, és te még mindig
nem lett jobb

103
00:06:16,677 --> 00:06:18,045
motivációs beszédeken.

104
00:06:19,446 --> 00:06:22,950
Abszolút tücskök
tőled is.

105
00:06:23,017 --> 00:06:25,385
Ez egy ember, aki megmentett
életemet számos alkalommal.

106
00:06:25,452 --> 00:06:29,090
Egy adósság, amit mindketten visszafizettünk
egymást többször is

107
00:06:29,156 --> 00:06:32,526
egy elhúzódó háborúban
több mint öt éve.

108
00:06:35,930 --> 00:06:37,632
Bár most már közelebb van a tízhez.

109
00:06:42,303 --> 00:06:43,738
De ezekben a napokban,

110
00:06:43,804 --> 00:06:47,541
Sokkal jobban tudok gyűjteni
hegek, mint én vagyok a dicsőség.

111
00:06:47,608 --> 00:06:50,311
De találsz bőven
sokkal fiatalabb,

112
00:06:50,378 --> 00:06:53,347
valószínűleg nem olyan okos férfiak
több mint hajlandó csatlakozni hozzád.

113
00:06:53,413 --> 00:06:54,982
De valószínűleg nem itt,

114
00:06:55,049 --> 00:06:57,285
serlegeket kortyolgatva
a nap közepén.

115
00:06:57,351 --> 00:06:58,686
És a többi itt van,

116
00:06:58,753 --> 00:07:00,354
hát nem tudják
a háború valódi ára,

117
00:07:00,420 --> 00:07:02,757
bár lelkesek lehetnek.

118
00:07:02,823 --> 00:07:04,859
-Mint egykor voltunk.
- Ahogy egykor voltunk.

119
00:07:04,926 --> 00:07:08,129
Hallgassuk apáinkat
és nagyapáink történeteit.

120
00:07:08,195 --> 00:07:11,399
És csak több mint
hajlandóak bizonyítani magunkat.

121
00:07:11,464 --> 00:07:12,967
Megbízhatok bennük?

122
00:07:13,034 --> 00:07:14,802
Körülbelül annyi
megbízhatsz bennem.

123
00:07:16,304 --> 00:07:19,106
Csak azt tudom, hogy mi az
visszavárlak Ithacában,

124
00:07:19,173 --> 00:07:20,440
most ez a jutalmad.

125
00:07:20,508 --> 00:07:22,076
És te is megérdemled.

126
00:07:22,143 --> 00:07:23,144
De a többieknek...

127
00:07:26,414 --> 00:07:29,750
Csatlakozz hozzám.
Olyan férfiakra van szükségem, akikben megbízhatok.

128
00:07:29,817 --> 00:07:31,953
Férfiak
tapasztalat a csatában.

129
00:07:32,019 --> 00:07:33,621
Nem, nem, nem. nem leszek az
bármilyen csatába megy.

130
00:07:33,688 --> 00:07:35,256
Vagy bármilyen háborút.
Még egyszer.

131
00:07:35,323 --> 00:07:37,625
Meggyőzhetetlen vagyok.
Nem lehet meggyőzni.

132
00:07:37,692 --> 00:07:40,528
Említettem az aranyat?

133
00:07:40,594 --> 00:07:43,164
Nos, említettem
meggyőzetlenül?

134
00:07:43,230 --> 00:07:44,198
Mikor kezdjük?

135
00:07:44,265 --> 00:07:45,266
Amint felveszünk még kettőt.

136
00:07:45,333 --> 00:07:46,499
- Még kettő?
-Igen.

137
00:07:46,567 --> 00:07:48,869
-Rendben. Menjünk.
-Csináljuk ezt.

138
00:07:49,804 --> 00:07:51,672
Alkimos a navigátor.

139
00:07:51,739 --> 00:07:55,176
Ahogy hallottam, ő volt
aki megmentett egy hajót

140
00:07:55,242 --> 00:07:56,978
halászok egy ciklonból.

141
00:07:57,044 --> 00:07:58,512
Igazán?

142
00:07:58,579 --> 00:08:01,481
Hallottam rólad,
Odüsszeusz király.

143
00:08:01,549 --> 00:08:03,517
mit hallottál?

144
00:08:03,584 --> 00:08:06,620
Hogy te, városok zsákmányolója,
Laertes fia,

145
00:08:06,687 --> 00:08:08,990
kedvelik az istenek.

146
00:08:09,056 --> 00:08:13,327
Nem minden isten.
Egy vagy kettő. Talán kevésbé.

147
00:08:13,394 --> 00:08:15,162
Túlélted a trójai háborút.

148
00:08:15,229 --> 00:08:16,764
Te király vagy.

149
00:08:16,831 --> 00:08:18,866
Ithaka királya.

150
00:08:18,933 --> 00:08:20,868
van egy családom
amely Ithakából származik.

151
00:08:20,935 --> 00:08:23,471
nem láttam őket
kicsi korom óta.

152
00:08:23,537 --> 00:08:24,472
Tudod, királyom...

153
00:08:24,538 --> 00:08:25,940
Ma nem vagyok király.

154
00:08:28,709 --> 00:08:30,244
De ha segítesz
gyere haza, az leszek.

155
00:08:34,849 --> 00:08:37,351
Jó navigátor vagyok.

156
00:08:37,418 --> 00:08:39,186
De az aranyat említetted.

157
00:08:39,253 --> 00:08:40,488
én?

158
00:08:40,554 --> 00:08:43,057
Ó. Megtetted. Igen.
Az aranyat említetted.

159
00:08:43,124 --> 00:08:44,525
Az aranyat említette.

160
00:08:44,592 --> 00:08:45,593
Hmm.

161
00:08:45,659 --> 00:08:47,661
Nem keresek aranyat.

162
00:08:47,728 --> 00:08:49,563
unatkozom.

163
00:08:49,630 --> 00:08:51,699
Unja a horgászatot
csónakok tele öregekkel

164
00:08:51,766 --> 00:08:54,135
rothadó szagú rakományral.

165
00:08:56,404 --> 00:08:57,506
Kalandra vágyom.

166
00:08:57,571 --> 00:08:59,240
Új partok.

167
00:08:59,306 --> 00:09:01,409
Mint a történetekben.

168
00:09:01,475 --> 00:09:02,743
Történetek rólad.

169
00:09:07,615 --> 00:09:09,183
Akkor csatlakozz hozzám,

170
00:09:09,250 --> 00:09:12,353
és történeteket készítünk
hogy soha nem felejtik el.

171
00:09:12,420 --> 00:09:16,357
És ígérem, így lesz
legyen minden, csak nem unalmas.

172
00:09:16,424 --> 00:09:19,693
És amint elérjük Ithacát,
csatlakozhatsz az őrségemhez

173
00:09:19,760 --> 00:09:23,064
és segíts megvédeni
szép királyságunk.

174
00:09:23,130 --> 00:09:24,065
az én királyom.

175
00:09:25,866 --> 00:09:27,802
Most hogy állsz a harcban?

176
00:09:27,868 --> 00:09:29,203
bírom a sajátomat.

177
00:09:29,270 --> 00:09:31,138
De ha szeretnéd a
erő, amellyel számolni kell,

178
00:09:31,205 --> 00:09:33,174
szeretnél
toborozza be Eurylokhoszt,

179
00:09:33,240 --> 00:09:35,609
Soha nem láttam másikat
az ember úgy küzd, ahogyan ő is.

180
00:09:38,145 --> 00:09:40,848
Legközelebb meglátogatjuk.

181
00:09:44,085 --> 00:09:46,153
Szóval mit szólsz, Eurylokhosz?

182
00:09:46,220 --> 00:09:49,156
Sokat megöltem
férfiak, hogy megvédjék az otthonomat.

183
00:09:49,223 --> 00:09:51,859
A háború sújtott bennünket
ország sok éven át.

184
00:09:55,663 --> 00:09:57,331
Hogy vagy a tengeren?

185
00:09:57,398 --> 00:10:00,569
Gyorsan úszó vagyok, és
karddal még gyorsabban.

186
00:10:00,634 --> 00:10:02,269
Hm. így van?

187
00:10:02,336 --> 00:10:03,637
Hm.

188
00:10:04,805 --> 00:10:06,173
De most azt
vége a háborúnak,

189
00:10:06,240 --> 00:10:08,742
Találtam munkát a
szőlőskert az úton.

190
00:10:08,809 --> 00:10:10,845
A tulajdonos, jól bánik velem.

191
00:10:10,911 --> 00:10:15,483
És a lánya,
Talia, ő...

192
00:10:15,550 --> 00:10:19,487
Csak nem tudom, hogy lehet-e
vállalja el ezt a hosszú utat.

193
00:10:19,554 --> 00:10:23,724
Ithakában leszel
két nappal napnyugta előtt.

194
00:10:23,791 --> 00:10:25,726
Nekünk kell lennünk.

195
00:10:25,793 --> 00:10:27,995
És ha úgy döntesz
maradj szép királyságunkban,

196
00:10:28,062 --> 00:10:30,998
életet fogsz élni
a könnyedség Ithakában.

197
00:10:31,065 --> 00:10:33,801
És ha egyszer ott van,
ő csatlakozhat hozzád.

198
00:10:36,237 --> 00:10:38,072
Ha megtanítasz
hogyan legyél olyan gyors

199
00:10:38,139 --> 00:10:40,374
mint te, királyom
Odüsszeusz, akkor benne vagyok.

200
00:10:44,245 --> 00:10:46,313
És ahogy ígértem...

201
00:10:46,380 --> 00:10:47,748
Arany kell.

202
00:10:47,815 --> 00:10:50,451
Azt mondtad, muszáj
két nap múlva legyen Ithacában.

203
00:10:50,519 --> 00:10:53,654
Igen. van egy tervem.

204
00:10:53,721 --> 00:10:55,089
De bíznod kell bennem.

205
00:10:56,625 --> 00:10:58,092
veled vagyok
vége, királyom.

206
00:11:00,194 --> 00:11:01,762
Vagy kb.

207
00:11:01,829 --> 00:11:06,100
<i>Trójából, Odüsszeuszból</i>
<i>indult hazafelé</i>

208
00:11:06,167 --> 00:11:08,702
<i>12 hajóval és 600 emberrel.</i>

209
00:11:10,237 --> 00:11:14,141
<i>Otthon Ithacában,</i>
<i>Odüsszeusz drága felesége, Pénelope</i>

210
00:11:14,208 --> 00:11:16,977
<i>a szerelméről álmodik</i>
<i>a brutális tengerek viselése</i>

211
00:11:17,044 --> 00:11:19,013
<i>hogy hazataláljon hozzá.</i>

212
00:11:46,307 --> 00:11:47,341
Odüsszeusz?

213
00:12:06,493 --> 00:12:07,728
Isten fent van.

214
00:12:09,830 --> 00:12:12,199
Megmutattad nekem Odüsszeusz életét.

215
00:12:14,068 --> 00:12:15,736
Most hozd haza.

216
00:12:17,338 --> 00:12:20,274
Hozzátok haza most,
vagy ezek az ajkak

217
00:12:20,341 --> 00:12:23,511
soha többé
mondd ki a neved.

218
00:12:41,862 --> 00:12:43,632
Egy növekvő fiúnak élelemre van szüksége.

219
00:12:43,698 --> 00:12:46,834
Egy fiúnak sok mindenre van szüksége,
anya, de nem vagyok fiú.

220
00:12:46,900 --> 00:12:48,369
Nem akármilyen...

221
00:12:50,705 --> 00:12:51,673
anya.

222
00:12:51,740 --> 00:12:53,874
Láttam őt, Telemachus.

223
00:12:53,941 --> 00:12:55,042
Láttam az apádat.

224
00:12:55,109 --> 00:12:56,745
Te vérzel.
Ülnie kell.

225
00:12:56,810 --> 00:12:59,514
Nem, fiam.
Meg kell állnunk és harcolnunk kell.

226
00:12:59,581 --> 00:13:01,081
mit láttál?

227
00:13:02,550 --> 00:13:03,484
Egy látomás.

228
00:13:06,987 --> 00:13:08,155
Üzenet az istenektől.

229
00:13:10,791 --> 00:13:12,727
Troy ég.

230
00:13:12,793 --> 00:13:15,195
Apád diadalmas.

231
00:13:15,262 --> 00:13:18,098
Hazajön, de az
lehet, hogy nem elég gyors.

232
00:13:18,165 --> 00:13:21,168
Ithaca most sebezhető.

233
00:13:21,235 --> 00:13:22,671
Most, hogy a háborúnak vége,

234
00:13:22,737 --> 00:13:26,006
Odüsszeuszhoz vissza kell térnie
visszaszerezni a trónt, különben

235
00:13:26,073 --> 00:13:29,310
egy másik állíthatja ezt
királyság a sajátja.

236
00:13:29,376 --> 00:13:33,581
Apád inkább
meghalni, mint hagyni, hogy ez megtörténjen.

237
00:13:33,648 --> 00:13:35,149
Vissza fog térni.
Neki kell.

238
00:13:35,215 --> 00:13:38,419
És távollétében
Én vagyok ennek a háznak az embere,

239
00:13:38,485 --> 00:13:40,454
és azt mondom, hogy mi...

240
00:13:40,522 --> 00:13:43,123
Férfi leszel
hamarosan, szerelmem. Meg fogod tenni.

241
00:13:43,190 --> 00:13:47,328
De nem lehetsz király.
Még nem.

242
00:13:48,663 --> 00:13:50,431
És ebben rejlik a mi harcunk.

243
00:13:52,232 --> 00:13:56,036
Minden nap, hogy az apád
távol van, mások válnak

244
00:13:56,103 --> 00:13:59,239
hajlandóbb állítani
ezt a királyságot a sajátjukként.

245
00:13:59,306 --> 00:14:04,646
Ha nem tér vissza,
én sem foglak elveszíteni.

246
00:14:04,713 --> 00:14:07,247
Tehát erősnek kell lennünk, fiam.

247
00:14:07,314 --> 00:14:10,618
Együtt muszáj
légy olyan, mint az apád.

248
00:14:11,753 --> 00:14:13,921
Okos és találékony.

249
00:14:13,987 --> 00:14:17,491
És ezt megvédeni
erőszak nélküli királyság.

250
00:14:19,360 --> 00:14:20,294
Okos.

251
00:14:25,099 --> 00:14:28,202
Olyan okos, hogy elkészíti
az istenek féltékenyek.

252
00:14:30,237 --> 00:14:33,240
Akár akarjuk, akár nem,
az égiek továbbra is

253
00:14:33,307 --> 00:14:36,377
Odüsszeusz nélkül költözz ide
mellettünk, ahová ő tartozik.

254
00:14:38,780 --> 00:14:40,481
Ha nem tér vissza hamarosan

255
00:14:40,548 --> 00:14:43,384
győzelem után
bejelentették,

256
00:14:43,450 --> 00:14:46,086
akkor a törvény szerint lesz
abandoned his duties as king.

257
00:14:47,988 --> 00:14:51,793
And a suitor, any suitor,

258
00:14:51,860 --> 00:14:54,662
may lay claim to this house,

259
00:14:54,729 --> 00:14:56,430
and to the crown of Ithaca.

260
00:14:56,497 --> 00:14:58,098
És neked.

261
00:14:59,967 --> 00:15:03,137
The law only reaches so far.

262
00:15:03,203 --> 00:15:08,008
Amikor jönnek,
és jönni fognak,

263
00:15:08,075 --> 00:15:09,711
készen kell állnunk.

264
00:15:09,778 --> 00:15:15,149
And I am ready to fight for you
and for father and the kingdom.

265
00:15:15,215 --> 00:15:18,853
Fiam, ez nem megy
hogy kardcsata legyen.

266
00:15:18,952 --> 00:15:21,455
Or even a fight of fists.

267
00:15:21,523 --> 00:15:24,458
Ez egy harc lesz
a szavak és az illendőség.

268
00:15:26,828 --> 00:15:29,096
Időt kell nyernünk neki.

269
00:15:29,163 --> 00:15:32,966
Foglald le az udvarlókat.

270
00:15:33,033 --> 00:15:35,969
Tele a hasuk
és elzavarta.

271
00:15:37,237 --> 00:15:41,543
Most pedig gyere és tisztelj meg
mint te őt.

272
00:15:41,609 --> 00:15:44,378
A háborúnak most vége.

273
00:15:44,445 --> 00:15:46,480
De a mi csatánk
még csak most kezdődik.

274
00:15:58,959 --> 00:16:00,628
Athéné istennő...

275
00:16:02,496 --> 00:16:04,398
Segíts nekünk.

276
00:16:04,465 --> 00:16:05,966
imádkozom.

277
00:16:06,033 --> 00:16:08,670
De segíts Odüsszeusznak.

278
00:16:08,736 --> 00:16:10,070
Segíts apámnak.

279
00:16:11,739 --> 00:16:13,508
Kérem.

280
00:16:13,575 --> 00:16:15,476
<i>A hatalmas vihar</i>
<i>ez megütötte Odüsszeusz</i>

281
00:16:15,543 --> 00:16:20,915
<i>tíz napig pusztította a tengert,</i>
<i>messzire elviszi őket a kurzustól.</i>

282
00:16:20,981 --> 00:16:23,283
<i>Harcolás után</i>
<i>a viharok a tengeren,</i>

283
00:16:23,350 --> 00:16:26,788
<i>Odüsszeusz megérkezett</i>
<i>ithacai otthona...</i>

284
00:16:26,855 --> 00:16:28,188
<i>vagy legalábbis úgy gondolta.</i>

285
00:16:28,255 --> 00:16:30,424
Ez nem Ithaka, Athéné!

286
00:16:32,660 --> 00:16:35,996
Ez egy másik
az istenek kegyetlen vicceiből.

287
00:16:39,634 --> 00:16:40,568
Haza kell mennem.

288
00:16:43,972 --> 00:16:45,472
hazaérek.

289
00:16:52,212 --> 00:16:53,347
Penelope.

290
00:16:55,249 --> 00:16:56,518
Édes Penelope.

291
00:16:58,853 --> 00:17:00,354
hazajövök.

292
00:17:04,458 --> 00:17:06,694
Nézd, hogy tartasz
lépj az istenekkel.

293
00:17:10,063 --> 00:17:11,231
Athéné.

294
00:17:11,298 --> 00:17:13,500
Sok ligában vagyok lemaradva.

295
00:17:13,568 --> 00:17:17,070
Még csak két napos vagyok
utazás Ithacából.

296
00:17:17,137 --> 00:17:18,773
Kérem.

297
00:17:18,840 --> 00:17:22,342
Szívj haza Ithakába,
nagy istennő.

298
00:17:22,409 --> 00:17:24,478
Tudod, hogy nem tudok.

299
00:17:24,546 --> 00:17:27,849
Nem belül van
hatalmam erre.

300
00:17:27,916 --> 00:17:29,918
De gondolkozz, Odüsszeusz.

301
00:17:29,984 --> 00:17:33,755
Talán van oka
hogy még nem vagy otthon.

302
00:17:33,821 --> 00:17:36,791
Az isteneknek más terve van.

303
00:17:36,858 --> 00:17:37,792
Értem.

304
00:17:40,895 --> 00:17:42,931
Azért vagyok itt, hogy segítsek.

305
00:17:42,997 --> 00:17:46,768
Három segítséget tudok ajánlani
alkalommal az utazás során.

306
00:17:46,834 --> 00:17:48,937
Három ajándék.

307
00:17:49,003 --> 00:17:50,304
Csak három?

308
00:17:50,370 --> 00:17:52,406
Ez minden, ami nekem megengedett.

309
00:17:52,472 --> 00:17:54,842
segítek, mert
látom magam

310
00:17:54,909 --> 00:17:58,546
okos elmédben és
a taktikusod agya.

311
00:17:58,613 --> 00:18:02,215
A dicsőséged benne
a trójai háború megtisztel engem.

312
00:18:02,282 --> 00:18:05,185
És ezért segítek neked.

313
00:18:05,252 --> 00:18:06,754
Hízelgő vagyok, istennő.

314
00:18:08,590 --> 00:18:09,524
vissza kell utasítanom.

315
00:18:11,258 --> 00:18:12,827
meg vagyok sértődve.

316
00:18:12,894 --> 00:18:17,065
Odüsszeusz.
Megtagadni az istenek ajándékát?

317
00:18:17,130 --> 00:18:19,099
Magától Athénétől.

318
00:18:19,166 --> 00:18:22,436
Ha nem tudsz szellemet
akkor kérlek haza

319
00:18:22,503 --> 00:18:28,042
megértem, kérnem kell
csak akkor segítek, ha szükségem van rá.

320
00:18:28,108 --> 00:18:33,280
Amikor minden remény elveszett, eszem
hagyj el, és a halál hív.

321
00:18:35,248 --> 00:18:38,418
Ebben a pillanatban megteszem
tisztelje nagylelkűségét

322
00:18:38,485 --> 00:18:41,254
mert ismerem a
az istenfélő ajándékok értéke.

323
00:18:43,123 --> 00:18:46,193
Akkor még most is tudnia kell

324
00:18:46,259 --> 00:18:49,296
a kutyák szaglásznak
a házadban

325
00:18:49,363 --> 00:18:51,231
és a feleségednél.

326
00:18:52,567 --> 00:18:56,236
Az istenek próbára tesznek
okosságod, Odüsszeusz.

327
00:18:58,806 --> 00:19:01,509
Akkor imádkozom a
az istenek nem akadályoznak meg

328
00:19:01,576 --> 00:19:03,544
hosszabb, mint
már megvannak.

329
00:19:06,080 --> 00:19:08,116
Menj, hős.

330
00:19:08,181 --> 00:19:10,417
Tisztelj, és bizonyítsd be, hogy érdemes.

331
00:19:11,318 --> 00:19:12,887
Hazaér.

332
00:19:12,954 --> 00:19:16,591
Nem számít, milyen borzalmak vannak
istenek az utadra helyezik.

333
00:19:22,496 --> 00:19:26,868
Itt a lehetőség
túl nagy ahhoz, hogy feladja.

334
00:19:26,934 --> 00:19:30,071
Egy királyság, egy korona,

335
00:19:30,138 --> 00:19:32,974
és még magát a királynőt is

336
00:19:33,041 --> 00:19:35,475
mindez ingyenes.

337
00:19:35,543 --> 00:19:39,614
És könnyűnek kell lennie
az illendőségnek köszönhetően elég

338
00:19:39,681 --> 00:19:41,816
és a görög jog.

339
00:19:41,883 --> 00:19:46,054
Minden udvarló
komolyan kell venni.

340
00:19:46,120 --> 00:19:48,321
És én leszek az első.

341
00:19:49,757 --> 00:19:51,092
Ha!

342
00:19:51,159 --> 00:19:54,562
A korai madár megkapja a királyságot.

343
00:19:56,631 --> 00:20:01,002
Nem lesz más választása
hanem hogy tiszteletben tartsam a követeléseimet.

344
00:20:01,069 --> 00:20:02,537
Az összes követelésem.

345
00:20:14,849 --> 00:20:18,485
Antinous most mondta
a legszörnyűbb dolgokat.

346
00:20:18,553 --> 00:20:21,923
A korona elvételével fenyegetőzik,
a mi házunk és te!

347
00:20:23,958 --> 00:20:25,292
Aztán elkezdődött.

348
00:20:25,358 --> 00:20:28,529
Rajtunk kell lennünk
őr, Telemachus.

349
00:20:28,596 --> 00:20:31,364
Mindig udvarias és hívogató.

350
00:20:33,400 --> 00:20:34,769
De vigyázzunk.

351
00:20:38,573 --> 00:20:40,240
De vigyázzunk!

352
00:20:44,879 --> 00:20:47,849
<i>Veszélyes szelek</i>
<i>vegye le az útját az utazókról</i>

353
00:20:47,915 --> 00:20:52,553
<i>akik most partra szállnak</i>
<i>egy kis sziget, gazdag aranyban.</i>

354
00:20:52,620 --> 00:20:55,089
Ez a része
a terv, Lord Odüsszeusz?

355
00:20:55,156 --> 00:20:56,356
Valóban, Eurylokhosz.

356
00:20:56,423 --> 00:20:59,259
Most maradj közel,
és az ajkad becsukódott.

357
00:21:00,695 --> 00:21:03,765
nem egészen értem
mi köze ennek az aranyhoz.

358
00:21:03,831 --> 00:21:05,633
Leszedjük az aranyat.

359
00:21:05,700 --> 00:21:10,505
Az én aranyam volt
ellopta egy küklopsz.

360
00:21:10,571 --> 00:21:14,208
Ő Poszeidón fia,
A tenger istene.

361
00:21:14,274 --> 00:21:15,743
Egy igazi küklopsz?

362
00:21:15,810 --> 00:21:17,245
Miért nem mondtad el hamarabb?

363
00:21:17,310 --> 00:21:18,713
Embereket esznek, úgy hallottam.

364
00:21:18,780 --> 00:21:20,982
Bátor csapatom...

365
00:21:21,048 --> 00:21:22,784
Alkimos, kalandra vágytál.

366
00:21:22,850 --> 00:21:24,218
Itt van.

367
00:21:24,284 --> 00:21:29,157
Eurylokhosz, maradni akartál
él egy barlangban egy küklopsszal.

368
00:21:29,223 --> 00:21:30,591
Meg kell tanulnod gyorsabbnak lenni.

369
00:21:30,658 --> 00:21:33,360
És udvariasok,
most aranyat akartál.

370
00:21:35,830 --> 00:21:39,000
Igen, ennek a küklopsznak van
évek óta aranyat halmozott.

371
00:21:39,066 --> 00:21:40,735
Az enyém és mások.

372
00:21:40,802 --> 00:21:43,738
És ez az arany
segíteni fog nekünk hajót szerezni.

373
00:21:43,805 --> 00:21:47,440
Ezt terrorizálja
hegyoldal sok éven át.

374
00:21:47,508 --> 00:21:48,876
Ideje viszonozni a szívességet.

375
00:21:50,878 --> 00:21:55,315
Ma a mi utunk
küklopszszal kezdődik.

376
00:21:55,382 --> 00:21:58,019
Vagy véget ér, mielőtt elkezdődne.

377
00:21:58,085 --> 00:21:59,954
Most akkor ki van velem?

378
00:22:00,021 --> 00:22:01,122
az én királyom.

379
00:22:01,189 --> 00:22:02,790
Segítség! Segítség!

380
00:22:04,158 --> 00:22:05,593
Segítség! Segítség!

381
00:22:19,040 --> 00:22:20,741
Ő... Megette.

382
00:22:22,043 --> 00:22:26,814
Tedd, amit mondok, amikor mondom,
akkor megnyerjük a napot.

383
00:22:26,881 --> 00:22:28,415
Rendben, mi a terv?

384
00:22:28,481 --> 00:22:30,251
Karikázzuk a
a hegy alja.

385
00:22:30,318 --> 00:22:32,153
Menj be.

386
00:22:32,220 --> 00:22:34,755
Maradj a közelben, és a szélben.

387
00:22:34,822 --> 00:22:38,059
Küklopsz, érzi a szagot
csaknem egy bajnokságra vagyunk.

388
00:22:39,594 --> 00:22:40,728
Tarts, tarts, tarts.

389
00:22:44,065 --> 00:22:47,367
Trójában, a
háború, ott voltál?

390
00:22:47,434 --> 00:22:49,670
Biztos voltam.

391
00:22:49,737 --> 00:22:51,172
Alig éltem túl,
és valószínűleg nem is tettem volna

392
00:22:51,239 --> 00:22:53,307
ha nem lenne Odüsszeusz.

393
00:22:53,373 --> 00:22:56,277
Megmentett tőlem
egy egész helyőrséget.

394
00:22:56,344 --> 00:22:58,012
Egyenként szedte le őket.

395
00:22:58,079 --> 00:23:00,781
Az árnyékba bújva,
ami elég nagy

396
00:23:00,848 --> 00:23:03,651
bravúr neki, figyelembe véve
ő egy nagy barom.

397
00:23:03,718 --> 00:23:06,020
Csak történeteket hallottam.

398
00:23:06,087 --> 00:23:07,154
Legendák, tényleg.

399
00:23:07,221 --> 00:23:10,124
Nos, nem mindent
igazat hallasz.

400
00:23:10,191 --> 00:23:13,060
Csak a fele annak
Csak azt mondtam, hogy igaz.

401
00:23:13,127 --> 00:23:14,695
Olyan jó ember, mint mondják?

402
00:23:14,762 --> 00:23:17,231
Pedig nagyszerű ember
soha nem ismerné be.

403
00:23:17,298 --> 00:23:19,133
De alázatból.

404
00:23:19,200 --> 00:23:22,336
Olyan ember, aki
sok erényt értékel.

405
00:23:22,402 --> 00:23:27,174
De akit fentebb értékel
minden más okosság.

406
00:23:27,241 --> 00:23:32,914
Látod, a jó ember szül
magát barátoknak, családnak.

407
00:23:32,980 --> 00:23:37,450
Egy okos ember,
egy okos ember túléli.

408
00:23:37,518 --> 00:23:38,653
Most gyorsan.

409
00:23:41,622 --> 00:23:45,092
Ha Isten úgy akarja, mi is megtesszük.

410
00:23:56,337 --> 00:23:59,807
Tartsa nyitva a szemét és
az eszed veled kapcsolatban, ember.

411
00:23:59,874 --> 00:24:03,144
Odüsszeusz, tudod
valójában senki sem lépett be

412
00:24:03,210 --> 00:24:06,948
a Küklopsz-barlang és
azért élt, hogy elmondja a mesét.

413
00:24:07,014 --> 00:24:08,549
A mai napig nem.

414
00:24:12,954 --> 00:24:15,890
Elfoglalt lesz
vendégeivel.

415
00:24:17,091 --> 00:24:19,327
Ez a mi lehetőségünk.

416
00:24:19,393 --> 00:24:21,595
Belopózunk,
megtalálni a kincset,

417
00:24:21,662 --> 00:24:24,532
vigyük el, amit el tudunk vinni,
maradj csendben,

418
00:24:24,598 --> 00:24:27,902
ugyanígy menj ki.

419
00:24:27,969 --> 00:24:29,837
Maradj velem.

420
00:24:29,904 --> 00:24:30,838
Maradj alacsonyan.

421
00:24:39,213 --> 00:24:40,748
De hogyan találjuk meg a kincset?

422
00:24:42,616 --> 00:24:44,952
Hol a küklopsz
akár megőrzi a kincsét?

423
00:24:46,921 --> 00:24:50,591
Halálszagú.

424
00:24:50,658 --> 00:24:52,960
Mi lenne jobb hely
rejtsd el az aranyadat, mint benne

425
00:24:53,027 --> 00:24:57,798
olyan hely, ahol olyan rossz szag van
hogy senki nem mer belépni?

426
00:24:57,865 --> 00:25:00,601
Használd az orrodat.
Kövesse az irányát.

427
00:25:00,668 --> 00:25:05,639
Van itt valaki?

428
00:25:05,706 --> 00:25:09,143
szagot érzek...
Férfiszagot érzek.

429
00:25:09,210 --> 00:25:12,680
Érzem a félelmedet.

430
00:25:12,747 --> 00:25:16,751
Nem tudsz...
Nem bújhatsz sokáig

431
00:25:16,817 --> 00:25:21,422
és Polyphemus,
Poszeidón fia,

432
00:25:21,489 --> 00:25:25,192
még mindig éhes.

433
00:25:27,428 --> 00:25:28,696
Ott.

434
00:25:28,763 --> 00:25:30,631
Az illata a
a legrosszabb ez így.

435
00:25:30,698 --> 00:25:31,966
Mozgás, mozgás.

436
00:25:49,216 --> 00:25:50,284
Mozogjunk.

437
00:26:03,097 --> 00:26:04,231
Csendes.

438
00:26:11,672 --> 00:26:13,040
Szent arany.

439
00:26:14,108 --> 00:26:15,544
Jutalom.

440
00:26:15,609 --> 00:26:17,244
Jutalmak a jó férfiaknak.

441
00:26:17,311 --> 00:26:19,080
Pszt.

442
00:26:19,146 --> 00:26:20,281
Oké, gyorsan.

443
00:26:20,347 --> 00:26:21,882
Vegyél el mindent, amit tudsz.

444
00:26:21,949 --> 00:26:25,554
Valójában csak annyit, amennyit tudsz
vigye, ahogy Odüsszeusz mondta.

445
00:26:25,619 --> 00:26:27,556
Várj, hol van Odüsszeusz?

446
00:26:27,621 --> 00:26:30,291
Odüsszeusz elment.

447
00:26:30,357 --> 00:26:32,527
Az aranyaimért jöttél!

448
00:26:32,593 --> 00:26:33,861
Pszt!

449
00:26:33,928 --> 00:26:37,298
-Tolvajok!
-Rendben takarodj!

450
00:26:41,368 --> 00:26:43,938
Tolvajok, kik vagytok?

451
00:26:46,207 --> 00:26:47,708
Senkik vagyunk!

452
00:26:49,944 --> 00:26:52,046
Fogd meg a kincset! Fut!

453
00:27:01,755 --> 00:27:03,724
Megy! Foglalni fogom őt!

454
00:27:05,527 --> 00:27:08,629
Veled harcolunk,
királyom!

455
00:27:14,435 --> 00:27:15,636
Eurylokhosz!

456
00:27:16,505 --> 00:27:17,606
Odüsszeusz!

457
00:27:17,671 --> 00:27:19,073
Udvariasok, segítsetek! Ah!

458
00:27:21,675 --> 00:27:24,478
Nem! Nem!

459
00:27:24,546 --> 00:27:27,181
Meg fogsz halni, gonosz vadállat!

460
00:27:27,248 --> 00:27:28,916
Eurylokhoszért!

461
00:27:32,453 --> 00:27:34,188
Senki?

462
00:27:34,255 --> 00:27:35,723
Segítséget kér.

463
00:27:36,824 --> 00:27:38,792
Senki nem fog jönni!

464
00:27:38,859 --> 00:27:41,362
Senkiért kiált.

465
00:27:41,428 --> 00:27:42,363
Senki nem fog jönni.

466
00:27:47,201 --> 00:27:50,738
Az istenek áldjanak
te, Eurylokhosz,

467
00:27:50,804 --> 00:27:52,973
és felgyorsítasz
az alvilágon keresztül

468
00:27:53,040 --> 00:27:56,677
amilyen gyorsan
az istenek megengedik.

469
00:27:56,744 --> 00:27:59,413
Most menj.
Fogd meg a kincset.

470
00:27:59,480 --> 00:28:02,617
Poszeidón fia fogja
ne nyald hosszan a sebeit.

471
00:28:02,683 --> 00:28:04,051
Megy!

472
00:28:04,118 --> 00:28:06,555
-Csak azt vegyük, amire szükségünk van.
-Csak azt vegyük, amire szükségünk van.

473
00:28:06,621 --> 00:28:08,489
Igen, elég egy hajóhoz.

474
00:28:08,557 --> 00:28:10,090
Rendelkezések és nem több.

475
00:28:10,157 --> 00:28:11,892
Oké, itt van egy kis arany.
Van ebből egy kis...

476
00:28:11,959 --> 00:28:13,360
- Siess!
- Igen, fogd meg.

477
00:28:13,427 --> 00:28:16,697
Ez drága, szeretem.
Oké, és...

478
00:28:16,764 --> 00:28:18,766
Oké, menjünk.

479
00:28:18,832 --> 00:28:21,302
-Megy!
-Megvan, megvan, megvan.

480
00:28:31,613 --> 00:28:32,913
Charie!

481
00:28:32,980 --> 00:28:36,016
És üdvözlet a
Odüsszeusz nagy háza.

482
00:28:36,083 --> 00:28:38,452
Üdvözöllek, utazó.

483
00:28:38,520 --> 00:28:41,288
Olyannak tűnik a hangod...

484
00:28:41,355 --> 00:28:42,890
ismerős.

485
00:28:42,957 --> 00:28:45,226
De a mi házunk az
semmilyen állapotban...

486
00:28:45,292 --> 00:28:48,262
Igen, igen.
Jól találkoztunk, Telemachus uram.

487
00:28:48,329 --> 00:28:49,830
Telemachus.

488
00:28:51,432 --> 00:28:54,368
Elnézést. Elnézést.

489
00:28:54,435 --> 00:28:56,671
Antinous vagyok.

490
00:28:56,737 --> 00:29:00,675
És ajándékokkal jövök.

491
00:29:00,741 --> 00:29:03,944
Védelmem ajándéka.

492
00:29:05,779 --> 00:29:07,781
Kedves otthon.

493
00:29:07,848 --> 00:29:09,917
Valóban királyi birtok.

494
00:29:17,124 --> 00:29:20,461
Készítsétek fel a hajónkat, férfiak.
Azonnal elhagyjuk a kikötőt.

495
00:29:20,528 --> 00:29:21,495
- Királyom.
- Királyom.

496
00:29:39,179 --> 00:29:41,549
Jön búcsút kívánni tőlünk?

497
00:29:41,616 --> 00:29:42,751
megvan.

498
00:29:42,816 --> 00:29:45,520
És ajándékot viszek.

499
00:29:45,587 --> 00:29:49,456
Egy zsák szél
hogy felgyorsítsa az utazást.

500
00:29:49,524 --> 00:29:51,492
Talán ha megtennéd
elfogadta a segítségemet,

501
00:29:51,559 --> 00:29:54,596
és erősebbet kért
és gyorsabb hajók,

502
00:29:54,663 --> 00:29:56,196
nem lenne rá szüksége.

503
00:29:56,263 --> 00:29:59,433
Vagy már megtennéd
legyen közelebb az otthonhoz.

504
00:29:59,500 --> 00:30:00,568
Az én hajóm.

505
00:30:00,635 --> 00:30:03,203
nem bíznék
csónak az istenektől.

506
00:30:03,270 --> 00:30:08,409
Ki tudja, hogy az előző tulajdonosok
bosszút állni és megkeresni?

507
00:30:08,475 --> 00:30:11,111
És mi a helyzet az előzővel
tulajdonosai ennek a kincsnek?

508
00:30:13,180 --> 00:30:14,882
Az én hajóm.

509
00:30:14,948 --> 00:30:16,183
Az én kincsem.

510
00:30:16,250 --> 00:30:17,351
Az én embereim.

511
00:30:22,524 --> 00:30:23,924
Ami megmaradt belőlük.

512
00:30:32,399 --> 00:30:33,901
Az Olympus által.

513
00:30:36,236 --> 00:30:38,138
Az egyik isten
Odüsszeuszhoz beszél.

514
00:30:40,508 --> 00:30:41,609
Ajándékok.

515
00:30:41,676 --> 00:30:43,277
Ajándékok maguktól az istenektől.

516
00:30:46,146 --> 00:30:48,616
Ez egy nagylelkű ajándék.

517
00:30:48,683 --> 00:30:50,552
És elfogadom a szélzsákját.

518
00:30:50,618 --> 00:30:54,589
De ez nem a tiéd
három ajándék, amíg fel nem használom.

519
00:30:54,656 --> 00:30:56,990
Miért nem használja most?

520
00:30:57,057 --> 00:30:58,660
használni fogom.

521
00:30:58,727 --> 00:31:01,395
De ha kell, használom.

522
00:31:01,462 --> 00:31:04,566
Egy isten ajándékai
súlyos áron jön.

523
00:31:07,736 --> 00:31:10,938
Siess haza, Laertes fia.

524
00:31:11,004 --> 00:31:12,306
Tisztelj meg.

525
00:31:16,243 --> 00:31:17,177
Jutalmak.

526
00:31:24,451 --> 00:31:26,788
Odüsszeusz!

527
00:31:26,855 --> 00:31:27,822
Ez volt...

528
00:31:27,921 --> 00:31:29,189
Maga Athéné.

529
00:31:29,256 --> 00:31:31,258
Jöjjön el búcsút kívánni tőlünk.

530
00:31:32,493 --> 00:31:33,762
Tudna segíteni nekünk?

531
00:31:33,828 --> 00:31:36,096
Segítsen gyorsabban eljutni oda.

532
00:31:36,163 --> 00:31:37,431
az életemet adnám
sokszor ha az

533
00:31:37,498 --> 00:31:39,967
hazajutást jelentett
mielőbb a szeretteimnek.

534
00:31:40,033 --> 00:31:43,605
De az istenek játszanak
veszélyes játékok férfiakkal.

535
00:31:43,671 --> 00:31:47,174
Hazakísérhettek minket
puszta gondolattal.

536
00:31:47,241 --> 00:31:49,276
Vagy a lélegzet a tüdejükből.

537
00:31:49,343 --> 00:31:52,714
Vagy lecsaphatnak ránk, ahol mi
állj és küldj minket végzetünkbe.

538
00:31:52,781 --> 00:31:55,249
Számukra minden ugyanaz.

539
00:31:55,315 --> 00:31:57,184
Ezért mi
enyhén kell lépkednie.

540
00:31:57,251 --> 00:32:00,555
Főleg azokkal
akik a legbőkezűbbnek tűnnek.

541
00:32:00,622 --> 00:32:02,055
És mi van ebből?

542
00:32:02,122 --> 00:32:03,725
Ez ajándék?
Jutalom?

543
00:32:03,792 --> 00:32:05,627
Nem, ez semmi.

544
00:32:05,693 --> 00:32:07,127
Ez egy jó szerencse.

545
00:32:07,194 --> 00:32:09,430
Udvariasok, menjünk haza.

546
00:32:20,240 --> 00:32:21,743
Vendég az otthonomban.

547
00:32:21,810 --> 00:32:24,579
Igen, de nem akármilyen vendég.

548
00:32:24,646 --> 00:32:26,514
Antinous, királynőm.

549
00:32:26,581 --> 00:32:28,482
Az Ön szolgálatában.

550
00:32:28,550 --> 00:32:30,150
Jól találkoztunk, Antinous.

551
00:32:30,217 --> 00:32:33,353
És mihez kezdünk
tartozol ezzel a nagylelkű látogatással?

552
00:32:33,420 --> 00:32:38,258
Jöttem, hogy tiszteletemet tegyem
magának a nagy Odüsszeusznak.

553
00:32:38,325 --> 00:32:41,228
És azoknak, akiket hátrahagyott.

554
00:32:41,295 --> 00:32:43,197
Vissza fog térni. Ő...

555
00:32:43,263 --> 00:32:44,465
És ezt a tiszteletet elfogadjuk

556
00:32:44,532 --> 00:32:46,433
szellemében
hogy megadták.

557
00:32:48,937 --> 00:32:50,270
Köszönöm, Antinous.

558
00:32:52,105 --> 00:32:56,511
És azért vagyok itt, hogy megerősítsem
hogy ez az otthon biztonságban van.

559
00:32:56,578 --> 00:33:01,048
Biztonságban mindenki elől, aki gondolhatja
hogy megsértse annak szentségét.

560
00:33:01,114 --> 00:33:04,051
És felajánlani az enyémet
hűségem és kötelességem irántad

561
00:33:04,117 --> 00:33:06,721
és a tiéd
és ehhez a királysághoz.

562
00:33:08,322 --> 00:33:12,059
És felajánlani a szolgáltatásaimat
neked

563
00:33:12,125 --> 00:33:15,496
mint férj és apa...

564
00:33:18,666 --> 00:33:19,701
és király.

565
00:33:19,767 --> 00:33:21,001
Erre semmi szükség.

566
00:33:21,068 --> 00:33:22,002
Vagy neked. Apám...

567
00:33:22,069 --> 00:33:24,004
Megbocsátasz a fiamnak.

568
00:33:24,071 --> 00:33:27,040
Elég lelkes tud lenni.

569
00:33:31,646 --> 00:33:33,013
Hasonlóan az apjához.

570
00:33:34,248 --> 00:33:37,117
Valóban nagylelkű ajánlat.

571
00:33:37,184 --> 00:33:40,320
De még csak most találkoztunk.

572
00:33:40,387 --> 00:33:42,624
Talán megkapjuk
előbb jobban megismerjük.

573
00:33:44,592 --> 00:33:46,861
Jogos javaslat.

574
00:33:46,928 --> 00:33:48,195
Helyes és jó.

575
00:33:48,262 --> 00:33:51,866
De be kell vallanom,
kegyelmes királynőm.

576
00:33:51,933 --> 00:33:54,067
éhes vagyok.

577
00:33:54,134 --> 00:33:59,574
És kiszáradtak az ajkaim
hosszú utam az ajtódig.

578
00:33:59,641 --> 00:34:03,778
Igen. Lehet frissítőket
tegyen jót mindannyiunknak.

579
00:34:06,814 --> 00:34:07,782
Telemachus.

580
00:34:09,182 --> 00:34:10,585
Használhatnám a segítségedet.

581
00:34:14,856 --> 00:34:15,823
Csak nyugodtan.

582
00:34:17,090 --> 00:34:18,560
Csak nyugodtan.

583
00:34:20,093 --> 00:34:21,563
Nem rohanok.

584
00:34:24,532 --> 00:34:26,199
Anya, mit csinálsz?

585
00:34:26,266 --> 00:34:28,168
Kötelességem, fiam.

586
00:34:28,235 --> 00:34:31,371
És elvárom, hogy te is ezt tedd.

587
00:34:31,438 --> 00:34:32,640
Antinous a vendégünk.

588
00:34:32,707 --> 00:34:34,809
Antinous a
buta bolond, aki...

589
00:34:38,713 --> 00:34:39,647
Anya, én...

590
00:34:39,714 --> 00:34:43,116
lesz
más bolondok, fiam.

591
00:34:43,183 --> 00:34:44,519
Ő csak az első.

592
00:34:44,586 --> 00:34:47,021
Pont olyan, mintha figyelmeztettelek volna.

593
00:34:47,087 --> 00:34:50,123
Minden nap Ithaka
király nélkül megy

594
00:34:50,190 --> 00:34:53,460
a házunk pedig anélkül
legkedvesebb szerelmünk,

595
00:34:53,528 --> 00:34:55,530
közelebb húzódunk
és közelebb a káoszhoz.

596
00:34:57,966 --> 00:35:00,602
Amíg ő itt van, a többiek bent

597
00:35:00,668 --> 00:35:03,203
a várakozás megmarad
távolságukat.

598
00:35:05,873 --> 00:35:08,543
Aggódva az esélyeik miatt,
feltételezéseket megfogalmazni...

599
00:35:10,678 --> 00:35:12,580
A béke megmarad.

600
00:35:12,647 --> 00:35:14,214
De anya, nem hiszem...

601
00:35:14,281 --> 00:35:17,217
tartjuk...
Eltereljük a figyelmét.

602
00:35:17,284 --> 00:35:19,252
És veszünk az apád idejét.

603
00:35:19,319 --> 00:35:21,656
És amíg várunk
és legyen udvarias és

604
00:35:21,723 --> 00:35:25,627
örülj ennek,
bármilyen békét veszünk

605
00:35:25,693 --> 00:35:26,995
nem garantált.

606
00:35:27,061 --> 00:35:28,730
Ez minden, amit tehetünk.

607
00:35:30,031 --> 00:35:31,164
Egyelőre.

608
00:35:39,040 --> 00:35:40,908
Na, gyerünk.

609
00:35:40,975 --> 00:35:43,310
Nem szabad megtartanunk magunkat
tisztelt vendég vár.

610
00:35:46,413 --> 00:35:47,882
Tarts ki, Alkimos.

611
00:35:47,949 --> 00:35:50,752
Kis szerencsével otthon leszünk
másfél nap alatt.

612
00:35:54,122 --> 00:35:55,288
az én királyom.

613
00:35:59,493 --> 00:36:01,328
Vihar jön.

614
00:36:01,395 --> 00:36:02,262
Maradj nyugodtan, Alkimos.

615
00:36:02,329 --> 00:36:03,931
Tedd bele a hátadat.

616
00:36:03,998 --> 00:36:06,333
Udvariasok, ragadják meg ezeket a sorokat.
Szükségünk lesz rájuk.

617
00:36:09,070 --> 00:36:11,304
Poszeidón rossz lehelete.

618
00:36:11,371 --> 00:36:13,240
Poszeidón lehelete?

619
00:36:13,306 --> 00:36:15,308
Forró levegő és köpni.

620
00:36:15,375 --> 00:36:17,812
Ez Poszeidón rossz lehelete.

621
00:36:17,879 --> 00:36:20,848
Biztos tanult róla
a nyomot, amit a fián hagytam.

622
00:36:20,915 --> 00:36:23,584
És az ő óceánja
letaszítva minket az irányból.

623
00:36:23,651 --> 00:36:24,585
Nézd, ott.

624
00:36:31,626 --> 00:36:34,461
A jelenlegi.
Ellenünk fordul.

625
00:36:34,529 --> 00:36:37,131
Igen.
Állítsa be a címsort.

626
00:36:37,197 --> 00:36:38,900
A szélbe.

627
00:36:38,966 --> 00:36:40,001
- A szél?
-Igen.

628
00:36:40,068 --> 00:36:41,736
Királyom...

629
00:36:41,803 --> 00:36:44,639
Poszeidón ereje a legerősebb
a vízben és az áramlatban.

630
00:36:45,973 --> 00:36:48,776
De ha elkapjuk a szelet
útmutatónkként használhatjuk.

631
00:36:48,843 --> 00:36:51,879
Udvariasok, erősítsék meg az árbocot
és a vitorla.

632
00:36:54,115 --> 00:36:57,852
Nem engedhetjük meg magunknak, hogy azok legyünk
távolabb a célunktól.

633
00:36:57,919 --> 00:37:00,988
Királyom, a hajó...

634
00:37:01,055 --> 00:37:02,322
Nem tudja megtartani.

635
00:37:02,389 --> 00:37:04,759
Mit fog tenni
mondjuk neki, hogy tegye meg.

636
00:37:04,826 --> 00:37:06,794
A szél egyirányú
és a jelenlegi a másik.

637
00:37:06,861 --> 00:37:08,663
Attól tartok, mi
szét fog szakadni.

638
00:37:08,730 --> 00:37:11,398
Ha elkapjuk a szelet,
enyhén lépkedjen.

639
00:37:11,465 --> 00:37:14,635
Fel tudjuk borítani a hullámokat
instead of wrestling with them.

640
00:37:17,138 --> 00:37:18,706
Igen.

641
00:37:18,773 --> 00:37:21,542
We must tread lightly if we
want to keep pace with those.

642
00:37:23,177 --> 00:37:27,380
Spit all you want, Poseidon!
nem fogok megingatni.

643
00:37:27,447 --> 00:37:28,916
Sem ma, sem soha.

644
00:37:30,151 --> 00:37:31,686
Odüsszeusz...

645
00:37:34,387 --> 00:37:35,990
A hullámok!

646
00:37:36,057 --> 00:37:37,525
The waves, they're coming
nekünk való.

647
00:37:46,433 --> 00:37:48,870
Megvan
hogy tartsa a pályán!

648
00:37:48,936 --> 00:37:50,437
Próbáld meg jobban.

649
00:37:50,505 --> 00:37:54,208
Gyerünk!
Gyerünk, istenek. Büntess meg!

650
00:37:54,274 --> 00:37:55,610
Büntess meg!

651
00:37:59,680 --> 00:38:01,883
A tenger,
she means to turn us over!

652
00:38:04,417 --> 00:38:06,220
-Odüsszeusz.
- Tartsd szorosan.

653
00:38:06,286 --> 00:38:08,189
Szorítsatok, férfiak.
Tudjuk irányítani őt.

654
00:38:08,256 --> 00:38:10,091
Átvezetjük őt ezen.

655
00:38:10,158 --> 00:38:12,492
És az alvilágon keresztül,
ha kell és vissza.

656
00:38:17,665 --> 00:38:19,167
Nem vagyunk elég erősek.

657
00:38:19,233 --> 00:38:21,035
Nem fogjuk megcsinálni.

658
00:38:21,102 --> 00:38:23,303
A tenger megesz mindannyiunkat.

659
00:38:23,370 --> 00:38:25,573
A szél.
Túl erős a szél.

660
00:38:25,640 --> 00:38:27,340
El fogjuk veszíteni a vitorlát.

661
00:38:27,407 --> 00:38:30,645
Nem. Nem, nem túl erős.
Ez az erő, amire szükségünk van.

662
00:38:31,612 --> 00:38:33,581
Add ide ezeket a sorokat.

663
00:38:40,621 --> 00:38:43,858
Húzd meg az evezőt.
Húzd teljes erődből!

664
00:38:43,925 --> 00:38:44,926
Húzni!

665
00:38:44,992 --> 00:38:46,627
Ha elveszítjük az evezőt,
végeztünk.

666
00:38:46,694 --> 00:38:49,864
Ha most nem cselekszünk, meghalunk.

667
00:38:49,931 --> 00:38:50,998
Húzd az evezőt!

668
00:38:55,368 --> 00:38:56,604
Húzd meg!

669
00:38:58,739 --> 00:39:01,809
Ennyi. Ennyi!

670
00:39:01,876 --> 00:39:03,845
A szél az
erőre van szükségünk.

671
00:39:09,517 --> 00:39:10,651
Működik.

672
00:39:23,865 --> 00:39:26,234
Odüsszeusz.

673
00:39:26,300 --> 00:39:27,268
Szél.

674
00:39:27,335 --> 00:39:29,369
Szél és víz.

675
00:39:29,436 --> 00:39:31,606
Ők semmik.

676
00:39:31,672 --> 00:39:34,407
Ők semmik
amikor Ithaca vár ránk.

677
00:39:39,614 --> 00:39:42,415
hazajövök.

678
00:39:42,482 --> 00:39:44,051
hazajövök.

679
00:39:53,160 --> 00:39:55,363
Szóval akkor...

680
00:39:55,428 --> 00:39:56,931
Pénelope királynő.

681
00:39:58,232 --> 00:40:00,234
Antinous.

682
00:40:00,301 --> 00:40:02,136
Több ételre van szüksége?

683
00:40:02,203 --> 00:40:03,838
Vagy esetleg inni?

684
00:40:06,674 --> 00:40:09,409
Mindkét. Kérem.

685
00:40:11,512 --> 00:40:13,514
A borod.

686
00:40:13,581 --> 00:40:15,683
Gyönyörű csokor van.

687
00:40:20,087 --> 00:40:22,623
Valóban nemes évjárat.

688
00:40:22,690 --> 00:40:25,159
Magával ragadó illat.

689
00:40:25,226 --> 00:40:27,460
És édes savak.

690
00:40:27,528 --> 00:40:29,429
Ez gazdag.

691
00:40:29,496 --> 00:40:31,065
És testes.

692
00:40:34,101 --> 00:40:35,603
Akárcsak te.

693
00:40:37,371 --> 00:40:39,439
Hízelegsz nekem, Antinous.

694
00:40:41,309 --> 00:40:42,643
Talán igen.

695
00:40:44,812 --> 00:40:46,514
De...

696
00:40:46,580 --> 00:40:48,115
aggódom...

697
00:40:48,182 --> 00:40:52,353
A hízelgés ideje
elmúlt.

698
00:40:52,420 --> 00:40:55,189
Lesznek más kérők is

699
00:40:55,256 --> 00:40:57,959
sorakozik az ajtód előtt.

700
00:40:58,025 --> 00:40:59,927
És hamarosan...

701
00:40:59,994 --> 00:41:04,365
Sokat lesznek
kevésbé türelmes férfiak, mint én.

702
00:41:04,432 --> 00:41:06,400
És az udvarlók után

703
00:41:06,466 --> 00:41:08,169
jönnek a fosztogatók.

704
00:41:08,235 --> 00:41:09,870
És akkor a bajkeverők.

705
00:41:11,605 --> 00:41:13,941
És képtelen leszek
megvédeni téged.

706
00:41:15,509 --> 00:41:16,711
Hacsak nem?

707
00:41:16,777 --> 00:41:19,113
Hacsak nem a férjed vagyok.

708
00:41:20,548 --> 00:41:22,249
Hacsak nem én vagyok a király.

709
00:41:25,186 --> 00:41:29,857
Utálnék bármit is látni
szerencsétlenség ér téged...

710
00:41:30,725 --> 00:41:34,395
Vagy a fiad ilyenben

711
00:41:34,462 --> 00:41:36,831
kormánytalan idők, mint ezek.

712
00:41:38,866 --> 00:41:41,969
Itt az ideje elkészíteni
a választásod, Penelope.

713
00:41:45,406 --> 00:41:47,808
Mielőtt valaki elkészíti neked.

714
00:42:11,899 --> 00:42:15,002
Alkimos, vegyél méhviaszt.

715
00:42:15,069 --> 00:42:17,738
A javításra összpontosítson
a hajó orra.

716
00:42:17,805 --> 00:42:20,207
Ez a vihar tényleg eltartott
egy falatot a rejtőnkből.

717
00:42:20,274 --> 00:42:23,010
De nekünk kell a hajó
hogy visszakapja a sebességét.

718
00:42:23,077 --> 00:42:24,078
Igen, királyom.

719
00:42:26,247 --> 00:42:30,651
Maga a tenger hozzátett még egyet
másfél nap az utunkig

720
00:42:30,718 --> 00:42:33,587
hogy nem kell kímélnünk.

721
00:42:33,654 --> 00:42:35,990
Az én bajom
szív ezen a tengeren.

722
00:42:38,125 --> 00:42:40,194
Milyen vihart csinálsz
szerinted rosszabb volt?

723
00:42:40,261 --> 00:42:42,663
Amelyiken áthajóztunk,
vagy amelyik a homlokodon van?

724
00:42:44,498 --> 00:42:46,300
Az eljövendő vihar.

725
00:42:46,367 --> 00:42:47,802
Az utazás előtt.

726
00:42:47,868 --> 00:42:49,003
A hazautazás.

727
00:42:50,304 --> 00:42:51,939
Igen.

728
00:42:52,006 --> 00:42:55,142
Udvariasok, haza kell mennem
mindegy mibe kerül.

729
00:42:55,209 --> 00:42:56,277
muszáj.

730
00:42:56,343 --> 00:42:58,612
Kíváncsi vagyok, hogy a költségek
már kifizették.

731
00:42:58,679 --> 00:43:00,081
Nem, udvariasok...

732
00:43:00,147 --> 00:43:02,983
A költségeket kifizették
itt és Trójában is.

733
00:43:04,285 --> 00:43:06,287
Hússal és vérrel.

734
00:43:06,353 --> 00:43:08,055
És ezt.
Ez a jutalmunk, igaz?

735
00:43:08,122 --> 00:43:10,324
Még több nehézség.

736
00:43:10,391 --> 00:43:12,059
Még több vihar.
Zavaros tenger.

737
00:43:12,126 --> 00:43:14,595
Nem tudom irányítani a sorsokat.
A tengereket sem.

738
00:43:14,662 --> 00:43:15,796
Ezt elfelejted
Láttalak

739
00:43:15,863 --> 00:43:17,364
csodákat tenni
előtte, Odüsszeusz.

740
00:43:17,431 --> 00:43:19,633
Még a csodák is
az istenek nem választhattak.

741
00:43:19,700 --> 00:43:21,702
Ha ez az én királyságom lenne, igen.

742
00:43:21,769 --> 00:43:23,604
De ez nem az én királyságom.

743
00:43:23,671 --> 00:43:25,439
Otthon a királyságomban...

744
00:43:25,507 --> 00:43:26,707
A tenger istenei által!

745
00:43:31,712 --> 00:43:32,880
A tengernek van foga!

746
00:43:39,787 --> 00:43:41,055
Az istenek által!

747
00:43:41,122 --> 00:43:42,690
Charybdis!

748
00:43:42,756 --> 00:43:45,793
Ez egy másik Poseidon
a bosszú fegyverei.

749
00:43:45,860 --> 00:43:47,828
Nem állítottad meg Poszeidónt.

750
00:43:47,895 --> 00:43:49,363
Csak még jobban feldühítetted.

751
00:43:53,934 --> 00:43:56,670
Alkimos, gyere irányítani.

752
00:43:56,737 --> 00:43:58,239
Körbevezet minket
annak külseje.

753
00:43:58,305 --> 00:44:00,374
Királyom, a javítás
még nem fejeződtek be.

754
00:44:00,441 --> 00:44:02,544
Nélkülük nem megyünk
képes legyen megtenni azt a fordulatot.

755
00:44:02,611 --> 00:44:03,744
Szinte lehetetlen lesz.

756
00:44:03,811 --> 00:44:06,380
Megteszem azt a fordulatot.
fogom.

757
00:44:21,996 --> 00:44:22,963
A tenger!

758
00:44:23,030 --> 00:44:24,131
Annyi mindent elnyelt,

759
00:44:24,198 --> 00:44:25,966
de fogalmam sem volt
volt szája!

760
00:44:27,768 --> 00:44:29,770
Királyom, a szelek!

761
00:44:29,837 --> 00:44:30,971
Elveszítjük a sebességet!

762
00:44:33,007 --> 00:44:34,775
Odüsszeusz, mit tegyünk?

763
00:44:34,842 --> 00:44:38,245
Nem engedjük
eltántorítani minket az irányunktól.

764
00:44:38,312 --> 00:44:39,680
Nyomj, Alkimos!

765
00:44:39,747 --> 00:44:40,981
Nyomj, Udvariasok!

766
00:44:41,048 --> 00:44:42,349
Nyomja!

767
00:44:42,416 --> 00:44:46,253
Meglovagoljuk a szelet
és a hullámok a szabadság felé!

768
00:44:46,320 --> 00:44:48,489
Igen, királyom!

769
00:44:48,557 --> 00:44:49,658
Odüsszeusz!

770
00:44:51,526 --> 00:44:52,459
Nézze!

771
00:44:55,696 --> 00:44:57,898
Az istenek által!
Ebből következik!

772
00:44:59,400 --> 00:45:02,036
Használd az ajándékot, Laertes fia!
Az ajándék!

773
00:45:02,102 --> 00:45:03,672
Az istennő ajándéka
adott neked!

774
00:45:03,737 --> 00:45:05,406
Ha tud nekünk segíteni, használja!

775
00:45:05,472 --> 00:45:06,575
Hamarosan hűséges udvariasok!

776
00:45:06,641 --> 00:45:08,209
Használd most!

777
00:45:08,275 --> 00:45:11,378
nem engedem
Poszeidón házi kedvence megvert minket.

778
00:45:11,445 --> 00:45:17,017
Nem lesz neki a dicsősége
tudván, hogy a könnyebb utat választottam.

779
00:45:17,084 --> 00:45:18,385
Mozog!

780
00:45:18,452 --> 00:45:19,453
igaza van.

781
00:45:19,521 --> 00:45:21,021
Használnod kellene.

782
00:45:21,088 --> 00:45:24,593
Még túl korai a játék
hogy meghalj, Odüsszeusz.

783
00:45:24,659 --> 00:45:27,061
A büszkeséged a romod lesz.

784
00:45:28,663 --> 00:45:32,833
Nem nyerhetsz
ezt segítség nélkül.

785
00:45:32,900 --> 00:45:35,769
Egyedül is le tudom győzni ezt a fenevadat.

786
00:45:35,836 --> 00:45:38,105
nem kell
a segítséged, istennő.

787
00:45:38,172 --> 00:45:40,341
majd hazaérek
neked ellenére...

788
00:45:40,407 --> 00:45:42,009
és minden isten!

789
00:45:42,076 --> 00:45:45,112
elpazarolok nem
több levegőt rajtad.

790
00:45:45,179 --> 00:45:48,816
Nem amikor használható
más célra.

791
00:45:48,882 --> 00:45:50,351
Királyom...

792
00:45:50,417 --> 00:45:52,319
Ki a fene az
hátul beszélsz?

793
00:45:52,386 --> 00:45:54,955
Megverem ezt a fenevadat
a segítséged nélkül, istennő.

794
00:46:00,427 --> 00:46:02,429
Az örvény!

795
00:46:02,496 --> 00:46:04,532
Jön!

796
00:46:04,599 --> 00:46:06,000
Inkább ragaszkodj valamihez.

797
00:46:08,002 --> 00:46:09,303
Tartsatok ki, férfiak.

798
00:46:11,740 --> 00:46:13,941
Ez nem akármilyen örvény.

799
00:46:14,008 --> 00:46:16,010
Poszeidón lénye.

800
00:46:16,076 --> 00:46:19,413
És ha éhes,
etetnünk kell.

801
00:46:19,480 --> 00:46:23,618
Táplálnunk kell
amíg meg nem telik a hasa.

802
00:46:23,685 --> 00:46:24,719
Amíg meg nem fullad!

803
00:46:24,785 --> 00:46:26,120
Gyerünk!

804
00:46:26,186 --> 00:46:28,389
Hogy érted, hogy etesd?
Mivel tápláld?

805
00:46:28,455 --> 00:46:32,293
Gyors!
Vagy már vesztettünk.

806
00:46:37,565 --> 00:46:40,769
Igen, micsoda vihar
elvett tőlünk.

807
00:46:40,834 --> 00:46:42,202
Fogja meg a köteleket.

808
00:46:42,269 --> 00:46:44,071
Bármit, deszkát, hordót.

809
00:46:44,138 --> 00:46:46,073
Fogj meg mindent, amit tudsz.

810
00:46:46,140 --> 00:46:48,309
Abszolút őrület.
Megőrültél, öreg.

811
00:46:52,781 --> 00:46:55,916
Tápláld ezt a fenevadat.
Töltsd meg a hasát.

812
00:46:55,983 --> 00:46:57,585
És ha nem...

813
00:46:57,652 --> 00:47:00,555
magam fogom megfojtani
a saját testemmel.

814
00:47:04,158 --> 00:47:06,628
Úgy tűnik, a tengernek ennie kell.

815
00:47:06,695 --> 00:47:08,462
A horgászcsapdák.

816
00:47:08,530 --> 00:47:10,164
Igen, a rendelkezéseket. Jelenleg!

817
00:47:10,230 --> 00:47:12,567
A horgászcsapdák?
Mit fogunk enni?

818
00:47:12,634 --> 00:47:14,602
Nincs szükségünk rájuk.

819
00:47:14,669 --> 00:47:16,403
Két nap múlva otthon leszünk.

820
00:47:16,470 --> 00:47:19,641
Vagy meghalunk
próbálja megvédeni.

821
00:47:19,708 --> 00:47:20,941
Fojd meg!

822
00:47:21,008 --> 00:47:22,409
Fulladj bele az egészbe!

823
00:47:25,513 --> 00:47:27,948
Működik!
Működik!

824
00:47:29,617 --> 00:47:32,286
Most a távolságra van szükségünk.
Mozog!

825
00:47:36,990 --> 00:47:38,459
Halljatok, istenek!

826
00:47:38,526 --> 00:47:42,029
elég erős vagyok
hogy megvívjam a saját csatáimat.

827
00:47:42,096 --> 00:47:44,865
A fenébe! A fenébe!

828
00:47:56,578 --> 00:47:58,646
Istenek.

829
00:47:58,713 --> 00:48:01,048
Kérem, segítsen nekünk.

830
00:48:02,483 --> 00:48:04,952
Apa...

831
00:48:05,018 --> 00:48:07,321
Atyám, miért?
elhagytál minket?

832
00:48:12,594 --> 00:48:14,461
Odüsszeusz él.

833
00:48:14,529 --> 00:48:16,698
Ki... ki vagy te?

834
00:48:16,765 --> 00:48:19,433
Mentsd meg a lélegzeted, gyermekem.

835
00:48:19,500 --> 00:48:20,934
Ne félj tőlem.

836
00:48:22,637 --> 00:48:26,073
Hogyan jelent meg így?

837
00:48:26,140 --> 00:48:27,842
Ez valami bűvésztrükk?

838
00:48:27,908 --> 00:48:29,644
Egy fantazma?

839
00:48:29,711 --> 00:48:32,079
Kérlek, ne idegesíts, szellem!

840
00:48:32,146 --> 00:48:34,816
Athéné meghallgatja imáitokat.

841
00:48:34,883 --> 00:48:36,950
És hallania kell a szavaimat.

842
00:48:38,553 --> 00:48:42,222
Az apádnak van
nem hagyott el téged.

843
00:48:42,289 --> 00:48:44,893
És az istenek sincsenek.

844
00:48:44,958 --> 00:48:46,960
Minden tőlem telhetőt megteszek.

845
00:48:48,696 --> 00:48:51,932
Én még soha
látott egy férfit az otthonáért küzdeni

846
00:48:51,999 --> 00:48:56,437
olyan merészen, mint
az apád csinál a háborúban.

847
00:48:56,504 --> 00:48:58,105
Megtisztel engem.

848
00:48:58,172 --> 00:49:02,309
És ezért vagyok
megteszek minden tőlem telhetőt.

849
00:49:03,578 --> 00:49:08,516
De most gyermekem,
Ugyanezt kell kérnem tőled is.

850
00:49:08,583 --> 00:49:11,418
Meg kell védened
az apád háza

851
00:49:11,485 --> 00:49:16,089
minden áron, tól
belülről és kívülről.

852
00:49:16,156 --> 00:49:21,228
Fel kell készülnöd
harcolni a háborúban, igen.

853
00:49:21,295 --> 00:49:26,233
De vigyázni is kell,
éber és ravasz.

854
00:49:28,168 --> 00:49:30,738
Eljött a fiúk ideje
férfiakká válni.

855
00:49:40,682 --> 00:49:42,750
Odüsszeuszt látom benned.

856
00:49:44,886 --> 00:49:46,654
Talán elég lesz.

857
00:49:50,692 --> 00:49:52,326
Igen.

858
00:49:52,392 --> 00:49:55,095
Talán elég lesz.

859
00:49:55,162 --> 00:49:58,165
Légy éber, Telemachus.

860
00:49:58,232 --> 00:50:01,134
Majd megtudod, mikor
eljön a pillanat.

861
00:50:04,137 --> 00:50:07,107
És akkor te
lecsap majd...

862
00:50:07,174 --> 00:50:12,279
anyádért,
az apádért és értem.

863
00:50:16,784 --> 00:50:18,853
Akkor egy pirítóst.

864
00:50:18,920 --> 00:50:21,255
Pirítós egészségünkre,

865
00:50:21,321 --> 00:50:27,194
és hálából
legkedvesebb vendéglátóim.

866
00:50:27,261 --> 00:50:29,329
Ki, ha lehet
szabadon beszélni,

867
00:50:29,396 --> 00:50:34,034
megérdemel egy királyt, aki megtenné
megvédeni őket otthon,

868
00:50:34,101 --> 00:50:36,470
és ne máshol keress dicsőséget.

869
00:50:38,606 --> 00:50:41,576
És én egészen biztosan
lehet az a király.

870
00:50:44,278 --> 00:50:48,382
Olyan jó királyság
uralkodót érdemel

871
00:50:48,448 --> 00:50:51,084
aki soha
gondolja, hogy elhagyja.

872
00:50:51,151 --> 00:50:53,922
Ez a király háza.

873
00:50:53,988 --> 00:50:55,188
Odüsszeusz háza.

874
00:50:55,255 --> 00:50:56,558
Apám háza.

875
00:50:57,759 --> 00:50:58,826
Ah.

876
00:50:58,893 --> 00:51:03,297
És hol van pontosan
apád, Telemachus?

877
00:51:03,363 --> 00:51:05,098
Nem látom őt.

878
00:51:05,165 --> 00:51:09,102
Mindent látok helyette
elhagyott otthon,

879
00:51:09,169 --> 00:51:13,675
védtelen királyság,
sebezhető,

880
00:51:13,741 --> 00:51:17,311
és a királyé
magának néhány történetet.

881
00:51:17,377 --> 00:51:20,048
A költők beszélnek
kint az utcán.

882
00:51:20,113 --> 00:51:23,851
Egyesek azt mondják, hogy elveszett a tengerben.

883
00:51:23,918 --> 00:51:28,656
Mások, hogy dörömböl
magával Cerseivel.

884
00:51:28,723 --> 00:51:32,660
És én magam is hallottam
semmi más, csak történetek

885
00:51:32,727 --> 00:51:35,597
szörnyek és kincsek

886
00:51:35,663 --> 00:51:38,900
és az erőszak
és olyan vérontás.

887
00:51:42,070 --> 00:51:46,507
Bármilyen történetet is hallottál,
ezt tudnod kell:

888
00:51:46,574 --> 00:51:51,679
míg apám elment
távollétében pedig

889
00:51:51,746 --> 00:51:56,249
köteles vagyok
megvédeni, ami az övé.

890
00:52:00,755 --> 00:52:04,124
Hát ha verekedésről van szó
keresel, fiú.

891
00:52:04,191 --> 00:52:07,294
Tisztelt Antinous!

892
00:52:07,361 --> 00:52:10,665
Az erős szavak ártanak
az emésztésre.

893
00:52:10,732 --> 00:52:14,669
Az erőszak pedig betegség
vendég ebben a házban vagy bármely másban.

894
00:52:19,841 --> 00:52:22,043
Kérem.

895
00:52:22,110 --> 00:52:23,645
Hát persze, asszonyom.

896
00:52:25,647 --> 00:52:26,881
Természetesen.

897
00:52:26,948 --> 00:52:32,754
De nem lenne rá szükségem
légy vendég, ha királynőm

898
00:52:32,820 --> 00:52:34,989
venné ezt az udvarlót
hogy a férje legyen.

899
00:52:35,056 --> 00:52:37,324
Attól tartok, nem házasodhatok újra.

900
00:52:40,695 --> 00:52:42,195
Mi?

901
00:52:42,262 --> 00:52:44,732
Nem tudok újraházasodni
amíg be nem fejezem ezt a köpenyt

902
00:52:44,799 --> 00:52:48,435
voltam
a fiamnak készíteni.

903
00:52:48,502 --> 00:52:51,471
Csak szokás és megfelelő.

904
00:52:51,539 --> 00:52:55,275
Búcsúajándék az enyémnek
csak hús és vér.

905
00:52:57,244 --> 00:53:02,884
Királynői feladataim előtt
az új királyomhoz

906
00:53:02,950 --> 00:53:07,187
töltsd ki napjaimat és kezemet.

907
00:53:10,058 --> 00:53:11,759
Valóban.

908
00:53:11,826 --> 00:53:15,897
Most legyen távol tőlem
siettetni az illendőséget.

909
00:53:15,963 --> 00:53:20,868
És biztosan várom
a késztermék megtekintéséhez.

910
00:53:40,888 --> 00:53:46,027
Az egész tengernek mozognia kell
Odüsszeusz ellen, Lord Poseidon?

911
00:53:46,094 --> 00:53:49,564
Egy ilyen isten viselkedése
kicsinek és kicsinyesnek tűnik.

912
00:53:49,630 --> 00:53:51,032
Ez nem kicsinyes.

913
00:53:51,099 --> 00:53:52,867
Ez bosszú!

914
00:53:52,934 --> 00:53:56,704
A fiamnak, minek
Odüsszeusz ezt tette a fiammal.

915
00:53:56,771 --> 00:54:02,710
A fiad, Lord Poseidon volt
ártatlanok megsértése és meggyilkolása.

916
00:54:02,777 --> 00:54:06,514
Talán megteszi
legközelebb kétszer gondold meg.

917
00:54:06,581 --> 00:54:09,684
Élvezze kedvenc hősét
amíg lehet, Athena.

918
00:54:09,751 --> 00:54:10,651
Az ajándékaiddal.

919
00:54:10,718 --> 00:54:12,252
A beavatkozásod nem számít.

920
00:54:12,319 --> 00:54:15,957
Odüsszeusz nem fog
hagyd életben az óceánomat.

921
00:54:26,634 --> 00:54:28,903
Udvariasok, hogy van?

922
00:54:28,970 --> 00:54:30,437
Meg van már foltozva?

923
00:54:30,505 --> 00:54:32,339
Nagyon jól néz ki.

924
00:54:32,405 --> 00:54:34,709
Elég jó,
még egy kicsit...

925
00:54:34,776 --> 00:54:36,409
méhviasz és
jó lesz neki menni.

926
00:54:36,476 --> 00:54:38,646
Jó, jó.

927
00:54:38,713 --> 00:54:41,249
Hagyj irányt hazafelé, Alkimos.

928
00:54:41,314 --> 00:54:42,717
Igen, királyom.

929
00:54:42,784 --> 00:54:46,721
Otthonra, és a jutalmunkra.

930
00:54:46,788 --> 00:54:48,790
Arany.

931
00:54:48,856 --> 00:54:52,927
Igen, igen, valóban, udvariasok.
Valóban.

932
00:54:52,994 --> 00:54:55,395
És csak ezen,
egyébként komolyan gondoltam

933
00:54:55,462 --> 00:54:56,798
hogy elmondjam, vagyis
kérdezni róla...

934
00:54:56,864 --> 00:54:57,899
Odüsszeusz!

935
00:55:01,468 --> 00:55:02,770
Egy szörnyeteg!

936
00:55:02,837 --> 00:55:05,072
A Scylla!
Poszeidón öleb kutyája!

937
00:55:06,808 --> 00:55:08,009
Alkimos, ne!

938
00:55:12,146 --> 00:55:13,080
Odüsszeusz!

939
00:55:19,452 --> 00:55:22,023
Mit tegyünk?

940
00:55:22,089 --> 00:55:23,624
Megpróbáljuk lehagyni.

941
00:55:31,165 --> 00:55:33,734
Igen... Igen, gyorsabban!

942
00:55:33,801 --> 00:55:34,902
Gyorsabban!

943
00:55:42,310 --> 00:55:43,644
Nem!

944
00:55:47,515 --> 00:55:50,483
Nem! Nincs elég szél
a hátunkban!

945
00:55:51,451 --> 00:55:54,454
Nincs elég szél a harchoz!

946
00:55:54,522 --> 00:55:56,190
Csak a szörnyeteg a sarkunkban!

947
00:55:56,257 --> 00:55:57,725
A fenébe a büszkeségem!

948
00:56:02,530 --> 00:56:05,566
Athéné! Athéné!

949
00:56:06,667 --> 00:56:08,069
Segítséget kérek!

950
00:56:13,507 --> 00:56:15,109
Akkor még egy ajándék?

951
00:56:15,176 --> 00:56:16,978
Istennő!
Fegyverekre van szükségünk!

952
00:56:18,846 --> 00:56:21,249
Kérdezz, és a tiéd lesz.

953
00:56:21,315 --> 00:56:24,719
Stratégia. És a látvány.

954
00:56:24,785 --> 00:56:25,820
Látvány.

955
00:56:25,887 --> 00:56:27,588
Ez lesz a második ajándékom.

956
00:56:28,956 --> 00:56:30,691
Hogy lássa, mi van
közvetlenül előtted.

957
00:56:31,626 --> 00:56:33,327
Mi van előttem?

958
00:56:33,393 --> 00:56:35,529
Mi? Mit jelent ez?

959
00:56:40,001 --> 00:56:41,903
Az én hajóm.

960
00:56:41,969 --> 00:56:46,173
Fegyvert kérsz,
és mégis vitorlázol egyet.

961
00:56:46,240 --> 00:56:47,575
Igen.

962
00:56:47,642 --> 00:56:50,410
Miért nem láttam ezt korábban?

963
00:56:50,477 --> 00:56:51,779
A hajó egy fegyver.

964
00:56:55,116 --> 00:56:57,952
Néha olyan vagy
aggódik amiatt, ami előttünk áll,

965
00:56:58,019 --> 00:57:01,622
hogy nem látod mit
közvetlenül előtted van.

966
00:57:01,689 --> 00:57:03,224
Vigyázz, Odüsszeusz.

967
00:57:03,291 --> 00:57:06,527
Le fogod győzni a
szörnyek, amelyek körülvesznek.

968
00:57:17,038 --> 00:57:18,339
Odüsszeusz?

969
00:57:18,406 --> 00:57:20,341
Odüsszeusz, te irányítasz minket...

970
00:57:20,408 --> 00:57:22,009
Egyenesen felé terelsz minket!

971
00:57:22,076 --> 00:57:23,711
Közvetlenül a felé
a fenevad állkapcsa!

972
00:57:23,778 --> 00:57:26,580
Nem az állkapcsok!
Ez a has!

973
00:57:28,149 --> 00:57:30,284
Végigfuttatjuk
az orral!

974
00:57:30,351 --> 00:57:31,919
A hajó lesz a mi kardunk!

975
00:57:31,986 --> 00:57:34,088
Igen! Igen!

976
00:57:42,930 --> 00:57:44,966
Odüsszeusz, az
nem megy dolgozni!

977
00:57:45,032 --> 00:57:48,269
Meg kell fordítanunk őt
körül vagy végeztünk!

978
00:57:48,336 --> 00:57:50,171
Az áram túl erős!

979
00:57:50,237 --> 00:57:51,572
Nem működik!

980
00:57:54,375 --> 00:57:56,744
Élve fog megenni minket!

981
00:57:56,811 --> 00:57:58,512
Tartsatok ki, udvariasok!

982
00:57:58,579 --> 00:58:01,048
Lendület kell!

983
00:58:01,115 --> 00:58:02,049
igyekszem!

984
00:58:17,965 --> 00:58:20,500
Ez az egyetlen
teli hasat kapsz ma!

985
00:58:20,568 --> 00:58:21,936
Igen, Odüsszeusz!

986
00:58:27,308 --> 00:58:28,542
Igen!

987
00:58:34,315 --> 00:58:35,716
Gyerünk, Telemachus.

988
00:58:35,783 --> 00:58:38,819
Készen kell állnod a harcra!

989
00:58:40,488 --> 00:58:41,622
Vagy mindent elveszítünk.

990
00:58:44,058 --> 00:58:46,794
Gyere haza, apám.
Gyorsan.

991
00:58:57,405 --> 00:59:00,641
Az általad készített köpeny
számomra majdnem kész.

992
00:59:00,708 --> 00:59:04,445
És vannak nem kívántak is
vendégek a házában.

993
00:59:04,513 --> 00:59:06,347
A köpenyről...

994
00:59:06,414 --> 00:59:07,715
Jaj, fiam.

995
00:59:07,782 --> 00:59:10,985
Attól tartok, van még
annyi munka van hátra.

996
00:59:11,052 --> 00:59:14,555
Ez a köpeny eltarthat
sok nap a befejezésig.

997
00:59:15,956 --> 00:59:18,025
Visszavonod, amit tettél.

998
00:59:18,092 --> 00:59:19,193
Ha csak tehetném.

999
00:59:20,961 --> 00:59:23,197
Anya, megvan
nem tett semmi rosszat.

1000
00:59:23,264 --> 00:59:24,565
Ez csak...

1001
00:59:24,632 --> 00:59:26,500
Mit?

1002
00:59:26,567 --> 00:59:28,669
A köpeny leoldása minden este.

1003
00:59:30,905 --> 00:59:32,706
Néha okos
jobb mint jó.

1004
00:59:35,910 --> 00:59:38,446
Csak imádkozom, hogy vásároljon
nekünk annyi időt, amennyire szüksége van.

1005
00:59:38,513 --> 00:59:41,015
És ha nem, akkor
készen állok a harcra.

1006
00:59:42,583 --> 00:59:45,052
Senki nem veszi
ezt a királyságot tőlünk.

1007
00:59:46,555 --> 00:59:47,688
Senki.

1008
00:59:49,023 --> 00:59:50,724
És készen állok a harcra.

1009
01:00:08,577 --> 01:00:09,710
Odüsszeusz?

1010
01:00:11,513 --> 01:00:13,481
Odüsszeusz.

1011
01:00:13,548 --> 01:00:15,049
Áruló vizek előttünk.

1012
01:00:18,719 --> 01:00:20,988
Ez alattomos
valóban vizek.

1013
01:00:21,055 --> 01:00:22,957
Ez azt jelenti, hogy kapunk
most közel a szárazföldhöz.

1014
01:00:23,023 --> 01:00:24,358
Huh.

1015
01:00:24,425 --> 01:00:27,194
Ez az első jó
amit egész nap hallottam.

1016
01:00:27,261 --> 01:00:29,029
Tisztának kell maradnunk
azokról a sziklákról.

1017
01:00:29,096 --> 01:00:31,198
És nekem kevesebb van
mint egy nappal azelőtt...

1018
01:00:31,265 --> 01:00:33,834
Mielőtt valaki azt állítja
ami jogosan a tiéd.

1019
01:00:33,901 --> 01:00:36,605
Tudom, királyom.
tudom.

1020
01:00:36,670 --> 01:00:37,905
Nem vagyok itt király.

1021
01:00:39,306 --> 01:00:40,975
Csak egy van
király az óceánban.

1022
01:00:41,041 --> 01:00:43,144
És nem tartok szívességet
most vele.

1023
01:00:44,613 --> 01:00:45,779
Odüsszeusz...

1024
01:00:45,846 --> 01:00:48,315
Hallod ezt?

1025
01:00:48,382 --> 01:00:50,217
-Zene?
-Nem.

1026
01:00:50,284 --> 01:00:51,752
Nem, nem a dalokat.

1027
01:00:51,819 --> 01:00:53,087
A szirénák, nem.

1028
01:00:58,425 --> 01:00:59,393
Nem.

1029
01:00:59,460 --> 01:01:01,362
Udvariasok, nem. Nem!

1030
01:01:01,428 --> 01:01:02,597
Védd magad!

1031
01:01:02,663 --> 01:01:03,731
Nem!

1032
01:01:03,797 --> 01:01:05,499
-Szirének.
-Nem a szirénákat!

1033
01:01:05,567 --> 01:01:06,667
Engem hívnak.

1034
01:01:06,734 --> 01:01:08,802
Nem!

1035
01:01:08,869 --> 01:01:10,605
Takard be a füledet!

1036
01:01:10,671 --> 01:01:12,039
Védd magad, udvariasok!

1037
01:01:16,578 --> 01:01:18,647
Hozzám szólnak.

1038
01:01:18,712 --> 01:01:20,080
Takard be a füledet!
Védd magad!

1039
01:01:20,147 --> 01:01:21,348
Azt akarják, hogy megkapjam a jutalmam.

1040
01:01:23,552 --> 01:01:24,718
Jutalmak egy jó embernek.

1041
01:01:24,785 --> 01:01:27,688
Nem. Nem!

1042
01:01:27,755 --> 01:01:29,056
Hozzám szólnak.

1043
01:01:31,759 --> 01:01:35,262
hallom a dalt.
A fejemben jár!

1044
01:01:35,329 --> 01:01:36,263
Hozzám szólnak.

1045
01:01:41,368 --> 01:01:45,439
Telemachus az
itt igazi probléma.

1046
01:01:45,507 --> 01:01:49,376
A nő?
bírom.

1047
01:01:49,443 --> 01:01:50,878
De a fiú?

1048
01:01:52,647 --> 01:01:57,985
Minden hűséges kutya megtenné
küzdenek az új mesternek engedelmeskedve.

1049
01:01:58,052 --> 01:01:59,920
És nem hibáztatnám őt.

1050
01:01:59,987 --> 01:02:03,724
De ha egyszer ez mind az enyém,

1051
01:02:03,791 --> 01:02:07,194
ő még mindig a
tüske az oldalamban.

1052
01:02:07,261 --> 01:02:11,131
És az anyja elesett
a sorban állás nem segít.

1053
01:02:11,198 --> 01:02:12,900
Nem.

1054
01:02:12,967 --> 01:02:16,837
Igényelni fog
sokkal erősebb kéz.

1055
01:02:16,904 --> 01:02:18,772
Nem az a lényeg, hogy ha.

1056
01:02:18,839 --> 01:02:22,076
Egyszerűen fogalmazva a kérdés
lesz gondoskodom-e

1057
01:02:22,142 --> 01:02:26,480
Telemachus most, vagy tegye
Vigyázok rá később?

1058
01:02:30,117 --> 01:02:32,687
Úgy, ahogy apám szokta mondani.

1059
01:02:32,753 --> 01:02:37,157
Csak egy bolond távozik
mai munkák holnapig.

1060
01:02:37,224 --> 01:02:42,796
Nos, Antinous nem bolond.

1061
01:02:45,866 --> 01:02:47,801
Ez a hűséges kutya sem.

1062
01:02:53,874 --> 01:02:55,577
Nem.

1063
01:02:55,644 --> 01:02:58,112
Ez a hűséges kutya lesz
készen áll rád, Antinous.

1064
01:03:06,554 --> 01:03:08,789
A jutalmam...

1065
01:03:08,856 --> 01:03:09,990
Beszélj hozzám.

1066
01:03:11,392 --> 01:03:13,227
Odüsszeusz!
Meg kell kapnom a jutalmamat!

1067
01:03:13,294 --> 01:03:14,995
Mi?
mit csinálsz?

1068
01:03:15,062 --> 01:03:17,398
Jutalmaim, aranyam!
Hozzám szólnak!

1069
01:03:17,464 --> 01:03:19,066
-Nem, ha olyan közel vagyunk!
-Igen!

1070
01:03:19,133 --> 01:03:21,402
Nem! Csak menj át a sziklák között,
és már majdnem otthon vagyunk!

1071
01:03:21,468 --> 01:03:22,671
Hozzám szólnak!

1072
01:03:22,737 --> 01:03:24,471
Udvariasok!
Udvariasok!

1073
01:03:24,539 --> 01:03:26,040
Felébred!

1074
01:03:26,106 --> 01:03:27,609
Vedd ezt a méhviaszt!

1075
01:03:27,676 --> 01:03:28,610
Tedd a füledbe!

1076
01:03:28,677 --> 01:03:30,311
Le kell tiltanunk a dalukat!

1077
01:03:30,377 --> 01:03:33,247
Meg kell blokkolnunk
a sziréna dala!

1078
01:03:33,314 --> 01:03:34,048
Blokkolja!

1079
01:03:34,114 --> 01:03:36,150
Nem halljuk őket!

1080
01:03:36,216 --> 01:03:37,652
Távol kell maradnunk tőlük!

1081
01:03:37,719 --> 01:03:38,852
Távol kell maradnunk!

1082
01:03:38,919 --> 01:03:40,154
Kitartóan a pályán...

1083
01:03:40,220 --> 01:03:42,590
amíg nem hallom őket!

1084
01:03:42,657 --> 01:03:43,891
Kerülj el...

1085
01:03:43,957 --> 01:03:45,125
Kerülj el.

1086
01:03:52,032 --> 01:03:54,201
Az a dal...
Az a dal...

1087
01:03:55,770 --> 01:03:57,137
Ó...

1088
01:03:57,204 --> 01:03:59,006
Hallani akarom azt a dalt.

1089
01:04:00,007 --> 01:04:01,475
Odüsszeusz!

1090
01:04:04,945 --> 01:04:07,114
-Az a dal...
- Odüsszeusz!

1091
01:04:07,181 --> 01:04:09,517
Odüsszeusz!
Ne hallgass rájuk!

1092
01:04:09,584 --> 01:04:10,752
Itt!

1093
01:04:10,819 --> 01:04:12,654
Nem, a viasz!

1094
01:04:12,721 --> 01:04:13,854
A viasz!

1095
01:04:14,723 --> 01:04:16,290
A dal...

1096
01:04:16,357 --> 01:04:20,160
Odüsszeusz! Elmegyünk!
Kimegyünk innen!

1097
01:04:20,227 --> 01:04:21,995
Hallani akarom azt a dalt.

1098
01:04:23,832 --> 01:04:25,032
Nem tudnak mást, csak a halált!

1099
01:04:25,099 --> 01:04:26,668
-Segíteni akarnak nekünk.
- Nem.

1100
01:04:26,735 --> 01:04:29,036
- Segíteni akarnak nekünk.
-Nem akarnak nekünk segíteni.

1101
01:04:29,103 --> 01:04:30,871
- Udvariasok...
-Gondolj a családodra!

1102
01:04:30,938 --> 01:04:32,973
-Udvariasok, segíteni akarnak nekünk.
- Nem, nem, nem!

1103
01:04:33,040 --> 01:04:34,141
Nem fognak!

1104
01:04:34,208 --> 01:04:35,510
Udvariasok, tudják
hogyan juthat haza.

1105
01:04:35,577 --> 01:04:36,611
Idáig jutottunk!

1106
01:04:36,678 --> 01:04:38,178
- Udvariasok...
-Idáig jutottunk!

1107
01:04:38,245 --> 01:04:39,480
-Ők csak a halált ismerik!
- Van bennük bölcsesség!

1108
01:04:39,547 --> 01:04:40,548
Csak a halált ismerik!

1109
01:04:41,882 --> 01:04:42,851
Az ő énekük a bölcsesség.

1110
01:04:42,916 --> 01:04:44,918
Hé! Abbahagy!

1111
01:04:44,985 --> 01:04:46,153
Segíteni akarnak nekünk.

1112
01:04:46,220 --> 01:04:48,455
Tudják mit
a hullámok alatt fekszik.

1113
01:04:48,523 --> 01:04:49,557
Ezt a dalt hallanom kell.

1114
01:04:51,058 --> 01:04:52,926
A szirénák dala.

1115
01:04:52,993 --> 01:04:55,229
Milyen gyönyörű dal.

1116
01:04:55,295 --> 01:04:56,430
Huh.

1117
01:05:00,735 --> 01:05:02,369
Segíteni akarnak nekünk hazajutni.

1118
01:05:04,572 --> 01:05:06,541
Megteszik.

1119
01:05:06,608 --> 01:05:07,542
Tudásuk van.

1120
01:05:07,609 --> 01:05:10,678
Udvariasok, bölcsességük van.

1121
01:05:11,979 --> 01:05:13,414
- Odüsszeusz...
- Gyönyörű daluk.

1122
01:05:13,480 --> 01:05:14,549
hallanom kell.

1123
01:05:14,616 --> 01:05:17,084
Odüsszeusz, tudják
semmi más, csak a halál.

1124
01:05:19,086 --> 01:05:20,354
Tudásuk van.

1125
01:05:20,421 --> 01:05:22,089
Nem tudnak mást, csak a halált.

1126
01:05:22,156 --> 01:05:23,457
Gondolj otthonra.

1127
01:05:26,460 --> 01:05:28,128
A dal.

1128
01:05:28,195 --> 01:05:30,765
Nem, udvariasok, mi
feléjük kell irányítani.

1129
01:05:30,832 --> 01:05:31,800
Udvariasok, segíteni akarnak nekünk!

1130
01:05:31,866 --> 01:05:33,033
Nem, nem!

1131
01:05:33,100 --> 01:05:35,537
Igen!
Az ő daluk!

1132
01:05:38,305 --> 01:05:39,574
Hallani akarom a dalukat...

1133
01:05:46,180 --> 01:05:49,383
Kérem, udvariasok.
Nekem énekelnek!

1134
01:05:49,450 --> 01:05:50,785
Odüsszeusz!

1135
01:05:50,852 --> 01:05:53,253
Odüsszeusz!
Hallgass, Odüsszeusz!

1136
01:05:55,155 --> 01:05:58,760
Nem szabad hallgatnod
nekik, Odüsszeusz!

1137
01:05:58,827 --> 01:06:00,494
Csak a dalukat hallom.

1138
01:06:00,562 --> 01:06:01,896
Odüsszeusz!

1139
01:06:01,962 --> 01:06:03,464
Nem!

1140
01:06:03,531 --> 01:06:05,332
Nem hallasz engem
daluk felett!

1141
01:06:06,400 --> 01:06:07,735
Odüsszeusz!

1142
01:06:07,802 --> 01:06:11,104
Meg fogsz halni, ha nem teszed
menj túl ezeken a sziklákon!

1143
01:06:11,171 --> 01:06:15,976
És ha nem hallasz engem,
Nem tudok neked segíteni!

1144
01:06:16,043 --> 01:06:17,579
nem tudok segíteni.

1145
01:06:19,848 --> 01:06:21,081
Odüsszeusz!

1146
01:06:21,148 --> 01:06:22,617
Odüsszeusz, ne!

1147
01:06:26,353 --> 01:06:29,389
Udvariasok, muszáj
távolodj el a szikláktól.

1148
01:06:29,456 --> 01:06:31,258
Kérem, kerülje el őket.

1149
01:06:35,362 --> 01:06:37,231
El kell jutnunk Ithacába.

1150
01:06:37,297 --> 01:06:38,800
Adnak nekünk
hős üdvözlettel.

1151
01:06:38,867 --> 01:06:40,467
Egy király üdvözlete.

1152
01:06:44,171 --> 01:06:45,907
A fenébe a szirénák.

1153
01:06:45,974 --> 01:06:48,275
És a fenébe is ezek a tengerek.

1154
01:06:48,342 --> 01:06:50,512
Udvariasok, kérlek bocsáss meg.

1155
01:06:50,578 --> 01:06:53,715
Megmentetted
mindkettőnk élete.

1156
01:06:53,781 --> 01:06:55,984
Megtiszteltetés volt, királyom.

1157
01:06:56,049 --> 01:06:58,252
De most az irányunk ki van tűzve.

1158
01:06:58,318 --> 01:07:00,187
Már majdnem otthon vagy.

1159
01:07:00,254 --> 01:07:02,122
És ez a jutalmad.

1160
01:07:03,390 --> 01:07:07,494
De vigyázz, királyom,
jutalmam kincs.

1161
01:07:07,562 --> 01:07:10,030
Figyelned kell rám.
Nem érted.

1162
01:07:10,097 --> 01:07:12,299
Nem, nem, értem.

1163
01:07:12,366 --> 01:07:14,636
Az istenek ajándéka van.

1164
01:07:14,702 --> 01:07:16,403
És most Ithaca
ez a jutalmad.

1165
01:07:16,470 --> 01:07:17,705
Most az enyémet keresem.

1166
01:07:17,772 --> 01:07:20,207
Azt mondtad, a szavaid.

1167
01:07:20,274 --> 01:07:21,643
hogy érted?

1168
01:07:21,709 --> 01:07:23,410
Ajándékok jó férfiaknak.
Nem?

1169
01:07:23,477 --> 01:07:25,078
Kérlek, nem érted.

1170
01:07:25,145 --> 01:07:28,382
Nem, értem. Te vagy az
az nem érti.

1171
01:07:28,448 --> 01:07:30,652
Láttam Athénét
ő maga adja neked.

1172
01:07:30,718 --> 01:07:32,286
-Láttam őt.
- Nem, nem.

1173
01:07:32,352 --> 01:07:33,821
Az istenek ajándéka. Jutalom.

1174
01:07:33,888 --> 01:07:35,222
Nem, ez nem ajándék.

1175
01:07:35,289 --> 01:07:37,124
-Ó, ez nem ajándék?
- Nem, nem az.

1176
01:07:37,190 --> 01:07:38,392
úgy látom.

1177
01:07:38,458 --> 01:07:40,795
Látom, okos udvariasok,
hűséges udvariasok,

1178
01:07:40,862 --> 01:07:42,296
sebhelyekre méltó Udvariasok,

1179
01:07:42,362 --> 01:07:45,265
de ajándékra nem méltó
az istenektől, ez?

1180
01:07:45,332 --> 01:07:47,702
Kérlek, hallgass meg.
Kérlek, hallgass meg.

1181
01:07:47,769 --> 01:07:49,303
Pontosan olyan, mint Troy, igaz?

1182
01:07:49,369 --> 01:07:51,606
Pontosan olyan, mint Troy.

1183
01:07:51,673 --> 01:07:53,140
fogok venni
amivel tartozik nekem.

1184
01:07:53,206 --> 01:07:54,542
Jó férfiaknak.

1185
01:07:54,609 --> 01:07:58,345
Nem, nem, ezt ne vedd el.
Ne vedd ezt!

1186
01:07:58,412 --> 01:08:00,113
Hozd vissza.
nem érted.

1187
01:08:00,180 --> 01:08:02,016
- Nem, állj meg.
- Értem én.

1188
01:08:02,082 --> 01:08:04,451
Stop!
Udvariasok, kérlek, kérlek.

1189
01:08:04,519 --> 01:08:08,188
Királyom, csak ezt nyitom meg

1190
01:08:08,255 --> 01:08:09,591
mert ez az
amivel tartozik nekem.

1191
01:08:09,657 --> 01:08:11,091
-Nem.
-Igen.

1192
01:08:22,469 --> 01:08:23,605
Athéné.

1193
01:08:25,039 --> 01:08:26,574
Athena, kérlek.

1194
01:08:26,641 --> 01:08:29,010
Athéné nem fog
ments meg, Odüsszeusz.

1195
01:08:29,077 --> 01:08:31,378
Befejezzük ezt a háborút
elkezdted.

1196
01:08:31,445 --> 01:08:35,115
És a véreddel lesz vége
betöltve az óceánjaimat.

1197
01:08:56,804 --> 01:09:00,908
Talán több a sors
nagylelkű, mint gondoltuk.

1198
01:09:00,975 --> 01:09:02,376
Athéné.

1199
01:09:02,442 --> 01:09:05,145
Még a szelek is megkönyörültek
rád és hazavittél.

1200
01:09:07,214 --> 01:09:09,182
Jutalom. Jutalom.

1201
01:09:11,919 --> 01:09:17,424
Nagy Odüsszeusz végre visszatért
Ithaca partjaira.

1202
01:09:18,693 --> 01:09:19,927
Ithaca.

1203
01:09:19,994 --> 01:09:24,164
Telemachus...
Penelope!

1204
01:09:24,231 --> 01:09:27,135
A nagy Odüsszeusz...

1205
01:09:27,200 --> 01:09:29,604
Kötelei végén.

1206
01:09:31,739 --> 01:09:33,407
Nem.

1207
01:09:33,473 --> 01:09:34,776
Még nem.
Nem egészen.

1208
01:09:36,276 --> 01:09:38,311
Nézze.

1209
01:09:38,378 --> 01:09:39,847
Ott, felség.

1210
01:09:46,054 --> 01:09:48,723
Az emberei pánikban vannak.

1211
01:09:48,790 --> 01:09:51,626
Talán nincs több
itt maradt neked a dicsőség.

1212
01:09:53,861 --> 01:09:57,632
Penelope és Telemachus
mindent megtesznek.

1213
01:09:57,699 --> 01:10:00,835
De a te városod az
erőszakkal elvették.

1214
01:10:00,902 --> 01:10:03,270
A világom ég.

1215
01:10:03,336 --> 01:10:06,741
És az istenek elhagynak engem
megkötött kézzel.

1216
01:10:06,808 --> 01:10:09,342
Nem tudok több segítséget nyújtani,
és ezt tudod.

1217
01:10:13,413 --> 01:10:16,216
A szél belélegzésével
a vitorláidba,

1218
01:10:16,283 --> 01:10:19,687
stratégiázását
csónak mint fegyver,

1219
01:10:19,754 --> 01:10:22,422
és adok neked egy zsák szelet,

1220
01:10:22,489 --> 01:10:26,561
a három ajándékodat felhasználták.

1221
01:10:26,627 --> 01:10:30,363
De nagy istennő,
Soha nem nyitottam ki a szélzsákot.

1222
01:10:30,430 --> 01:10:34,035
Udvarias volt.
Az udvariasok kinyitották a szélzsákot.

1223
01:10:34,102 --> 01:10:35,937
Nem én.

1224
01:10:36,003 --> 01:10:37,404
Egy ránc.

1225
01:10:38,940 --> 01:10:43,310
Talán elég
hogy az istenek megengedjék

1226
01:10:43,376 --> 01:10:47,515
hogy egy utolsót segítsek
időt az utazáson.

1227
01:10:47,582 --> 01:10:51,251
Van egy áldásom.
Egy ajándék maradt.

1228
01:10:51,318 --> 01:10:53,521
Csak imádkozom, hogy ne tegyem
használnia kell.

1229
01:10:53,588 --> 01:10:57,859
Igen, de nem teheted
menj csak haza, Odüsszeusz.

1230
01:10:57,925 --> 01:11:00,393
Már nem.

1231
01:11:00,460 --> 01:11:03,765
Ithaca népe,
ők egy csőcselék.

1232
01:11:03,831 --> 01:11:06,500
Átfutnak a
vérre éhes utcák.

1233
01:11:06,567 --> 01:11:08,536
Nekik lenne a tied.

1234
01:11:08,603 --> 01:11:10,705
Nem fogsz túljutni rajtuk.

1235
01:11:10,772 --> 01:11:13,608
Nem is fog sikerülni
a bejárati ajtódhoz.

1236
01:11:13,674 --> 01:11:17,979
És ha igen, az udvarlók
várna rád.

1237
01:11:19,947 --> 01:11:21,983
Álruhában.

1238
01:11:22,049 --> 01:11:24,585
Álcában, hogy elrejtse
az arcom a saját királyságomban.

1239
01:11:24,652 --> 01:11:26,453
úgy fogok öltözni, mint a
vándor koldus

1240
01:11:26,521 --> 01:11:28,156
és megtanulják, hogyan állnak a dolgok.

1241
01:11:28,222 --> 01:11:31,192
mit fogsz csinálni,
Nagy Odüsszeusz?

1242
01:11:31,259 --> 01:11:32,794
Megvédem az otthonomat.

1243
01:11:32,860 --> 01:11:34,028
a családom.

1244
01:11:34,095 --> 01:11:36,429
ezt abba kell hagynom
mielőtt túl késő lenne.

1245
01:11:36,496 --> 01:11:38,431
Vagy ha úgy van, ahogy mondod,

1246
01:11:38,498 --> 01:11:41,803
nincs dicsőség
valamelyikünknek hagyott.

1247
01:11:43,470 --> 01:11:46,007
Fejezd be a játékot, Odüsszeusz.

1248
01:11:46,073 --> 01:11:47,909
És jól fejezze be.

1249
01:11:47,975 --> 01:11:52,280
Nem minden istennek
elhagytak téged.

1250
01:11:52,345 --> 01:11:54,982
És Poszeidón még mindig
bosszúra szomjazik.

1251
01:12:04,258 --> 01:12:06,326
Tennünk kell valamit, anya.

1252
01:12:06,393 --> 01:12:08,062
Nem.

1253
01:12:08,129 --> 01:12:09,396
Nem hagyom, hogy megöljenek.

1254
01:12:09,462 --> 01:12:10,998
Meg kell kapnod
a város ellenőrzése.

1255
01:12:11,065 --> 01:12:14,902
Addig várunk
apád visszatér.

1256
01:12:14,969 --> 01:12:16,204
Zavargás!

1257
01:12:16,270 --> 01:12:17,972
Kifosztás és erőszak,

1258
01:12:18,039 --> 01:12:21,042
és várni akarsz
Odüsszeusz visszatér?

1259
01:12:22,810 --> 01:12:25,378
Még mindig azt hiszed
lesz királyságod addigra?

1260
01:12:29,416 --> 01:12:33,120
Király nélkül,
királynőm,

1261
01:12:33,187 --> 01:12:38,458
a város behódol
ősebb késztetései.

1262
01:12:38,526 --> 01:12:42,063
megfogom a kezed
és vele a koronát.

1263
01:12:42,129 --> 01:12:47,400
És minden rendben lesz
amikor Antinousz király uralkodik.

1264
01:12:48,501 --> 01:12:50,805
Itt az idő, uram.

1265
01:12:50,872 --> 01:12:54,374
Tényleg elég idő
az utolsó kihíváshoz.

1266
01:12:57,410 --> 01:13:01,082
Nincs több játék, hűséges özvegy.

1267
01:13:01,148 --> 01:13:03,383
Királynak lenni nem játék.

1268
01:13:03,450 --> 01:13:04,785
És csak az arra érdemesek
viseljük a koronánkat

1269
01:13:04,852 --> 01:13:06,821
és teljesítse ezt a végső feladatot.

1270
01:13:09,156 --> 01:13:13,460
Csak a mi királyunk lőhet egy
nyíl a fejsze pengéjén keresztül.

1271
01:13:13,527 --> 01:13:16,496
És ezt csak a mi királyunk tette meg.

1272
01:13:16,564 --> 01:13:20,701
Szóval te vagy a királyunk, Antinous?

1273
01:13:20,768 --> 01:13:26,473
Vagy Odüsszeusz, akár bent is
távolléte, viszi a koronát?

1274
01:13:26,540 --> 01:13:29,110
Nem érdemelsz ennyit
nagy bravúr!

1275
01:13:29,176 --> 01:13:31,012
Kihívlak téged
az én Atyám királysága!

1276
01:13:31,078 --> 01:13:32,713
Kígyó a fűben!

1277
01:13:35,082 --> 01:13:36,918
Maradj a helyeden, kölyök!

1278
01:13:36,984 --> 01:13:38,753
Telemachus!

1279
01:13:38,819 --> 01:13:43,024
De ha kell, megteszem
taníts meg megtartani a helyed!

1280
01:13:44,558 --> 01:13:47,094
A korona soha nem lesz a tiéd!

1281
01:13:49,462 --> 01:13:51,098
Kígyó a fűben!

1282
01:13:57,505 --> 01:14:00,041
Interloper! Gazember!

1283
01:14:00,107 --> 01:14:01,776
Igen, az vagyok.

1284
01:14:03,177 --> 01:14:06,047
És sokkal rosszabb.

1285
01:14:06,113 --> 01:14:07,648
Bocsánatot kérve.

1286
01:14:07,715 --> 01:14:11,052
Csak visszatértem
a fiatalember a kardját.

1287
01:14:14,454 --> 01:14:16,190
én...

1288
01:14:16,257 --> 01:14:20,161
Szeretném megkérdezni a fiatalokat
hölgyem, ha versenyezhetek.

1289
01:14:20,227 --> 01:14:21,228
Még egy udvarló?

1290
01:14:24,131 --> 01:14:26,033
A királynéval
engedélyt persze.

1291
01:14:32,306 --> 01:14:34,275
Nincs szükségünk több udvarlóra!

1292
01:14:34,342 --> 01:14:35,543
én...

1293
01:14:35,609 --> 01:14:36,811
Jóvoltából
a férjem háza

1294
01:14:36,877 --> 01:14:38,646
sokat csökkent
mint későn.

1295
01:14:42,450 --> 01:14:44,185
Versenyezhetsz.

1296
01:14:44,251 --> 01:14:47,254
És imádkozom érted
helyreállítani, ami elveszett.

1297
01:14:47,321 --> 01:14:51,592
Csak Odüsszeusz tud egy
nyíl a fejsze pengéjén keresztül.

1298
01:14:51,659 --> 01:14:55,963
Szóval, lássuk, milyen ügyes vagy.

1299
01:14:56,030 --> 01:14:56,964
Jó.

1300
01:14:59,467 --> 01:15:01,902
Okos.

1301
01:15:01,969 --> 01:15:03,671
Az okos jobb, mint a jó.

1302
01:15:15,182 --> 01:15:17,018
Ez egy bohózat!

1303
01:15:17,084 --> 01:15:20,054
Nem is tudja megtartani
nyíl egyenesen, királynőm.

1304
01:15:21,322 --> 01:15:24,792
A legjobb, ha tartod a szemed
a célon, öreg.

1305
01:15:26,460 --> 01:15:30,231
Szóval csak Odüsszeusz
maga is meg tudja csinálni ezt a lövést.

1306
01:15:48,149 --> 01:15:50,551
És biztos én vagyok Odüsszeusz.

1307
01:15:50,618 --> 01:15:52,720
De Odüsszeusz meghalt!

1308
01:15:52,787 --> 01:15:55,022
-Nem!
-Apa!

1309
01:15:57,258 --> 01:16:01,328
Ön túllépte a tartózkodási idejét
üdv a házamban túl sokáig!

1310
01:16:01,395 --> 01:16:02,663
Antinous!

1311
01:16:04,465 --> 01:16:06,300
Mehetsz tovább
saját elhatározásodból.

1312
01:16:06,367 --> 01:16:07,701
Soha!

1313
01:16:07,768 --> 01:16:10,738
Ez a birodalom az enyém!

1314
01:16:10,805 --> 01:16:12,840
Vagy választhatsz más utat is!

1315
01:16:19,413 --> 01:16:23,417
A halál túl jó neked.

1316
01:16:23,484 --> 01:16:24,819
Vigyázz a nyelvedre!

1317
01:16:24,885 --> 01:16:27,588
Vagy elvesszük tőled.

1318
01:16:27,655 --> 01:16:29,023
Nem!

1319
01:16:35,930 --> 01:16:37,064
Isteneim!

1320
01:16:38,599 --> 01:16:39,767
Segítsen!

1321
01:16:39,834 --> 01:16:41,969
Könyörülj rajtam!

1322
01:16:58,319 --> 01:16:59,820
Itt vagyok, szörnyeteg!

1323
01:17:04,391 --> 01:17:07,328
mindent viszek
tőled, Odüsszeusz!

1324
01:17:07,394 --> 01:17:08,696
Megfolom az egész Ithakát,

1325
01:17:08,762 --> 01:17:11,365
vízbe fullad a házad,
és a családod!

1326
01:17:11,432 --> 01:17:12,700
Nem! Nem!

1327
01:17:12,766 --> 01:17:14,435
itt vagyok! itt vagyok!

1328
01:17:14,502 --> 01:17:16,203
Én vagyok az, akit akarsz!

1329
01:17:16,270 --> 01:17:18,239
Vigyél el! Vigyél el!

1330
01:17:20,007 --> 01:17:21,075
Apa!

1331
01:17:22,511 --> 01:17:23,744
Apa!

1332
01:17:46,200 --> 01:17:47,201
Odüsszeusz?

1333
01:17:48,802 --> 01:17:49,937
Odüsszeusz!

1334
01:17:51,438 --> 01:17:52,740
Nem!

1335
01:17:52,806 --> 01:17:54,842
Mit mondott neked, fiam?

1336
01:17:54,909 --> 01:17:56,677
Mondd el!
Mondd gyorsan!

1337
01:17:56,744 --> 01:17:58,345
Mik voltak az övék
utolsó szavak hozzád?

1338
01:17:58,412 --> 01:18:00,147
nem értem!

1339
01:18:01,482 --> 01:18:02,416
Telemachus...

1340
01:18:02,483 --> 01:18:05,452
Mik voltak az utolsó szavai?

1341
01:18:05,520 --> 01:18:08,889
Azt mondta, harmadik ajándék.

1342
01:18:10,291 --> 01:18:11,225
Harmadik ajándék?

1343
01:18:13,260 --> 01:18:14,195
És akkor...

1344
01:18:15,530 --> 01:18:16,864
És akkor semmi több.

1345
01:18:21,869 --> 01:18:23,237
Olyan okos.

1346
01:18:24,539 --> 01:18:26,473
Ithaka királya.

1347
01:18:26,541 --> 01:18:28,342
A végsőkig okos.

1348
01:18:29,944 --> 01:18:31,111
Ó, Athéné istennő.

1349
01:18:32,647 --> 01:18:34,014
szerelmem.

1350
01:18:34,081 --> 01:18:38,852
Szenvedtél
elég volt az elmúlt napokban.

1351
01:18:38,919 --> 01:18:41,422
De a játéknak vége.

1352
01:18:41,488 --> 01:18:43,757
Odüsszeusz...

1353
01:18:43,824 --> 01:18:44,959
Győzelem.

1354
01:18:45,025 --> 01:18:46,860
hogy érted?

1355
01:18:46,927 --> 01:18:48,329
Nem nyert.

1356
01:18:48,395 --> 01:18:50,164
Meghalt.
Elment!

1357
01:18:50,231 --> 01:18:54,034
Ne aggódj,
Odüsszeusz fia.

1358
01:18:54,101 --> 01:18:58,038
Még egyszer a tiéd
apám dicsősége tisztel engem.

1359
01:18:59,940 --> 01:19:02,209
Utolsó leheletével,

1360
01:19:02,276 --> 01:19:06,180
a férjed kérte az övét
utolsó kívánság.

1361
01:19:08,882 --> 01:19:10,784
Megengedhetem?

1362
01:19:10,851 --> 01:19:11,986
Igen.

1363
01:19:15,322 --> 01:19:16,257
Igen, kérem.

1364
01:19:19,426 --> 01:19:23,364
Az okos valóban
nagyobb a jónál.

1365
01:19:37,746 --> 01:19:39,446
-Apa!
- Életben van!

1366
01:19:41,750 --> 01:19:43,317
Athéné istennő, köszönöm.

1367
01:19:43,384 --> 01:19:46,186
A férjed volt
aki túljárt a halál eszén.

1368
01:19:47,855 --> 01:19:50,891
örülök, hogy látom
mindannyian újra találkoztatok.

1369
01:19:59,701 --> 01:20:01,536
A fiam...

1370
01:20:01,603 --> 01:20:02,537
Ó, fiam.

1371
01:20:04,773 --> 01:20:05,906
elmentem.

1372
01:20:07,341 --> 01:20:08,309
Az istennő.

1373
01:20:11,145 --> 01:20:15,517
Athena megadta nekem
harmadik kívánságom.

1374
01:20:17,284 --> 01:20:20,354
Apám okosabb
mint maguk az istenek.

1375
01:20:27,729 --> 01:20:30,297
A Styx folyó várhat...

1376
01:20:33,500 --> 01:20:35,035
De egy pillanattal tovább.

1377
01:20:35,936 --> 01:20:37,071
Ó...

1378
01:20:38,573 --> 01:20:40,040
Elvette az időt, öreg.

1379
01:20:41,710 --> 01:20:43,377
A szél.

1380
01:20:43,444 --> 01:20:44,546
A szél ellenem fújt.

1381
01:20:46,748 --> 01:20:50,117
Hallottam már ilyen történeteket.

1382
01:20:53,722 --> 01:20:56,825
Úgy tűnik, mintha egy álomból jöttél volna.

1383
01:20:56,890 --> 01:20:58,827
Tényleg itt vagy?

1384
01:20:58,892 --> 01:21:01,862
Vagy az istenek
még mindig játszik.

1385
01:21:04,098 --> 01:21:09,637
nincs erőm
már a sportágukért.

1386
01:21:09,704 --> 01:21:10,839
Én sem.

1387
01:21:10,904 --> 01:21:12,473
Én sem, királynőm.

1388
01:21:15,543 --> 01:21:19,413
Ithaka királya, miért
visszatértél erre a helyre?

1389
01:21:25,152 --> 01:21:28,790
Csak egy célom van.

1390
01:21:28,857 --> 01:21:29,990
Egy úti cél.

1391
01:21:33,127 --> 01:21:37,297
Nem Ithaka, nem ez a ház,

1392
01:21:37,364 --> 01:21:39,333
nem a korona volt a célom.

1393
01:21:42,537 --> 01:21:46,206
Nem érdekelnek a tengerek
vagy az egeket.

1394
01:21:48,142 --> 01:21:51,613
Nem kerestem sem szörnyeket, sem isteneket.

1395
01:21:54,549 --> 01:21:56,216
csak téged kerestelek.

1396
01:21:58,553 --> 01:21:59,621
Csak te.

1397
01:21:59,687 --> 01:22:05,192
Te... Te voltál az
biztonságos kikötő harcoltam

1398
01:22:05,259 --> 01:22:09,029
olyan kétségbeesetten haza akarok jutni.

1399
01:22:17,971 --> 01:22:19,973
És itthon maradsz.

1400
01:22:21,108 --> 01:22:22,242
Igen, megteszem.

1401
01:22:26,648 --> 01:22:27,615
Otthon.

1402
01:22:29,918 --> 01:22:32,252
Az egyetlen utazás
megéri a harcot.

1403
01:22:38,760 --> 01:22:40,595
Otthon.

1404
01:22:40,662 --> 01:22:42,162
Végre haza.