1
00:00:04,772 --> 00:00:06,340
[Vlčí mák]
Je to deník, který jsem ti poslal,

2
00:00:06,440 --> 00:00:07,741
a je úplně prázdný.

3
00:00:07,841 --> 00:00:09,561
Víš, co říkají.
Napište, co víte.

4
00:00:09,643 --> 00:00:11,579
♪ Dramatická hudba ♪

5
00:00:13,914 --> 00:00:16,149
[Marťan] Poppy,
moje úžasná dcera.

6
00:00:16,216 --> 00:00:20,020
Je mi to moc líto.
Nerada zase mizím.

7
00:00:20,121 --> 00:00:21,722
[Dozer] Cíl zde není.

8
00:00:22,756 --> 00:00:24,525
-Najdi ho.
[Naomi] Vím, kam půjde.

9
00:00:24,658 --> 00:00:27,861
[Marťan] Lhaní mě udrželo naživu,
ale stalo se to mou součástí.

10
00:00:27,995 --> 00:00:31,099
Lovíte dravce. slečno
zabijácký výstřel, přijde si pro tebe.

11
00:00:31,199 --> 00:00:32,976
[NÁS. Marine] Pane Ogletree,
zadržujeme vás

12
00:00:33,000 --> 00:00:35,345
spiknutí shromáždit a dodat
informace o národní obraně.

13
00:00:35,369 --> 00:00:36,780
-[křičí, chrochtá]
-[Marťan] Neběžím

14
00:00:36,804 --> 00:00:37,871
od pravdy teď.

15
00:00:37,971 --> 00:00:39,607
Drž hubu!

16
00:00:39,707 --> 00:00:41,342
[křičí]

17
00:00:41,409 --> 00:00:44,378
[Marťan] Našli jsme slabý článek
kdo nás staví vedle Vikinga.

18
00:00:44,478 --> 00:00:46,914
Chcete, abych mulel a
zasraná bomba masovému vrahovi?

19
00:00:47,047 --> 00:00:48,582
Jedu do Antverp,
dejte ho rovnou.

20
00:00:48,682 --> 00:00:49,983
Agentura provádí úklid domu.

21
00:00:50,084 --> 00:00:52,353
Uchováváme všechny
provozní detaily těsné.

22
00:00:52,453 --> 00:00:54,322
Nechal jsi Marťana zmizet

23
00:00:54,388 --> 00:00:56,524
černý pas
a kilo výbušnin?

24
00:00:56,624 --> 00:00:59,760
[Marťan]
Mám jeden pokus, abych se dokázal.

25
00:00:59,860 --> 00:01:02,096
Takhle to čistím.

26
00:01:02,196 --> 00:01:04,632
Takto
Vracím se k pravdě.

27
00:01:05,666 --> 00:01:08,236
♪ "Láska je slepota"
od Jacka Whitea hraje ♪

28
00:01:13,341 --> 00:01:16,744
♪ Láska je slepota ♪

29
00:01:16,877 --> 00:01:19,045
♪ Nechci vidět ♪

30
00:01:19,113 --> 00:01:21,315
♪ Nezabalíš noc ♪

31
00:01:21,414 --> 00:01:23,584
♪ Kolem mě♪

32
00:01:23,717 --> 00:01:28,088
♪ Oh, mé srdce ♪

33
00:01:28,189 --> 00:01:30,191
♪ Láska je slepota ♪

34
00:01:30,258 --> 00:01:32,326
♪ Slepota ♪

35
00:01:32,426 --> 00:01:34,662
♪ Láska je slepota ♪

36
00:01:34,762 --> 00:01:36,896
♪ Nechci vidět ♪

37
00:01:36,997 --> 00:01:39,267
♪ Nezabalíš noc ♪

38
00:01:39,366 --> 00:01:41,602
♪ Kolem mě, ano ♪

39
00:01:41,702 --> 00:01:43,771
♪ Oh ♪

40
00:01:43,904 --> 00:01:46,006
♪ Moje láska♪

41
00:01:46,106 --> 00:01:48,309
♪ Láska je slepota ♪

42
00:01:48,408 --> 00:01:53,113
♪ Oh, láska je slepota ♪

43
00:01:55,649 --> 00:01:59,620
♪ Oh, sfoukni svíčku ♪

44
00:01:59,753 --> 00:02:02,823
♪ Slepota ♪

45
00:02:16,670 --> 00:02:18,872
♪ nízká, napjatá hudba ♪

46
00:02:25,913 --> 00:02:28,382
-[pípnutí klávesnice]
-[dveře se otevírají]

47
00:02:33,487 --> 00:02:35,823
O zasraném čase.

48
00:02:40,561 --> 00:02:42,730
[potlesk]

49
00:02:53,906 --> 00:02:56,277
-[pípnutí klávesnice]
-[dveře se otevírají]

50
00:03:05,052 --> 00:03:07,355
Pomohlo by promiň?

51
00:03:09,957 --> 00:03:11,859
[úsměv] Co to děláš?

52
00:03:11,959 --> 00:03:13,794
Chtěl jsem, abys to viděl.

53
00:03:13,861 --> 00:03:15,296
Odvezli je

54
00:03:15,363 --> 00:03:18,466
jako preventivní opatření
proti mé sebevraždě.

55
00:03:18,566 --> 00:03:19,667
Mm.

56
00:03:19,767 --> 00:03:21,269
ze stejného důvodu,

57
00:03:21,369 --> 00:03:24,472
Byly mi povoleny jen dva kusy
toaletního papíru

58
00:03:24,572 --> 00:03:26,740
kterým si vytírám zadek.

59
00:03:26,840 --> 00:03:29,443
Jo, slyšel jsem tři kusy
je smrtící.

60
00:03:30,711 --> 00:03:31,812
No tak, Henry.

61
00:03:31,879 --> 00:03:33,046
Tohle není první noc

62
00:03:33,180 --> 00:03:35,283
strávil jsi
v hotelu Graybar.

63
00:03:35,383 --> 00:03:37,285
Je to za zradu.

64
00:03:41,355 --> 00:03:43,324
[vzdychne]

65
00:03:43,424 --> 00:03:45,426
Musel jsem zavolat.

66
00:03:45,559 --> 00:03:48,195
Byl jsem v těžké pozici.

67
00:03:48,262 --> 00:03:50,063
Oh, byl jsi tam
těžká pozice?

68
00:03:50,163 --> 00:03:52,232
Byl jsi pověřen
s tkaničkami?

69
00:03:53,701 --> 00:03:56,804
Zbývá mi říct,

70
00:03:56,904 --> 00:03:58,572
do prdele. skončil jsem.

71
00:03:58,672 --> 00:04:00,874
- Do prdele.
-Jo, kurva sleduj mě.

72
00:04:00,941 --> 00:04:05,279
Henry. Dobře, chceš, abych to udělal
řekni to? řeknu to. Potřebuji tě.

73
00:04:06,246 --> 00:04:08,682
Uh... [vzdychne]
Langley je v Londýně.

74
00:04:08,782 --> 00:04:12,586
Mám tohle-tuhle sračky
v Marťanově vyznání,

75
00:04:12,686 --> 00:04:14,722
já ani ne
kurva to pochop.

76
00:04:14,822 --> 00:04:17,391
-Zpověď?
-Ano. Tady. [vzdychne]

77
00:04:17,491 --> 00:04:19,793
Všech 60 stran.

78
00:04:20,560 --> 00:04:22,930
Ne. Ne, ne, ne.
Ne, pokud jsi skončil.

79
00:04:23,030 --> 00:04:27,835
Většina z toho je pro jeho dceru,
ale ty rys.

80
00:04:27,935 --> 00:04:30,604
On vlastně
se ti omlouvá.

81
00:04:30,704 --> 00:04:33,474
Co, "Omlouvám se za instalaci
čínské aktivum

82
00:04:33,574 --> 00:04:35,108
nahoře
britské rozvědky?"

83
00:04:35,207 --> 00:04:37,445
Ne.

84
00:04:38,912 --> 00:04:40,348
[vzdychne]

85
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
Toto je jeho omluva.

86
00:04:44,084 --> 00:04:45,753
♪ Napjatá, dramatická hudba ♪

87
00:04:45,819 --> 00:04:49,156
-[Henry] Sakra.
-[Bosko] Hádej co?

88
00:04:49,289 --> 00:04:51,692
Nemyslíme si, že to byla sebevražda.

89
00:04:59,900 --> 00:05:01,469
Co řekneme Britům?

90
00:05:01,569 --> 00:05:03,471
Stejné jako obvykle. Nic.

91
00:05:20,153 --> 00:05:23,557
Přijímám vaši rezignaci.

92
00:05:23,657 --> 00:05:24,992
[pípnutí]

93
00:05:27,628 --> 00:05:29,363
[dveře se zavírají]

94
00:05:29,463 --> 00:05:31,164
[Sami] Nevím, kde je.

95
00:05:31,264 --> 00:05:33,967
Ani nevím, kdo to je.

96
00:05:34,034 --> 00:05:35,703
[Blake]
Určitě ti něco řekl.

97
00:05:35,803 --> 00:05:38,672
Byl jsi poslední, koho viděl
než letěl kurníkem.

98
00:05:38,806 --> 00:05:41,008
I kdybych všechno věděl
chtěl jsi vědět,

99
00:05:41,141 --> 00:05:43,377
Pořád bych ti to neřekl.

100
00:05:48,682 --> 00:05:49,917
no...

101
00:05:53,521 --> 00:05:55,055
Pak mi řekni, jaký to byl pocit.

102
00:05:55,188 --> 00:05:56,924
Jaký to byl pocit?

103
00:05:58,058 --> 00:06:00,027
Jaký pocit?

104
00:06:00,127 --> 00:06:02,863
jak...

105
00:06:02,996 --> 00:06:04,932
bylo to cítit.

106
00:06:05,032 --> 00:06:07,034
Musíte být velmi silný
že to přežil.

107
00:06:07,167 --> 00:06:11,772
Nejste ti dobří,
i když si myslíš, že jsi.

108
00:06:11,872 --> 00:06:14,307
Nezachráníš lidi
v nesnázích.

109
00:06:14,408 --> 00:06:18,712
Využíváš lidi v nesnázích,
lidé, kteří vám mohou pomoci.

110
00:06:18,846 --> 00:06:20,448
Což znamená, že
někdo někde

111
00:06:20,548 --> 00:06:24,351
v tomto zrcadlovém sále
si myslí, že jsem důležitý,

112
00:06:24,452 --> 00:06:26,019
nebo může být.

113
00:06:26,086 --> 00:06:29,122
Hádej co? Mají pravdu.

114
00:06:30,157 --> 00:06:32,392
takže...

115
00:06:32,493 --> 00:06:35,028
chceš se něco naučit?

116
00:06:35,095 --> 00:06:37,230
Zeptejte se na mě.

117
00:06:37,330 --> 00:06:39,433
Zeptej se mě, co budu dělat,

118
00:06:39,533 --> 00:06:41,502
protože všechno ostatní jsou lži,

119
00:06:41,569 --> 00:06:43,804
a to je to, v čem jsi dobrý.

120
00:06:43,904 --> 00:06:46,139
♪ Napjatá, dramatická hudba ♪

121
00:06:54,381 --> 00:06:57,250
-Promiňte, pane?
-Je v pořádku.

122
00:06:57,350 --> 00:06:58,418
Vítejte zpět, pane.

123
00:06:58,686 --> 00:07:00,821
♪♪♪

124
00:07:23,744 --> 00:07:26,880
Jste zpět.
Rád tě vidím.

125
00:07:26,947 --> 00:07:29,182
Kde sakra všichni jsou?

126
00:07:29,282 --> 00:07:31,084
Marťanovi nevěřím
všechno by zahodil

127
00:07:31,184 --> 00:07:32,720
uprostřed mise
a zmizet.

128
00:07:32,786 --> 00:07:36,156
Co má víra dělat
s tím? Je to fakt. Je pryč.

129
00:07:36,289 --> 00:07:38,158
Musíme ho najít
a přivést ho dovnitř.

130
00:07:38,291 --> 00:07:39,869
Ty nám to říkáš
lovit jednoho z našich.

131
00:07:39,893 --> 00:07:41,128
Proč? Ztratil se?

132
00:07:41,261 --> 00:07:43,230
[Henry] Před čím utíká
je potřeba vědět.

133
00:07:43,330 --> 00:07:45,232
Vaším úkolem je zjistit
kam jde.

134
00:07:45,332 --> 00:07:47,134
Máme zavírací okno.

135
00:07:47,234 --> 00:07:49,603
Právě teď dělá stopy
můžeme následovat.

136
00:07:49,670 --> 00:07:51,872
-Doufáme.
-Sakra, doufáme.

137
00:07:51,972 --> 00:07:55,308
Tato stezka je studená,
věčně chladne.

138
00:07:55,408 --> 00:07:57,545
Díky.

139
00:07:57,645 --> 00:07:59,479
Owene, jdeš pozdě.

140
00:07:59,580 --> 00:08:02,816
Promiňte, pane. Trochu pomaleji
než jsem býval.

141
00:08:02,916 --> 00:08:04,885
Jo, jo, jo. Pojď, posaď se.

142
00:08:04,985 --> 00:08:06,465
-Díky.
-Můžeš to dohnat za běhu.

143
00:08:06,520 --> 00:08:08,021
-Díky.
- Dobře,

144
00:08:08,121 --> 00:08:11,158
někdo mě praštil se stavem
marťanských probíhajících operací.

145
00:08:11,258 --> 00:08:14,427
Uh, Viking má T-minus 24 hodin.

146
00:08:14,494 --> 00:08:15,896
A jantarové světlo
na Nilse Jansena

147
00:08:15,996 --> 00:08:17,240
kdo je ve hře jako riziko letu.

148
00:08:17,264 --> 00:08:19,332
Proč je riskantní?

149
00:08:19,432 --> 00:08:21,434
[Blair] Zpanikařil
o své cestě do Afriky,

150
00:08:21,535 --> 00:08:23,312
tak jsme ho zavřeli
ve svém bytě v Antverpách.

151
00:08:23,336 --> 00:08:25,472
Pokud je Jansen na ledě,

152
00:08:25,539 --> 00:08:27,675
je třeba ho narovnat
a v tom letadle

153
00:08:27,808 --> 00:08:30,778
nebo to jde dnes na jih.

154
00:08:33,346 --> 00:08:36,515
co to je,
střední škola? Střílet.

155
00:08:36,616 --> 00:08:39,953
No, myslím, nevím co
kurva se to tady děje, ale

156
00:08:40,053 --> 00:08:42,722
proč bys ho zavíral
v jeho bytě?

157
00:08:42,823 --> 00:08:44,858
Nemáme tři bezpečné domy
a velvyslanectví

158
00:08:44,992 --> 00:08:47,628
plné výslechových místností?
Proč ho prostě nepřivést?

159
00:08:47,695 --> 00:08:50,430
-Čí to byl hovor?
-Marťanů.

160
00:08:53,500 --> 00:08:55,535
Chybí mi něco?

161
00:08:55,669 --> 00:08:57,771
Kde je Marťan?
Neměl by tu být?

162
00:08:57,871 --> 00:09:00,107
♪ Napjatá, dramatická hudba ♪

163
00:09:24,064 --> 00:09:26,233
♪♪♪

164
00:09:44,985 --> 00:09:48,789
[mluví sportovec
cizí jazyk v televizi]

165
00:10:08,642 --> 00:10:09,710
[tlumené zalapání po dechu]

166
00:10:09,810 --> 00:10:11,378
Psst...

167
00:10:11,478 --> 00:10:13,681
[šeptání] To je v pořádku.

168
00:10:13,781 --> 00:10:16,817
Budu potřebovat tvůj telefon
a váš pas.

169
00:10:22,723 --> 00:10:24,624
Vezmu ruku pryč.

170
00:10:24,725 --> 00:10:26,660
Pokud vydáte zvuk,
Přilepím tě.

171
00:10:26,794 --> 00:10:29,029
♪ Napjatá, napínavá hudba ♪

172
00:10:39,006 --> 00:10:40,540
[taška se rozepíná]

173
00:10:45,645 --> 00:10:47,047
Proč mi bereš věci?

174
00:10:48,081 --> 00:10:49,482
Dej mi ten růžový prsten.

175
00:10:51,151 --> 00:10:52,619
Ty mají sentimentální hodnoty.

176
00:10:52,720 --> 00:10:55,355
Víc než tvůj život?

177
00:11:00,127 --> 00:11:01,328
[klepat na dveře]

178
00:11:06,834 --> 00:11:08,702
[muž] Ne, je tady.

179
00:11:10,037 --> 00:11:12,840
Ne, nic.

180
00:11:12,940 --> 00:11:14,341
Jo.

181
00:11:14,441 --> 00:11:16,176
Všechno je dobré.

182
00:11:22,282 --> 00:11:24,852
Co to kurva, kámo?
Jdeš místo mě?

183
00:11:24,952 --> 00:11:29,322
Chceš jít dál
sebevražedná mise, buď mým hostem.

184
00:11:30,991 --> 00:11:33,026
Ne, ne, to je v pořádku.

185
00:11:33,861 --> 00:11:35,162
[zapínání na tašce]

186
00:11:38,999 --> 00:11:40,333
[dveře se otevírají]

187
00:11:40,433 --> 00:11:42,045
[Naomi] Marťan měl být
ve studené válce.

188
00:11:42,069 --> 00:11:44,171
Je to rozený manipulátor.

189
00:11:44,271 --> 00:11:47,240
Okouzlí vás
a nedám ti nic.

190
00:11:49,176 --> 00:11:51,979
V jakém okamžiku jsi to věděl
o jeho záměrech?

191
00:11:52,079 --> 00:11:55,048
Nikdy. I když
víš, víš,

192
00:11:55,148 --> 00:11:58,051
nutí vás pochybovat
co znáš, víš.

193
00:11:58,151 --> 00:12:01,855
A ty to obdivuješ.
Skoro závidíš?

194
00:12:01,955 --> 00:12:03,656
Skoro ne.

195
00:12:04,491 --> 00:12:06,193
Je to kouzlo.

196
00:12:07,995 --> 00:12:09,562
Umím vést lidi,

197
00:12:09,662 --> 00:12:14,034
ale když hledáš stopu,
triky, technika, je to tam.

198
00:12:14,101 --> 00:12:17,470
Marťan nevrhá žádný stín.

199
00:12:21,074 --> 00:12:22,542
Jak tě přesvědčil
nevěřit

200
00:12:22,609 --> 00:12:24,211
- vaše instinkty o něm?
-[smích]

201
00:12:24,277 --> 00:12:27,014
Říkal jsem ti, je to kouzlo.

202
00:12:27,114 --> 00:12:30,583
V jakém okamžiku jsi ho podezříval
prodával americké zpravodajské služby?

203
00:12:33,921 --> 00:12:35,755
♪ Napjatá, dramatická hudba ♪

204
00:12:35,856 --> 00:12:39,492
Věděl jsem to hned
jak byla Samia Zahir propuštěna,

205
00:12:39,592 --> 00:12:43,063
a odmítl jsem tomu uvěřit.

206
00:12:43,163 --> 00:12:45,698
Nemohl jsem.

207
00:12:45,799 --> 00:12:47,968
Pořád nemůžu.

208
00:12:50,070 --> 00:12:52,973
Vidět? [směje se]

209
00:12:57,444 --> 00:13:00,080
♪♪♪

210
00:13:15,228 --> 00:13:16,329
ano?

211
00:13:16,463 --> 00:13:19,132
Neříkej mi "ano".
Chci v pokoji.

212
00:13:19,232 --> 00:13:21,001
Chceš s tím bojovat?

213
00:13:21,101 --> 00:13:24,537
Můžeme jít za Henrym, který jsem já
vyšel z vězeňské cely.

214
00:13:28,441 --> 00:13:30,010
Můžu dostat chvilku?

215
00:13:33,546 --> 00:13:36,083
Britové
a španělština se vrátí.

216
00:13:36,149 --> 00:13:38,318
Arash Namdar Íráncům.

217
00:13:38,451 --> 00:13:39,887
kdo to je?

218
00:13:39,987 --> 00:13:42,655
Tajný účetní
jednotky Quds.

219
00:13:42,755 --> 00:13:44,800
Je domluvený na peníze
proudit do Hizballáhu a Hamásu

220
00:13:44,824 --> 00:13:48,195
a další Íránci podporovaní
operace mimo zemi.

221
00:13:48,328 --> 00:13:50,163
Britové ho zatkli
před šesti měsíci.

222
00:13:50,297 --> 00:13:52,365
Takže obchod? On pro Gremlina?

223
00:13:52,465 --> 00:13:53,967
Pracujeme na logistice
s Madridem.

224
00:13:54,034 --> 00:13:55,714
Bude to trvat den nebo tak
doladit detaily,

225
00:13:55,768 --> 00:13:57,070
ale známky jsou pozitivní.

226
00:13:57,170 --> 00:14:00,607
Takže Namdar jde domů.
Koho to naštve?

227
00:14:00,673 --> 00:14:02,809
Je to hrdina revoluce.

228
00:14:02,910 --> 00:14:05,045
Jo, ale čí hrdina?

229
00:14:05,145 --> 00:14:07,480
Všechno v Íránu
jsou devítirozměrné šachy.

230
00:14:07,547 --> 00:14:09,192
Posunujete špatný kus
ve špatnou dobu,

231
00:14:09,216 --> 00:14:12,719
bere to, a ty ne
i vědět, kdo to vzal.

232
00:14:18,725 --> 00:14:20,193
[dveře se zavírají]

233
00:15:04,037 --> 00:15:05,838
[třepotání křídel]

234
00:15:08,408 --> 00:15:10,043
Nilsův telefon je v pohybu.

235
00:15:10,110 --> 00:15:12,412
Jednotka právě potvrdila
byl v bezpečí.

236
00:15:12,512 --> 00:15:15,715
Blízko letiště.
Míří k soukromému letectví.

237
00:15:15,782 --> 00:15:18,151
Nastupuje do letadla.

238
00:15:19,419 --> 00:15:20,653
Zavolejte na telefon.

239
00:15:23,523 --> 00:15:25,658
-[ zipy na tašce]
-[bzučení telefonu]

240
00:15:31,031 --> 00:15:32,732
Dobrý den, Henry.

241
00:15:32,832 --> 00:15:35,135
[Henry po telefonu]
co to děláš?

242
00:15:35,268 --> 00:15:37,904
Plán je dobrý. Škoda to promarnit.

243
00:15:38,905 --> 00:15:41,908
Musím vám to připomenout
co se stalo poslednímu agentovi

244
00:15:41,975 --> 00:15:43,043
poslali jsme do této země?

245
00:15:43,110 --> 00:15:44,944
[Marťan]
Dnes je zpět, že?

246
00:15:45,045 --> 00:15:46,613
Řekni mu, že ne
zapomněl na svůj slib.

247
00:15:46,746 --> 00:15:48,866
co budeš dělat,
prostě naskoč do toho letadla a řekni,

248
00:15:48,948 --> 00:15:50,317
"Ahoj, já jsem Nils Jansen"?

249
00:15:50,417 --> 00:15:51,584
To není špatné, Henry.

250
00:15:51,651 --> 00:15:53,553
Lepší než to, co jsem měl.

251
00:15:53,653 --> 00:15:55,488
Díky bohu, že jsi zavolal.

252
00:15:56,323 --> 00:15:58,025
[pípání linky]

253
00:16:01,461 --> 00:16:05,132
Marťan nastupuje do toho letadla.

254
00:16:05,232 --> 00:16:07,234
De Bruyne očekává Nilse.

255
00:16:07,334 --> 00:16:09,136
Marťan je Nils.

256
00:16:09,236 --> 00:16:11,904
Jak to funguje?
To nemůže fungovat.

257
00:16:11,971 --> 00:16:13,340
Mohlo.

258
00:16:14,974 --> 00:16:17,010
Jinak by to nedělal.

259
00:16:22,682 --> 00:16:24,951
♪ Napjatá, dramatická hudba ♪

260
00:16:38,031 --> 00:16:39,866
Mikkel De Bruyne.

261
00:16:39,966 --> 00:16:41,768
[De Bruyne] Kdo jsi?

262
00:16:41,868 --> 00:16:43,103
Jsem Nils Jansen.

263
00:16:44,337 --> 00:16:46,473
-Ne, nejsi.
- Pro účely této cesty,

264
00:16:46,539 --> 00:16:49,709
a zajistit vaši bezpečnost,
Jsem Nils Jansen.

265
00:16:49,809 --> 00:16:52,545
Je nutné, abyste se mnou zacházeli
jako byste ho chtěli.

266
00:16:52,645 --> 00:16:54,647
Váš život bude záviset na vás
souhlasit s tímto.

267
00:16:54,747 --> 00:16:57,517
Můj život? Co-co-co to je?

268
00:16:57,617 --> 00:16:59,686
pane De Bruyne,
podnikáte

269
00:16:59,786 --> 00:17:02,021
s nadnárodním
zločinecká organizace

270
00:17:02,155 --> 00:17:06,358
která představuje přímou hrozbu
k národní bezpečnosti USA.

271
00:17:06,492 --> 00:17:11,098
Je to pro tebe důležité
uvědomit si, že to není volba.

272
00:17:11,864 --> 00:17:14,601
-Vystupte z tohoto letadla.
-To nemůžu.

273
00:17:14,701 --> 00:17:18,838
jak jsem řekl,
to není volba.

274
00:17:20,873 --> 00:17:23,410
Kdo sakra jsi?

275
00:17:23,542 --> 00:17:26,646
CIA. To je ta špatná zpráva.

276
00:17:26,746 --> 00:17:30,817
dobrá zpráva je,
nejsi můj cíl.

277
00:17:30,883 --> 00:17:33,153
Ale pokud chcete pokračovat
vydělávat krvavé peníze

278
00:17:33,220 --> 00:17:35,755
zatímco Spojené státy
vláda vypadá jinak,

279
00:17:35,888 --> 00:17:39,426
až přistaneme, představíš mě
jako Nils Jansen.

280
00:17:39,559 --> 00:17:42,329
A co kdybych řekl
jen se jít vysrat?

281
00:17:42,395 --> 00:17:43,563
Máte smrtelný infarkt

282
00:17:43,696 --> 00:17:45,865
a opustit tuto rovinu
ve vaku na tělo.

283
00:17:50,570 --> 00:17:51,604
Mám to.

284
00:17:51,704 --> 00:17:54,807
Tak to zkusíme znovu. kdo jsem já?

285
00:17:58,245 --> 00:18:00,880
Vy jste Nils Jansen.

286
00:18:05,552 --> 00:18:07,392
[Blair] Nemůžeš ho nechat
projít s tím.

287
00:18:07,487 --> 00:18:09,088
Jeho volba.

288
00:18:09,189 --> 00:18:10,423
[pípnutí klávesnice]

289
00:18:10,523 --> 00:18:12,325
Je-je De Bruyne
vozidlo zde?

290
00:18:12,425 --> 00:18:14,361
Já-já žádné nevidím
možný scénář, který funguje.

291
00:18:14,427 --> 00:18:15,928
[pípnutí]

292
00:18:17,197 --> 00:18:20,467
Marťan je trojský kůň.

293
00:18:20,600 --> 00:18:23,403
Bude chodit
bombu v sobě.

294
00:18:23,503 --> 00:18:25,705
♪ Dramatická hudba ♪

295
00:18:31,544 --> 00:18:33,045
[Blair] Začal mě trénovat.

296
00:18:33,112 --> 00:18:34,557
[Blake] Překvapilo vás to?
byl ochoten?

297
00:18:34,581 --> 00:18:35,815
[Blair] Byl jsem polichocen.

298
00:18:36,616 --> 00:18:37,717
Užil si pozornost.

299
00:18:37,817 --> 00:18:39,252
Všechno, co mě naučil, fungovalo.

300
00:18:39,352 --> 00:18:41,454
Díval se na mě.

301
00:18:41,554 --> 00:18:44,023
Když jsem se pokazil,
pomohl mi se správným kurzem.

302
00:18:48,261 --> 00:18:50,497
[vzdychne] O co jde?

303
00:18:51,264 --> 00:18:53,666
Je pod Marťanem
nové vyšetřování?

304
00:18:53,766 --> 00:18:55,568
Proto jsme všichni
být sem vtažen?

305
00:18:55,635 --> 00:18:57,170
[vzdychne]

306
00:18:57,304 --> 00:18:59,506
Pokud nevíte,
neměl bys to vědět.

307
00:19:00,440 --> 00:19:02,141
Dobře.

308
00:19:02,242 --> 00:19:03,876
Uvědomujete si
někoho hodnotíš

309
00:19:03,976 --> 00:19:06,913
který hodně riskuje
právě teď nás chránit?

310
00:19:07,013 --> 00:19:08,281
co tím myslíš?

311
00:19:08,348 --> 00:19:12,519
Oh, jak říkají,
jestli nevíš...

312
00:19:16,088 --> 00:19:17,857
[posměšky]

313
00:19:18,691 --> 00:19:20,159
-[pípnutí klávesnice]
-[dveře se otevírají]

314
00:19:21,861 --> 00:19:23,530
-Ahoj.
[Blair] Ahoj.

315
00:19:23,663 --> 00:19:26,566
Promiň, že jsem nemohl pozdravit
tam dole.

316
00:19:27,734 --> 00:19:29,902
[vzdychne] Vítejte zpět.

317
00:19:30,870 --> 00:19:32,405
Musí to být divné.

318
00:19:33,673 --> 00:19:37,510
Víš, volal jsem.
Nikdy jsi mě nevrátil.

319
00:19:37,610 --> 00:19:40,580
Oh, byl jsem zaneprázdněn, víš.
Vikingské věci.

320
00:19:42,549 --> 00:19:44,551
Uh, jak to tam šlo?

321
00:19:44,651 --> 00:19:47,754
No, nesmím
prodiskutovat to.

322
00:19:47,854 --> 00:19:49,021
Právo.

323
00:19:51,791 --> 00:19:53,025
Mohu to vidět?

324
00:19:53,125 --> 00:19:54,461
Vidíš co?

325
00:19:54,561 --> 00:19:55,428
ten...

326
00:19:55,528 --> 00:19:56,529
Oh, ano.

327
00:19:56,629 --> 00:19:59,366
-Nevadí ti to? Žádný?
-Žádný. to je v pohodě.

328
00:20:00,233 --> 00:20:01,401
[Blair] Oh, to je hezké.

329
00:20:01,534 --> 00:20:02,869
-[výsměch]
-To je opravdu pěkné.

330
00:20:02,969 --> 00:20:04,571
-Je to technické.
-Jo.

331
00:20:05,538 --> 00:20:07,974
Není to ale horké, že?

332
00:20:09,242 --> 00:20:11,811
Mm... chci říct, já ne...

333
00:20:11,878 --> 00:20:14,447
Abych byl upřímný, vaše nohy
ze začátku to nebylo tak horké.

334
00:20:14,547 --> 00:20:18,050
[smích]
Jde tedy o zlepšení?

335
00:20:18,184 --> 00:20:20,420
Jakých 50 %?

336
00:20:20,520 --> 00:20:23,690
Oh, ano. Více, uh,
jakmile přidáš, jak jsi na to přišel.

337
00:20:23,790 --> 00:20:25,492
-Více?
-Jo, víc.

338
00:20:25,592 --> 00:20:26,926
Ó.

339
00:20:28,761 --> 00:20:31,731
-Díky za zpětnou vazbu.
[smích]

340
00:20:38,571 --> 00:20:41,207
[směje se]

341
00:20:41,308 --> 00:20:42,942
Víš, buď ty
se v tom zlepšil

342
00:20:43,042 --> 00:20:46,112
nebo mám blbost
Nevěděl jsem o.

343
00:20:46,946 --> 00:20:49,115
- Uhlíkové vlákno.
-Ó. [směje se]

344
00:20:49,215 --> 00:20:50,850
Díky tomu budete asertivnější.

345
00:20:50,917 --> 00:20:52,552
Dobře.

346
00:20:52,652 --> 00:20:54,086
Jsem do toho.

347
00:20:54,186 --> 00:20:56,289
Mm-hmm.

348
00:20:57,890 --> 00:21:00,126
-Přej mi štěstí.
-Hodně štěstí.

349
00:21:11,304 --> 00:21:13,540
♪ Napjatá, dramatická hudba ♪

350
00:21:21,213 --> 00:21:23,249
[rachotení vozidla]

351
00:21:28,888 --> 00:21:30,790
-[skřípění pneumatik]
-Au!

352
00:22:17,437 --> 00:22:20,473
[klepání kamenů]

353
00:22:23,209 --> 00:22:25,412
[klepání pokračuje]

354
00:22:37,189 --> 00:22:39,058
[klepání kamenů]

355
00:22:43,396 --> 00:22:44,931
[skřípění pneumatik]

356
00:22:47,133 --> 00:22:48,935
Do prdele!

357
00:23:06,886 --> 00:23:10,156
[křik]

358
00:23:10,222 --> 00:23:13,793
[dýchání]

359
00:23:26,706 --> 00:23:28,641
[sténá]

360
00:23:37,617 --> 00:23:39,819
[sténání]

361
00:23:46,425 --> 00:23:47,627
[vzdálený křik]

362
00:23:47,760 --> 00:23:49,629
[výstřel]

363
00:24:02,842 --> 00:24:05,512
[Blake] Cítil jsi někdy
zmanipulovaný Marťanem?

364
00:24:05,612 --> 00:24:07,980
Ta otázka je naprosto absurdní.

365
00:24:08,080 --> 00:24:11,150
[Blake] Nicméně.
Vaši odpověď, prosím.

366
00:24:11,283 --> 00:24:14,053
Ne, nikdy jsem se necítil
zmanipulovaný Marťanem

367
00:24:14,153 --> 00:24:16,355
nebo kdokoli jiný z mého týmu.

368
00:24:16,455 --> 00:24:19,425
V každé práci,
společnost, instituce,

369
00:24:19,526 --> 00:24:21,761
roli hraje osobní zájem.

370
00:24:21,828 --> 00:24:24,497
Lidé využívají své spolupracovníky.

371
00:24:24,597 --> 00:24:26,833
Je to... je to součást každé práce.

372
00:24:26,966 --> 00:24:29,769
někdy,
je to vést práci.

373
00:24:29,836 --> 00:24:32,872
někdy,
je to z jiných důvodů.

374
00:24:35,007 --> 00:24:37,677
Co mě překvapuje

375
00:24:37,777 --> 00:24:41,514
jsou to vaše negativní odpovědi
jsou tak jednoznačné.

376
00:24:41,614 --> 00:24:44,416
-Vy jste to četl jako podezřelé?
-Překvapující.

377
00:24:44,517 --> 00:24:48,354
Moc se snažíš
abych ho ušetřil soudu.

378
00:24:48,454 --> 00:24:50,723
♪ Tichá, dramatická hudba ♪

379
00:24:54,527 --> 00:24:57,029
[vzdychne]

380
00:24:57,129 --> 00:24:58,831
Role psovoda

381
00:24:58,898 --> 00:25:01,200
je vést tajného
v terénu.

382
00:25:01,300 --> 00:25:02,300
Opravit.

383
00:25:02,535 --> 00:25:04,737
♪♪♪

384
00:25:06,238 --> 00:25:09,308
Už jste někdy udělali chybu
vedení NOC?

385
00:25:09,408 --> 00:25:12,579
Jasně. Ale nejsme na to sami.

386
00:25:12,712 --> 00:25:16,549
Odvoláváme se na naše nadřízené.
Žádáme o jejich radu.

387
00:25:17,584 --> 00:25:21,487
Víš, že je toho víc
než jeden člověk v týmu.

388
00:25:21,588 --> 00:25:26,058
Je mezi tím někdy konflikt
psovod a tento proces?

389
00:25:26,158 --> 00:25:27,426
Ne.

390
00:25:27,526 --> 00:25:30,897
Diskutujeme o všem,
dojdeme k rozhodnutí.

391
00:25:30,997 --> 00:25:34,433
-Kdo má poslední slovo?
-Henry. Vždy.

392
00:25:35,835 --> 00:25:39,939
Co byste si mysleli
pokud se tak psovod rozhodl

393
00:25:40,039 --> 00:25:43,109
jít sám a přehlasovat
takové rozhodnutí?

394
00:25:43,209 --> 00:25:45,077
Manipulace s agentem? [posměšky]

395
00:25:45,177 --> 00:25:47,346
To je šílené.

396
00:25:47,446 --> 00:25:49,916
Proč by to někdo dělal?

397
00:25:50,717 --> 00:25:53,653
[bzučení proudových motorů]

398
00:26:16,575 --> 00:26:19,779
♪ Napjatá, napínavá hudba ♪

399
00:26:22,448 --> 00:26:25,417
[Andreyev] Vítejte v Bangui,
Pane De Bruyne.

400
00:26:25,517 --> 00:26:27,920
-Věřím, že jste měli dobrý let?
-[De Bruyne] Jo.

401
00:26:28,020 --> 00:26:29,188
poručík Ivan Andrejev.

402
00:26:29,288 --> 00:26:31,658
Říkejte mi Mikkel.
Tohle je Nils Jansen,

403
00:26:31,791 --> 00:26:33,860
vedoucí prodeje v mé společnosti.

404
00:26:33,960 --> 00:26:35,270
[napodobující Jansena]
Ten chlap nám vzal pasy,

405
00:26:35,294 --> 00:26:36,929
řekli, že nás zpracují uvnitř?

406
00:26:36,996 --> 00:26:38,841
[Andreyev] Nebojte se. Budeme
nechte si je poslat do hotelu.

407
00:26:38,865 --> 00:26:41,768
Pojď. Jdeme.
[křičí v ruštině]

408
00:26:41,834 --> 00:26:43,502
[zavírání dveří vozidla]

409
00:26:43,636 --> 00:26:45,872
♪ Intenzivní, dramatická hudba ♪

410
00:26:51,978 --> 00:26:54,213
[těžce dýchá]

411
00:26:58,851 --> 00:27:00,987
♪♪♪

412
00:27:02,822 --> 00:27:05,091
[sténání]

413
00:27:07,960 --> 00:27:10,162
♪ Napjatá, napínavá hudba ♪

414
00:27:12,699 --> 00:27:16,202
[Andreyev] Tato země
má 200 milionů hektarů

415
00:27:16,302 --> 00:27:18,938
nezařazeného deštného pralesa.

416
00:27:19,005 --> 00:27:20,339
Jakmile se vyvine,

417
00:27:20,439 --> 00:27:22,942
je to miliarda dolarů
podnikání, za rok.

418
00:27:23,009 --> 00:27:25,778
Evropa je obezřetná ohledně zákonnosti
a původu dřeva.

419
00:27:25,878 --> 00:27:27,714
Mezitím Číňané
koupí cokoliv.

420
00:27:27,814 --> 00:27:30,282
[Marťan]
A co olej? Plyn? Minerály?

421
00:27:30,349 --> 00:27:32,985
Sedíme na části
z konžské pánve,

422
00:27:33,052 --> 00:27:35,521
obklopené zeměmi
že všichni vrtají.

423
00:27:36,956 --> 00:27:39,058
Platí to, je to tady.

424
00:27:42,829 --> 00:27:44,731
[Dmitri] Je to Nils, že?

425
00:27:44,864 --> 00:27:45,932
Nils Jansen.

426
00:27:46,032 --> 00:27:49,001
Myslel jsem, že jsi
diamantový chlapík, Nilsi.

427
00:27:49,902 --> 00:27:50,970
Jen mluvím.

428
00:27:51,070 --> 00:27:53,740
Mluvte o něčem jiném.

429
00:27:54,807 --> 00:27:57,944
Kromě toho něco mám
možná tě to bude zajímat víc.

430
00:28:00,079 --> 00:28:02,514
Kolik je to karátů?

431
00:28:06,152 --> 00:28:09,155
V karátech? Obrovský.

432
00:28:09,255 --> 00:28:11,690
[Dmitri] Konkrétně?

433
00:28:14,360 --> 00:28:16,295
Možná 12.

434
00:28:16,395 --> 00:28:18,397
Méně při řezu, osm nebo devět.

435
00:28:18,497 --> 00:28:21,500
Je na prodej.
Sto tisíc dolarů.

436
00:28:21,600 --> 00:28:23,903
Střih? Pětkrát tolik.

437
00:28:24,003 --> 00:28:26,072
Sto tisíc?

438
00:28:28,340 --> 00:28:30,709
Co kdybych ti dal... tohle?

439
00:28:30,810 --> 00:28:32,478
Co to sakra děláš?

440
00:28:32,578 --> 00:28:34,256
-Váš diamant je příliš světlý.
-[bzučení telefonu]

441
00:28:34,280 --> 00:28:35,748
Nějaký druh kalcitu.

442
00:28:35,848 --> 00:28:37,449
Pravděpodobně křemen.

443
00:28:37,583 --> 00:28:41,821
Taky jsem viděl, že jsi to zvedl
z jízdy venku.

444
00:28:47,794 --> 00:28:49,274
[Blair]
Musíte navázat kontakt.

445
00:28:57,904 --> 00:29:00,372
[Blair]
Tady potřebujeme znát plán.

446
00:29:00,439 --> 00:29:03,142
Nils Jansen a Mikkel de Bruyne.

447
00:29:08,447 --> 00:29:10,249
[Dmitri] Všechno v pořádku?

448
00:29:10,349 --> 00:29:11,550
Ne.

449
00:29:14,286 --> 00:29:16,188
Kde je můj kurva drink?

450
00:29:20,626 --> 00:29:22,361
[ředitel CIA]
Za 30 minut mám hovor

451
00:29:22,461 --> 00:29:24,997
se státním tajemníkem
a prezident.

452
00:29:25,131 --> 00:29:27,666
Tak co mám říct?
Posaďte se.

453
00:29:28,667 --> 00:29:32,805
Rozumím, pane. Tohle je
rychle se vyvíjející situace.

454
00:29:32,939 --> 00:29:35,341
Vyvíjející se? Je to kurva
horká kaše psích sraček.

455
00:29:35,474 --> 00:29:36,584
Mám plné právo být naštvaný.

456
00:29:36,608 --> 00:29:37,844
[Henry] S úctou, pane,

457
00:29:37,977 --> 00:29:39,611
jsi naštvaný
protože jsi se mýlil.

458
00:29:39,711 --> 00:29:42,081
-Oh, byl jsem? o čem?
[Henry] Všechno. Mě.

459
00:29:42,181 --> 00:29:44,126
Richardson. Jak to hrát
s Washingtonem. Celá devítka.

460
00:29:44,150 --> 00:29:45,784
[Ředitel CIA] Seru na tebe, Henry.

461
00:29:45,852 --> 00:29:47,429
Předloženo s důkazy,
udělal bys to samé.

462
00:29:47,453 --> 00:29:49,655
Byl jsem. A já ne.

463
00:29:49,788 --> 00:29:51,657
♪ Napjatá hudba ♪

464
00:29:51,757 --> 00:29:53,192
Je to darebák.
Měli bychom ho dostat ven.

465
00:29:53,325 --> 00:29:55,594
[Henry]
Marťan není na útěku.

466
00:29:55,661 --> 00:29:58,030
Je dole
v operačním sále,

467
00:29:58,130 --> 00:29:59,665
blížící se ke svému cíli.

468
00:29:59,765 --> 00:30:02,534
Nebo se zbláznil.

469
00:30:02,668 --> 00:30:03,979
[ředitel CIA] Vidíte?
Ani Jim mu nevěří.

470
00:30:04,003 --> 00:30:06,805
Já taky ne a nikdy nebudu.

471
00:30:07,974 --> 00:30:09,441
Jedinou otázkou nyní je,

472
00:30:09,541 --> 00:30:11,043
myslíme si?
dokáže to vytáhnout?

473
00:30:11,143 --> 00:30:13,880
[tlumené skandování, jásání]

474
00:30:14,013 --> 00:30:18,217
[povzdechne] Myslím
chystáme se to zjistit.

475
00:30:24,957 --> 00:30:27,693
[dáví]

476
00:30:27,793 --> 00:30:29,528
[dýchání]

477
00:30:31,964 --> 00:30:33,866
[ostře vydechne]

478
00:30:38,704 --> 00:30:41,941
♪ Tichá, dramatická hudba ♪

479
00:31:06,865 --> 00:31:08,200
[tikaní]

480
00:31:08,267 --> 00:31:10,436
♪♪♪

481
00:31:12,738 --> 00:31:15,441
[kliknutí]

482
00:31:15,574 --> 00:31:17,944
[kliknutí se zastaví]

483
00:31:20,079 --> 00:31:21,613
♪♪♪

484
00:31:33,859 --> 00:31:36,028
♪♪♪

485
00:31:48,540 --> 00:31:50,809
♪ napjatá, dramatická hudba ♪

486
00:32:01,920 --> 00:32:04,256
♪♪♪ [dialog neslyšitelný]

487
00:32:20,973 --> 00:32:23,542
[dýchání]

488
00:32:30,816 --> 00:32:33,119
♪ Intenzivní, dramatická hudba ♪

489
00:32:38,757 --> 00:32:40,892
[dýchání]

490
00:33:07,519 --> 00:33:09,688
♪♪♪

491
00:33:56,001 --> 00:33:58,104
[zvonění linky]

492
00:34:02,141 --> 00:34:04,443
[linka stále zvoní]

493
00:34:40,712 --> 00:34:42,148
[startuje motor nákladního auta]

494
00:34:46,885 --> 00:34:48,187
[vzdychne]

495
00:34:55,561 --> 00:34:57,963
[pomalu vydechuje]

496
00:35:12,010 --> 00:35:13,245
[Craig] A jak je to dávno?

497
00:35:13,345 --> 00:35:15,147
Rozuměl.

498
00:35:15,247 --> 00:35:16,982
To byla štafeta z Teheránu.
Gremlin právě utekl

499
00:35:17,115 --> 00:35:18,484
pokus o atentát.

500
00:35:18,584 --> 00:35:20,952
Skrývá se
pravděpodobně na čerpací stanici

501
00:35:21,019 --> 00:35:22,697
na silnici na jih,
ale potvrzení nemáme.

502
00:35:22,721 --> 00:35:23,922
Někde tady kolem,

503
00:35:24,022 --> 00:35:25,824
asi tři hodiny na sever
Bandar Abbas.

504
00:35:25,924 --> 00:35:27,335
Na cestě je tým
z Teheránu.

505
00:35:27,359 --> 00:35:28,994
-To bude trvat příliš dlouho.
-Jo.

506
00:35:29,094 --> 00:35:30,938
Musíme najít čerpací stanici
a získat vektor ke spojení hned.

507
00:35:30,962 --> 00:35:33,031
Oslovte kohokoli
s agenty na zemi

508
00:35:33,165 --> 00:35:34,700
v Bandar Abbas nebo Rafsanjan.

509
00:35:34,800 --> 00:35:36,868
Musíme se k ní dostat rychleji.

510
00:35:37,002 --> 00:35:39,238
♪ Napjatá, napínavá hudba ♪

511
00:35:48,447 --> 00:35:49,915
Mm.

512
00:35:51,550 --> 00:35:52,984
Mm.

513
00:35:58,790 --> 00:36:00,992
[bzučení telefonu]

514
00:36:04,696 --> 00:36:06,031
Dobrý den?

515
00:36:18,143 --> 00:36:19,311
[kliknutí na řádek]

516
00:36:19,378 --> 00:36:20,612
Dobrý den?

517
00:36:21,580 --> 00:36:22,748
Ahoj?

518
00:36:23,549 --> 00:36:27,486
Mm. Mm.

519
00:36:27,553 --> 00:36:29,154
[De Bruyne] Proč čekáme?

520
00:36:30,021 --> 00:36:31,390
Čekali jsme a čekali.

521
00:36:31,490 --> 00:36:35,261
Pro některé zřejmě
místní big shot dorazit.

522
00:36:35,361 --> 00:36:37,563
Bude
provází nás dnes.

523
00:36:37,696 --> 00:36:39,398
Tihle chlapi se rozjíždějí
červený koberec.

524
00:36:39,498 --> 00:36:41,567
-Jak se máme?
-Ahoj. Dobrý.

525
00:36:41,667 --> 00:36:44,436
[vzdychne] Brutální kocovina.

526
00:36:46,305 --> 00:36:47,939
Kdo je zase ten chlap?

527
00:36:48,039 --> 00:36:49,408
Ministr dolů.

528
00:36:49,508 --> 00:36:51,277
-Vy kupujete důl, ale my...
-[bzučení telefonu]

529
00:36:51,377 --> 00:36:52,720
potřebuješ, aby byl tvým partnerem,
pro vzhled.

530
00:36:52,744 --> 00:36:55,981
Musíš držet krok
zdání, že?

531
00:36:56,081 --> 00:37:00,519
Jo? Jo, vydrž.
Uh, zase kancelář.

532
00:37:01,787 --> 00:37:03,121
Oui. C'est Nils.

533
00:37:03,221 --> 00:37:04,832
[Henry po telefonu]
Jsme tu jako na špendlíku.

534
00:37:04,856 --> 00:37:06,024
Zavolejte hru.

535
00:37:06,124 --> 00:37:07,359
Hra je stejná.

536
00:37:07,459 --> 00:37:09,628
Hra je Nils Jansen.

537
00:37:09,761 --> 00:37:13,999
Je to vaše vykoupení
nebo hara-kiri?

538
00:37:14,866 --> 00:37:16,268
Ještě jsem se nerozhodl.

539
00:37:16,402 --> 00:37:19,405
To, co jsi udělal, si nezaslouží
trest smrti.

540
00:37:20,606 --> 00:37:21,473
jsme si jisti?

541
00:37:21,607 --> 00:37:23,609
Odchod do důchodu. farma,

542
00:37:23,709 --> 00:37:27,779
někam, kde se nemůžeš zlomit
cokoliv. Jako Vermont.

543
00:37:27,879 --> 00:37:30,282
Kde nikdo
slyšíš mě křičet?

544
00:37:30,382 --> 00:37:33,051
Ne, pane. To je to, co chceš.

545
00:37:33,118 --> 00:37:34,786
♪ Napjatá, napínavá hudba ♪

546
00:37:34,886 --> 00:37:37,823
Četl jsem tvůj dopis Poppy.

547
00:37:37,923 --> 00:37:40,959
Řekl jsi jí
nespácháš sebevraždu.

548
00:37:41,059 --> 00:37:44,396
Jen chci, abys věděl,
Snažil jsem se to udělat po vašem.

549
00:37:44,463 --> 00:37:46,632
Hraji podle pravidel, Henry.

550
00:37:46,732 --> 00:37:49,100
-Nilsi, pojď sem.
-[Marťan] I teď.

551
00:37:49,167 --> 00:37:51,303
To je dobré vědět.

552
00:37:52,838 --> 00:37:54,640
Uvidíme se ve Vermontu.

553
00:37:55,441 --> 00:37:56,708
[kliknutí na řádek]

554
00:37:59,478 --> 00:38:00,979
[Dmitrij]
Vikingu, seznamte se s Nilsem Jansenem.

555
00:38:01,112 --> 00:38:05,216
Pracuje pro De Bruyne.
Tenhle chlap je svině.

556
00:38:05,317 --> 00:38:07,152
Takže tahle dohoda byl tvůj nápad?

557
00:38:07,252 --> 00:38:10,021
Jak bych chtěl,
Nemohu si připsat plný kredit.

558
00:38:10,121 --> 00:38:12,991
Pane De Bruyne
zaslouží stejně jako já.

559
00:38:13,825 --> 00:38:16,728
[Viking] No, tak či tak,
vyděláme spoustu peněz.

560
00:38:19,064 --> 00:38:20,566
Vy dva jedete se mnou.

561
00:38:24,936 --> 00:38:27,272
[povzdechne si] Dobře. co se děje?

562
00:38:27,373 --> 00:38:29,741
Jsou v pohybu.
Konvoj právě opustil hotel Oubangui.

563
00:38:29,841 --> 00:38:32,944
Míří z města
na cestě na sever.

564
00:38:34,079 --> 00:38:35,414
V pořádku.

565
00:38:59,304 --> 00:39:00,939
[oba chrochtají]

566
00:39:01,039 --> 00:39:02,974
♪ Intenzivní, dramatická hudba ♪

567
00:39:10,115 --> 00:39:11,750
[napínání]

568
00:39:14,620 --> 00:39:16,154
[bručení]

569
00:39:22,694 --> 00:39:23,929
[zalapání po dechu]

570
00:39:26,532 --> 00:39:27,766
[bručení]

571
00:39:35,474 --> 00:39:36,975
[těžce dýchá]

572
00:39:38,410 --> 00:39:39,711
[vydechne]

573
00:39:40,879 --> 00:39:43,449
[těžce dýchá]

574
00:39:51,122 --> 00:39:53,358
♪ Perkusivní hudba ♪

575
00:40:16,414 --> 00:40:19,685
[Viking] Pánové,
vítejte v dole Bmeli.

576
00:40:19,785 --> 00:40:21,487
Myslel jsem, že tento důl byl nepoužívaný?

577
00:40:21,587 --> 00:40:22,888
[Viking] Znovu jsme zahájili práci.

578
00:40:22,988 --> 00:40:24,599
Potřebujeme malou investici
z vaší společnosti

579
00:40:24,623 --> 00:40:26,792
dělat věci
vypadat přesvědčivěji.

580
00:40:26,892 --> 00:40:28,026
Malá úprava oken.

581
00:40:28,126 --> 00:40:30,395
Pár desítek místních
žít na místě.

582
00:40:30,462 --> 00:40:32,964
To vás nebude nic stát.

583
00:40:43,509 --> 00:40:47,278
Vjíždí konvoj Valhaly
obvodu dolu Bmeli.

584
00:40:47,345 --> 00:40:49,581
Viking a Marťan
jsou v tomto vedoucím autě.

585
00:40:49,648 --> 00:40:52,518
Dostal se dost blízko k
cíl. na co čeká?

586
00:40:52,651 --> 00:40:54,095
[Simon] Uh, představuji si
sedí ve stejném autě

587
00:40:54,119 --> 00:40:55,587
omezuje jeho možnosti úniku,

588
00:40:55,687 --> 00:40:57,789
kdyby se zapojil
cíl, pane.

589
00:40:57,889 --> 00:40:59,825
Jo, dobře, mám se dobře
s jeho možnostmi úniku

590
00:40:59,925 --> 00:41:01,493
být omezen, synu.

591
00:41:01,627 --> 00:41:03,194
Ano, pane.

592
00:41:04,530 --> 00:41:09,267
Pánové, vítejte v našem dole.

593
00:41:09,367 --> 00:41:11,603
Projdeme papíry,

594
00:41:11,670 --> 00:41:14,105
a pak vám udělám prohlídku.

595
00:41:14,172 --> 00:41:16,207
Pojďte dovnitř, prosím.

596
00:41:19,711 --> 00:41:21,179
Ty nepůjdeš dovnitř?

597
00:41:21,279 --> 00:41:23,414
Jdu se porozhlédnout kolem sebe.

598
00:41:28,386 --> 00:41:30,388
[Danny vydechne, zamručí]

599
00:41:35,961 --> 00:41:38,229
♪ Sentimentální hudba ♪

600
00:41:43,802 --> 00:41:46,037
[vozidlo se blíží]

601
00:41:50,776 --> 00:41:53,311
♪ Napjatá, napínavá hudba ♪

602
00:42:01,887 --> 00:42:03,288
Sakra.

603
00:42:55,774 --> 00:42:57,475
[výstřely]

604
00:43:01,512 --> 00:43:03,481
[chvění]

605
00:43:08,053 --> 00:43:10,789
Skřítek? Pohybujete se s námi.

606
00:43:10,922 --> 00:43:12,691
Pojď.

607
00:43:12,791 --> 00:43:14,893
Gremline, pojďme.

608
00:43:14,993 --> 00:43:16,728
♪ Napjatá, dramatická hudba ♪

609
00:43:16,828 --> 00:43:19,030
[přibližující se vozidla]

610
00:43:36,047 --> 00:43:38,249
kdo jsi?

611
00:43:38,349 --> 00:43:40,018
Záleží na tom?

612
00:43:41,319 --> 00:43:43,655
Ať jste kdokoli, děkuji.

613
00:43:44,489 --> 00:43:46,157
Děkuju.

614
00:43:51,997 --> 00:43:55,867
[tiché tlachání]

615
00:43:55,967 --> 00:43:59,971
Bývalý Mossad naplnil Gremlin.
Zvládla to.

616
00:44:00,739 --> 00:44:03,341
-Zatraceně ano.
-Ó.

617
00:44:03,441 --> 00:44:04,976
[smích]

618
00:44:05,076 --> 00:44:06,511
[Tom] Vozidla se zastavila.

619
00:44:06,611 --> 00:44:08,289
Vypadá to, že jsou
jít dovnitř budovy.

620
00:44:08,313 --> 00:44:11,683
Žádný internet nebo mobilní signály,
ačkoli. Nemám tušení, kdo je kdo.

621
00:44:11,817 --> 00:44:13,952
Jsme hluší, němí a slepí.

622
00:44:18,289 --> 00:44:20,525
[Viking] Nechci
zkontrolovat papírování?

623
00:44:20,625 --> 00:44:22,360
Musíte svému šéfovi věřit
velmi mnoho.

624
00:44:22,460 --> 00:44:24,595
Vzali nás vaši přátelé
pití včera v noci.

625
00:44:24,696 --> 00:44:28,066
Spíš budu zvracet
na té smlouvě, než si ji přečíst.

626
00:44:34,205 --> 00:44:35,707
Díky.

627
00:44:40,678 --> 00:44:41,713
co se tu stalo?

628
00:44:42,547 --> 00:44:44,549
[Viking] Místní námitky
k našim plánům.

629
00:44:44,682 --> 00:44:45,682
Ale teď?

630
00:44:45,717 --> 00:44:47,552
-Pěkné a tiché.
-[může prasknout]

631
00:44:49,354 --> 00:44:50,822
Ivan mi řekl, že hraješ šachy.

632
00:44:50,922 --> 00:44:54,592
Trochu. Na vysoké škole a online
když nemůžu spát.

633
00:44:54,692 --> 00:44:56,527
Nejsem tak skvělý.

634
00:44:56,594 --> 00:44:59,497
Nebo je to blbost,
a já jsem podvodník.

635
00:44:59,564 --> 00:45:01,566
♪ Napjatá, napínavá hudba ♪

636
00:45:01,699 --> 00:45:03,634
Pojďme to zjistit.

637
00:45:05,670 --> 00:45:07,238
[Simon]
Sešla se zde skupina.

638
00:45:07,338 --> 00:45:10,541
Dva šli pod tento baldachýn.
Jeden mohl být Marťan.

639
00:45:16,447 --> 00:45:17,591
[Viking] Pokud chcete handicap,

640
00:45:17,615 --> 00:45:19,785
Mohu hrát se dvěma pěšci méně.

641
00:45:20,685 --> 00:45:23,088
Jsem rád, že hraji
na rovné pole.

642
00:45:27,392 --> 00:45:28,927
Řekneme blitz?

643
00:45:29,060 --> 00:45:30,896
Pět minut?

644
00:45:43,574 --> 00:45:45,443
S tím vlastně cestujete.

645
00:45:45,543 --> 00:45:47,678
Možná jste podvodník
po tom všem.

646
00:45:47,779 --> 00:45:49,747
[Marťan se směje]
- Pojďme si zahrát kulku.

647
00:45:49,848 --> 00:45:51,316
Dvě minuty.

648
00:45:58,957 --> 00:46:01,492
Pokud byste chtěli,

649
00:46:01,626 --> 00:46:03,895
můžeme to udělat zajímavým.

650
00:46:03,995 --> 00:46:06,664
Jak zajímavé to je?

651
00:46:06,764 --> 00:46:07,598
Deset tisíc.

652
00:46:07,698 --> 00:46:10,401
To na sobě nemám,

653
00:46:10,501 --> 00:46:12,971
ale můžu si dát hodinky.

654
00:46:15,240 --> 00:46:17,275
A tenhle prsten.

655
00:46:18,509 --> 00:46:21,079
Ten Patek stojí 20.
Prsten je pět.

656
00:46:23,048 --> 00:46:24,215
Jste na.

657
00:46:27,953 --> 00:46:29,955
víš,
nejsi ten, koho jsem očekával.

658
00:46:30,055 --> 00:46:31,689
co jsi čekal?

659
00:46:31,823 --> 00:46:33,758
Vyděšený malý slizký kretén.

660
00:46:33,825 --> 00:46:35,026
[tikaní]

661
00:46:35,126 --> 00:46:36,437
[Marťan]
No, nejsem první tři.

662
00:46:36,461 --> 00:46:38,329
[Viking]
Dmitri souhlasí, a proto

663
00:46:38,429 --> 00:46:42,633
je v Moskvě, aby to zjistil
kdo sakra vy dva jste.

664
00:46:42,733 --> 00:46:44,735
Snažíš se mě rozptýlit?

665
00:46:44,836 --> 00:46:46,471
Nevím, co tím myslíš.

666
00:46:46,571 --> 00:46:48,639
Ukaž mi svůj pas.

667
00:46:50,508 --> 00:46:53,845
Udělejte pohyb. Čas běží.

668
00:47:00,051 --> 00:47:01,652
[Viking] Právě jsem to udělal.

669
00:47:01,752 --> 00:47:04,489
Váš pas, prosím.

670
00:47:10,128 --> 00:47:12,363
[tikot]

671
00:47:21,039 --> 00:47:23,141
[tikání pokračuje]

672
00:47:28,880 --> 00:47:31,049
♪♪♪

673
00:47:36,321 --> 00:47:37,956
[směje se]

674
00:47:38,823 --> 00:47:40,058
Nyní, toto...

675
00:47:41,059 --> 00:47:42,727
Tahle malá děvka
s vyděšenýma očima,

676
00:47:42,827 --> 00:47:45,230
to je Nils Jansen.

677
00:47:52,503 --> 00:47:54,272
Páni. Dobře.

678
00:47:55,573 --> 00:47:58,309
No, v tom případě,

679
00:47:58,409 --> 00:48:01,212
kdo kurva jsem?

680
00:48:03,281 --> 00:48:04,950
Kdybych měl hádat,

681
00:48:05,050 --> 00:48:09,787
Řekl bych, že jsi jiný
Krysa CIA, kterou sem poslali, aby nás špehovala.

682
00:48:19,464 --> 00:48:21,832
[normální hlas]
Máš napůl pravdu.

683
00:48:21,933 --> 00:48:24,635
Jsem krysa CIA,

684
00:48:24,769 --> 00:48:26,972
ale nejsem tu, abych tě špehoval.

685
00:48:27,973 --> 00:48:29,440
Nevím.

686
00:48:30,241 --> 00:48:32,610
To dělají krysy jako ty.

687
00:48:33,444 --> 00:48:34,612
Kontrola.

688
00:48:34,712 --> 00:48:36,547
[Marťan]
Možná jsem tu, abych vás naverboval.

689
00:48:36,647 --> 00:48:38,549
Nebo kdo ví,

690
00:48:38,616 --> 00:48:40,685
možná jsem tu, abych tě zabil.

691
00:48:40,785 --> 00:48:43,021
[tikot]

692
00:48:52,463 --> 00:48:53,798
Ale kdo to kurva?

693
00:48:57,168 --> 00:48:59,137
Vyhrajete. prohrávám.

694
00:48:59,237 --> 00:49:01,206
Určitě jsi prohrál,
můj přítel.

695
00:49:04,409 --> 00:49:06,077
Mat.

696
00:49:10,081 --> 00:49:11,649
Asi to není moje hra.

697
00:49:11,749 --> 00:49:13,318
♪ Napjatá, dramatická hudba ♪

698
00:49:13,451 --> 00:49:14,885
[tikání se zastaví]

699
00:49:15,686 --> 00:49:17,288
Zastřel toho hajzla.

700
00:49:21,292 --> 00:49:22,860
[Tom] Oh, sakra.

701
00:49:22,960 --> 00:49:24,829
- Bylo to ono?
-[Tom] Uh, ano, pane.

702
00:49:24,929 --> 00:49:25,997
To bylo ono.

703
00:49:26,097 --> 00:49:27,498
Můžeme říct, jestli Marťan
bylo jasné?

704
00:49:27,598 --> 00:49:30,368
[vzdychne] Příliš mnoho trosek.
Nic nevidím.

705
00:49:30,468 --> 00:49:31,668
Byl cíl zničen?

706
00:49:31,702 --> 00:49:33,071
[Tom] Pokud byl cíl v dosahu,

707
00:49:33,171 --> 00:49:34,872
to bylo úspěšné
detonace.

708
00:49:35,006 --> 00:49:36,341
A co Marťan?

709
00:49:36,441 --> 00:49:38,043
♪ Nízká, napjatá hudba ♪

710
00:49:48,453 --> 00:49:50,688
[vysoké zvonění]

711
00:50:02,367 --> 00:50:04,602
[tlumené sténání]

712
00:50:11,742 --> 00:50:13,944
[oba napínání, chrochtání]

713
00:50:18,983 --> 00:50:22,553
[tlumený křik]

714
00:50:31,229 --> 00:50:33,731
[muži křičí nezřetelně]

715
00:50:33,864 --> 00:50:36,734
[tlumená střelba]

716
00:50:36,867 --> 00:50:38,736
[hlasitá střelba]

717
00:51:04,895 --> 00:51:07,098
[náklaďák se blíží]

718
00:51:14,305 --> 00:51:16,341
[muži křičí]

719
00:51:24,282 --> 00:51:25,783
[muž křičí]

720
00:51:27,051 --> 00:51:28,486
[křičí]

721
00:51:29,954 --> 00:51:30,855
[bručení]

722
00:51:30,955 --> 00:51:32,357
[křičí]

723
00:51:39,630 --> 00:51:40,831
[výstřel]

724
00:51:42,600 --> 00:51:43,834
[sténání]

725
00:51:43,968 --> 00:51:45,536
[střelba pokračuje]

726
00:51:53,678 --> 00:51:55,045
[napínání]

727
00:52:01,486 --> 00:52:02,787
[Bosko] Žádná vozidla

728
00:52:02,853 --> 00:52:04,555
- odešel z areálu, že?
[Simon] Ne.

729
00:52:04,655 --> 00:52:05,823
žádný.

730
00:52:07,325 --> 00:52:09,627
Takže je zajat.

731
00:52:14,432 --> 00:52:16,201
Nebo mrtvý.

732
00:52:26,811 --> 00:52:30,615
[Bosko] Je to docela jasné
z toho, co jsme právě viděli,

733
00:52:30,681 --> 00:52:32,783
co se právě stalo.

734
00:52:37,188 --> 00:52:41,192
Označ ho za mrtvého,
čeká na potvrzení.

735
00:52:41,326 --> 00:52:42,593
Ano, pane.

736
00:52:42,693 --> 00:52:45,396
♪ Napjatá, dramatická hudba ♪

737
00:52:45,530 --> 00:52:47,365
To nevíme.

738
00:52:48,866 --> 00:52:51,202
Valhalla nebere zajatce.

739
00:52:56,341 --> 00:52:58,376
[ředitel CIA]
Tohle je dvojitá výhra, lidi.

740
00:52:58,476 --> 00:53:01,479
Řeší oba naše problémy.

741
00:53:01,579 --> 00:53:03,314
Dvě mouchy, jeden kámen.

742
00:53:04,449 --> 00:53:07,252
Ano, pane. Mise splněna.

743
00:53:08,819 --> 00:53:10,488
[pípnutí klávesnice]

744
00:53:18,429 --> 00:53:19,730
[dveře se zavírají]

745
00:53:27,104 --> 00:53:29,340
♪ nízká, napjatá hudba ♪

746
00:53:31,276 --> 00:53:32,743
[blíží se kroky]

747
00:53:32,843 --> 00:53:34,078
[cinkání kláves]

748
00:53:34,178 --> 00:53:36,581
[těžké dveře se otevírají]

749
00:53:43,388 --> 00:53:45,055
[sípání]

750
00:54:17,522 --> 00:54:18,932
♪ "Hurt" od Nine Inch Nails
hraní ♪

751
00:54:18,956 --> 00:54:23,661
♪ Dnes jsem si ublížil ♪

752
00:54:25,463 --> 00:54:29,099
♪ Abych zjistil, jestli se stále cítím ♪

753
00:54:29,199 --> 00:54:31,636
♪ Já... ♪

754
00:54:31,736 --> 00:54:35,940
♪ Zaměřte se na bolest ♪

755
00:54:37,274 --> 00:54:41,312
♪ Jediná věc, která je skutečná ♪

756
00:54:43,348 --> 00:54:47,552
♪ Jehla trhá díru ♪

757
00:54:49,320 --> 00:54:53,391
♪ Staré známé žihadlo ♪

758
00:54:54,258 --> 00:54:56,827
♪ Zkuste to zabít ♪

759
00:54:56,961 --> 00:55:00,130
♪ Všichni pryč ♪

760
00:55:00,230 --> 00:55:01,866
[píseň končí]