1
00:00:04,946 --> 00:00:07,407
Küldtem egy naplót
és teljesen üres.

2
00:00:07,532 --> 00:00:10,159
Tudod mit mondanak.
Írj arról, amit tudsz.

3
00:00:11,536 --> 00:00:14,038
Ami megelőzte:

4
00:00:14,455 --> 00:00:16,999
Poppy, csodálatos lányom.

5
00:00:17,125 --> 00:00:20,670
nagyon sajnálom. utálom
hogy újra eltűnjön.

6
00:00:20,795 --> 00:00:22,095
Nincs cél.

7
00:00:23,005 --> 00:00:24,590
Találd meg őt.
- Tudom, hova megy.

8
00:00:24,715 --> 00:00:27,635
A hazugság tartott életben,
de ez lett a második természet.

9
00:00:27,760 --> 00:00:31,347
Ragadozóra vadászol.
Ha elvéti a gyilkos lövést, akkor vadászni fog rád.

10
00:00:31,472 --> 00:00:35,476
Mr. Ogletree, letartóztatjuk, mert...
összeesküvés információszolgáltatásra.

11
00:00:36,602 --> 00:00:37,937
Nem futok el az igazság elől.

12
00:00:38,062 --> 00:00:39,647
Fogd be a pofád.

13
00:00:41,607 --> 00:00:44,193
Gyenge láncszemet keresünk
ami Viking mellé helyez bennünket.

14
00:00:44,318 --> 00:00:47,113
Azt akarod, hogy csináljak egy bombát
tömeggyilkosnak?

15
00:00:47,238 --> 00:00:48,698
Antwerpenben fogok beszélni vele.

16
00:00:48,823 --> 00:00:52,493
A CIA tiszta lesz.
Tartsa szemmel az összes működési részletet.

17
00:00:52,618 --> 00:00:56,956
Elengedted Marsant egy feketével
útlevél és egy kiló robbanóanyag?

18
00:00:57,081 --> 00:00:59,917
Egy esélyem van
hogy bizonyítsam magam.

19
00:01:00,042 --> 00:01:04,547
Így teszem rendbe.
Szóval visszatérek az igazsághoz.

20
00:02:33,427 --> 00:02:35,721
Ideje, a fenébe is.

21
00:03:05,167 --> 00:03:07,211
Segít, ha azt mondom, bocsánat?

22
00:03:10,631 --> 00:03:13,884
mit csinálsz?
- Azt akartam, hogy ezt lásd.

23
00:03:14,010 --> 00:03:19,223
Elvitték őket,
óvintézkedésként az öngyilkosságom ellen.

24
00:03:19,348 --> 00:03:24,520
És ugyanezért kaptam
csak két lap WC papír...

25
00:03:24,645 --> 00:03:26,897
hogy megtöröljem vele a seggem.

26
00:03:27,023 --> 00:03:30,484
Igen, hallottam
hogy három lepedő végzetes lenne.

27
00:03:31,360 --> 00:03:35,197
Gyerünk, Henry. Ez nem volt
az első éjszakád a Villa Stuckban.

28
00:03:35,323 --> 00:03:37,116
Nos, árulásért.

29
00:03:43,497 --> 00:03:48,085
döntenem kellett.
Nehéz helyzetben voltam.

30
00:03:48,210 --> 00:03:52,048
Nehéz helyzetben voltál?
Volt cipőfűződ?

31
00:03:53,799 --> 00:03:56,844
Már csak egy dolgot kell mondanom:

32
00:03:56,969 --> 00:03:59,096
Bassza meg. felmondok.

33
00:03:59,221 --> 00:04:01,515
Lézer bekapcsolva.
- Komolyan mondom.

34
00:04:01,641 --> 00:04:05,770
Henry... Akarod, hogy elmondjam?
Akkor megmondom. szükségem van rád.

35
00:04:07,480 --> 00:04:08,731
Langley Londonban van.

36
00:04:08,856 --> 00:04:14,236
Sok marhaság van a marslakókban
bevallom, hogy nem is értem.

37
00:04:14,987 --> 00:04:17,281
Gyónás?
- Igen. Itt.

38
00:04:17,406 --> 00:04:19,700
Hatvan oldal hosszú.

39
00:04:20,743 --> 00:04:23,454
Nem, nem. Nem, ha lemond.

40
00:04:23,579 --> 00:04:28,167
A legtöbb a lányának szól,
de te is szerepet játszol benne.

41
00:04:28,292 --> 00:04:31,128
Bocsánatot kér tőled.

42
00:04:31,253 --> 00:04:35,841
– Sajnálom, kínai kém vagyok
az MI5 tetejére telepítve?

43
00:04:35,966 --> 00:04:37,301
Nem.

44
00:04:41,722 --> 00:04:44,392
Ez a bocsánatkérés ezért.

45
00:04:46,060 --> 00:04:48,187
Egy magas rangú tiszt öngyilkos lett

46
00:04:48,312 --> 00:04:51,524
És tudod mit?
Nem gondoljuk, hogy öngyilkosság történt.

47
00:04:59,990 --> 00:05:03,577
Mit mondjunk a briteknek?
- Ugyanaz, mint mindig. Semmi.

48
00:05:20,302 --> 00:05:23,597
Elfogadom a lemondását.

49
00:05:29,603 --> 00:05:31,772
Nem tudom, hol van.

50
00:05:31,897 --> 00:05:34,108
Azt sem tudom, ki ő.

51
00:05:34,233 --> 00:05:35,943
Biztos mondott valamit.

52
00:05:36,068 --> 00:05:38,904
Te voltál az utolsó, akit látott
mielőtt elszaladt.

53
00:05:39,029 --> 00:05:43,242
Még ha mindent tudnék is, amit tudni akarsz,
Nem mondanám meg.

54
00:05:48,748 --> 00:05:50,048
Hát...

55
00:05:53,794 --> 00:05:56,797
majd meséld el milyen érzés volt.
- Milyen érzés volt?

56
00:05:58,174 --> 00:06:00,050
Milyen érzés volt?

57
00:06:00,593 --> 00:06:02,052
Hogyan...

58
00:06:03,053 --> 00:06:07,141
úgy érezte. Nagyon erősnek kell lenned
hogy túlélt mindent.

59
00:06:07,266 --> 00:06:12,521
Nem vagytok jó fiúk,
még ha úgy gondolja is.

60
00:06:12,646 --> 00:06:14,815
Megmented
a bajba jutott emberek nem.

61
00:06:14,940 --> 00:06:18,694
Használja azokat az embereket
ha tudnak segíteni.

62
00:06:18,819 --> 00:06:22,823
Ez azt jelenti, hogy valaki
valahol ebben a tükörcsarnokban azt gondolja...

63
00:06:22,948 --> 00:06:26,285
hogy fontos vagyok,
vagy hogy lehetnék.

64
00:06:26,410 --> 00:06:28,954
És tudod mit? igazuk van.

65
00:06:30,206 --> 00:06:31,506
Szóval...

66
00:06:32,666 --> 00:06:35,085
szeretnél tanulni valamit?

67
00:06:35,211 --> 00:06:37,296
Akkor kérdezz engem.

68
00:06:37,421 --> 00:06:39,548
Kérdezd meg, mit fogok csinálni...

69
00:06:39,673 --> 00:06:43,928
mert a többi mind hazugság
és nagyon jól tudsz hazudni.

70
00:06:54,522 --> 00:06:57,274
Elnézést, uram?
- Semmi baj�.

71
00:06:57,399 --> 00:06:58,699
Isten hozott újra, uram.

72
00:07:11,831 --> 00:07:16,877
Üdv újra, Owen...

73
00:07:17,002 --> 00:07:21,298
üdv újra, Owe

74
00:07:24,301 --> 00:07:27,012
visszajöttél.
Jó látni téged.

75
00:07:27,429 --> 00:07:29,431
Hol a pokolban van mindenki?

76
00:07:29,557 --> 00:07:32,768
Nem hiszek Marsnak
egy küldetés felénél eltűnne.

77
00:07:32,893 --> 00:07:36,313
Mi köze ehhez a hitnek?
Ez tény. Elment.

78
00:07:36,438 --> 00:07:39,859
Meg kell találnunk és vissza kell hoznunk.
- Vadásszunk valamelyikünkre?

79
00:07:39,984 --> 00:07:43,279
Miért? Letért a sínekről?
- Ezt nem kell tudnod.

80
00:07:43,404 --> 00:07:47,032
Csak ki kell találnia, hol van
megy. Az időnk korlátozott.

81
00:07:47,157 --> 00:07:49,743
Most éppen nyomokat készít
hogy követni tudjuk.

82
00:07:49,869 --> 00:07:52,496
Reméljük.
- Valóban reméljük.

83
00:07:52,621 --> 00:07:55,332
Ha kihűl a pálya,
így is marad.

84
00:07:57,751 --> 00:07:59,712
Owen, elkéstél.

85
00:07:59,837 --> 00:08:02,923
Elnézést, kicsit lassabb vagyok, mint régen.

86
00:08:03,048 --> 00:08:07,636
Igen, igen, igen. Gyere, ülj le.
Majd felveszed.

87
00:08:07,761 --> 00:08:11,599
Valaki meg tudná adni a státuszt
a marsi folyamatban lévő hadműveletekről?

88
00:08:11,724 --> 00:08:14,602
A Viking T-mínusz 24 óra.

89
00:08:14,727 --> 00:08:17,688
És figyelünk Nils Jansenre
aki repülési kockázatot jelent.

90
00:08:17,813 --> 00:08:19,523
Miért ő kockázatos?

91
00:08:19,648 --> 00:08:21,650
Pánikba esett
afrikai útjáról.

92
00:08:21,775 --> 00:08:23,819
Be van zárva
antwerpeni otthonában.

93
00:08:23,944 --> 00:08:28,282
Valakinek rendre kell hívnia Jansent
és feltette a gépre...

94
00:08:28,407 --> 00:08:30,618
különben ma is rosszul mennek a dolgok.

95
00:08:34,204 --> 00:08:36,790
Ez nem hetedik osztály. Beszélgetés.

96
00:08:36,916 --> 00:08:40,127
Nem tudom mi folyik itt...

97
00:08:40,252 --> 00:08:42,922
de miért van bezárva
a lakásában?

98
00:08:43,047 --> 00:08:46,383
Nincs ott három védőházunk?
és egy kihallgatószobákkal teli követség?

99
00:08:46,508 --> 00:08:47,968
Vidd oda.

100
00:08:48,093 --> 00:08:50,262
Kinek a döntése volt ez?
- Marslakóé.

101
00:08:53,641 --> 00:08:57,895
Hiányzik valami? Hol van Mars?
Nem itt kellene lennie?

102
00:09:07,196 --> 00:09:10,699
Antwerpen, Belgium

103
00:10:11,468 --> 00:10:12,768
Rendben van�.

104
00:10:14,054 --> 00:10:16,724
Szükségem van a telefonjára és az útlevelére.

105
00:10:22,855 --> 00:10:26,817
Elveszem a kezem.
Ha kiadsz egy hangot, megszúrlak.

106
00:10:45,502 --> 00:10:47,052
Miért viszed el a cuccaimat?

107
00:10:48,130 --> 00:10:49,430
Add ide azt a rózsaszín gyűrűt.

108
00:10:51,341 --> 00:10:53,427
Nagyon kötődöm ehhez.

109
00:10:53,552 --> 00:10:55,179
Több, mint az életed?

110
00:11:06,940 --> 00:11:08,567
Nem, itt van.

111
00:11:10,402 --> 00:11:12,863
Nem, semmi.

112
00:11:13,655 --> 00:11:16,075
Igen, semmi baj�.

113
00:11:22,539 --> 00:11:25,667
Mi a fasz, ember?
átveszed a helyemet?

114
00:11:25,793 --> 00:11:29,671
Mint ön egy öngyilkos küldetésben
Ha menni akarsz, nekem jó.

115
00:11:31,215 --> 00:11:32,841
Nem, semmi baj�.

116
00:11:40,432 --> 00:11:44,853
Marslakó a hidegháborúhoz tartozik.
Igazi manipulátor.

117
00:11:44,978 --> 00:11:48,023
Az ujja köré csavar téged
és nem adsz semmit cserébe.

118
00:11:49,608 --> 00:11:52,111
Mikor tudott a szándékáról?

119
00:11:52,236 --> 00:11:55,280
Soha. Még akkor is, ha tudod
csak hogy tudd...

120
00:11:55,405 --> 00:11:58,492
kétségbe vonja
amit tudsz, azt tudod.

121
00:11:58,617 --> 00:12:02,121
És te ezt csodálod.
Szinte féltékeny vagy rá?

122
00:12:02,246 --> 00:12:03,705
Nem majdnem.

123
00:12:04,706 --> 00:12:06,166
Ez varázslat.

124
00:12:08,043 --> 00:12:11,588
Tudok embereket vezetni
de ha a nyomomat keresed...

125
00:12:11,713 --> 00:12:14,716
és a trükkjeim és a technikám,
akkor ott vannak.

126
00:12:14,842 --> 00:12:17,344
Mars nem vet árnyékot.

127
00:12:21,306 --> 00:12:24,184
Hogyan vett rá, hogy bízz az ösztöneidben?
hogy nem bízol benne?

128
00:12:24,309 --> 00:12:26,937
Ezt mondtam: varázslat.

129
00:12:27,062 --> 00:12:30,399
Mikor gyanítottad, hogy ő
Eladták az amerikai hírszerzést?

130
00:12:36,071 --> 00:12:39,658
Tudtam
amikor Samia Zahir szabadult...

131
00:12:39,783 --> 00:12:43,620
de mégsem voltam hajlandó elhinni.

132
00:12:43,745 --> 00:12:45,747
nem tudtam megtenni.

133
00:12:45,873 --> 00:12:47,916
Még mindig nem tudom megtenni.

134
00:12:50,252 --> 00:12:51,795
Látod?

135
00:13:15,485 --> 00:13:19,239
Igen?
- Semmi, nincs "igen". be akarok menni.

136
00:13:20,073 --> 00:13:21,241
Akarsz tiltakozni?

137
00:13:21,366 --> 00:13:24,616
Akkor mehetünk Henryhez,
hogy most jöttem ki egy cellából.

138
00:13:28,540 --> 00:13:30,125
Elnézést egy pillanatra.

139
00:13:33,795 --> 00:13:38,383
A britek és a spanyolok adnak
Arash Namdar vissza az irániakhoz.

140
00:13:38,508 --> 00:13:40,010
Ki az?

141
00:13:40,135 --> 00:13:42,888
Egy titkos könyvelő
a Quds brigádból.

142
00:13:43,013 --> 00:13:48,143
Hagyta, hogy a pénz áramoljon a Hezbollahhoz,
Hamasz és más iráni műveletek.

143
00:13:48,268 --> 00:13:50,312
A briteknek megvan
hat hónapja fogták el.

144
00:13:50,437 --> 00:13:53,982
Szóval elcserélik Gremlinre?
- Együtt dolgozunk Madriddal.

145
00:13:54,107 --> 00:13:57,357
Még ki kell dolgoznunk a részleteket,
de a jelek pozitívak.

146
00:13:57,653 --> 00:14:00,697
Namdar tehát hazamegy.
Kit idegesít ez?

147
00:14:00,822 --> 00:14:05,244
A forradalom hőse.
- Igen, de kinek a hőse?

148
00:14:05,369 --> 00:14:07,621
Iránban minden rendben van
kilencdimenziós sakk.

149
00:14:07,746 --> 00:14:10,582
Ha rossz darabot mozgat,
elkapják...

150
00:14:10,707 --> 00:14:12,834
és azt sem tudod, ki által.

151
00:14:20,133 --> 00:14:22,886
Teherán, Irán

152
00:14:23,011 --> 00:14:30,269
Ez a csere politikai diadal lenne
minden progresszívnek szólnak.

153
00:14:30,394 --> 00:14:32,312
Nem hagyhatjuk, hogy ez megtörténjen.

154
00:14:32,437 --> 00:14:35,107
Hol van most az a lány?
- Regisztráció.

155
00:14:35,857 --> 00:14:39,444
Ma Bandar Abbasba küldik
cserére hozott.

156
00:14:40,612 --> 00:14:43,031
Addig el kell tűnnie.

157
00:14:43,782 --> 00:14:46,201
Excellenciás úr, ez nehéz lesz.

158
00:14:47,744 --> 00:14:51,206
És ha a csere során
menekülni próbál?

159
00:14:51,331 --> 00:14:52,916
hogy érted?

160
00:14:55,419 --> 00:14:57,337
Tudod, mire gondolok.

161
00:14:59,715 --> 00:15:01,174
Rendezd el.

162
00:15:08,473 --> 00:15:12,602
Nils telefonja úton van.
- Az emberünk most mondta, hogy otthon van.

163
00:15:12,728 --> 00:15:16,481
Közel a repülőtérhez.
Útban egy privát leszállópályához.

164
00:15:16,606 --> 00:15:18,483
Felszáll a repülőre.

165
00:15:19,526 --> 00:15:21,069
Hívja fel a telefont.

166
00:15:31,079 --> 00:15:32,956
Szia Henry.

167
00:15:33,081 --> 00:15:34,458
mit csinálsz?

168
00:15:35,375 --> 00:15:38,075
Ez egy jó terv.
Kár elpazarolni.

169
00:15:39,171 --> 00:15:43,675
Emlékszel a történtekre?
az előző ügynökkel, aki odament?

170
00:15:43,800 --> 00:15:46,929
Ma visszajött, mi? Mondd meg neki
hogy nem felejtettem el az ígéretemet.

171
00:15:47,054 --> 00:15:50,390
Szeretnél felszállni arra a gépre?
és mondd: Hello, én Nils Jansen vagyok?

172
00:15:50,515 --> 00:15:53,643
Nem rossz, Henry.
Ez jobb, mint a tervem.

173
00:15:53,769 --> 00:15:55,562
Szerencsére hívtál.

174
00:16:01,860 --> 00:16:04,529
Mars felszáll a gépre.

175
00:16:05,405 --> 00:16:09,284
De Bruyne Nilsre számít.
- Marslakó Nils.

176
00:16:09,409 --> 00:16:11,953
Hogyan működik ez? Ez nem működhet.

177
00:16:12,079 --> 00:16:13,379
Igen.

178
00:16:15,207 --> 00:16:16,875
Különben nem tenné.

179
00:16:38,146 --> 00:16:39,981
Mikkel De Bruyne.

180
00:16:40,107 --> 00:16:41,775
ki vagy te?

181
00:16:41,900 --> 00:16:43,200
Nils Jansen vagyok.

182
00:16:44,486 --> 00:16:46,446
Nem igaz.
- Ennek az utazásnak a céljára...

183
00:16:46,571 --> 00:16:49,866
és az Ön biztonsága érdekében,
Nils Jansen vagyok.

184
00:16:49,991 --> 00:16:52,744
Kezelned kell velem
ahogy te bánnál vele.

185
00:16:52,869 --> 00:16:54,788
Az életed múlik rajta.

186
00:16:54,913 --> 00:16:57,624
Az életem?
Ez mit jelent?

187
00:16:57,749 --> 00:17:02,170
Ön egy transznacionális vállalattal köt üzletet
bűnszervezet...

188
00:17:02,295 --> 00:17:06,591
amely közvetlen veszélyt jelent arra
Az Egyesült Államok nemzetbiztonsága.

189
00:17:06,716 --> 00:17:10,971
Fontos, hogy felismerd
hogy ez nem választás.

190
00:17:11,972 --> 00:17:14,808
Hagyja el ezt a gépet.
- Nem tehetem.

191
00:17:15,142 --> 00:17:18,728
Mint mondtam, ez nem választás.

192
00:17:22,232 --> 00:17:23,525
ki a fene vagy te?

193
00:17:23,650 --> 00:17:26,820
A CIA. Ez a rossz hír.

194
00:17:26,945 --> 00:17:31,074
A jó hír az
hogy nem te vagy a célpontom.

195
00:17:31,199 --> 00:17:33,368
De ha vérdíjat akarsz
szeretnél továbbra is keresni...

196
00:17:33,493 --> 00:17:36,288
míg az amerikai kormány
másfelé nézve...

197
00:17:36,413 --> 00:17:39,791
mutass be Nils Jansen néven
amikor leszállunk.

198
00:17:39,916 --> 00:17:42,127
És ha azt mondom, fel tud szállni a hátamra?

199
00:17:42,252 --> 00:17:45,964
Akkor szívrohamot kapsz
és hagyja el ezt a gépet egy holttáskában.

200
00:17:50,510 --> 00:17:51,720
Megértve.

201
00:17:51,845 --> 00:17:54,890
Próbáljuk meg újra.
Ki vagyok én?

202
00:17:58,351 --> 00:18:00,145
Te vagy Nils Jansen.

203
00:18:05,984 --> 00:18:09,196
Nem hagyhatod, hogy ezt tegye.
- Az ő választása.

204
00:18:10,697 --> 00:18:15,494
Használja De Bruyne-t?
Nem látok működő forgatókönyvet.

205
00:18:17,329 --> 00:18:20,665
Mars a trójai faló.

206
00:18:20,790 --> 00:18:23,502
Magába viszi a bombát.

207
00:18:31,676 --> 00:18:33,261
Elkezdett engem edzeni.

208
00:18:33,386 --> 00:18:36,515
Meglepett, hogy ezt akarta?
- Hízelgőnek éreztem magam.

209
00:18:36,640 --> 00:18:39,351
Élvezted a figyelmet.
- Minden működött, amit megtanított.

210
00:18:39,476 --> 00:18:41,603
Vigyázott rám.

211
00:18:41,728 --> 00:18:43,855
Ő segített nekem
hogy kijavítsam a hibáimat.

212
00:18:49,110 --> 00:18:50,570
Miről szól ez?

213
00:18:52,030 --> 00:18:55,617
Ismét nyomozás alatt áll a Mars?
Ezért hallgatnak ki minket?

214
00:18:57,410 --> 00:19:00,288
Ha nem tudod,
nem szabad tudnod.

215
00:19:02,374 --> 00:19:04,125
Észreveszed, hogy értékelsz valakit...

216
00:19:04,251 --> 00:19:06,962
aki jelenleg nagy kockázatot vállal
hogy megvédjen minket?

217
00:19:07,087 --> 00:19:08,213
hogy érted?

218
00:19:08,338 --> 00:19:12,133
Ahogy mondják,
ha nem tudod...

219
00:19:22,018 --> 00:19:23,520
Hello.
- Helló.

220
00:19:24,145 --> 00:19:26,731
Bocs, lent vagyok
nem tudott köszönni.

221
00:19:28,441 --> 00:19:29,776
Isten hozott újra.

222
00:19:30,902 --> 00:19:32,320
Biztos fura.

223
00:19:33,905 --> 00:19:37,659
hívtalak,
de nem hívtál vissza.

224
00:19:37,784 --> 00:19:40,412
Vikinggel és ilyesmivel voltam elfoglalva.

225
00:19:42,956 --> 00:19:44,666
Milyenek voltak ott a dolgok?

226
00:19:44,791 --> 00:19:48,837
Nos, nem szabad erről beszélnem.
- Helyes.

227
00:19:51,881 --> 00:19:54,259
Megnézhetem?
- Mit?

228
00:19:54,968 --> 00:19:56,636
Te...
- Ó, igen.

229
00:19:56,761 --> 00:19:59,180
Nem bánod?
- Nem, semmi baj�.

230
00:20:00,307 --> 00:20:01,607
Ó, ez szép.

231
00:20:02,017 --> 00:20:04,394
Nagyon szép. Nagyon high-tech.
- Igen.

232
00:20:05,645 --> 00:20:08,064
De nem túl szexi, igaz?

233
00:20:10,900 --> 00:20:15,488
Őszintén szólva, a lábad volt
amúgy nem olyan szexi.

234
00:20:15,614 --> 00:20:18,116
Szóval ez javulás?

235
00:20:18,241 --> 00:20:20,619
mennyiből? Körülbelül ötven százalék?

236
00:20:20,744 --> 00:20:23,788
Ó, igen. Többet, ha elmondod
hogyan szerezted meg.

237
00:20:23,913 --> 00:20:25,498
Több?
- Igen, több.

238
00:20:28,918 --> 00:20:30,920
Köszönjük a visszajelzést.

239
00:20:41,514 --> 00:20:43,975
Vagy jobb lettél...

240
00:20:44,100 --> 00:20:46,519
vagy fétisem van
amiről semmit sem tudtam.

241
00:20:47,103 --> 00:20:49,230
Szénszál.
- Ó.

242
00:20:49,356 --> 00:20:51,858
Magabiztosabbá tesz.
- Oké�.

243
00:20:53,234 --> 00:20:54,944
Szerintem szexi.

244
00:20:57,989 --> 00:20:59,949
Kívánj szerencsét.
- Sok sikert.

245
00:21:07,248 --> 00:21:10,835
Zagros-hegység, Irán

246
00:21:29,437 --> 00:21:31,439
Istenem.

247
00:21:32,273 --> 00:21:34,150
Majdnem megöltél minket.

248
00:21:34,275 --> 00:21:35,775
Volt egy sziklalavina.

249
00:21:36,611 --> 00:21:38,071
Minden rendben� 

250
00:21:38,196 --> 00:21:40,240
Gyere, segíts megtisztítani az utat.

251
00:21:40,365 --> 00:21:41,665
Repülési.

252
00:21:42,534 --> 00:21:44,160
nyitva hagyom az ajtót.

253
00:21:44,285 --> 00:21:46,037
Soha nem éred el Bandar Abbászt.

254
00:21:46,162 --> 00:21:48,873
Megrendeléseink vannak
megölni, amikor megállunk.

255
00:21:48,998 --> 00:21:50,583
Ez az egyetlen esélyed.

256
00:22:01,469 --> 00:22:05,181
Öt percen belül meglesz az út
kiadták. Nem probléma.

257
00:22:05,306 --> 00:22:08,601
Dolgozz, amilyen gyorsan csak tudsz.
Be kell tartanunk a menetrendet.

258
00:22:09,185 --> 00:22:10,812
milyen messze van?

259
00:22:10,937 --> 00:22:13,732
Ne aggódj emiatt.
Távolítsa el a törmeléket az útról.

260
00:22:29,873 --> 00:22:32,208
Túl meleg van ehhez.

261
00:22:33,209 --> 00:22:36,463
Gyerünk, siess. Gyorsabban.
- Értem.

262
00:22:40,592 --> 00:22:42,385
Ma nagyon meleg van.

263
00:22:47,182 --> 00:22:48,482
Bassza meg.

264
00:23:52,914 --> 00:23:54,290
Nem látom többé.

265
00:23:54,415 --> 00:23:56,334
Menj le és találd meg azt a szukát.

266
00:24:03,049 --> 00:24:06,052
Volt már olyan érzésed?
hogy marslakó manipulált téged?

267
00:24:06,177 --> 00:24:08,137
Ez a kérdés teljesen abszurd.

268
00:24:08,263 --> 00:24:11,349
Bárhogyan is szeretnék választ kapni.

269
00:24:11,474 --> 00:24:15,937
Soha nem éreztem magam manipuláltnak
marslakótól vagy valaki mástól.

270
00:24:16,062 --> 00:24:21,860
Minden munkakörben, cégben vagy intézményben
személyes érdeke játszik szerepet.

271
00:24:21,985 --> 00:24:27,031
Az emberek a kollégáikat használják.
Ezt minden munkánál látod.

272
00:24:27,740 --> 00:24:32,662
Néha azért, hogy a munka a pályán maradjon
vezetni. Néha más okokból.

273
00:24:35,039 --> 00:24:37,792
Amit meglepőnek találok...

274
00:24:37,917 --> 00:24:41,963
hogy a te nemleges válaszaid
légy olyan szókimondó.

275
00:24:42,088 --> 00:24:44,549
Ezt gyanúsnak találod?
- Meglepő.

276
00:24:44,674 --> 00:24:48,469
Annyira próbálkozol
hogy megkímélje az ítélettől.

277
00:24:57,145 --> 00:25:01,190
A felügyelőnek a titkos ügynöknek kell lennie
útmutatás a terepen.

278
00:25:01,316 --> 00:25:02,616
így van.

279
00:25:06,404 --> 00:25:09,407
Követtél már el hibát?
NOC felügyelete során?

280
00:25:09,532 --> 00:25:12,785
Természetesen.
De nem vagyunk egyedül.

281
00:25:12,911 --> 00:25:16,539
Konzultálunk feletteseinkkel.
Tanácsukat kérjük.

282
00:25:18,958 --> 00:25:22,253
Egynél több személy van
a csapatban.

283
00:25:22,378 --> 00:25:26,549
Van-e valaha konfliktus között
egy felügyelő és ez a folyamat?

284
00:25:26,674 --> 00:25:27,926
Nem.

285
00:25:28,051 --> 00:25:31,387
Mindent megbeszélünk
és döntésre jutni.

286
00:25:31,512 --> 00:25:34,265
Ki mondja ki a végső szót?
-Henrik. Mindig.

287
00:25:35,975 --> 00:25:40,021
mit gondolna?
amikor a felügyelő úgy dönt...

288
00:25:40,146 --> 00:25:43,149
egyedül dolgozni és olyan döntést
félrelökni?

289
00:25:43,274 --> 00:25:45,109
És manipulálni egy zsarut?

290
00:25:45,234 --> 00:25:46,694
Ez őrültség.

291
00:25:47,528 --> 00:25:49,572
Miért tenné ezt bárki is?

292
00:25:54,118 --> 00:25:57,538
Bangui, Közép-afrikai Köztársaság

293
00:25:59,707 --> 00:26:01,007
Útlevelek.

294
00:26:01,584 --> 00:26:03,544
Papírokat, kérem.

295
00:26:08,007 --> 00:26:09,258
Őr.

296
00:26:09,384 --> 00:26:10,510
Magaddal viszed őket?

297
00:26:10,635 --> 00:26:12,679
Ellenőrizzük őket
az utaslistával.

298
00:26:12,804 --> 00:26:16,099
Nagyon gyors és egyszerű.
- Köszönöm.

299
00:26:23,564 --> 00:26:27,986
Üdvözöljük Banguiban, Mr. De Bruyne.
Jó volt a repülésed?

300
00:26:28,111 --> 00:26:30,363
Ivan Andrejev hadnagy.
- Mondd csak Mikkel.

301
00:26:30,488 --> 00:26:33,366
Ő Nils Jansen,
értékesítési vezető a cégemnél.

302
00:26:33,491 --> 00:26:36,869
Annak az embernek van az útlevelünk.
Regisztrálna minket bent.

303
00:26:36,995 --> 00:26:41,749
Ne aggódj. Hagytuk őket
küldje el a szállodájába. Gyerünk, menjünk.

304
00:27:13,614 --> 00:27:18,953
Ennek az országnak 200 millió hektárja van
osztályozatlan esőerdő.

305
00:27:19,078 --> 00:27:23,124
Miután kifejlesztettük, létrehozunk
egymilliárd dolláros értékesítés. Évente.

306
00:27:23,249 --> 00:27:25,752
Európa vonakodik
a fa eredetéről.

307
00:27:25,877 --> 00:27:28,046
Addig vásárolj
a kínaiak mindent megesznek.

308
00:27:28,171 --> 00:27:30,465
Mi a helyzet az olajjal? Gáz? Ásványi anyagok?

309
00:27:30,798 --> 00:27:33,092
Egy szakaszon vagyunk
a Kongói-medencében...

310
00:27:33,217 --> 00:27:35,595
országok veszik körül
amelyek mindegyike fúró.

311
00:27:36,637 --> 00:27:38,848
Ezek az anyagok valószínűleg itt is vannak.

312
00:27:42,935 --> 00:27:45,980
A te neved Nils, igaz?
- Nils Jansen.

313
00:27:46,647 --> 00:27:48,797
gondoltam rád
gyémántokkal kereskednek, Nils.

314
00:27:49,942 --> 00:27:53,571
csak beszélek.
- Beszélj másról.

315
00:27:54,947 --> 00:27:57,825
Van valami, ami tetszhet
jobban érdekelnek.

316
00:28:00,161 --> 00:28:02,288
Hány karát az?

317
00:28:06,209 --> 00:28:09,212
Karátban? Hatalmas.

318
00:28:10,088 --> 00:28:11,464
Legyen konkrét.

319
00:28:14,300 --> 00:28:15,843
Talán 12.

320
00:28:16,511 --> 00:28:18,554
Vágáskor kevesebb.
Nyolc vagy kilenc.

321
00:28:18,679 --> 00:28:21,891
Eladó.
Százezer dollár.

322
00:28:22,016 --> 00:28:23,976
Vágja le ötször annyit.

323
00:28:24,102 --> 00:28:25,937
Százezer?

324
00:28:28,564 --> 00:28:30,733
Mi van, ha odaadom... ezt?

325
00:28:30,858 --> 00:28:32,735
Mi a fenét csinálsz most?

326
00:28:32,860 --> 00:28:35,780
A gyémántja túl könnyű.
Ez valami kalcit.

327
00:28:35,905 --> 00:28:37,031
Valószínűleg kvarc.

328
00:28:37,156 --> 00:28:38,199
Nincs hívóazonosító

329
00:28:38,324 --> 00:28:41,619
És láttam, hogy kint felvetted.

330
00:28:41,744 --> 00:28:43,162
Természetesen.

331
00:28:43,287 --> 00:28:46,499
Nils, ez az iroda.
El tudod intézni ezt helyettem?

332
00:28:46,624 --> 00:28:47,708
Nilsszel.

333
00:28:47,834 --> 00:28:49,877
Fel kell venni a kapcsolatot.
- Egyetértek.

334
00:28:50,711 --> 00:28:52,713
Egy pillanat, kérlek.

335
00:28:55,508 --> 00:28:59,303
Felvettem a kapcsolatot. Most lézer.
- Tudnunk kell egy tervet.

336
00:28:59,428 --> 00:29:02,306
Ez nekem való.
Nils Jansen és Mikkel de Bruyne?

337
00:29:02,431 --> 00:29:05,184
Igen, uram.
Különleges szállítmány a repülőtérről.

338
00:29:05,309 --> 00:29:07,270
Köszönöm. le kell tennem.

339
00:29:08,479 --> 00:29:09,897
Minden rendben�?

340
00:29:10,731 --> 00:29:12,031
Nem.

341
00:29:14,318 --> 00:29:16,112
Hol a pokolban van az italom?

342
00:29:20,950 --> 00:29:24,579
Később beszélek a miniszterrel
Külügyek és az elnök.

343
00:29:25,288 --> 00:29:27,582
Mit mondjak nekik? Leül.

344
00:29:29,000 --> 00:29:33,045
értem én.
A helyzet nagyon gyorsan fejlődik.

345
00:29:33,171 --> 00:29:36,507
Fejlődik? Óriási káosz.
Minden jogom megvan ahhoz, hogy mérges legyek.

346
00:29:36,632 --> 00:29:39,343
Mérges vagy, mert ezt csinálod
rosszul ítélte meg.

347
00:29:39,468 --> 00:29:41,095
Mit ítéltem meg rosszul?

348
00:29:41,220 --> 00:29:44,515
Minden. Nekem. Richardson.
Amit mondasz a DC-nek. Tényleg mindent.

349
00:29:44,640 --> 00:29:47,393
Baszd meg. Ha ez a bizonyítékod lenne,
te is ezt tetted volna.

350
00:29:47,518 --> 00:29:49,770
nekem is volt
és nem én tettem.

351
00:29:51,772 --> 00:29:53,900
Letért a sínekről.
Ki kell vinnünk.

352
00:29:54,025 --> 00:29:56,068
Mars nem menekül.

353
00:29:56,194 --> 00:29:59,739
Műtési területen van
és közelítsd meg a célod.

354
00:29:59,864 --> 00:30:02,700
Vagy megőrült.

355
00:30:02,825 --> 00:30:04,535
Még Jim sem bízik benne.

356
00:30:04,660 --> 00:30:07,663
én sem bízom benne
és soha nem fogom.

357
00:30:08,080 --> 00:30:11,250
Már csak az a kérdés:
Szerintünk sikerülhet neki?

358
00:30:16,214 --> 00:30:18,090
Hamarosan megtudjuk.

359
00:33:13,891 --> 00:33:15,191
Helló.

360
00:33:16,394 --> 00:33:20,398
Elnézést, tudnál nekem segíteni?

361
00:33:20,523 --> 00:33:22,566
elvesztem
gyalogtúra során.

362
00:33:22,691 --> 00:33:24,985
Van telefonja?
amit használhatok?

363
00:33:28,739 --> 00:33:30,116
Gyere be.

364
00:33:36,163 --> 00:33:37,748
Ott lóg a telefon.

365
00:33:44,296 --> 00:33:47,007
Néha nem.
Csak használd az enyémet.

366
00:33:47,842 --> 00:33:49,142
Köszönöm.

367
00:34:08,279 --> 00:34:10,489
Helló?
- Ön a spanyol vízumhivataltól származik?

368
00:34:10,614 --> 00:34:13,617
Igen. Kihez beszélek?
- Én vagyok az. Daniela Acosta.

369
00:34:13,742 --> 00:34:17,163
hol vagy?
- Megszökött. Meg akartak ölni.

370
00:34:17,288 --> 00:34:18,789
Biztonságos helyen vagy?

371
00:34:18,914 --> 00:34:22,376
Nem, meg fognak találni.
nem jutottam messzire.

372
00:34:22,501 --> 00:34:26,046
Legfeljebb 30 km-re délre vagyok
a völgyből, ahol megtámadtak.

373
00:34:26,172 --> 00:34:29,383
hol vagy pontosan?
- Nem tudom. Egy benzinkútnál.

374
00:34:29,508 --> 00:34:33,471
Hová vittek?
- Úton voltam Bandar Abbas felé.

375
00:34:33,596 --> 00:34:36,390
Elviheti a tulajdonos...
- Nem.

376
00:34:36,515 --> 00:34:40,936
Nem kérdezhetek tőle semmit. Ő már az
gyanús. Kérlek segíts.

377
00:34:43,647 --> 00:34:45,691
Köszönöm.
- Ne említsd.

378
00:34:58,704 --> 00:35:03,417
Itt maradhatok egy darabig?
A barátaim jönnek értem.

379
00:35:04,835 --> 00:35:08,255
A barátok, akikkel sétáltál?
- Igen.

380
00:35:10,216 --> 00:35:11,516
Köszönöm.

381
00:35:12,384 --> 00:35:13,886
Milyen régen?

382
00:35:14,011 --> 00:35:15,387
Megértve.

383
00:35:15,513 --> 00:35:18,557
Üzenet Teheránból. Gremlin olyan
megússza a merényletet.

384
00:35:18,682 --> 00:35:22,978
Valószínűleg egy benzinkúton van
a dél felé vezető út mentén.

385
00:35:23,103 --> 00:35:25,940
Valahol errefelé, három óra körül
Bandar Abbastól északra.

386
00:35:26,065 --> 00:35:28,859
Egy csapat úton van Teheránból.
- Ez túl sokáig tart.

387
00:35:28,984 --> 00:35:31,445
Keresse fel azt a benzinkutat
és küldj oda valakit.

388
00:35:31,570 --> 00:35:34,782
Lépjen kapcsolatba mindenkivel
ügynökök Bandar Abbasban vagy Rafsanjanban.

389
00:35:34,907 --> 00:35:36,992
Gyorsabban el kell érnünk hozzá.

390
00:36:06,230 --> 00:36:09,692
Egy óra.
Akkor eljövünk és felvesszük a lányt.

391
00:36:10,359 --> 00:36:11,986
ki vagy te? A rendőrség?

392
00:36:12,444 --> 00:36:17,908
Ha megteszed, amit mondok, élni fogsz.
Ha kihívod a rendőrséget, meg fogsz ölni.

393
00:36:19,326 --> 00:36:20,626
Helló?

394
00:36:21,579 --> 00:36:22,879
Helló?

395
00:36:28,210 --> 00:36:29,587
Miért várunk?

396
00:36:30,087 --> 00:36:31,505
Már régóta várunk.

397
00:36:31,630 --> 00:36:35,342
Nyilván lesz is
egy helyi magas bácsi.

398
00:36:35,467 --> 00:36:39,471
Ma csatlakozik hozzánk.
- Kiterítik a vörös szőnyeget.

399
00:36:39,597 --> 00:36:42,474
Hogy vagy?
- Helló. Jó.

400
00:36:42,600 --> 00:36:44,226
Szörnyű másnaposságom van.

401
00:36:46,895 --> 00:36:49,607
Ki ez az ember már megint?
- A bányaminiszter.

402
00:36:49,732 --> 00:36:53,652
Megveszed a bányát, de neki muszáj
legyen a partnered. Egy formalitás.

403
00:36:53,777 --> 00:36:56,947
Fenn kell tartanunk a látszatot.
- Igen?

404
00:36:57,072 --> 00:37:00,326
Csak egy pillanat.
Megint az iroda.

405
00:37:01,952 --> 00:37:03,329
Oui, c'est Nils.

406
00:37:03,454 --> 00:37:06,040
Itt ülünk parázson.
Mi a terved?

407
00:37:06,165 --> 00:37:09,793
A terv változatlan.
- A terv Nils Jansen volt.

408
00:37:09,918 --> 00:37:13,797
Ez a te üdvösséged vagy hara-kiri?

409
00:37:14,840 --> 00:37:16,258
Ezt még nem döntöttem el.

410
00:37:16,383 --> 00:37:19,219
Mit csináltál
nem érdemel halálbüntetést.

411
00:37:20,596 --> 00:37:23,849
Biztos vagy benne?
- Panzió. Egy farm.

412
00:37:23,974 --> 00:37:27,978
Valahol, ahol nem törsz el semmit
készíthet. Mint Vermont.

413
00:37:28,812 --> 00:37:33,192
Ahol senki nem hallja, hogy kiabálok?
Nem, köszönöm. Ezt akarod.

414
00:37:34,943 --> 00:37:37,946
Felolvastam Poppynak írt levelét.

415
00:37:38,072 --> 00:37:41,283
Elmondtad neki
hogy nem leszel öngyilkos.

416
00:37:41,408 --> 00:37:44,495
Kipróbáltam a te módszereddel
tenni. Azt akarom, hogy tudd.

417
00:37:44,620 --> 00:37:46,413
A szabályok szerint játszom, Henry.

418
00:37:46,538 --> 00:37:49,166
Nils, gyere ide.
- Még most is.

419
00:37:49,291 --> 00:37:51,126
Ezt jó tudni.

420
00:37:52,878 --> 00:37:54,546
Találkozunk Vermontban.

421
00:37:59,677 --> 00:38:01,470
Viking, itt Nils Jansen.

422
00:38:01,595 --> 00:38:05,307
A De Bruyne-nek dolgozik.
Ez az ember egy vadállat.

423
00:38:05,432 --> 00:38:07,309
Szóval ez az üzlet a te ötleted volt?

424
00:38:07,434 --> 00:38:10,145
Nem vállalhatok minden elismerést,
még ha akarnám is.

425
00:38:10,270 --> 00:38:12,981
De Bruyne úr megérdemli
akkora megtiszteltetés, mint én.

426
00:38:14,108 --> 00:38:16,527
Amúgy megyünk
sok pénzt keresni.

427
00:38:19,154 --> 00:38:20,454
Te lovagolsz velem.

428
00:38:26,203 --> 00:38:27,621
Oké�. Mi történik?

429
00:38:27,746 --> 00:38:30,290
A konvoj éppen
elhagyja az Oubangui Hotelt.

430
00:38:30,416 --> 00:38:32,766
Elhagyják a várost
az északi úton keresztül.

431
00:38:34,128 --> 00:38:35,428
Oké�.

432
00:38:37,047 --> 00:38:38,298
Helló?

433
00:38:38,424 --> 00:38:40,134
Beszéljek a rendőrséggel?

434
00:38:40,759 --> 00:38:42,469
Be akarok jelenteni valamit.

435
00:38:43,178 --> 00:38:44,478
Igen.

436
00:38:45,097 --> 00:38:47,349
Ma reggel merülés volt itt
egy lány fel.

437
00:38:48,058 --> 00:38:49,358
Egy nyugati.

438
00:38:50,060 --> 00:38:51,360
Igen.

439
00:38:51,895 --> 00:38:55,190
Nem tudom. Van benzinkútom
Mehriz mellett...

440
00:38:55,315 --> 00:38:57,484
a Bandar Abbas felé vezető úton.

441
00:38:57,609 --> 00:38:58,909
Igen.

442
00:40:17,022 --> 00:40:19,775
Uraim, üdvözöljük a bmeli bányában.

443
00:40:19,900 --> 00:40:23,153
Ez a bánya nem volt használatban, igaz?
- Újrakezdtük a munkát.

444
00:40:23,278 --> 00:40:26,407
Egy kis befektetést hajt végre
hogy meggyőzőnek tűnjön.

445
00:40:26,532 --> 00:40:27,991
Némi kirakat.

446
00:40:28,116 --> 00:40:31,954
Körülbelül húsz helyi
itt élni. Ez nem kerül semmibe.

447
00:40:43,590 --> 00:40:47,427
Lépjen be Valhalla konvojjába
a bmeli bányaegyüttes.

448
00:40:47,553 --> 00:40:49,847
Viking és marsi ülnek
az első autóban.

449
00:40:49,972 --> 00:40:52,433
Közel van a célhoz.
mire vár?

450
00:40:52,558 --> 00:40:55,561
Amíg ugyanabban a kocsiban van,
nem tud elmenekülni...

451
00:40:55,686 --> 00:40:58,021
amikor megtámadja a célpontot.

452
00:40:58,146 --> 00:41:01,483
jól vagyok vele
ha nem tud megszökni.

453
00:41:01,608 --> 00:41:02,985
Megértve.

454
00:41:04,611 --> 00:41:05,911
Uraim...

455
00:41:07,155 --> 00:41:09,366
üdvözöljük a bányánkban.

456
00:41:09,491 --> 00:41:11,660
Átnézzük a papírmunkát...

457
00:41:11,785 --> 00:41:14,162
és akkor körbevezetem.

458
00:41:14,288 --> 00:41:16,039
Gyere be, kérlek.

459
00:41:19,751 --> 00:41:21,211
Nem jössz be?

460
00:41:21,336 --> 00:41:23,297
Megyek körülnézek.

461
00:41:54,661 --> 00:41:56,705
Ne lőj.

462
00:41:56,830 --> 00:41:59,625
Ha eltalálsz egy tankot,
mindannyian a levegőbe repülünk.

463
00:42:01,919 --> 00:42:03,253
Ó, a francba.

464
00:42:03,378 --> 00:42:05,228
Kijön,
akkor nem ölünk meg.

465
00:42:08,258 --> 00:42:09,968
A menekülésnek vége.

466
00:42:11,261 --> 00:42:12,804
Gyerünk.

467
00:42:12,930 --> 00:42:15,098
Gyere ki, lány.

468
00:42:15,223 --> 00:42:16,767
Tévedtünk.

469
00:42:17,684 --> 00:42:19,227
Új rendeléseink vannak...

470
00:42:19,353 --> 00:42:23,565
hogy biztonságban börtönbe kerüljön
Bandar Abbásznak.

471
00:42:25,067 --> 00:42:26,526
Gyerünk.

472
00:42:26,902 --> 00:42:28,528
nem foglak bántani.

473
00:42:30,989 --> 00:42:32,289
Kijön.

474
00:42:44,836 --> 00:42:46,630
Kezeket fel.

475
00:42:46,755 --> 00:42:48,215
Kijön.

476
00:42:51,218 --> 00:42:53,512
Ami lesz, az lesz.

477
00:43:08,485 --> 00:43:11,738
Gonosz szellem? Velünk jössz. Gyerünk.

478
00:43:12,864 --> 00:43:14,408
Gremlin, gyere velem.

479
00:43:36,054 --> 00:43:37,597
ki vagy te?

480
00:43:38,348 --> 00:43:39,891
Ez számít?

481
00:43:41,476 --> 00:43:43,770
Bárki is vagy, köszönöm.

482
00:43:44,646 --> 00:43:46,064
Köszönöm.

483
00:43:56,074 --> 00:43:59,786
A Moszad felvette Gremlint.
Túlélte.

484
00:44:00,787 --> 00:44:02,087
Őrült.

485
00:44:05,625 --> 00:44:08,462
A járművek megálltak.
Úgy tűnik, bemennek.

486
00:44:08,587 --> 00:44:11,923
Nincs internet vagy mobiltelefon jel.
Fogalmam sincs, ki kicsoda.

487
00:44:12,049 --> 00:44:13,800
Süketek, némák és vakok vagyunk.

488
00:44:18,472 --> 00:44:22,517
Nem akarsz belelapozni az újságokba?
Nagyon meg kell bíznia a főnökében.

489
00:44:22,642 --> 00:44:24,937
A barátaid tegnap este
igyál velünk.

490
00:44:25,062 --> 00:44:28,065
Inkább felhányom azt a szerződést
majd olvasni.

491
00:44:28,190 --> 00:44:29,941
Két sör.

492
00:44:34,237 --> 00:44:35,537
Köszönöm.

493
00:44:40,619 --> 00:44:41,919
Mi történt itt?

494
00:44:42,579 --> 00:44:44,665
A lakosság tiltakozott
terveink ellen.

495
00:44:44,790 --> 00:44:47,334
De most szép és csendes.

496
00:44:49,419 --> 00:44:51,004
Iván azt mondja, hogy sakkozik.

497
00:44:51,129 --> 00:44:54,633
Egy kis. Az egyetemen,
és online, amikor nem tudok aludni.

498
00:44:54,758 --> 00:44:56,384
Nem vagyok olyan nagyszerű.

499
00:44:57,385 --> 00:44:59,846
Vagy ez baromság
én pedig tuti vagyok.

500
00:45:01,723 --> 00:45:03,433
Majd meglátjuk.

501
00:45:05,310 --> 00:45:07,104
Itt egy csoport gyűlt össze.

502
00:45:07,229 --> 00:45:10,329
Kettő van a lombkorona alatt.
Egyikük marslakó lehet.

503
00:45:16,863 --> 00:45:19,763
Ha fogyatékosra vágysz,
Kettővel kevesebbet játszok.

504
00:45:21,034 --> 00:45:22,869
egyenlő feltételekkel játszom.

505
00:45:27,415 --> 00:45:30,710
Játsszunk villámsakkot?
Öt perc?

506
00:45:44,015 --> 00:45:46,476
Valójában ezzel utazol.

507
00:45:46,601 --> 00:45:49,020
Talán tényleg az vagy
egy tout.

508
00:45:49,146 --> 00:45:51,314
Játsszunk golyósakkot.
Két perc.

509
00:45:59,197 --> 00:46:00,497
Ha akarod...

510
00:46:01,908 --> 00:46:03,910
érdekessé tehetjük ezt?

511
00:46:04,035 --> 00:46:06,621
Milyen érdekes ez?

512
00:46:06,746 --> 00:46:08,373
Tízezer.

513
00:46:08,498 --> 00:46:10,458
Az nincs velem...

514
00:46:10,584 --> 00:46:12,752
de használhatom az órámat.

515
00:46:15,797 --> 00:46:17,340
És ez a gyűrű.

516
00:46:18,758 --> 00:46:21,052
Az a Patek 20 ezret ér.
És az 5000-es gyűrű.

517
00:46:23,138 --> 00:46:24,472
Egyeztetett.

518
00:46:28,143 --> 00:46:30,020
Nem vagy az, akire számítottam.

519
00:46:30,937 --> 00:46:34,441
Kire számítottál?
- Egy kicsi, ijedt, nyálkás zsák.

520
00:46:35,233 --> 00:46:38,111
Az első három dolog nem én vagyok.
- egyetért Dmitrij.

521
00:46:38,236 --> 00:46:42,282
Ezért most Moszkvát hívja
hogy megtudja, kik vagytok.

522
00:46:42,407 --> 00:46:44,826
Próbálod elterelni a figyelmemet?

523
00:46:44,951 --> 00:46:48,413
Nem tudom mire gondolsz.
- Mutassa meg az útlevelét.

524
00:46:50,665 --> 00:46:53,793
Csinálj egy lépést. Az idő fogy.

525
00:47:00,675 --> 00:47:02,719
Ez az én lépésem.

526
00:47:02,844 --> 00:47:04,554
Kérem az útlevelét.

527
00:47:38,797 --> 00:47:40,097
Hát ez...

528
00:47:41,216 --> 00:47:44,844
Ez a kis bunkó ijedt szemekkel
egy igazi Nils Jansen.

529
00:47:52,477 --> 00:47:54,145
Hűha. Oké�.

530
00:47:56,940 --> 00:47:58,358
Ha igen...

531
00:47:59,025 --> 00:48:00,986
akkor ki vagyok én?

532
00:48:03,780 --> 00:48:05,573
Ha tippelnem kellene...

533
00:48:05,699 --> 00:48:09,577
Azt mondanám, hogy egy CIA-patkány vagy
akinek állítólag kémkednie kellene utánunk.

534
00:48:19,587 --> 00:48:21,131
Félig igazad van.

535
00:48:22,048 --> 00:48:23,925
CIA-patkány vagyok.

536
00:48:24,884 --> 00:48:26,984
De nem vagyok itt
hogy kémkedjek utánad.

537
00:48:28,013 --> 00:48:29,431
Nem tudom.

538
00:48:29,973 --> 00:48:32,392
Ezt teszik a hozzád hasonló patkányok.

539
00:48:33,476 --> 00:48:34,519
Sakk.

540
00:48:34,644 --> 00:48:36,563
Talán eljövök és beszervezlek.

541
00:48:36,688 --> 00:48:37,988
Vagy ki tudja...

542
00:48:38,773 --> 00:48:40,734
talán jövök és megöllek.

543
00:48:52,620 --> 00:48:54,080
De kit érdekel?

544
00:48:57,208 --> 00:48:58,793
te nyersz. elvesztem.

545
00:48:58,918 --> 00:49:00,795
Biztos vesztettél, haver.

546
00:49:04,674 --> 00:49:05,974
Mat.

547
00:49:10,180 --> 00:49:11,973
Úgy tűnik, ez nem az én játékom.

548
00:49:15,769 --> 00:49:17,069
Lődd le azt a farkat.

549
00:49:21,358 --> 00:49:22,984
Ó a francba.

550
00:49:23,109 --> 00:49:25,987
ez volt?
- Igen, uram. Ennyi.

551
00:49:26,112 --> 00:49:28,239
Láthatjuk, hogy Mars biztonságban volt-e?

552
00:49:28,365 --> 00:49:30,241
Túl sok törmelék. nem látok semmit.

553
00:49:30,367 --> 00:49:33,244
Megsemmisült a cél?
- Ha hatótávolságon belül volt.

554
00:49:33,370 --> 00:49:36,470
Ez egy sikeres robbanás volt.
- Mi van Marsival?

555
00:52:01,643 --> 00:52:04,103
Egyetlen jármű sem
elhagyta a telepet?

556
00:52:04,229 --> 00:52:05,688
Nem, egyet sem.

557
00:52:07,398 --> 00:52:09,400
Aztán elfogták.

558
00:52:14,572 --> 00:52:15,990
Vagy halott.

559
00:52:27,126 --> 00:52:30,630
A látottak után
világos...

560
00:52:30,755 --> 00:52:32,549
mi történt.

561
00:52:37,303 --> 00:52:41,224
jegyezd fel halottnak,
megerősítésre vár.

562
00:52:41,808 --> 00:52:43,108
Megértve.

563
00:52:45,687 --> 00:52:47,397
Nem tudjuk, hogy meghalt-e.

564
00:52:48,982 --> 00:52:51,025
Valhalla nem ejt foglyot.

565
00:52:56,614 --> 00:53:00,868
Ez kettős győzelem.
Mindkét problémát megoldja.

566
00:53:01,619 --> 00:53:03,121
Két madár, egy kő.

567
00:53:04,581 --> 00:53:07,041
Megértve. A küldetés teljesítve.

568
00:53:45,330 --> 00:53:47,999
A jó hír az...

569
00:53:48,124 --> 00:53:51,461
hogy nem mi öltünk meg
mert tudjuk, hogy ki vagy.

570
00:53:52,795 --> 00:53:54,339
A rossz hír az...

571
00:53:54,464 --> 00:53:58,968
hogy nem mi öltünk meg
mert tudjuk, hogy ki vagy.
