1
00:00:38,120 --> 00:00:40,522
(♪♪♪)
2
00:01:01,018 --> 00:01:02,419
(♪♪♪)
3
00:01:24,750 --> 00:01:26,072
(ಅಲಾರ್ಮ್ ಬ್ಲೇರಿಂಗ್)
4
00:01:34,302 --> 00:01:36,625
(ಕೀಬೋರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಟೈಪಿಂಗ್)
5
00:01:52,820 --> 00:01:56,770
ರಿಚರ್ಡ್: ಜನರು ನಾನು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಒಂದು ದೈತ್ಯಾಕಾರದ.
6
00:01:57,575 --> 00:01:59,443
ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಅವರು ಸರಿಯಾಗಿರಬಹುದು.
7
00:02:01,579 --> 00:02:03,788
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಯೋಚಿಸಿದೆ
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ ...
8
00:02:03,789 --> 00:02:06,207
- ಸಮಯ.
- ಯಂಗ್ ಪೀಟರ್: ಅಪ್ಪ?
9
00:02:06,208 --> 00:02:07,834
ಅಪ್ಪ!
10
00:02:07,835 --> 00:02:09,236
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
11
00:02:10,588 --> 00:02:12,114
ಪೀಟರ್?
12
00:02:22,558 --> 00:02:24,631
(ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)
13
00:02:26,354 --> 00:02:29,230
ಮೇರಿ: ಅವನು ಮಲಗಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆ
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳಕಿನೊಂದಿಗೆ.
14
00:02:29,231 --> 00:02:31,133
ಮೇರಿ, ನಾವು ಹೋಗಬೇಕು.
15
00:02:34,612 --> 00:02:36,059
ಅಪ್ಪ.
16
00:02:38,991 --> 00:02:40,517
ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ.
17
00:02:49,877 --> 00:02:52,905
ನಾವು ಖರ್ಚು ಮಾಡಲು ಸುರಕ್ಷಿತ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ
ಜಿನೀವಾ ಸರೋವರದಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿ.
18
00:02:54,131 --> 00:02:56,966
- ನೀವು ಅದನ್ನು ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
- ರಿಚರ್ಡ್: ರೂಸ್ವೆಲ್ಟ್ಗೆ. ಇದು ಎಲ್ಲಾ.
19
00:02:56,967 --> 00:02:58,994
ಒಂದು ವೇಳೆ ನಾವು...
20
00:03:00,763 --> 00:03:02,347
ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೇವೆ, ಮೇರಿ.
21
00:03:02,348 --> 00:03:05,016
ನೀವು ಅವನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
22
00:03:05,017 --> 00:03:07,044
ಮೇರಿ, ನಾವು ಈ ಮೂಲಕ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.
23
00:03:07,728 --> 00:03:10,096
ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ ನಮ್ಮ ಜೀವನವು ಮುಗಿದಿದೆ.
24
00:03:10,272 --> 00:03:13,892
ನಾವು ಪ್ರತಿದಿನ ಕಳೆಯುತ್ತೇವೆ
ಇಂದಿನಿಂದ ನಮ್ಮ ಭುಜಗಳ ಮೇಲೆ ನೋಡುತ್ತೇವೆ.
25
00:03:14,318 --> 00:03:17,062
ಎಂದಿಗೂ ಸುರಕ್ಷಿತ ಭಾವನೆ ಇಲ್ಲ.
ನಾವು ಅವನಿಗೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
26
00:03:17,238 --> 00:03:18,905
ಅವನು ಕೇವಲ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗ.
27
00:03:18,906 --> 00:03:21,149
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
ಆದರೆ ಅದು ಸರಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
28
00:03:21,409 --> 00:03:22,856
(ಸ್ನಿಫ್ಲಿಂಗ್)
29
00:03:23,285 --> 00:03:24,686
ಇದು ಸರಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
30
00:03:39,719 --> 00:03:41,261
ದಣಿದವರಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಇಲ್ಲ, ಹೌದಾ?
31
00:03:41,262 --> 00:03:43,630
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.
32
00:03:44,014 --> 00:03:45,724
ಔದ್ಯೋಗಿಕ ಅಪಾಯ, ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
33
00:03:45,725 --> 00:03:47,092
(FAUCET ರನ್ನಿಂಗ್)
34
00:03:47,351 --> 00:03:48,923
ನೀವು ಏನು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
35
00:03:50,187 --> 00:03:51,588
(♪♪♪)
36
00:03:52,356 --> 00:03:55,726
ಓಹ್, ಕೇವಲ ಮುಂದೆ ಯೋಜನೆ. ನೀನು ಮಾಡು
ನಾನು ಪೈಲಟ್ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡಬಹುದೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆಯೇ?
37
00:03:56,402 --> 00:03:57,849
ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೇ?
38
00:03:59,029 --> 00:04:00,146
ಬಹುಶಃ ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು.
39
00:04:00,156 --> 00:04:02,866
ನಾನು ಮುಂದೆ ರೇಡಿಯೋ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
40
00:04:02,867 --> 00:04:04,439
ನಾವು ಇಳಿಯುವಾಗ.
41
00:04:07,163 --> 00:04:08,496
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ತಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
42
00:04:08,497 --> 00:04:10,194
ಅದು ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿಲ್ಲ, ಡಾ. ಪಾರ್ಕರ್.
43
00:04:23,596 --> 00:04:24,846
(ರಾಟ್ಲಿಂಗ್)
44
00:04:24,847 --> 00:04:26,848
ಮೇರಿ: ರಿಚರ್ಡ್.
45
00:04:26,849 --> 00:04:29,251
- ನೀವು ಪ್ರತಿಭೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
- ಮೇರಿ: ರಿಚರ್ಡ್!
46
00:04:30,728 --> 00:04:31,770
ನೀವು ಯೋಚಿಸಿದರೆ ಅಲ್ಲ
ನೀವು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
47
00:04:31,771 --> 00:04:32,562
ಮೇರಿ: ರಿಚರ್ಡ್!
48
00:04:32,563 --> 00:04:34,022
(♪♪♪)
49
00:04:34,023 --> 00:04:35,049
ರಿಚರ್ಡ್: ಮೇರಿ!
50
00:04:49,288 --> 00:04:50,814
ಮೇರಿ!
51
00:04:52,333 --> 00:04:53,404
(ರಿಚರ್ಡ್ ಗ್ರಂಟ್ಸ್)
52
00:05:01,759 --> 00:05:02,801
ಮಾರೆ.
53
00:05:02,802 --> 00:05:05,546
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
ಅದು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
54
00:05:06,138 --> 00:05:08,848
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ, ಸರಿ? ಸರಿಯೇ?
55
00:05:08,849 --> 00:05:10,433
ಸುಮ್ಮನೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿಸುತ್ತೇನೆ.
56
00:05:10,434 --> 00:05:13,303
ಇದು ಮುಗಿದಿದೆ. ಇದು ಮುಗಿದಿದೆ.
ನೀವು ಉಸಿರಾಡಬಹುದೇ? ಮಾರೆ?
57
00:05:14,522 --> 00:05:16,022
- ರೂಸ್ವೆಲ್ಟ್.
- ಏನು?
58
00:05:16,023 --> 00:05:17,515
ರೂಸ್ವೆಲ್ಟ್.
59
00:05:27,368 --> 00:05:28,827
- ಇದು ಬ್ಯಾಕ್ ಅಪ್ ಆಗಿದೆ. ಇದು ಬ್ಯಾಕ್ ಅಪ್ ಆಗಿದೆ.
- ಓ...
60
00:05:28,828 --> 00:05:31,697
ಇದು ಬ್ಯಾಕ್ ಅಪ್ ಆಗಿದೆ, ಸರಿ? ಹೇ, ಹೇ, ಹೇ.
61
00:05:31,831 --> 00:05:33,957
ನಾವು ಸರಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ, ಸರಿ?
ನೀನು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಇರು.
62
00:05:33,958 --> 00:05:35,735
(♪♪♪)
63
00:06:31,223 --> 00:06:32,374
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)
64
00:06:36,770 --> 00:06:39,172
(♪♪♪)
65
00:07:07,134 --> 00:07:09,536
(♪♪♪)
66
00:07:24,109 --> 00:07:26,307
(ಹಾರ್ನ್ಸ್ ಹಾಂಕಿಂಗ್)
67
00:07:26,862 --> 00:07:28,730
ಹೂ!
68
00:07:31,450 --> 00:07:33,352
ಓಹ್!
69
00:07:36,413 --> 00:07:38,781
ಯೀ-ಹೀ! ಹೂ-ಹೂ!
70
00:07:44,421 --> 00:07:46,506
ಇಂದು ನೀವು ನನಗಾಗಿ ಏನು ಪಡೆದಿದ್ದೀರಿ,
ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್?
71
00:07:46,507 --> 00:07:48,675
ಪುರುಷ: ಇವರಿಂದ ಲೈವ್ ವರದಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ
ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ 1 ಚಾಪರ್.
72
00:07:48,676 --> 00:07:52,136
ಒಯ್ಯುವ ಆಸ್ಕಾರ್ಪ್ ಟ್ರಕ್
ಪ್ಲುಟೋನಿಯಂ ಅನ್ನು ಅಪಹರಿಸಲಾಗಿದೆ.
73
00:07:52,137 --> 00:07:54,180
ಪೊಲೀಸ್ ಚೇಸ್ ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿದೆ.
74
00:07:54,181 --> 00:07:55,958
ಸರಿ. ನಾವು ಕೆಲಸ ಮಾಡೋಣ.
75
00:07:59,979 --> 00:08:02,981
ಅಲೆಕ್ಸೆಯ್ ಸಿಟ್ಸೆವಿಚ್ ಅವರಿಗೆ ಹಲೋ ಹೇಳಿ!
76
00:08:02,982 --> 00:08:04,899
(ನಗು)
77
00:08:04,900 --> 00:08:06,643
(ಹಾರ್ನ್ ಬ್ಲೇರಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಸೈರೆನ್ಸ್ ವೇಲಿಂಗ್)
78
00:08:32,511 --> 00:08:34,512
ಮ್ಯಾನ್: ಸ್ಪೈಡರ್ ಮ್ಯಾನ್!
79
00:08:34,513 --> 00:08:36,381
ಸ್ಪೈಡರ್ ಮ್ಯಾನ್: ಹಲೋ, ಪಾದಚಾರಿಗಳು.
80
00:08:41,353 --> 00:08:42,379
(ಸಾಧನ ಬೀಪಿಂಗ್)
81
00:08:54,575 --> 00:08:56,227
ನಾಕ್, ನಾಕ್.
82
00:08:56,535 --> 00:08:58,232
ಮಿಸ್ಟರ್ ಕ್ರಿಮಿನಲ್?
83
00:08:58,287 --> 00:09:01,706
ಹೇ, ನನ್ನ ಹೆಸರು ಸ್ಪೈಡರ್ ಮ್ಯಾನ್. ನೀವು ಕರೆ ಮಾಡಬಹುದು
ನನಗೆ ವೆಬ್-ಹೆಡ್, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಅದ್ಭುತ ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದು,
84
00:09:01,707 --> 00:09:05,361
ಊಟಕ್ಕೆ ತಡವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಯಬೇಡಿ.
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ? ಅಯ್ಯೋ!
85
00:09:05,502 --> 00:09:07,962
ಅಲುಗಾಡುವವನಲ್ಲವೇ? ನೀವು ಅಪ್ಪುಗೆಯವರೇ?
86
00:09:07,963 --> 00:09:10,631
- ನಾನು ಕೊಲೆಗಾರ!
- ಓಹ್, ಸರಿ.
87
00:09:10,632 --> 00:09:13,760
ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಧ್ವನಿ: ಎಚ್ಚರಿಕೆ.
ಪ್ಲುಟೋನಿಯಂ-238 ಒಂದು ವಿಕಿರಣಶೀಲ ವಸ್ತುವಾಗಿದೆ
88
00:09:13,761 --> 00:09:15,754
ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಫೋಟಕವಾಗಿದೆ.
89
00:09:15,971 --> 00:09:19,724
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ಥಳಾವಕಾಶವಿದೆ
ಕಾಲುದಾರಿ, ಜನರೇ, ದಯವಿಟ್ಟು.
90
00:09:19,725 --> 00:09:21,768
- ಮನುಷ್ಯ: ಇದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮನುಷ್ಯ.
- ಗರಿಷ್ಠ: ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಬ್ಲೂಪ್ರಿಂಟ್ಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
91
00:09:21,769 --> 00:09:23,216
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಹಾಯ?
92
00:09:23,562 --> 00:09:25,589
ದಯವಿಟ್ಟು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.
93
00:09:26,523 --> 00:09:27,648
(ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗೊಣಗುವುದು)
94
00:09:27,649 --> 00:09:30,928
ನಿಮ್ಮ ಗನ್ನಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆಯೇ?
ಅದಕ್ಕೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
95
00:09:30,986 --> 00:09:32,603
ಅಯ್ಯೋ. ಮೂಲಕ ಬರುತ್ತಿದೆ.
96
00:09:34,448 --> 00:09:35,940
ತುಂಬಾ ಕೆಲಸ...
97
00:09:37,201 --> 00:09:38,493
ಸ್ಪೈಡರ್ ಮ್ಯಾನ್: ಓಹ್, ಇದು ಕೆಟ್ಟದು.
98
00:09:38,494 --> 00:09:40,111
- ನಾನು ಈಗಿನಿಂದಲೇ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.
- ಆಹ್!
99
00:09:43,499 --> 00:09:45,651
ಸ್ಪೈಡರ್ ಮ್ಯಾನ್: ತಲೆ ಎತ್ತಿದೆ. ಕಾದುನೋಡಿ.
100
00:09:46,794 --> 00:09:50,046
ಹೂ... ಸರಿ. ಸರಿ. ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ.
101
00:09:50,047 --> 00:09:53,049
- ನೀವು ಸರಿಯೇ? ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಸರಿ?
- ನೀವು ಸ್ಪೈಡರ್ ಮ್ಯಾನ್.
102
00:09:53,050 --> 00:09:55,718
ವೇಷಭೂಷಣ ಅದನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆಯೇ?
ಇವುಗಳು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ, ಮ್ಯಾಕ್ಸ್.
103
00:09:55,719 --> 00:09:57,678
"ಗರಿಷ್ಠ"? ನನ್ನ ಹೆಸರು ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?
104
00:09:57,679 --> 00:09:59,097
ನಿಮ್ಮ ಬ್ಯಾಡ್ಜ್ ಮೇಲೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ.
105
00:09:59,098 --> 00:10:00,348
ನಾನು ಯಾರೂ ಅಲ್ಲ.
106
00:10:00,349 --> 00:10:02,809
ಹೇ, ನೀನು ಯಾರೂ ಅಲ್ಲ.
ನೀವು ಯಾರೋ ಒಬ್ಬರು.
107
00:10:02,810 --> 00:10:03,726
ಅದನ್ನು ನೆಕ್ಕಿರಿ.
108
00:10:03,727 --> 00:10:05,311
ಸರಿ. ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.
109
00:10:05,312 --> 00:10:06,604
- ಈಗ ನನಗೆ ನೀನು ಬೇಕು.
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
110
00:10:06,605 --> 00:10:08,314
- ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ಕಿವಿಗಳು.
- ಸರಿ.
111
00:10:08,315 --> 00:10:09,482
- ಸರಿ?
- ಸರಿ.
112
00:10:09,483 --> 00:10:10,817
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
113
00:10:10,818 --> 00:10:12,151
(♪♪♪)
114
00:10:12,152 --> 00:10:15,271
ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಧ್ವನಿ:
ಎಚ್ಚರಿಕೆ. ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್ ಉಲ್ಲಂಘನೆ.
115
00:10:24,665 --> 00:10:25,691
(ಎರಡೂ ಗೊಣಗಾಟ)
116
00:10:34,508 --> 00:10:35,955
(ಆಗುವುದು)
117
00:10:40,472 --> 00:10:42,840
(ಎರಡೂ ಗೊಣಗುವುದು)
118
00:10:45,352 --> 00:10:47,049
COP 1: ಹ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಅಪ್!
119
00:10:51,608 --> 00:10:53,305
COP 2: ಅವನನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ, ಸ್ಪೈಡಿ!
120
00:10:56,280 --> 00:10:58,523
ಗೊಟ್ಚಾ. ಗೊಟ್ಚಾ. ಇಲ್ಲ. ನಿಮಗೂ ಸಿಕ್ಕಿತು.
121
00:11:01,869 --> 00:11:03,870
ಹೇ. ಇಲ್ಲ ನೀವು.
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
122
00:11:03,871 --> 00:11:05,773
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ. ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
ಅಪ್ಪನ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
123
00:11:08,167 --> 00:11:10,209
ನರಕವನ್ನು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸಿ!
124
00:11:10,210 --> 00:11:13,963
ಸರಿ. ನಿಲ್ಲಿಸಿ! ನಿಲ್ಲಿಸಿ! ಛೆ.
125
00:11:13,964 --> 00:11:15,832
ಓಹ್, ಬನ್ನಿ.
126
00:11:17,384 --> 00:11:19,001
ಹೇ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
127
00:11:20,512 --> 00:11:21,538
ಹಿಮ್ಮಡಿ!
128
00:11:21,889 --> 00:11:23,131
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ.
129
00:11:24,516 --> 00:11:26,168
(ಆಗುವುದು)
130
00:11:27,019 --> 00:11:30,093
(ಸೆಲ್ ಫೋನ್ ನುಡಿಸುತ್ತಿದೆ "ಸ್ಪೈಡರ್ ಮ್ಯಾನ್
ಥೀಮ್" ರಿಂಗ್-ಟೋನ್ ಆಗಿ)
131
00:11:30,314 --> 00:11:32,182
(ಸೈರನ್ಗಳು ಅಳುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾರೆ)
132
00:11:34,193 --> 00:11:38,070
ಹೇ, ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಓಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ತಡವಾಗಿ. ನಾನು ಕೆಲವು ಟ್ರಾಫಿಕ್ನಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡೆ.
133
00:11:38,071 --> 00:11:40,114
ನಿಮ್ಮ ಸಮಯವು ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ.
ಇದು ಈಗಾಗಲೇ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.
134
00:11:40,115 --> 00:11:41,699
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಕ್ಷಮಿಸಿ.
- ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?
135
00:11:41,700 --> 00:11:43,659
1ನೇ ಮತ್ತು ಬ್ರಾಡ್ವೇ, 2ನೇ ಮತ್ತು
ಬ್ರಾಡ್ವೇ, 3ನೇ ಮತ್ತು ಬ್ರಾಡ್ವೇ.
136
00:11:43,660 --> 00:11:45,536
ಐದು ನಿಮಿಷಗಳು. ಹತ್ತು ಟಾಪ್ಸ್.
137
00:11:45,537 --> 00:11:48,456
- ಅವು ಸೈರನ್ಗಳೇ?
- ಇಲ್ಲ.
138
00:11:48,457 --> 00:11:49,749
- ಪೀಟರ್?
- ಇಲ್ಲ.
139
00:11:49,750 --> 00:11:51,584
- ಪೀಟರ್?
- ಸೈರನ್ಗಳಿಲ್ಲ.
140
00:11:51,585 --> 00:11:53,328
ಇಲ್ಲ...
141
00:11:53,712 --> 00:11:55,113
ಪೀಟರ್.
142
00:11:55,172 --> 00:11:56,756
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?
143
00:11:56,757 --> 00:11:58,283
ಪೀಟರ್.
144
00:11:58,383 --> 00:11:59,830
ಪೀಟರ್.
145
00:12:00,761 --> 00:12:03,163
(♪♪♪)
146
00:12:04,681 --> 00:12:06,173
ಹಲೋ?
147
00:12:06,808 --> 00:12:10,478
- ಪೀಟರ್? ಪೆ...
- ನಾನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತೇನೆ. ಭರವಸೆ.
148
00:12:10,479 --> 00:12:15,107
ಈ ವರ್ಷದ ವ್ಯಾಲೆಡಿಕ್ಟೋರಿಯನ್,
ದಯವಿಟ್ಟು ಗ್ವೆನ್ ಸ್ಟೇಸಿಗೆ ಸ್ವಾಗತ.
149
00:12:15,108 --> 00:12:17,306
(ಎಲ್ಲಾ ಹರ್ಷೋದ್ಗಾರ ಮತ್ತು ಚಪ್ಪಾಳೆ)
150
00:12:29,248 --> 00:12:31,332
ಶುಭೋದಯ, ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಅಧ್ಯಾಪಕರೇ,
151
00:12:31,333 --> 00:12:33,584
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬಗಳು
ಸಹ ಪದವೀಧರರು.
152
00:12:33,585 --> 00:12:36,079
ಆಗಿರುವುದು ಒಂದು ಗೌರವ
ಇಂದು ಇಲ್ಲಿ ಎದ್ದುನಿಂತು.
153
00:12:36,296 --> 00:12:37,546
(ಹಾರ್ನ್ ಹಾಂಕಿಂಗ್)
154
00:12:37,547 --> 00:12:38,965
(♪♪♪)
155
00:12:38,966 --> 00:12:41,334
(ಸೈರೆನ್ಸ್ ಅಳುವುದು)
156
00:12:42,844 --> 00:12:44,095
ನಮಸ್ಕಾರ.
157
00:12:44,096 --> 00:12:45,763
- ಹೇ! ಇಳಿಯಿರಿ!
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ.
158
00:12:45,764 --> 00:12:47,807
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ತಡವಾಗಿ ಓಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
159
00:12:47,808 --> 00:12:49,642
ಇದು ಮುಗಿದಿದೆ, ಸ್ಪೈಡರ್.
160
00:12:49,643 --> 00:12:50,893
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?!
161
00:12:50,894 --> 00:12:53,104
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ನಾವು ಅಮರರು ಎಂದು.
162
00:12:53,105 --> 00:12:54,981
ನಾವು ಆ ರೀತಿ ಭಾವಿಸಬೇಕು.
163
00:12:54,982 --> 00:12:56,474
ನಾವು ಪದವಿ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
164
00:12:56,858 --> 00:13:00,236
ಆದರೆ, ನಮ್ಮ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ನಾಲ್ಕರಂತೆ
ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ವರ್ಷಗಳು,
165
00:13:00,237 --> 00:13:02,738
ಯಾವುದು ಜೀವನವನ್ನು ಮೌಲ್ಯಯುತವಾಗಿಸುತ್ತದೆ
166
00:13:02,739 --> 00:13:05,241
ಅದು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
167
00:13:05,242 --> 00:13:07,940
ಯಾವುದು ಅದನ್ನು ಅಮೂಲ್ಯವಾಗಿಸುತ್ತದೆ
ಅದು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
168
00:13:09,204 --> 00:13:10,981
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಅದು ಹಿಂದೆಂದಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ತಿಳಿದಿದೆ.
169
00:13:12,291 --> 00:13:14,034
ಮತ್ತು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ,
170
00:13:14,584 --> 00:13:16,782
ಎಲ್ಲಾ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಇಂದು,
171
00:13:16,795 --> 00:13:19,664
ಸಮಯವು ಅದೃಷ್ಟ ಎಂದು ನಮಗೆ ನೆನಪಿಸಲು.
172
00:13:23,885 --> 00:13:26,959
ಆದ್ದರಿಂದ ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಬೇಡಿ
ಬೇರೊಬ್ಬರ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುವುದು.
173
00:13:27,556 --> 00:13:29,879
ನಿಮ್ಮದೇನಾದರೂ ಎಣಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿ.
174
00:13:29,891 --> 00:13:32,101
ನಿಮಗೆ ಮುಖ್ಯವಾದದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡಿ.
175
00:13:32,102 --> 00:13:33,754
ಏನೇ ಆಗಲಿ.
176
00:13:33,770 --> 00:13:36,389
ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಕಡಿಮೆಯಾದರೂ,
177
00:13:37,024 --> 00:13:39,191
ಬದುಕಲು ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗ ಯಾವುದು?
178
00:13:39,192 --> 00:13:41,265
(ಇಬ್ಬರೂ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ)
179
00:13:43,905 --> 00:13:45,272
(ಅಲೆಕ್ಸಿ ಯೆಲ್ಲಿಂಗ್)
180
00:13:51,830 --> 00:13:53,789
ನಾನು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ಅದು ನಿನ್ನದಲ್ಲ.
181
00:13:53,790 --> 00:13:55,487
(ವಿಸ್ಲಿಂಗ್ "ಸ್ಪೈಡರ್ ಮ್ಯಾನ್ ಥೀಮ್")
182
00:13:57,336 --> 00:13:58,612
ಹೌದಾ?
183
00:14:00,380 --> 00:14:01,589
(GRUNTS)
184
00:14:01,590 --> 00:14:03,958
ಇದು ಅಂತ್ಯವಲ್ಲ, ಸ್ಪೈಡರ್!
185
00:14:05,969 --> 00:14:07,261
(ಕ್ರೌಡ್ ಚೀರಿಂಗ್)
186
00:14:07,262 --> 00:14:09,305
ಮನುಷ್ಯ: ಮೈಕೆಲ್ ಓಟ್ಸ್.
187
00:14:09,306 --> 00:14:11,349
(ಉನ್ನತ ಸಂಗೀತ
ಸ್ಪೀಕರ್ಗಳ ಮೇಲೆ ನುಡಿಸುವಿಕೆ)
188
00:14:11,350 --> 00:14:13,844
ಜೂಲಿಯಾ ಆರ್ಚರ್ಡ್-ಹೇಮಾನ್ಸ್.
189
00:14:16,271 --> 00:14:18,469
ಅಲೆಕ್ಸಿಸ್ ಒರ್ಟಿಜ್.
190
00:14:22,778 --> 00:14:24,430
ಬೋ ಪ್ಯಾರಿಸಿ.
191
00:14:26,948 --> 00:14:28,520
ಪೀಟರ್ ಪಾರ್ಕರ್.
192
00:14:28,658 --> 00:14:30,743
ಹೇ, ನಾನು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
193
00:14:30,744 --> 00:14:32,161
ಪೀಟರ್ ಪಾರ್ಕ್...
194
00:14:32,162 --> 00:14:34,564
(ಕ್ರೌಡ್ ಚೀರಿಂಗ್)
195
00:14:35,582 --> 00:14:37,108
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
196
00:14:37,959 --> 00:14:40,077
(ಜನಸಂದಣಿ ಜೋರಾಗಿ ಹರ್ಷೋದ್ಗಾರ)
197
00:14:46,927 --> 00:14:50,304
ಹಾ, ಹಾ. ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮಾಡಿ.
ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮಾಡಿ. ಓಹ್.
198
00:14:50,305 --> 00:14:55,351
ಪೀಟರ್, ಲಾರ್ಡ್ಸ್ ಸಲುವಾಗಿ, ನಾನು ಬಹುತೇಕ ಕದ್ದಿದ್ದೇನೆ
ನಾನೇ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಓಡಲು ಒಂದು ಕ್ಯಾಪ್ ಮತ್ತು ಗೌನ್.
199
00:14:55,352 --> 00:14:58,771
ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ. ಎಂದು ಬಂದಿದೆ
ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇದು ನಿಮಗಾಗಿ.
200
00:14:58,772 --> 00:15:00,773
- ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೇನೆ.
- ನೀವು ಗಳಿಸಿದ್ದೀರಿ.
201
00:15:00,774 --> 00:15:03,552
ಪ್ರಿಯತಮೆ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೇನೆ.
202
00:15:03,693 --> 00:15:06,237
ನನಗೆ ಮೊದಲ ವಿಷಯ ತಿಳಿದಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಅಂಕಲ್ ಬೆನ್ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.
203
00:15:06,238 --> 00:15:07,488
ಹೌದು, ನನಗೂ ಗೊತ್ತು.
204
00:15:07,489 --> 00:15:10,866
“ನೀವು ಬೇಗನೆ ಹೋಗುವುದು ಉತ್ತಮ, ಪಾರ್ಟಿ ಮುಗಿದಿದೆ.
ನಿನಗೆ ಕೆಲಸ ಸಿಗಬೇಕು."
205
00:15:10,867 --> 00:15:15,204
ಅವನು ಹೇಳುವ ಎರಡನೆಯ ವಿಷಯ, "ಬೇಡ
ಕೇವಲ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಜಾಡು ಮಾಡಿ."
206
00:15:15,205 --> 00:15:16,705
ರಾಲ್ಫ್ ವಾಲ್ಡೋ ಎಮರ್ಸನ್.
207
00:15:16,706 --> 00:15:18,499
- ಇಲ್ಲ.
- ನೀವು ಏನು ಅರ್ಥ, ಇಲ್ಲ?
208
00:15:18,500 --> 00:15:21,278
- ಬೆನ್ ಅವರು ಅದನ್ನು ರೂಪಿಸಿದರು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
- ಹ-ಹ-ಹಾ!
209
00:15:21,461 --> 00:15:24,705
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ಇಲ್ಲಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಕಲಿಯಿರಿ.
210
00:15:26,633 --> 00:15:30,253
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಇಲ್ಲಿರಬಹುದು.
211
00:15:31,763 --> 00:15:33,665
ಹೌದು, ನಾನೂ ಕೂಡ.
212
00:15:34,057 --> 00:15:35,834
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಜನರು.
213
00:15:36,351 --> 00:15:38,799
ಹೌದು. ಹೌದು.
214
00:15:41,231 --> 00:15:43,599
- ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು.
- ಮೇ: ಪರಿಪೂರ್ಣ ಡಿ...
215
00:15:44,025 --> 00:15:46,193
- ಸರಿ, ನೀವು ಹೋಗಬಹುದು. ಹೋಗು.
- ಹೌದಾ?
216
00:15:46,194 --> 00:15:47,445
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.
217
00:15:47,446 --> 00:15:50,281
- ಪೀಟರ್: ಅದು ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವೇ?
- ಮೇ: ಸರಿ, ಹುಡುಗರೇ. ಈಗಲೇ ಒಗ್ಗೂಡಿ.
218
00:15:50,282 --> 00:15:53,159
ತ್ವರಿತ ಒಂದು. ಸರಿ. ಚೀಸ್.
219
00:15:53,160 --> 00:15:54,994
- ಚೀಸ್.
- ಚೀಸ್.
220
00:15:54,995 --> 00:15:58,164
- ಸರಿ. ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತೇನೆ.
- ಹೌದು, ನನಗೆ ಎರಡು ಸೆಕೆಂಡುಗಳು ನೀಡಿ.
221
00:15:58,165 --> 00:15:59,999
- ತುಂಬಾ ದೂರ ಹೋಗಬೇಡಿ.
- ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
222
00:16:00,000 --> 00:16:01,868
- ಸರಿ.
- ಸರಿ.
223
00:16:02,252 --> 00:16:03,627
ಹೇ.
224
00:16:03,628 --> 00:16:06,797
ನಿಮ್ಮ ಟ್ರಾಫಿಕ್ ಜಾಮ್ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ
ಏನಾದರೂ ಮಾಡಬೇಕು
225
00:16:06,798 --> 00:16:08,924
ರಷ್ಯಾದ ಜನಸಮೂಹ
226
00:16:08,925 --> 00:16:12,052
ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಅವಕಾಶದಿಂದ ಮೆಷಿನ್ ಗನ್?
ನೀನೇಕೆ ನನಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ?
227
00:16:12,053 --> 00:16:14,305
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೇನೆ?
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷಣವನ್ನು ಮಾಡಲಿರುವಿರಿ.
228
00:16:14,306 --> 00:16:16,265
- ಗ್ವೆನ್. ಹನಿ. ಕುಟುಂಬದ ಫೋಟೋ.
- ಗ್ವೆನ್: ಹೌದು?
229
00:16:16,266 --> 00:16:17,349
ಸರಿ.
230
00:16:17,350 --> 00:16:19,673
ಹೇ. ನೀವು ಡಿಮ್ ಸಮ್ಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
231
00:16:19,811 --> 00:16:21,645
ನನ್ನನ್ನು ದೂರ ಇಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
232
00:16:21,646 --> 00:16:23,105
ಇದು 8:00 ಕ್ಕೆ. ತಡಮಾಡಬೇಡ.
233
00:16:23,106 --> 00:16:24,723
- ನಾನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
- ಸರಿ.
234
00:16:25,066 --> 00:16:27,264
(♪♪♪)
235
00:16:27,277 --> 00:16:29,304
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ನನ್ನ ಭಾಷಣವನ್ನು ಮಾಡಲಿದ್ದೇನೆ.
236
00:16:29,529 --> 00:16:31,614
ರಾತ್ರಿಯೆಲ್ಲಾ? ನಾನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ರಾತ್ರಿಯೆಲ್ಲಾ.
237
00:16:31,615 --> 00:16:34,063
- ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ, ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ.
- ಸರಿ.
238
00:16:34,075 --> 00:16:35,826
- ಓಹ್, ನನ್ನ ದೇವರೇ.
- ಇದು ಬಹಳ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.
239
00:16:35,827 --> 00:16:39,197
ಕುವೆಂಪು. ಪೀಟರ್. ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರುವುದೇ? ಬನ್ನಿ.
240
00:16:39,664 --> 00:16:44,991
ನಾನು ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು, ಆದರೆ
ನಾನು ನಂತರ ಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
241
00:16:45,086 --> 00:16:47,079
ಗ್ವೆನ್: ಹಾಯ್.
242
00:16:49,549 --> 00:16:51,667
ಜಾರ್ಜ್:
ನೀವು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಿದ್ದೀರಿ.
243
00:16:51,801 --> 00:16:53,703
ಜನರಿಗೆ ಗಾಯವಾಗುತ್ತದೆ.
244
00:16:54,638 --> 00:16:57,632
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ನನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಏನೋ, ಸರಿ?
245
00:16:57,682 --> 00:17:01,757
ಗ್ವೆನ್ನನ್ನು ಅದರಿಂದ ಹೊರಗಿಡಿ.
246
00:17:03,647 --> 00:17:05,515
ನನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿ.
247
00:17:05,690 --> 00:17:08,468
ಅವಳು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿದ್ದಾಳೆ
ಒಂದು ತ್ವರಿತ ಚಿತ್ರ, ಸರಿ?
248
00:17:08,944 --> 00:17:12,689
(ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)
249
00:17:14,908 --> 00:17:17,310
(♪♪♪)
250
00:17:20,956 --> 00:17:23,654
ಪೀಟರ್ ಹೊರಗೆ. ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ಅವನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾನೋ ಎಂದು ನೋಡಲು ಹೋಗಿ.
251
00:17:23,875 --> 00:17:27,620
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ನೀವು ಏನು?
252
00:17:29,589 --> 00:17:31,081
ಗ್ವೆನ್: ಪೀಟರ್.
253
00:17:33,677 --> 00:17:35,249
ಇದು ಏನು?
254
00:17:36,846 --> 00:17:38,681
- ಹೇ.
- ಏನು ತಪ್ಪು?
255
00:17:38,682 --> 00:17:39,974
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?
256
00:17:39,975 --> 00:17:41,752
ನಾನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
257
00:17:43,728 --> 00:17:45,926
ಇದು ನನ್ನ ತಂದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?
258
00:17:46,106 --> 00:17:47,439
ಹೌದು.
259
00:17:47,440 --> 00:17:49,733
ನಾನು ಹೋದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಅವನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
260
00:17:49,734 --> 00:17:54,530
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ... ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವನನ್ನು ನನ್ನ ತಲೆಯಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
261
00:17:54,531 --> 00:17:57,575
- ಹೌದು, ಆದರೆ ನಾವು ಈ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೇವೆ.
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಆದರೆ, ಗ್ವೆನ್ ...
262
00:17:57,576 --> 00:17:59,853
- ಇದು ಅವನ ಆಯ್ಕೆಯಲ್ಲ.
- ಗ್ವೆನ್.
263
00:18:00,245 --> 00:18:03,998
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ
ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ದೂರವಿರುತ್ತೇನೆ.
264
00:18:03,999 --> 00:18:07,278
ಮತ್ತು ಈಗ ನಾನು ಬರುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ರಾತ್ರಿ ಊಟ ಮಾಡಿ.
265
00:18:07,669 --> 00:18:10,663
ನಾನು ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬಹುದು?
ಇದು ನನ್ನನ್ನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತದೆ?
266
00:18:10,755 --> 00:18:13,007
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,
ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತದೆ?
267
00:18:13,008 --> 00:18:15,786
ಇದು ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಾಳು.
268
00:18:19,889 --> 00:18:22,667
- ಇದರರ್ಥ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
269
00:18:24,477 --> 00:18:26,049
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
270
00:18:27,105 --> 00:18:29,507
ಹಾಗಾದರೆ ಅದು ಏಕೆ ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ?
271
00:18:29,608 --> 00:18:30,983
ಹೌದಾ?
272
00:18:30,984 --> 00:18:33,193
ಏಕೆಂದರೆ ಏನು ವೇಳೆ
ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಆಗುತ್ತದೆ
273
00:18:33,194 --> 00:18:35,946
ಅವನಿಗೆ ಸಂಭವಿಸಿದಂತೆಯೇ
ನನ್ನಿಂದಾಗಿ?
274
00:18:35,947 --> 00:18:39,366
- ಇಲ್ಲ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
- ಆಲಿಸಿ. ಇಲ್ಲ, ಎನ್...
275
00:18:39,367 --> 00:18:41,440
ನಾನು ಹಾಗೆ ಆಗಲು ಬಿಡಲಾರೆ.
276
00:18:41,745 --> 00:18:43,162
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.
277
00:18:43,163 --> 00:18:45,236
ನೀವು ಸ್ಪೈಡರ್ ಮ್ಯಾನ್ ...
278
00:18:46,333 --> 00:18:48,030
ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
279
00:18:50,003 --> 00:18:52,379
ಆದರೆ ನಾನು ಪೀಟರ್ ಪಾರ್ಕರ್ ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
280
00:18:52,380 --> 00:18:54,782
(♪♪♪)
281
00:18:55,592 --> 00:18:57,209
ಅದು ನನಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ.
282
00:18:58,011 --> 00:19:00,137
ನಿನ್ನನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲಾರೆ.
283
00:19:00,138 --> 00:19:05,214
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಕಾರಣ,
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
284
00:19:07,145 --> 00:19:09,798
ಇದು ಯಾರಿಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಪೀಟರ್?
285
00:19:11,483 --> 00:19:14,227
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಗ್ವೆನ್.
286
00:19:16,946 --> 00:19:18,723
ವಾಹ್.
287
00:19:19,032 --> 00:19:21,492
ನೀವು ನನಗೆ ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
288
00:19:21,493 --> 00:19:26,080
ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ, ಪೀಟರ್.
289
00:19:26,081 --> 00:19:28,734
ನಾನು ಹೀಗೆ ಬದುಕಲಾರೆ.
290
00:19:30,835 --> 00:19:32,828
ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮುರಿಯುತ್ತೇನೆ.
291
00:19:34,839 --> 00:19:37,333
ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮುರಿಯುತ್ತೇನೆ.
292
00:19:46,351 --> 00:19:48,753
(♪♪♪)
293
00:20:13,920 --> 00:20:15,742
(♪♪♪)
294
00:20:16,548 --> 00:20:18,674
ವರದಿಗಾರ 1:
ಶುಭೋದಯ, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಿವಾಸಿಗಳು.
295
00:20:18,675 --> 00:20:21,260
ಮತ್ತೊಂದು ಸುಂದರ ದಿನವನ್ನು ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಇಲ್ಲಿ ನಗರದಲ್ಲಿ.
296
00:20:21,261 --> 00:20:22,803
ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಕೆಲವು ಮೋಡಗಳು...
297
00:20:22,804 --> 00:20:26,306
ವರದಿ 2: ವೀಕ್ಷಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾದ ಹೆಚ್ಚಳ
ಸ್ಪೈಡರ್ ಮ್ಯಾನ್ ಚರ್ಚೆಯನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿದೆ
298
00:20:26,307 --> 00:20:28,934
ಜಾಗರೂಕತೆಯ ಪಾತ್ರದ ಮೇಲೆ
ಅಮೇರಿಕನ್ ಅಪರಾಧ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ.
299
00:20:28,935 --> 00:20:30,185
ವರದಿ 3:
ಆ ಸ್ಪೈಡರ್ ಮ್ಯಾನ್ ಹೇಗೆ?
300
00:20:30,186 --> 00:20:32,813
ಮ್ಯಾನ್ಹ್ಯಾಟನ್ನಲ್ಲಿ ಕಳೆದ ರಾತ್ರಿ
ಸೇತುವೆ, ಅವರು ಒಂದು ಡಜನ್ ಜೀವಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿದರು.
301
00:20:32,814 --> 00:20:34,807
ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಕರೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
302
00:20:34,899 --> 00:20:38,235
ಮ್ಯಾನ್ 1: ನಾನು ಸ್ಪೈಡರ್ ಮ್ಯಾನ್ ಇಲ್ಲದೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಈ ನಗರಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಭರವಸೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.
303
00:20:38,236 --> 00:20:41,613
ಪುರುಷ 2: ಬಿಲ್ಗಳನ್ನು ಯಾರು ಪಾವತಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ಅವನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ಎಲ್ಲಾ ಹಾನಿಗಳಿಗೆ, ಹಹ್?
304
00:20:41,614 --> 00:20:42,948
ಇದು ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು, ತೆರಿಗೆದಾರರು.
305
00:20:42,949 --> 00:20:44,896
- ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?
- ಹೌದು.
306
00:20:45,076 --> 00:20:46,869
ಇದು ಗಾಳಿ ಟರ್ಬೈನ್ ಆಗಿದೆ.
307
00:20:46,870 --> 00:20:49,693
ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ? ದಾರಿ ಇಲ್ಲ.
308
00:20:49,748 --> 00:20:51,365
ಇದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.
309
00:20:52,625 --> 00:20:54,072
ಇದು ಹೊಸದಾಗಿದೆ, ಸರಿ?
310
00:20:54,461 --> 00:20:56,128
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
311
00:20:56,129 --> 00:20:58,088
- ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು?
- ಜಾರ್ಜ್.
312
00:20:58,089 --> 00:21:00,549
ಜಾರ್ಜ್? ನಾನು ಸ್ಪೈಡರ್ ಮ್ಯಾನ್.
313
00:21:00,550 --> 00:21:03,719
ಪುರುಷ: ನನಗೆ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳಂತೆ ಅನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ
ಅಲ್ಲಿ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದಾರೆ.
314
00:21:03,720 --> 00:21:06,964
ದಾರಿಯಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ ಮತ್ತು ಬಿಡಿ
ಪೊಲೀಸರು ತಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
315
00:21:07,432 --> 00:21:10,851
ಮಹಿಳೆ 1: ಕೆಲವು ಜನರು ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ
ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪೈಡರ್ ಮ್ಯಾನ್ ಆಗಿರಬಹುದು.
316
00:21:10,852 --> 00:21:12,344
(ಶ್ರಿಕ್ಸ್)
317
00:21:12,353 --> 00:21:13,645
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?
318
00:21:13,646 --> 00:21:15,564
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಅನೇಕ?
319
00:21:15,565 --> 00:21:18,650
ಮಹಿಳೆ 2: ನಾನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ
ಆ ಮುಖವಾಡದ ಹಿಂದೆ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ.
320
00:21:18,651 --> 00:21:19,902
ಹೇ.
321
00:21:19,903 --> 00:21:21,612
- ಒಳ್ಳೆಯ ಸಜ್ಜು.
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
322
00:21:21,613 --> 00:21:24,812
ರೇಡಿಯೊ ಹೋಸ್ಟ್: ನಾವು ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಕರೆ ಮಾಡುವವರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ. ತನಗೆ ಸ್ಪೈಡರ್ ಮ್ಯಾನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
323
00:21:24,949 --> 00:21:28,076
MAX: ಆಲಿಸಿ, ನಾನು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಸ್ಪೈಡರ್ ಮ್ಯಾನ್,
ನನಗೆ, ತಪ್ಪಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
324
00:21:28,077 --> 00:21:30,662
ಅವರು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ.
ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
325
00:21:30,663 --> 00:21:33,123
ಅವರು ಒಂದು ಬಾರಿ ನನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸಿದರು.
326
00:21:33,124 --> 00:21:34,616
ನಾವು ರೀತಿಯ ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
327
00:21:36,336 --> 00:21:37,711
ಸ್ಪೈಡರ್ ಮ್ಯಾನ್ (ಮಫ್ಲ್ಡ್ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ):
ಎಷ್ಟು?
328
00:21:37,712 --> 00:21:39,171
ಹೇ, ನೀನು ಆ ಸ್ಪೈಡರ್ ಗೈ.
329
00:21:39,172 --> 00:21:40,698
ನಾನು ಸ್ಪೈಡರ್ ಮ್ಯಾನ್.
330
00:21:40,715 --> 00:21:41,715
ಹೌದಾ?
331
00:21:41,716 --> 00:21:43,163
(ಸೀನುತ್ತದೆ ನಂತರ ಗುನುಗುನಿಸುತ್ತದೆ)
332
00:21:45,178 --> 00:21:47,387
ನಾನು ಸ್ಪೈಡರ್ ಮ್ಯಾನ್.
333
00:21:47,388 --> 00:21:50,516
ಮ್ಯಾನ್: ಈ ಸ್ಪೈಡರ್ ಮ್ಯಾನ್... ಅವನು ಅಲ್ಲ
ಪೋಲೀಸ್, ಅವನು ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ಅಲ್ಲ.
334
00:21:50,517 --> 00:21:53,716
ಅವನಿಗೆ ಪಡೆಯುವ ಹಕ್ಕನ್ನು ಯಾವುದು ನೀಡುತ್ತದೆ
ಇತರ ಜನರ ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆಯೇ?
335
00:21:56,773 --> 00:21:59,175
(♪♪♪)
336
00:22:02,821 --> 00:22:04,894
(ದೂರದಲ್ಲಿ ಸೈರನ್ ಅಳುವುದು)
337
00:22:22,465 --> 00:22:24,117
(ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)
338
00:22:24,133 --> 00:22:25,384
(ಬಾಗಿಲು ಬಡಿಯುವುದು)
339
00:22:25,385 --> 00:22:26,832
ಮೇ: ಪೀಟರ್, ಜೇನು?
340
00:22:27,387 --> 00:22:28,846
ನಾನು ಒಳಗೆ ಬರಬಹುದೇ?
341
00:22:28,847 --> 00:22:30,214
(ಪೀಟರ್ ಗ್ರಂಟ್ಸ್)
342
00:22:30,598 --> 00:22:31,849
ಇಲ್ಲ!
343
00:22:31,850 --> 00:22:34,298
ಪೀಟರ್, ಅಂತಿಮ
9 ರಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಜೇನು.
344
00:22:34,352 --> 00:22:36,478
ನೀವು ಮಾಡುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ
ನನ್ನ ಕಾರನ್ನು ಅಂಗಡಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು
345
00:22:36,479 --> 00:22:38,188
ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಸಾಯುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ, ನೆನಪಿದೆಯೇ?
346
00:22:38,189 --> 00:22:41,358
ನನಗೆ ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್ ಕೊಡು, ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಮೇ. ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ಬಾಗಿಲು ಪಡೆಯಿರಿ. ನನಗೆ ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್ ನೀಡಿ.
347
00:22:41,359 --> 00:22:43,402
ಪೀಟರ್, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಒಳಗೆ ಬಿಡಿ.
ಸರಿಯೇ?
348
00:22:43,403 --> 00:22:44,653
ನಾನು ನನ್ನ...
349
00:22:44,654 --> 00:22:48,073
ನಿಮ್ಮ ಫೈನಲ್ 9 ಕ್ಕೆ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ, ಮತ್ತು
ನೀವು ನನ್ನ ಕಾರನ್ನು ಅಂಗಡಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೀರಿ.
350
00:22:48,074 --> 00:22:50,993
- ಇಲ್ಲ! ನೀವು ಒಳಗೆ ಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಾನು ತುಂಬಾ ನಗ್ನವಾಗಿದ್ದೇನೆ.
- ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ...?
351
00:22:50,994 --> 00:22:52,620
ಪೀಟರ್! ಒಳ್ಳೆಯತನಕ್ಕಾಗಿ.
352
00:22:52,646 --> 00:22:56,874
ನೀನು ನನ್ನ ಕಾರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೀಯ ಎಂದು ಹೇಳಿದ
ಅಂಗಡಿಯೊಳಗೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಕೀ...!
353
00:22:56,875 --> 00:23:00,085
- ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?
- ಹೌದು. ನಾನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
354
00:23:00,086 --> 00:23:01,503
ನಾನು ಕೇವಲ...
355
00:23:01,504 --> 00:23:03,406
ನಾನು ಈಗ ತುಂಬಾ ಬೆತ್ತಲೆಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
356
00:23:03,631 --> 00:23:05,874
ನಿಮ್ಮ ಮುಖಕ್ಕೆ ಏನಾಯಿತು?
ಇದು ಹೊಲಸು.
357
00:23:06,384 --> 00:23:08,051
- ಇದು?
- ಹೌದು.
358
00:23:08,052 --> 00:23:11,251
ಓಹ್, ಹೌದು, ನಾನು ಇದ್ದೆ
ಚಿಮಣಿ ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುವ.
359
00:23:11,723 --> 00:23:13,223
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಚಿಮಣಿ ಇಲ್ಲ.
360
00:23:13,224 --> 00:23:14,725
ಏನು?
361
00:23:14,726 --> 00:23:16,435
- ನೀವು ತಡವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ನಾನು ತಡವಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
362
00:23:16,436 --> 00:23:18,312
ಕೆಳಗೆ, ಈಗ.
363
00:23:18,313 --> 00:23:21,466
- ನೀವು ಬಿಡಬಹುದೇ? ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಬೆತ್ತಲೆಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
- ಸರಿ, ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
364
00:23:22,275 --> 00:23:25,098
- ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಯದ್ವಾತದ್ವಾ.
365
00:23:29,365 --> 00:23:31,767
(♪♪♪)
366
00:23:39,292 --> 00:23:41,694
(ಕೇಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಸಂಭಾಷಣೆ)
367
00:23:56,476 --> 00:23:57,968
(♪♪♪)
368
00:24:06,069 --> 00:24:08,278
ಅಯ್ಯೋ. ಸರಿ, ಇಲ್ಲಿ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ ನೋಡಿ.
369
00:24:08,279 --> 00:24:09,851
ಸ್ಪೈಡಿ.
370
00:24:09,906 --> 00:24:11,657
ನಿಮ್ಮ ಮುಂಜಾನೆ ಹೇಗಿತ್ತು?
371
00:24:11,658 --> 00:24:13,867
ಏಸಸ್, ಮ್ಯಾಕ್ಸ್, ಏಸಸ್.
372
00:24:13,868 --> 00:24:16,161
ನಾನು ಜಗತ್ತನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಹೊರಟಿದ್ದೇನೆ.
373
00:24:16,162 --> 00:24:17,704
ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸುವುದು.
374
00:24:17,705 --> 00:24:20,858
ಆದರೆ ಯಾರಾದರೂ ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಇಂದು ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬ?
375
00:24:22,543 --> 00:24:24,411
ಅದಕ್ಕೇ ನೀನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀಯ.
376
00:24:24,504 --> 00:24:26,421
ನೀವು ನನ್ನ ಜನ್ಮದಿನವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
377
00:24:26,422 --> 00:24:28,548
(ನಗು)
378
00:24:28,549 --> 00:24:31,343
ನೀವು ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ಅಪರಾಧ-ಹೋರಾಟ
ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ, ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ,
379
00:24:31,344 --> 00:24:35,248
ನೀವು ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ
ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ವಯಸ್ಸಾಗಿದೆ. ಗರಿಷ್ಠ ಇದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ ...
380
00:24:36,057 --> 00:24:38,300
ಆದರೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.
381
00:24:38,309 --> 00:24:40,052
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಭೇಟಿ ಮಾಡಬಾರದು?
382
00:24:40,687 --> 00:24:42,134
ನಾವು ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತರು.
383
00:24:44,691 --> 00:24:48,318
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ನೀವು ನನಗೆ ಕೇಕ್ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?
384
00:24:48,319 --> 00:24:51,738
ಇವುಗಳನ್ನು ನೋಡುವ ಅವಕಾಶ ಜನರಿಗೆ ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ನೀವು ಜನರಿಗಾಗಿ ಮಾಡುವ ಸಣ್ಣ, ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸಗಳು.
385
00:24:51,739 --> 00:24:53,782
ಅವರು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ
386
00:24:53,783 --> 00:24:56,159
ಆದರೆ ಇದು ನನಗೆ ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ.
ನಿಜವಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಬಲ್ಲೆ.
387
00:24:56,160 --> 00:24:57,995
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದ್ದೀರಿ.
388
00:24:57,996 --> 00:25:01,289
ವಾಹ್. ಅದು ಪತ್ರಿಕಾರಂಗಕ್ಕೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು.
389
00:25:01,290 --> 00:25:04,534
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯಬೇಕು
ಅಮೇಜಿಂಗ್ ಸ್ಪೈಡರ್ ಮ್ಯಾನ್.
390
00:25:04,877 --> 00:25:06,620
ನೀವು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ, ಸ್ಪೈಡಿ?
391
00:25:06,838 --> 00:25:08,714
ನನಗೆ ಇದು ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟ, ಮ್ಯಾಕ್ಸ್.
392
00:25:08,715 --> 00:25:11,550
ಒಳ್ಳೆಯದು. ಏಕೆಂದರೆ ಇಂದು
393
00:25:11,551 --> 00:25:13,343
ಆಗಲಿದೆ
394
00:25:13,344 --> 00:25:14,745
ಅದ್ಭುತ.
395
00:25:16,514 --> 00:25:18,507
ಹೌದು. ಸರ್ಕ್ಯೂಟ್ 39.
396
00:25:21,602 --> 00:25:25,230
ನಾನು ತಡವಾಗಿಲ್ಲ, ಹಾರ್ವೆ.
ನಾನು 15 ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.
397
00:25:25,231 --> 00:25:28,442
ನೀವು ಇದ್ದರೆ ನನಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕು
ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಪರಿಚಾರಿಕೆಯನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು
398
00:25:28,443 --> 00:25:31,028
ನನ್ನನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ತರಬೇತಿ ಸುತ್ತುಗಳು
399
00:25:31,029 --> 00:25:32,362
ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ.
400
00:25:32,363 --> 00:25:35,157
ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಪೀಟರ್ಗೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬೇಡಿ.
ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಯುವುದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
401
00:25:35,158 --> 00:25:36,700
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಚಿಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
402
00:25:36,701 --> 00:25:39,327
ಓಹ್, ಹೌದು. ಹೌದು. ಸರಿ, ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
403
00:25:39,328 --> 00:25:41,275
ಓಹ್, ಗುರುವಾರ ಡಬಲ್ ಶಿಫ್ಟ್.
404
00:25:41,330 --> 00:25:43,027
ಸರಿ, ವಿದಾಯ.
405
00:25:45,084 --> 00:25:47,532
- ಅದು ಯಾರು?
- ಹಾರ್ವೆ.
406
00:25:48,421 --> 00:25:51,673
- ಡಬಲ್ ಶಿಫ್ಟ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಹೌದಾ?
- ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ.
407
00:25:51,674 --> 00:25:54,176
ಬೇರೇನೂ ಮಾಡಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.
408
00:25:54,177 --> 00:25:57,956
ನಾನು ಬೆನ್ ಅನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ನೀಡುತ್ತದೆ
ಕುಕೀ ಜಾರ್ನಲ್ಲಿ. ಹೇ.
409
00:25:58,014 --> 00:25:59,639
ಎಂಎಂ
410
00:25:59,640 --> 00:26:03,226
ಸರಿ, ನಾನು ಇನ್ನೂ ಒಂದೆರಡು ಫೋಟೋಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
Bugle ಗೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕು.
411
00:26:03,227 --> 00:26:06,563
ಹೌದು, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇದ್ದರೆ ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ನಿಮಗೆ ನ್ಯಾಯಯುತವಾದ ವೇತನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
412
00:26:06,564 --> 00:26:08,273
ಜೇಮ್ಸನ್ ನನಗೆ ನ್ಯಾಯಯುತ ವೇತನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
413
00:26:08,274 --> 00:26:10,859
ಅದು 1961 ಆಗಿದ್ದರೆ, ಅವರು
ನನಗೆ ನ್ಯಾಯಯುತವಾದ ವೇತನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
414
00:26:10,860 --> 00:26:14,529
ಹೇ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಏನು
ನೀವು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ? ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಲಾಂಡ್ರಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
415
00:26:14,530 --> 00:26:16,782
- ನಾನು ನನ್ನ ಲಾಂಡ್ರಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
- ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಲಾಂಡ್ರಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
416
00:26:16,783 --> 00:26:20,535
ಇಲ್ಲ, ಇದು ನನ್ನ ಕೆಲಸ. ನಾನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನೀವು 6 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನಿಂದಲೂ ನಿಮ್ಮ ಲಾಂಡ್ರಿ.
417
00:26:20,536 --> 00:26:22,412
ನಾನು ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ನಾನೀಗ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
418
00:26:22,413 --> 00:26:25,373
ನಾನು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವ ಸಮಯ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕೊಳಕು ಒಳ ಉಡುಪು.
419
00:26:25,374 --> 00:26:28,126
ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ ನೀವು ಲಾಂಡ್ರಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ,
ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀಲಿ ಮತ್ತು ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸಿದ್ದೀರಿ
420
00:26:28,127 --> 00:26:29,377
- ಆದ್ದರಿಂದ ಇಲ್ಲ.
- ಅದು ತಪ್ಪಾಗಿತ್ತು.
421
00:26:29,378 --> 00:26:32,631
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ತೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೆ
ಅಮೇರಿಕನ್ ಧ್ವಜ.
422
00:26:32,632 --> 00:26:35,926
- ನನ್ನ... ನಾನು ದಯವಿಟ್ಟು ಸುಮ್ಮನೆ...?
- ಯಾರೂ ಧ್ವಜವನ್ನು ತೊಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
423
00:26:35,927 --> 00:26:37,177
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
424
00:26:37,178 --> 00:26:39,429
- ಇದು ನನ್ನ ಯಂತ್ರ.
- ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ಇದು ಕೇವಲ ಒಳ ಉಡುಪು.
425
00:26:39,430 --> 00:26:42,099
ಇದು ನನ್ನ ಲಾಂಡ್ರಿ, ನನ್ನ ಮನೆ,
ನನ್ನ ಯಂತ್ರ.
426
00:26:42,100 --> 00:26:43,797
ಹಿಂತಿರುಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಉಪಹಾರವನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ.
427
00:26:45,561 --> 00:26:48,522
ಸರಿ, ಲಾಂಡ್ರಿ ಶೆರಿಫ್.
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಂತರ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
428
00:26:48,523 --> 00:26:50,107
- ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
- ಇಲ್ಲ, ಮರೆತುಬಿಡಿ.
429
00:26:50,108 --> 00:26:52,150
- ನನಗೆ ಕೊಡು.
- ನಾನು ಅದನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ಬಾರಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
430
00:26:52,151 --> 00:26:53,568
(♪♪♪)
431
00:26:53,569 --> 00:26:54,778
- ಮನುಷ್ಯ: ಹೇ.
- ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
432
00:26:54,779 --> 00:26:56,271
ಎಳೆತ.
433
00:26:57,990 --> 00:26:59,391
ಸಾಧಿಸಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
434
00:27:02,036 --> 00:27:05,064
ಲೋಗ್ಜಾಮ್. ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ.
435
00:27:05,623 --> 00:27:08,196
- ಮ್ಯಾನ್ 1: ಇದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸ್ನೇಹಿತ.
- ಮ್ಯಾನ್ 2: ಹೇ, ಹೋಗೋಣ.
436
00:27:12,547 --> 00:27:14,172
ಕಾರಿ: ಆಸ್ಕಾರ್ಪ್ ಇಂಡಸ್ಟ್ರೀಸ್
437
00:27:14,173 --> 00:27:18,927
ಜಗತ್ತನ್ನು ಘೋಷಿಸಲು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೇನೆ
ಮೊದಲ ವಿದ್ಯುತ್ಕಾಂತೀಯ ಪವರ್ ಗ್ರಿಡ್.
438
00:27:18,928 --> 00:27:23,431
ವಯಸ್ಸಾದ ವಿದ್ಯುತ್ ಕೇಂದ್ರಗಳನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸುವ ಮೂಲಕ
ಜಲವಿದ್ಯುತ್ ಗೋಪುರಗಳ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ,
439
00:27:23,432 --> 00:27:27,185
ನಾವು ಸ್ವಚ್ಛ, ಹಸಿರು,
ಸಮರ್ಥನೀಯ ಶಕ್ತಿ
440
00:27:27,186 --> 00:27:29,896
ಮ್ಯಾನ್ಹ್ಯಾಟನ್ಗೆ ಅಧಿಕಾರ ನೀಡಲು,
ಐದು ಬರೋಗಳು
441
00:27:29,897 --> 00:27:32,440
ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಜಗತ್ತು
ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಗೆ.
442
00:27:32,441 --> 00:27:35,694
- ದಿಲ್ಲನ್. ನೀವು ತಡವಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ.
- ಡಾಗ್ಗೊನ್ ರೈಲುಗಳು ತುಂಬಾ ನಿಧಾನವಾಗಿರುತ್ತವೆ, ಸರ್.
443
00:27:35,695 --> 00:27:37,779
ನಿಮಗೆ ಆಸ್ಕಾರ್ಪ್ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ
ಈಗ ಹೊಣೆಗಾರರಾಗಿದ್ದಾರೆ
444
00:27:37,780 --> 00:27:39,573
ಇಡೀ ನಗರಕ್ಕೆ
ಶಕ್ತಿ ಪೂರೈಕೆ?
445
00:27:39,574 --> 00:27:41,783
ನಾನು ಸಾಕಷ್ಟು ವಿನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದೇನೆ
ವಿದ್ಯುತ್ ಜಾಲಕ್ಕಾಗಿ
446
00:27:41,784 --> 00:27:44,161
ಮತ್ತು ಅವರು ಬಹಳಷ್ಟು ಬಳಸಿದರು,
ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದೆ,
447
00:27:44,162 --> 00:27:47,065
ಮತ್ತು ಆ ವಿದ್ಯುತ್ ಜಾಲಗಳು
ನನ್ನಿಂದ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
448
00:27:47,165 --> 00:27:48,487
ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಾ?
449
00:27:49,250 --> 00:27:50,792
ಖಂಡಿತ ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
450
00:27:50,793 --> 00:27:52,615
ಮತ್ತು ನಾನು ಸ್ಪೈಡರ್ ಮ್ಯಾನ್.
451
00:27:53,004 --> 00:27:55,755
ನೀವು ಸ್ಪೈಡರ್ ಮ್ಯಾನ್ ಅಲ್ಲ!
ಅವನು ಸಿಂಹ ರಾಶಿ, ನೀನು ಧನು ರಾಶಿ!
452
00:27:55,756 --> 00:27:59,285
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ದೂಷಿಸುತ್ತೀರಿ, ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಅಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ತಲೆಯನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕಿ!
453
00:28:00,011 --> 00:28:01,503
ಈಗ, ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೋಗು.
454
00:28:03,389 --> 00:28:04,890
ಯಾವ ಮಹಡಿ, ದಯವಿಟ್ಟು?
455
00:28:04,891 --> 00:28:07,510
- ಎಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು.
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
456
00:28:07,643 --> 00:28:09,044
ಗ್ವೆನ್: ಓಹ್, ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!
457
00:28:09,187 --> 00:28:11,354
- ದಯವಿಟ್ಟು ನೀವು ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಹುದೇ?
- ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು.
458
00:28:11,355 --> 00:28:13,565
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ನೀವು ನಿಜವಾದ ಸಂಭಾವಿತ ವ್ಯಕ್ತಿ.
459
00:28:13,566 --> 00:28:15,609
ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ
ಅವುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು ಬಿಡಿ.
460
00:28:15,610 --> 00:28:17,485
ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು
ಇತರ ಜನರನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಡಿ.
461
00:28:17,486 --> 00:28:20,113
- ಕರಿ: ಯಾವ ಮಹಡಿ, ದಯವಿಟ್ಟು?
- ಉಮ್, ಆಹ್... ಅರವತ್ಮೂರು...
462
00:28:20,114 --> 00:28:21,948
ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು. ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು. ಇದು ಏನು?
463
00:28:21,949 --> 00:28:23,396
ಓಹ್, ಅರವತ್ಮೂರು.
464
00:28:23,534 --> 00:28:25,368
ಗರಿಷ್ಠ: ಅರವತ್ತಮೂರು, ದಯವಿಟ್ಟು.
465
00:28:25,369 --> 00:28:26,661
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ಗರಿಷ್ಠ: ಅವಸರದಲ್ಲಿ.
466
00:28:26,662 --> 00:28:29,206
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
467
00:28:29,207 --> 00:28:30,654
(ಗಂಟಲು ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ)
468
00:28:32,501 --> 00:28:35,170
ಉಮ್... ನಾನು ಮ್ಯಾಕ್ಸ್. ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ದಿಲ್ಲನ್.
469
00:28:35,171 --> 00:28:36,755
ನಾನು ಗ್ವೆನ್.
470
00:28:36,756 --> 00:28:38,954
- ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
- ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
471
00:28:39,634 --> 00:28:41,411
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಜನ್ಮದಿನವೇ?
472
00:28:42,803 --> 00:28:46,473
ಓಹ್, ಹೌದು. ಸರಿ, ನಾನು... ಅವರು... ಸ್ನೇಹಿತರು
ನನ್ನದು ಈ ಫ್ಲೈಯರ್ ಅನ್ನು ಮಾಡಿದೆ.
473
00:28:46,474 --> 00:28:48,558
ನಾನು ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ
ದೊಡ್ಡ ಕ್ಲಬ್ನಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಟಿ.
474
00:28:48,559 --> 00:28:50,268
- ಬಹಳಷ್ಟು ಸೆಲೆಬ್ರಿಟಿಗಳು.
- ವಾವ್.
475
00:28:50,269 --> 00:28:53,563
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ, ಅದು
ಕೇವಲ ಅತಿಥಿ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ.
476
00:28:53,564 --> 00:28:56,983
ಓಹ್, ಅರ್ಥವಾಯಿತು. ಅರ್ಥವಾಯಿತು.
ಸರಿ, ಹೇಗಾದರೂ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
477
00:28:56,984 --> 00:28:58,902
- ಅದು ರೋಮಾಂಚನಕಾರಿಯಾಗಿದೆ.
- ಮನುಷ್ಯ: ...ಸ್ಪೈಡರ್ ಮ್ಯಾನ್ ನಂತೆ ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ
478
00:28:58,903 --> 00:29:00,445
ಬ್ಲೇಜ್ ಹತ್ತಿರ ನೇತಾಡುತ್ತಿದೆ.
479
00:29:00,446 --> 00:29:04,271
ಇದು ತಂಪಾಗಿರಬೇಕು, ಹೌದಾ? ಹೊಂದಲು
ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಾಗೆ ನೋಡುತ್ತಿದೆಯೇ?
480
00:29:05,368 --> 00:29:07,736
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಸ್ಪೈಡರ್ ಮ್ಯಾನ್
ಒಂದು ಬಾರಿ ನನ್ನ ಜೀವ ಉಳಿಸಿದೆ.
481
00:29:07,828 --> 00:29:10,664
ಎಲ್ಲಾ ಜನರಿಂದ
ಇಡೀ ನಗರದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಉಳಿಸಿದರು
482
00:29:10,665 --> 00:29:12,066
ನಾನು.
483
00:29:12,333 --> 00:29:13,950
ಅವರು ನನಗೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
484
00:29:14,961 --> 00:29:17,204
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯ ಭಾವನೆಯಾಗಿರಬೇಕು.
485
00:29:17,421 --> 00:29:19,744
ಕಾರಿ: ಅರವತ್ತಮೂರನೇ ಮಹಡಿ.
486
00:29:19,966 --> 00:29:22,243
ಓಹ್. ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಂತೋಷವಾಯಿತು, ಮ್ಯಾಕ್ಸ್.
487
00:29:24,804 --> 00:29:26,956
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ಅವಳು ನನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡಳು.
488
00:29:27,181 --> 00:29:29,583
(♪♪♪)
489
00:29:43,781 --> 00:29:45,649
ಮನೆಗೆ ಸ್ವಾಗತ.
490
00:29:56,502 --> 00:29:59,075
ಮೆಂಕೆನ್: ಅಲ್ಲಿ ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿದೆ.
491
00:29:59,380 --> 00:30:01,407
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
492
00:30:02,675 --> 00:30:04,577
ಈ ರೀತಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
493
00:30:09,932 --> 00:30:12,334
(ಮಾನಿಟರ್ ಬೀಪಿಂಗ್)
494
00:30:14,061 --> 00:30:17,135
(♪♪♪)
495
00:30:33,372 --> 00:30:34,944
ಅಪ್ಪ.
496
00:30:40,671 --> 00:30:44,621
ಇದು ನನ್ನ ರೀತಿ ಅಲ್ಲ
ನಾನು ಸಾಯುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಊಹಿಸಿದೆ.
497
00:30:45,217 --> 00:30:47,711
ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
498
00:30:47,720 --> 00:30:50,043
ಮತ್ತು ಅಪರಿಚಿತರನ್ನು ನೋಡಿ.
499
00:30:51,640 --> 00:30:54,964
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿದೆ, ಹ್ಯಾರಿ.
500
00:30:55,394 --> 00:30:58,730
ಅಂತಹ ಉಗ್ರ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ,
501
00:30:58,731 --> 00:31:00,815
ಮತ್ತು ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಎಸೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
502
00:31:00,816 --> 00:31:03,218
ಇಲ್ಲ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಎಸೆದಿದ್ದೀರಿ.
503
00:31:03,527 --> 00:31:05,111
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)
504
00:31:05,112 --> 00:31:08,641
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದ್ದೀರಿ
ನಾನು 11 ವರ್ಷದವನಿದ್ದಾಗ ಬೋರ್ಡಿಂಗ್ ಶಾಲೆ.
505
00:31:10,076 --> 00:31:12,285
ನನ್ನ 16 ನೇ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದಂದು,
506
00:31:12,286 --> 00:31:14,245
ನೀವು ನನಗೆ ಸ್ಕಾಚ್ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೀರಿ.
507
00:31:14,246 --> 00:31:16,623
ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯಕರೊಬ್ಬರು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
508
00:31:16,624 --> 00:31:19,823
ನನಗೆ ಬಹಳ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ
ಏಕೆಂದರೆ ಕಾರ್ಡ್ ಓದುತ್ತದೆ:
509
00:31:19,877 --> 00:31:24,422
"ಅಭಿನಂದನೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ನಾರ್ಮನ್ ಓಸ್ಬೋರ್ನ್."
510
00:31:24,423 --> 00:31:27,300
ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಕ್ಷಮೆಯನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ
511
00:31:27,301 --> 00:31:29,169
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ.
512
00:31:29,887 --> 00:31:32,847
ನಾನು ಪವಾಡಗಳನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.
513
00:31:32,848 --> 00:31:35,809
ನೀವು ಬಹುಶಃ ಹೇಗೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು
514
00:31:35,810 --> 00:31:39,854
ಅದು ನಿಮ್ಮ ಬಾಲ್ಯ
ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಬೇಕಾಯಿತು
515
00:31:39,855 --> 00:31:42,007
ಹೆಚ್ಚಿನದಕ್ಕಾಗಿ?
516
00:31:42,483 --> 00:31:44,681
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ.
517
00:31:44,735 --> 00:31:46,352
ನಿಮಗಾಗಿ!
518
00:31:48,406 --> 00:31:51,559
ನಿಮ್ಮ ಕೈ ಇದೆ
ಇನ್ನೂ ಸೆಳೆತವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆಯೇ?
519
00:31:52,034 --> 00:31:54,077
(♪♪♪)
520
00:31:54,078 --> 00:31:57,106
ನೀವು ಎಚ್ಚರವಾದಾಗ
ಮತ್ತು ಅದು ಬರುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ,
521
00:31:57,665 --> 00:32:00,159
ನಿಮ್ಮ ಚರ್ಮದ ಕೆಳಗೆ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುವುದು,
522
00:32:00,292 --> 00:32:03,491
ತನ್ನನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಕಾಯುತ್ತಿದೆ.
523
00:32:03,963 --> 00:32:05,922
ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸಲು
524
00:32:05,923 --> 00:32:09,092
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯಾರು.
525
00:32:09,093 --> 00:32:11,495
(ಕೆಮ್ಮು)
526
00:32:12,596 --> 00:32:15,920
ರೆಟ್ರೊವೈರಲ್ ಹೈಪರ್ಪ್ಲಾಸಿಯಾ.
527
00:32:16,434 --> 00:32:18,268
(ಗೊಣಗುವುದು)
528
00:32:18,269 --> 00:32:20,216
ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಲೇ ಇಲ್ಲ...
529
00:32:21,105 --> 00:32:23,473
ಇದು ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು.
530
00:32:25,067 --> 00:32:27,140
ನಮ್ಮ ರೋಗ,
531
00:32:27,570 --> 00:32:30,473
ಓಸ್ಬಾರ್ನ್ ಶಾಪ.
532
00:32:30,865 --> 00:32:33,859
ಮತ್ತು ಇದು ನಿಮ್ಮ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.
533
00:32:35,119 --> 00:32:36,645
ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
534
00:32:38,038 --> 00:32:40,736
ನಿಮ್ಮ ಕೈ. ನನಗೆ ಕೊಡು.
535
00:32:43,043 --> 00:32:45,445
(♪♪♪)
536
00:32:47,465 --> 00:32:52,211
ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನುವಂಶಿಕತೆ
ನಾನು ನಿನಗೆ ಕೊಡಬಲ್ಲೆ
537
00:32:52,428 --> 00:32:54,179
ಕೇವಲ ಹಣವಲ್ಲ.
538
00:32:54,180 --> 00:32:55,581
ಇದು ಇಲ್ಲಿದೆ.
539
00:32:56,307 --> 00:32:59,601
ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸದ ಒಟ್ಟು ಮೊತ್ತ.
540
00:32:59,602 --> 00:33:03,973
ನಾನು ಜೀವಂತವಾಗಿರಲು ಮಾಡಿದ್ದೆಲ್ಲವೂ.
541
00:33:03,981 --> 00:33:06,649
ಬಹುಶಃ ನೀವು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಬಹುದು
542
00:33:06,650 --> 00:33:08,927
ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ವಿಫಲನಾದೆ.
543
00:33:16,577 --> 00:33:18,979
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)
544
00:33:29,381 --> 00:33:31,249
(ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಚೈಮ್ಸ್)
545
00:33:31,800 --> 00:33:36,971
ನ್ಯೂಸ್ ಆಂಕರ್ (ಟಿವಿಯಲ್ಲಿ): ನಾರ್ಮನ್ ಓಸ್ಬೋರ್ನ್, ದಂತಕಥೆ
ಆಸ್ಕಾರ್ಪ್ ಇಂಡಸ್ಟ್ರೀಸ್ ನ ಸ್ಥಾಪಕ ಮತ್ತು CEO, ನಿಧನರಾದರು,
546
00:33:36,972 --> 00:33:38,890
ಓಸ್ಬೋರ್ನ್ ಎಸ್ಟೇಟ್ ದೃಢಪಡಿಸಿದೆ.
547
00:33:38,891 --> 00:33:41,434
ಅವನು ತನ್ನಿಂದ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ
ಒಬ್ಬನೇ ಮಗ, ಹ್ಯಾರಿ ಓಸ್ಬೋರ್ನ್
548
00:33:41,435 --> 00:33:44,521
ನ ಏಕೈಕ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ ಯಾರು
ಆಸ್ಕಾರ್ಪ್ ಕಾರ್ಪೊರೇಟ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ.
549
00:33:44,522 --> 00:33:45,980
ಹ್ಯಾರಿ.
550
00:33:45,981 --> 00:33:49,601
ಓಸ್ಬೋರ್ನ್ ವೈದ್ಯಕೀಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದರು
ಮಾನವ ಚಿಕಿತ್ಸೆಗೆ ವೃತ್ತಿಯ ವಿಧಾನ
551
00:33:49,735 --> 00:33:52,153
ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮ
ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರ ಜೀವನ.
552
00:33:52,154 --> 00:33:56,783
ನಾನು ಆಸ್ಕಾರ್ಪ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನೋಡಿದೆ
ನನ್ನ ಸುತ್ತಲಿನ ಪ್ರಪಂಚ ಮತ್ತು ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ:
553
00:33:56,784 --> 00:33:59,619
"ನಾವು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದು.
ಮತ್ತು ನಾವು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕು."
554
00:33:59,620 --> 00:34:05,124
ಐನ್ಸ್ಟೈನ್ ಹೇಳಿದರು, "ಜಗತ್ತು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸದೆಯೇ ಬದಲಾಗಿದೆ."
555
00:34:05,125 --> 00:34:08,028
ಆದರೆ ಬದಲಾವಣೆ ಕೇವಲ ಘೋಷಣೆಯಲ್ಲ.
556
00:34:08,295 --> 00:34:10,004
ಇದು ಕಠಿಣ ಪರಿಶ್ರಮದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.
557
00:34:10,005 --> 00:34:13,830
ಬದಲಾವಣೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ
ನಿರಂತರತೆ ಮತ್ತು ಬದ್ಧತೆ.
558
00:34:14,009 --> 00:34:17,428
ಶ್ರೀ ಓಸ್ಬಾರ್ನ್ ಜಗತ್ತನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದರು.
559
00:34:17,429 --> 00:34:22,084
ಮತ್ತು ಈಗ ಅದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ನಮಗೆ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಬಿಟ್ಟದ್ದು
ಅವನ ಭರವಸೆಗಳು ಮತ್ತು ಕನಸುಗಳು ಜೀವಂತವಾಗಿರುತ್ತವೆ.
560
00:34:22,142 --> 00:34:23,393
ಆದರೆ ಇವತ್ತಲ್ಲ.
561
00:34:23,394 --> 00:34:24,602
(ಸೆಲ್ ಫೋನ್ ಝೇಂಕರಿಸುವುದು)
562
00:34:24,603 --> 00:34:25,979
ಇಂದು ಶೋಕಾಚರಣೆಗಾಗಿ.
563
00:34:25,980 --> 00:34:28,356
- ಹಲೋ?
- ಮಹಿಳೆ: ಇದು ಗ್ವೆನ್ ಸ್ಟೇಸಿಯೇ?
564
00:34:28,357 --> 00:34:29,732
ಹೌದು, ಅದು. ಯಾರು ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?
565
00:34:29,733 --> 00:34:33,778
ನಾನು ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ವಿದ್ವಾಂಸರಿಂದ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ. ನಮಗೆ ಕೆಲವು ರೋಚಕ ಸುದ್ದಿಗಳಿವೆ.
566
00:34:33,779 --> 00:34:35,431
(ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)
567
00:34:38,284 --> 00:34:41,160
- ಓಹ್. ದಿಲ್ಲನ್. ನೀನು ಇಲ್ಲೇ ಇರು.
- ಏನು?
568
00:34:41,161 --> 00:34:44,122
ಪ್ರಸ್ತುತ ಹರಿವಿನ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆ
ಪ್ರಯೋಗಾಲಯ. ನೀವೇಕೆ ನೋಡಬಾರದು?
569
00:34:44,123 --> 00:34:47,151
ಇದು ನನ್ನ ಜನ್ಮದಿನ. ಉಳಿದವರೆಲ್ಲರೂ
ಹೊರಡುತ್ತಿದೆ. ನಾನೇಕೆ ಉಳಿಯಬೇಕು?
570
00:34:47,585 --> 00:34:49,544
- ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ವಿಶೇಷರು.
- ಗರಿಷ್ಠ: ಸ್ಮಿತ್.
571
00:34:49,545 --> 00:34:51,322
ಅಂದರೆ, ಶ್ರೀ ಸ್ಮಿತ್.
572
00:34:51,422 --> 00:34:53,047
ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು.
573
00:34:53,048 --> 00:34:55,200
(♪♪♪)
574
00:34:57,177 --> 00:34:59,095
ಕಾರಿ: ಜೈವಿಕ ಎಲೆಕ್ಟ್ರೋಜೆನೆಸಿಸ್:
575
00:34:59,096 --> 00:35:03,296
(ಸ್ಕಿಪ್ಪಿಂಗ್) ವಿದ್ಯುತ್ ಉತ್ಪಾದನೆ
ಜೀವಿಗಳಿಂದ ದೂರವಿಡಲು...
576
00:35:03,392 --> 00:35:05,435
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನೋಡೋಣ
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ. ಹೇ, ಹುಡುಗರೇ.
577
00:35:05,436 --> 00:35:06,644
ಅನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಕುಶಲತೆಯಿಂದ...
578
00:35:06,645 --> 00:35:08,922
ಕನಿಷ್ಠ ಪಕ್ಷ ಯಾರಾದರೂ ಪಾರ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
579
00:35:09,106 --> 00:35:11,759
ಸರಿ. ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಾರೋಗ್ಯ.
580
00:35:12,318 --> 00:35:15,346
Mm-hm. ಆದರೂ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಔಷಧಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
581
00:35:15,904 --> 00:35:19,866
ನಾನು ತುಂಬಾ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನ ಜನ್ಮದಿನಕ್ಕೆ ಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ ನಾನು ಈ ಕಂಪನಿಗಾಗಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದ್ದೇನೆ.
582
00:35:19,867 --> 00:35:21,159
ಗ್ರಿಡ್ ಅನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ ...
583
00:35:21,160 --> 00:35:22,368
(GRUNTS)
584
00:35:22,369 --> 00:35:23,953
- ಕಾರಿ: ಎಚ್ಚರಿಕೆ:
- ನಾನು ವಿಸ್ತರಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
585
00:35:23,954 --> 00:35:26,873
- ಸೆಕ್ಟರ್ 5A ನಲ್ಲಿ ಅಸಮರ್ಪಕ ಕಾರ್ಯ.
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ಸ್ವಲ್ಪ ಅಜೀರ್ಣ.
586
00:35:26,874 --> 00:35:29,626
ಅದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಬಾಜಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಜನ್ಮದಿನ, ಹಹ್, ನೀನು, ಕರಿ?
587
00:35:29,627 --> 00:35:31,836
ನೀವು ಹಾಡಬಹುದು ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ
ನನಗೆ "ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು"?
588
00:35:31,837 --> 00:35:34,205
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹಾಡಬೇಕು
ನನಗಾಗಿ.
589
00:35:34,298 --> 00:35:35,548
- ಗಿಲ್ಬರ್ಟ್?
- ಗಿಲ್ಬರ್ಟ್: ಏನು?
590
00:35:35,549 --> 00:35:39,302
ಇದು ಮ್ಯಾಕ್ಸ್. ನಾವು ಮುಚ್ಚಬಹುದೇ?
ದಯವಿಟ್ಟು ಸೆಕ್ಟರ್ 32 ರಂದು ಪವರ್?
591
00:35:39,303 --> 00:35:40,678
ಅದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ. ನಾನು ಬಾಗಿಲಿನಿಂದ ಹೊರಗಿದ್ದೇನೆ.
592
00:35:40,679 --> 00:35:42,722
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದೇನೆ. ಇದು ಅಪಾಯಕಾರಿ.
593
00:35:42,723 --> 00:35:44,466
- ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮ್ಯಾಕ್ಸ್.
- ಹಲೋ?
594
00:35:46,268 --> 00:35:50,298
ಫೈನ್. ನಾನೇ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಹಾಡನ್ನು ಸಹ ಹಾಡಿ.
595
00:35:50,522 --> 00:35:52,231
ಇದು ಹುಚ್ಚುತನ.
596
00:35:52,232 --> 00:35:56,136
♪ ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು ♪
597
00:35:56,403 --> 00:35:58,555
♪ ಗೆ ♪
598
00:35:58,572 --> 00:35:59,723
♪ ನಾನು ♪
599
00:36:01,492 --> 00:36:08,275
♪ ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು, ಆತ್ಮೀಯ ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ♪
600
00:36:08,916 --> 00:36:10,541
(♪♪♪)
601
00:36:10,542 --> 00:36:13,741
♪ ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು ♪
602
00:36:14,004 --> 00:36:16,297
♪ ನನಗೆ ♪♪
603
00:36:16,298 --> 00:36:18,132
(ವಿದ್ಯುತ್ ಹಿಸ್ಸಿಂಗ್)
604
00:36:18,133 --> 00:36:20,331
ಆಹ್...
605
00:36:20,344 --> 00:36:21,678
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)
606
00:36:21,679 --> 00:36:23,171
(♪♪♪)
607
00:36:35,442 --> 00:36:37,936
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)
608
00:36:50,582 --> 00:36:52,250
ಕರಿ (ಸಾಮಾನ್ಯ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ):
ಸಿಸ್ಟಮ್ ಅನ್ನು ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ.
609
00:36:52,251 --> 00:36:54,028
ಒಳ್ಳೆಯ ದಿನ.
610
00:36:54,128 --> 00:36:55,837
ಮೆನ್ಕೆನ್: ಹ್ಯಾರಿ,
611
00:36:55,838 --> 00:36:57,922
ಆಸ್ಕಾರ್ಪ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿದೆ
ತೀವ್ರ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪರಿಶೀಲನೆ
612
00:36:57,923 --> 00:37:00,341
ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ
ಡಾ. ಕಾನರ್ಸ್ ಇತ್ತೀಚಿನ, ಉಹ್,
613
00:37:00,342 --> 00:37:01,676
ನಂಬಿಕೆಯ ಉಲ್ಲಂಘನೆ.
614
00:37:01,677 --> 00:37:03,261
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾರ ಜನರು ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ
615
00:37:03,262 --> 00:37:06,586
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಎಲ್ಲರನ್ನು ತಿರುಗಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು
ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ದೈತ್ಯ ಹಲ್ಲಿಗಳಾಗಿ.
616
00:37:08,058 --> 00:37:09,934
ಅದನ್ನು ನೀಡಿದರೆ,
617
00:37:09,935 --> 00:37:13,604
ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಣಿ ಹೈಬ್ರಿಡ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು
ಅವನು ಭಾಗಿಯಾಗಿದ್ದನು ನಾಶವಾಯಿತು
618
00:37:13,605 --> 00:37:16,107
ಹೂಡಿಕೆದಾರರ ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲು.
619
00:37:16,108 --> 00:37:19,944
ಆಹ್. ಅದು ಓಸ್ಬಾರ್ನ್ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.
620
00:37:19,945 --> 00:37:23,865
ಸುತ್ತಲೂ ಅನಾನುಕೂಲವೇನಿದ್ದರೂ
ಇಲ್ಲಿ, ಅದನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು, ಸರಿ?
621
00:37:23,866 --> 00:37:27,691
ಹೆಚ್ಚಿನ ಪರಿಶೀಲನೆ
ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬೀಳಬಹುದು.
622
00:37:27,870 --> 00:37:30,913
ನಾವು ತೋರಿಕೆಯ ನಿರಾಕರಣೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದೆವು
ನಿಮ್ಮ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿತ್ತು.
623
00:37:30,914 --> 00:37:33,066
ಖಂಡಿತ, ಖಚಿತ. ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.
624
00:37:33,125 --> 00:37:35,501
ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷದ ಮಗು.
625
00:37:35,502 --> 00:37:37,336
ಇನ್ನೂರು ಬಿಲಿಯನ್ ಡಾಲರ್ ಕಂಪನಿ.
626
00:37:37,337 --> 00:37:39,330
ಅಪ್ಪ ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದ?
627
00:37:39,965 --> 00:37:42,083
ಅಂದರೆ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ವಕೀಲರು, ಸರಿ?
628
00:37:43,802 --> 00:37:47,597
ಖಂಡಿತವಾಗಿ, ಯಾರಾದರೂ ಹೊಂದಿರಬೇಕು
ಕೊನೆಗೆ ಅವರ ವಿವೇಕವನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದರು.
629
00:37:47,598 --> 00:37:50,975
ಯಾರಾದರೂ ಹೊಂದುವ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿರಬೇಕು
ಅವನು ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾಗಿ ಅಸಮರ್ಥನೆಂದು ಘೋಷಿಸಿದನು.
630
00:37:50,976 --> 00:37:53,436
ಇದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದಿತ್ತು
ಸಂಭಾಷಣೆ ತುಂಬಾ ಸುಲಭ.
631
00:37:53,437 --> 00:37:56,135
- ಹ್ಯಾರಿ...
- ಇದು ಶ್ರೀ ಓಸ್ಬೋರ್ನ್.
632
00:37:57,441 --> 00:37:59,514
ನಾವು ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲ.
633
00:38:04,782 --> 00:38:06,229
ನಮಸ್ತೆ.
634
00:38:10,496 --> 00:38:12,990
ನೀವು ಅವರ ಸಹಾಯಕರಾಗಿದ್ದಿರಿ, ಸರಿ?
635
00:38:14,958 --> 00:38:16,450
Mm-hm.
636
00:38:16,460 --> 00:38:17,952
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು?
637
00:38:18,212 --> 00:38:19,712
ಫೆಲಿಸಿಯಾ.
638
00:38:19,713 --> 00:38:21,285
ಹ್ಯಾರಿ: ಫೆಲಿಸಿಯಾ.
639
00:38:21,340 --> 00:38:22,965
ಇಂದಿನಿಂದ,
640
00:38:22,966 --> 00:38:27,166
ಈ ಮೇಜಿನ ಬಳಿ ಎಲ್ಲರೂ
ಫೆಲಿಸಿಯಾಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ
641
00:38:27,262 --> 00:38:30,962
ಏಕೆಂದರೆ ಫೆಲಿಷಿಯಾ ನನಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.
642
00:38:32,226 --> 00:38:34,299
ಯಾರಾದರೂ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆಯೇ?
643
00:38:36,396 --> 00:38:39,925
ಒಳ್ಳೆಯದು, ಒಳ್ಳೆಯದು. ನಂತರ ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಮಾಡಬಹುದು
ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
644
00:38:40,567 --> 00:38:44,562
(ಮೃದುವಾಗಿ) ಸರ್, ಒಬ್ಬ ಪೀಟರ್ ಇದ್ದಾನೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಪಾರ್ಕರ್ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
645
00:38:44,863 --> 00:38:47,265
(♪♪♪)
646
00:38:53,121 --> 00:38:55,990
ಫೆಲಿಸಿಯಾ, ನಾನು ನೋಡಬೇಕು
ಈ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಫೈಲ್.
647
00:38:57,251 --> 00:38:59,244
ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ.
648
00:39:06,426 --> 00:39:08,294
ಪೀಟರ್ ಪಾರ್ಕರ್.
649
00:39:09,137 --> 00:39:11,665
ದೆವ್ವ ನೋಡಿದ ಹಾಗೆ.
650
00:39:12,516 --> 00:39:14,168
ಹಾಯ್, ಹ್ಯಾರಿ.
651
00:39:14,601 --> 00:39:16,218
ಯಾದೃಚ್ಛಿಕ.
652
00:39:16,520 --> 00:39:19,048
- ಏನು, 10 ವರ್ಷಗಳು.
- ಇದು ಎಂಟು.
653
00:39:19,648 --> 00:39:21,641
ಆದರೆ ನೀವು ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದೀರಿ.
654
00:39:22,401 --> 00:39:23,973
ಏನಾಗಿದೆ?
655
00:39:24,319 --> 00:39:26,312
ನಾನು ಸುದ್ದಿ ನೋಡಿದೆ, ಮನುಷ್ಯ.
656
00:39:26,572 --> 00:39:29,615
ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪನ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ್ದೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ಬರಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ...
657
00:39:29,616 --> 00:39:34,021
ಸುಮ್ಮನೆ ಬಂದು ನೋಡಬೇಕೆನಿಸಿತು.
ನೀವು ಹೇಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೋಡಲು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.
658
00:39:34,621 --> 00:39:36,773
ನಾನು ಕೆಲವು ಜನರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೇನೆ.
659
00:39:38,375 --> 00:39:39,625
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)
660
00:39:39,626 --> 00:39:41,528
ನಾನು ಒಂದು...
661
00:39:41,670 --> 00:39:43,170
ನಾನು ಮೀಟಿಂಗ್ನಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
662
00:39:43,171 --> 00:39:45,006
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು ಒಳನುಗ್ಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
663
00:39:45,007 --> 00:39:46,883
ಇದು ಬಹಳ ಸಮಯ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
664
00:39:46,884 --> 00:39:50,052
ನನಗೆ ನಿಖರವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ
ನೀವು ಇದೀಗ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವಿರಿ.
665
00:39:50,053 --> 00:39:53,047
ಮತ್ತು ನೀವು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಇದ್ದೀರಿ
ಯಾವಾಗ ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರು...
666
00:39:53,390 --> 00:39:56,384
ಸರಿ, ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
667
00:39:56,685 --> 00:39:58,211
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
668
00:39:59,980 --> 00:40:02,303
ಆಹ್, ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು, ಮನುಷ್ಯ.
669
00:40:04,109 --> 00:40:06,011
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
670
00:40:06,653 --> 00:40:08,805
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ವಿಷಾದವಿದೆ.
671
00:40:12,159 --> 00:40:13,936
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕಟ್ಟುಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
672
00:40:16,204 --> 00:40:17,622
(ನಗುಗಳು)
673
00:40:17,623 --> 00:40:21,125
ಈಗ ಏನೂ ಇಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಯುನಿಬ್ರೋನಿಂದ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯಿರಿ.
674
00:40:21,126 --> 00:40:23,528
(♪♪♪)
675
00:40:24,379 --> 00:40:26,201
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಇದ್ದಾನೆ.
676
00:40:26,506 --> 00:40:28,925
- ಅಲ್ಲಿ ಅವನು.
- ಹ-ಹ-ಹ.
677
00:40:28,926 --> 00:40:31,052
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಬ್ಲೋ-ಡ್ರೈ ನಿಮ್ಮ
ಪ್ರತಿದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಕೂದಲು?
678
00:40:31,053 --> 00:40:36,015
ಉಮ್... ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನನ್ನದೊಂದು
ಸೇವಕರು ಹೇರ್ ಡ್ರೈಯರ್ ಅನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೆ
679
00:40:36,016 --> 00:40:38,059
- ಆದರೆ ನಾನು ಬಾಚಣಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಸರಿ?
- ಹ-ಹ-ಹ.
680
00:40:38,060 --> 00:40:42,313
ಆದ್ದರಿಂದ ಕನಿಷ್ಠ ನಾನು ಅಲ್ಲ
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಸಹಾಯಕ.
681
00:40:42,314 --> 00:40:44,716
ನೀನು ಮೂರ್ಖ.
682
00:40:50,072 --> 00:40:53,449
ಹ್ಯಾರಿ: ಪದವಿ ಮುಗಿದ ನಂತರ ನಾನು ಹೋದೆ
ಬ್ರೆಜಿಲ್ಗೆ, ನಂತರ ಸಿಂಗಾಪುರಕ್ಕೆ.
683
00:40:53,450 --> 00:40:54,700
- ಪೀಟರ್: ಅದು ಸರಿ, ಹೌದು.
- ಹ್ಯಾರಿ: ಹೌದು.
684
00:40:54,701 --> 00:40:56,744
ತದನಂತರ ಯುರೋಪ್.
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನಾನು ಯುರೋಪಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ.
685
00:40:56,745 --> 00:40:58,271
ಪೀಟರ್: ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
686
00:40:58,789 --> 00:41:00,289
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀಯಾ?
687
00:41:00,290 --> 00:41:02,667
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾವುದೋ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿದೆ
ಕೆಲವು ಫ್ರೆಂಚ್ ಸೂಪರ್ ಮಾಡೆಲ್ ಜೊತೆಗೆ.
688
00:41:02,668 --> 00:41:04,669
ನಾನು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
689
00:41:04,670 --> 00:41:06,587
- ಹೌದು, ಹೌದು, ಹೌದು. ಹ-ಹ-ಹ.
- ಹ-ಹ-ಹ.
690
00:41:06,588 --> 00:41:09,590
ಗೆಳೆಯ, ಅದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಮಾದರಿ
ವಿಷಯ ತುಂಬಾ ದಣಿದಿದೆ.
691
00:41:09,591 --> 00:41:11,133
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
692
00:41:11,134 --> 00:41:13,207
(ಪೀಟರ್ ನಗು)
693
00:41:13,720 --> 00:41:16,964
ಏನು? ನಿಮಗೆ ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದಾಳೆ?
694
00:41:18,225 --> 00:41:20,593
ಓಹ್...
695
00:41:21,186 --> 00:41:23,304
ಅದೊಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ.
696
00:41:23,855 --> 00:41:25,690
ಅದೊಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ.
697
00:41:25,691 --> 00:41:27,343
- ಅನ್ಹ್.
- ಓಹ್, ಸ್ನೇಹಿತ.
698
00:41:28,193 --> 00:41:29,936
ಇಲ್ಲ, ನಾನಿಲ್ಲ.
699
00:41:30,529 --> 00:41:32,101
ಹೌದು.
700
00:41:32,322 --> 00:41:34,565
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಇದು, ಉಹ್...
701
00:41:35,659 --> 00:41:37,451
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)
702
00:41:37,452 --> 00:41:39,787
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಇದು ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿದೆ.
703
00:41:39,788 --> 00:41:42,031
ಹೌದು, ನಾನು ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
704
00:41:43,750 --> 00:41:46,836
ಓಹ್, ಅವಳ ಹೆಸರೇನು? ಅವಳು ಯಾರು?
705
00:41:46,837 --> 00:41:48,337
ಅವಳ ಹೆಸರು ಗ್ವೆನ್.
706
00:41:48,338 --> 00:41:50,285
ಗ್ವೆನ್ ಸ್ಟೇಸಿ.
707
00:41:50,590 --> 00:41:53,634
- ಗ್ವೆನ್ ಸ್ಟೇಸಿ.
- ಅವಳು ನಿಮಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.
708
00:41:53,635 --> 00:41:55,344
ನಿಜವಾಗಿಯೂ? ಅವಳು ನನಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ?
709
00:41:55,345 --> 00:41:58,931
- ಅವಳು ಆಸ್ಕಾರ್ಪ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ-ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.
- ಅವಳು ಮಾದರಿ ಉದ್ಯೋಗಿಯೇ?
710
00:41:58,932 --> 00:42:00,800
(ನಗು)
711
00:42:01,309 --> 00:42:03,102
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಯಾವಾಗ ನನ್ನ
ತಂದೆ ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದರು
712
00:42:03,103 --> 00:42:06,382
ನಾನು ಮರೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ
ಈ ಸ್ಥಳದ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲವೂ.
713
00:42:08,150 --> 00:42:10,803
ಆ ರೀತಿಯ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
714
00:42:13,530 --> 00:42:16,433
ನೀವು ವಿವರಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ
ನನಗೆ ಏನು, ಮನುಷ್ಯ.
715
00:42:17,951 --> 00:42:19,728
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಬಿಸಾಡಿದೆವು.
716
00:42:22,956 --> 00:42:25,734
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ
ನಿಮ್ಮ ಪೋಷಕರು ಏಕೆ ಜಾಮೀನು ಪಡೆದರು?
717
00:42:28,920 --> 00:42:31,493
ನನ್ನ ತಂದೆ ಬ್ರೀಫ್ಕೇಸ್ ಅನ್ನು ಬಿಟ್ಟರು.
718
00:42:31,548 --> 00:42:34,341
ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದು ಇಷ್ಟೇ,
ಬ್ರೀಫ್ಕೇಸ್ ಜಂಕ್ ತುಂಬಿದೆ.
719
00:42:34,342 --> 00:42:36,927
ಏನೇ ಇರಲಿ. ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸದಿರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.
720
00:42:36,928 --> 00:42:39,080
ಅದು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ?
721
00:42:39,347 --> 00:42:41,124
ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿ.
722
00:42:46,980 --> 00:42:49,508
ಗೆಳೆಯ. ಸುಂದರವಾದ ತೋಳು.
723
00:42:49,775 --> 00:42:52,359
ಇದು ಕೇವಲ ಮಣಿಕಟ್ಟು. ಇದು ಕೇವಲ ಎಲ್ಲಾ ಇಲ್ಲಿದೆ
ಮಣಿಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ, ಸ್ನೇಹಿತ.
724
00:42:52,360 --> 00:42:54,737
(ಓವರ್ ಸ್ಪೀಕರ್) ನೀವೂ ಇದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು
ನೀವು ಅದನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿದರೆ.
725
00:42:54,738 --> 00:42:56,355
ಹ್ಯಾರಿ: ಹೌದು, ಸರಿ.
726
00:42:56,490 --> 00:43:00,110
ಆದರೂ ನೀವು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ವಿಷಯಗಳು
ಇಲ್ಲಿ ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಮನುಷ್ಯ.
727
00:43:00,327 --> 00:43:02,445
ದೈತ್ಯ ಹಲ್ಲಿಗಳು
728
00:43:02,621 --> 00:43:04,944
ಮತ್ತು ಜೇಡ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು.
729
00:43:06,750 --> 00:43:09,710
ಕೇವಲ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ. ಕೇವಲ ಒಬ್ಬ ಸ್ಪೈಡರ್ ಮ್ಯಾನ್.
730
00:43:09,711 --> 00:43:13,411
ಅಥವಾ ಮಹಿಳೆ. ನಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
731
00:43:13,465 --> 00:43:17,745
ಇರಲಿ, ಗೆಳೆಯ. ಅವರು ಸ್ಪ್ಯಾಂಡೆಕ್ಸ್ ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ
ಮರಗಳಿಂದ ಬೆಕ್ಕುಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು.
732
00:43:18,220 --> 00:43:19,929
ನಾನು ತುಂಬಾ ಪ್ರಭಾವಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
733
00:43:19,930 --> 00:43:22,424
ನಾನು ಯೋಚಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ
ಅವನು ಜನರಿಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
734
00:43:22,641 --> 00:43:24,141
ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ?
735
00:43:24,142 --> 00:43:27,103
ಬಹುಶಃ ಅಂತಿಮವಾಗಿ
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
736
00:43:27,104 --> 00:43:29,730
ಹೌದು, ನಾನು ಸಮಯ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
"ಅಂತಿಮವಾಗಿ."
737
00:43:29,731 --> 00:43:32,133
(♪♪♪)
738
00:43:33,652 --> 00:43:35,069
ಮೆಂಕೆನ್: ಅವನು ಯಾರು?
739
00:43:35,070 --> 00:43:38,223
ಮನುಷ್ಯ: ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ವೆಲ್ ದಿಲ್ಲನ್.
ಎಲೆಕ್ಟ್ರಿಕಲ್ ಇಂಜಿನಿಯರ್.
740
00:43:38,657 --> 00:43:41,117
ಸಹವರ್ತಿಗಳು ಅಥವಾ ಸ್ನೇಹಿತರಿಲ್ಲ
ಮಾತನಾಡಲು.
741
00:43:41,118 --> 00:43:44,662
ಅವರು ಗ್ರಿಡ್ಗೆ ವಿಶೇಷಣಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿದರು
ನಾವು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು.
742
00:43:44,663 --> 00:43:46,189
ವ್ಯಕ್ತಿ ಆಗಿತ್ತು
743
00:43:46,456 --> 00:43:48,153
ಅಗೋಚರ.
744
00:43:48,416 --> 00:43:52,992
ವಾಲ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಆತಂಕವಿದೆ
ಆ ಮಗುವಿನೊಂದಿಗೆ, ಹ್ಯಾರಿ ಅಧಿಕಾರ ವಹಿಸಿಕೊಂಡರು.
745
00:43:53,088 --> 00:43:55,240
ನಾವು ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕಾಗಿದೆ
ಅವನನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲು.
746
00:43:55,382 --> 00:43:58,509
ಈ ಮಧ್ಯೆ, ಪತ್ರಿಕಾಗೋಷ್ಠಿಯಲ್ಲಿ
ಈ ಅಪಘಾತವನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ,
747
00:43:58,510 --> 00:43:59,969
ನಮ್ಮ ಸ್ಟಾಕ್ ಕುಳಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
748
00:43:59,970 --> 00:44:04,216
ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಮಿಸ್ಟರ್ ದಿಲ್ಲನ್ ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ಅದೃಶ್ಯವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.
749
00:44:05,725 --> 00:44:08,844
ಇದು ನಮಗೆ ಉಪಯುಕ್ತವೆಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಬಹುದು
ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ.
750
00:44:11,148 --> 00:44:13,550
(ವಿದ್ಯುತ್ ಕ್ರ್ಯಾಕ್ಲಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಝೇಂಕರಿಸುವುದು)
751
00:44:25,162 --> 00:44:26,563
(♪♪♪)
752
00:44:46,516 --> 00:44:48,918
(ಗೊಣಗುವುದು)
753
00:45:06,077 --> 00:45:08,479
(ಸೆಲ್ ಫೋನ್ ಝೇಂಕರಿಸುವುದು)
754
00:45:09,873 --> 00:45:13,277
(ಫಾಸ್ಪೋರೆಸೆಂಟ್ಸ್
"ಸಾಂಗ್ ಫಾರ್ ಜುಲಾ" ನುಡಿಸುವಿಕೆ)
755
00:45:15,545 --> 00:45:17,071
ಹೇ.
756
00:45:30,477 --> 00:45:32,254
(ಹಾರ್ನ್ಸ್ ಹಾಂಕಿಂಗ್)
757
00:45:33,813 --> 00:45:35,806
(ಬೈಸಿಕಲ್ ಬೆಲ್ ರಿಂಗಿಂಗ್)
758
00:45:38,109 --> 00:45:39,556
♪ ಕೆಲವರು ಪ್ರೀತಿ ♪ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
759
00:45:40,528 --> 00:45:41,779
♪ ಸುಡುವ ವಿಷಯ ♪
760
00:45:41,780 --> 00:45:43,572
(ಟೈರ್ಸ್ ಸ್ಕ್ರೀಚಿಂಗ್
ಮತ್ತು ಹಾರ್ನ್ಸ್ ಹಾಂಕಿಂಗ್)
761
00:45:43,573 --> 00:45:45,950
ಚಾಲಕ:
ಹೇ, ಮೂರ್ಖ! ಬೀದಿಯಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ!
762
00:45:45,951 --> 00:45:48,900
♪ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಉಂಗುರ ♪
763
00:45:49,329 --> 00:45:50,946
♪ ಓಹ್, ಆದರೆ ನನಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಗೊತ್ತು ♪
764
00:45:52,290 --> 00:45:55,364
♪ ಮರೆಯಾಗುತ್ತಿರುವ ವಸ್ತುವಾಗಿ ♪
765
00:45:55,460 --> 00:45:58,587
♪ ಅಷ್ಟೇ ಚಂಚಲ
ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ♪ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಗರಿ
766
00:45:58,588 --> 00:46:01,090
ಹೇ. ನಮಸ್ತೆ.
767
00:46:01,091 --> 00:46:02,883
♪ ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನೋಡಿದೆ ♪
768
00:46:02,884 --> 00:46:04,331
ನಮಸ್ತೆ.
769
00:46:05,470 --> 00:46:06,679
ನೀವು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.
770
00:46:06,680 --> 00:46:08,722
♪ ಇದು ನನ್ನ ಮುಖಕ್ಕೆ ತನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಇರಿಸಿದೆ ♪♪
771
00:46:08,723 --> 00:46:12,393
ನಾನು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸಿ
ಔಟ್ರೀಚ್. ಇದು ಒಂದು ರೀತಿಯ...
772
00:46:12,394 --> 00:46:15,263
ಇಲ್ಲ. ನಾನು ಇಲ್ಲ... ನಾನು... ಸ್ವಾಭಾವಿಕ...
773
00:46:15,855 --> 00:46:17,481
ಸರಿ ಇದೆ. ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತು.
774
00:46:17,482 --> 00:46:20,351
ಸರಿ, ಇದು ಸಮಯ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.
775
00:46:21,2