1 00:00:05,506 --> 00:00:08,042 [Marťan] Toto je falešná vlajka útok. Někdo se ujišťuje 2 00:00:08,141 --> 00:00:09,977 - nikdo s námi nejedná. -[Blair] Kdyby něco, 3 00:00:10,078 --> 00:00:12,913 uklidňovali jsme se, snažili jsme se zajistit kovy vzácných zemin. 4 00:00:14,148 --> 00:00:15,583 [Bosko] To je Viking. 5 00:00:15,683 --> 00:00:17,027 -Cokoliv to stojí. -♪ pomalá, dramatická hudba ♪ 6 00:00:17,051 --> 00:00:18,586 Požádejte OGC, aby to požehnal. 7 00:00:18,686 --> 00:00:20,330 [Danny] Čínský delegát se sešel se západní ženou. 8 00:00:20,354 --> 00:00:22,190 Vstoupil jsem do jejího pokoje a naklonovala svůj laptop. 9 00:00:22,290 --> 00:00:23,691 Dokonce jsem zaznamenal její hlas. 10 00:00:23,824 --> 00:00:26,394 -Udělal jsi dobře, Danny. -Pošlete mě zpět do Teheránu, pane. 11 00:00:26,494 --> 00:00:28,329 [Marťan] Valhalla pašuje diamanty 12 00:00:28,396 --> 00:00:29,597 na světový trh 13 00:00:29,697 --> 00:00:31,132 tento muž, Mikkel de Bruyne. 14 00:00:31,199 --> 00:00:33,000 Někde v tomto řetězci, najdeme slabý článek 15 00:00:33,101 --> 00:00:34,902 kdo nás staví vedle Vikinga. 16 00:00:35,002 --> 00:00:37,471 -Chceš, abych jel do Afriky? -Ano. 17 00:00:37,571 --> 00:00:39,006 Dej mi mapu Londýna 18 00:00:39,073 --> 00:00:41,742 se 16 blikajícími červenými tečkami, včetně vás. 19 00:00:41,842 --> 00:00:43,043 Tohle zůstane mezi námi. 20 00:00:43,144 --> 00:00:44,312 [Tom] Mám výsledek 21 00:00:44,378 --> 00:00:45,555 hlasové analýzy jste požádali. 22 00:00:45,579 --> 00:00:46,780 [Henry] Znám ji. 23 00:00:46,880 --> 00:00:48,982 Pracuje pod Richardsonem. 24 00:00:49,049 --> 00:00:50,518 [nezřetelné tlachání] 25 00:00:50,584 --> 00:00:52,853 -Musíme odvolat Gremlina. -Proč bychom to dělali? 26 00:00:52,920 --> 00:00:55,189 Protože její přítel pracuje pro Číňany. 27 00:00:55,256 --> 00:00:56,624 [křičí v perštině] 28 00:01:00,828 --> 00:01:03,097 -Co to děláš? -Jste zatčen 29 00:01:03,231 --> 00:01:05,099 pro sdílení inteligence s nepřítelem. 30 00:01:08,336 --> 00:01:11,572 ♪ Napjatá, dramatická hudba ♪ 31 00:01:15,509 --> 00:01:17,645 ♪♪♪ 32 00:01:19,247 --> 00:01:20,881 [cinkání kláves] 33 00:01:20,948 --> 00:01:23,117 [dveře se otevírají] 34 00:01:24,852 --> 00:01:26,430 [kapitán IRGC] Mám všechny vaše rozhovory 35 00:01:26,454 --> 00:01:30,191 od té doby, co jsi přišel... telefon, email, SMS. 36 00:01:30,258 --> 00:01:32,460 Vím všechno. 37 00:01:32,593 --> 00:01:34,295 A cítím kecy. 38 00:01:40,934 --> 00:01:44,271 Udělejte si seznam každého cíle naverbovali jste pro Číňany 39 00:01:44,372 --> 00:01:46,539 nebo se plánuje přiblížit. 40 00:01:46,607 --> 00:01:50,043 Slibuji, že dostaneš vězení, 41 00:01:50,144 --> 00:01:51,245 ne smyčka. 42 00:01:51,345 --> 00:01:53,113 Pracuji na geofyzice. 43 00:01:53,247 --> 00:01:56,384 Mým úkolem je dirigovat seismologický výzkum. 44 00:02:12,766 --> 00:02:14,902 Napište jména... 45 00:02:14,968 --> 00:02:16,770 a žít. 46 00:02:25,646 --> 00:02:27,681 [křičí] 47 00:02:27,781 --> 00:02:31,585 [bručení] 48 00:02:31,685 --> 00:02:33,754 Znáte Hassana Zamaniho? 49 00:02:33,853 --> 00:02:35,256 [pláč] Ano. 50 00:02:35,323 --> 00:02:36,724 Byl vaším cílem. 51 00:02:36,824 --> 00:02:40,093 Je to můj přítel. [pláč] 52 00:02:40,194 --> 00:02:42,329 No, v tom případě, musí ti chybět. 53 00:02:42,463 --> 00:02:44,232 [vzlykání] 54 00:02:52,440 --> 00:02:55,309 [Hassan chrochtá, mumlá] 55 00:02:55,409 --> 00:02:57,778 [kňučení] 56 00:03:01,782 --> 00:03:04,051 [kňučení] 57 00:03:04,852 --> 00:03:06,129 [kapitán IRGC] To se stane 58 00:03:06,153 --> 00:03:08,422 pokud se budete držet svých lží. 59 00:03:10,291 --> 00:03:12,760 [ostře dýchá] -Teď taky 60 00:03:12,860 --> 00:03:14,404 posílám ho zpět mému zkušenému příteli nahoře 61 00:03:14,428 --> 00:03:17,064 dokončit tuto práci, 62 00:03:17,197 --> 00:03:18,666 nebo ho můžeš ušetřit. 63 00:03:18,732 --> 00:03:21,469 Zastávka. Prosím přestaň. [roztřeseně dýchá] 64 00:03:23,571 --> 00:03:26,039 Ty ne. Mu. 65 00:03:26,139 --> 00:03:27,375 [Hassan křičí] 66 00:03:27,475 --> 00:03:30,043 [Hassan kňučí] 67 00:03:30,177 --> 00:03:32,713 [Hassan zadýchaný] 68 00:03:40,921 --> 00:03:42,122 Teď ty. 69 00:03:42,222 --> 00:03:44,525 Napište jména svých cílů. 70 00:03:44,591 --> 00:03:46,394 Zachraňte mu život. 71 00:03:46,494 --> 00:03:50,764 [Hassan pláče] 72 00:03:54,502 --> 00:03:56,603 Neznám žádná jména. 73 00:03:56,737 --> 00:03:58,739 [Hassan mluví persky] 74 00:04:09,483 --> 00:04:11,785 Máte jednu minutu rozloučit se. 75 00:04:15,323 --> 00:04:18,625 [Hassan zadýchaný] -[dveře se otevírají] 76 00:04:20,361 --> 00:04:21,529 [dveře se zavírají] 77 00:04:21,629 --> 00:04:23,230 [Naomi] Jste příliš blízko. 78 00:04:23,331 --> 00:04:25,265 Dva kruhy. 79 00:04:25,366 --> 00:04:28,268 Jeden pro přátele, jeden pro cíle. 80 00:04:28,369 --> 00:04:32,072 Nikdy se nemíchají. Cíl je nepřítel 81 00:04:32,139 --> 00:04:34,775 o vás, o vaší zemi, 82 00:04:34,875 --> 00:04:37,345 agentury. 83 00:04:37,445 --> 00:04:41,148 Naši nepřátelé mlčí, uhni z cesty nebo zemři. 84 00:04:41,281 --> 00:04:43,617 Upozorním svou ambasádu. 85 00:04:45,218 --> 00:04:46,587 Už je pozdě. 86 00:04:46,654 --> 00:04:49,490 Tohle všechno je hrozné chyba. [ostře se nadechne] 87 00:04:50,824 --> 00:04:53,126 -Udělal jsem to. [pláče] 88 00:04:53,226 --> 00:04:54,562 omlouvám se. 89 00:04:54,628 --> 00:04:56,997 [Naomi] Něco stojí za tu práci, 90 00:04:57,097 --> 00:04:59,400 cenu. 91 00:04:59,467 --> 00:05:01,835 Opravdu to chcete zaplatit? 92 00:05:06,574 --> 00:05:08,342 [dveře se otevírají] 93 00:05:10,310 --> 00:05:11,311 miluji tě. 94 00:05:11,412 --> 00:05:13,747 -[dveře se zavírají] -Taky tě miluji. 95 00:05:13,814 --> 00:05:15,483 [Hassan zavrčí] 96 00:05:16,950 --> 00:05:18,786 [Danny] Přestaň. 97 00:05:18,852 --> 00:05:20,521 Žádný! 98 00:05:20,654 --> 00:05:22,356 -[dveře se zavírají] -Ne! 99 00:05:22,490 --> 00:05:25,025 ♪ "Láska je slepota" od Jacka Whitea hraje ♪ 100 00:05:30,130 --> 00:05:32,500 ♪ Láska je slepota ♪ 101 00:05:32,633 --> 00:05:34,802 ♪ Nechci vidět ♪ 102 00:05:34,902 --> 00:05:38,105 ♪ Nezabalíš noc ♪ 103 00:05:38,171 --> 00:05:40,408 ♪ Kolem mě♪ 104 00:05:40,508 --> 00:05:43,844 ♪ Oh, mé srdce ♪ 105 00:05:43,944 --> 00:05:47,014 ♪ Láska je slepota ♪ 106 00:05:47,114 --> 00:05:48,115 ♪ Slepota ♪ 107 00:05:48,181 --> 00:05:50,350 ♪ Láska je slepota ♪ 108 00:05:50,451 --> 00:05:53,687 ♪ Nechci vidět ♪ 109 00:05:53,787 --> 00:05:56,023 ♪ Nezabalíš noc ♪ 110 00:05:56,156 --> 00:05:58,392 ♪ Kolem mě, ano ♪ 111 00:05:58,526 --> 00:06:00,694 ♪ Oh ♪ 112 00:06:00,794 --> 00:06:02,863 ♪ Moje láska♪ 113 00:06:02,963 --> 00:06:05,399 ♪ Láska je slepota ♪ 114 00:06:06,166 --> 00:06:09,937 ♪ Oh, láska je slepota ♪ 115 00:06:12,640 --> 00:06:16,376 ♪ Oh, sfoukni svíčku ♪ 116 00:06:16,510 --> 00:06:19,947 ♪ Slepota ♪ 117 00:06:29,723 --> 00:06:31,925 [klikání na klávesnici] 118 00:06:37,531 --> 00:06:39,066 [zvonění počítače] 119 00:06:42,770 --> 00:06:44,672 Do prdele. 120 00:06:45,506 --> 00:06:47,741 ♪ Pomalá, děsivá hudba ♪ 121 00:06:55,549 --> 00:06:57,050 Viděl jsem kabel. co se děje? 122 00:06:57,117 --> 00:06:58,418 -Žádný. -Řekni mi. 123 00:06:58,519 --> 00:06:59,887 -Teď ne. -Je to moje agentka. 124 00:06:59,987 --> 00:07:01,589 Řekl jsem ne. 125 00:07:01,689 --> 00:07:04,291 Oh, ale Craig může informovat? To je blbost. 126 00:07:04,391 --> 00:07:05,693 Craig je na íránském stole. 127 00:07:05,793 --> 00:07:07,403 A ne, neví celý obrázek. 128 00:07:07,427 --> 00:07:08,596 Gremlin je v cele. 129 00:07:08,696 --> 00:07:10,464 Nemůžu jen tak sedět u mého stolu nic nedělat. 130 00:07:10,564 --> 00:07:12,666 -[pípnutí] - Znám ten pocit, věř mi. 131 00:07:12,766 --> 00:07:15,503 Poslouchejte. 132 00:07:15,603 --> 00:07:18,839 Mám teorii... zahrnující Marťana. 133 00:07:18,939 --> 00:07:21,909 Rozhodně není čas šířit teorie o mazlíčcích. 134 00:07:22,009 --> 00:07:24,111 Henry, teď je čas. Pokud si oba myslíme, že... 135 00:07:24,211 --> 00:07:27,948 radím ti. Ne identifikovat se, dokonce i mně. 136 00:07:28,081 --> 00:07:30,718 Pokud se mýlíte, skočil jsi příliš brzy. 137 00:07:30,784 --> 00:07:33,153 Pokud máš pravdu, stanete se cílem. 138 00:07:33,286 --> 00:07:34,955 A nejde jen o kariéru to skončí. 139 00:07:35,088 --> 00:07:37,791 -Udělal jsi chybu... -Byli bychom v nebezpečí? 140 00:07:37,891 --> 00:07:39,793 Lovíte dravce. 141 00:07:40,628 --> 00:07:42,530 Propásněte vražedný výstřel, 142 00:07:42,630 --> 00:07:44,131 přichází pro tebe. 143 00:07:45,265 --> 00:07:47,935 A já myslel, že jsme kurva tohle se stalo, když jsem nastoupil do letadla. 144 00:07:48,001 --> 00:07:50,170 Dostali jsme se za osmičku v Bahrajnu, 145 00:07:50,270 --> 00:07:51,805 takže tohle je jen důsledek. 146 00:07:51,905 --> 00:07:55,008 Někdo z této stanice prodal váš produkt Číňanům. 147 00:07:55,108 --> 00:07:56,476 To nevíme. 148 00:07:56,577 --> 00:07:59,947 Potřebujeme uklidit dům vyloučit tuto možnost? 149 00:08:00,013 --> 00:08:01,491 -Ano, samozřejmě, že ano. -Sakra možnost. 150 00:08:01,515 --> 00:08:03,183 Viděl jsem důkazy. To je fakt. 151 00:08:03,316 --> 00:08:04,794 Důkaz? Jaké důkazy jsi viděl? 152 00:08:04,818 --> 00:08:06,654 Britové zachycují. 153 00:08:07,420 --> 00:08:11,458 Gremlinovy terénní zprávy unikl do čínského aktiva. 154 00:08:11,559 --> 00:08:13,694 Kde jsi to slyšel? 155 00:08:15,428 --> 00:08:18,031 -[kliknutí na tlačítko] -Ukažte šéfa SIS dovnitř. 156 00:08:19,032 --> 00:08:21,234 -[pípnutí] -[dveře se otevírají] 157 00:08:23,036 --> 00:08:24,404 Dobré ráno, Jime. 158 00:08:24,504 --> 00:08:27,775 Kéž bych tu byl za šťastnějších okolností. 159 00:08:28,976 --> 00:08:31,278 -Je to přepadení? -[Richardson] Daleko od toho. 160 00:08:31,378 --> 00:08:33,614 Jste pod útokem, ale já jsem pomocný sloup. 161 00:08:33,681 --> 00:08:37,116 Nebo kavalérie, jak rád říkáš. 162 00:08:37,183 --> 00:08:39,019 Jamesi, řekni to Jimovi co jsi mi řekl dnes ráno. 163 00:08:39,152 --> 00:08:42,923 Naše GCHQ má záchyt SIGINT který ukazuje 164 00:08:43,023 --> 00:08:46,126 že Gremlinovy zprávy byly předány Číňanům 165 00:08:46,193 --> 00:08:48,629 starším důstojníkem v této stanici. 166 00:08:48,729 --> 00:08:50,263 [Bosko se ušklíbne] 167 00:08:50,363 --> 00:08:51,531 Kecy. 168 00:08:51,632 --> 00:08:55,102 Určitě jsme v to doufali. 169 00:08:57,037 --> 00:08:58,872 Vlastně jsem se modlil. 170 00:08:58,972 --> 00:09:01,174 ♪ Napjatá hudba ♪ 171 00:09:22,896 --> 00:09:24,898 Máš pro mě jméno? 172 00:09:52,425 --> 00:09:54,628 ♪♪♪ 173 00:09:58,866 --> 00:10:01,001 Do prdele. 174 00:10:01,902 --> 00:10:04,137 Britské důkazy jsou jasné. 175 00:10:08,408 --> 00:10:09,476 podívej, 176 00:10:09,609 --> 00:10:11,912 já vím... Vím, že je to těžké, ale... 177 00:10:11,979 --> 00:10:16,083 pokud tato osoba nasadila agenta na poli v nebezpečí, 178 00:10:16,149 --> 00:10:17,951 Chci je kurva spálit v sázce. 179 00:10:18,051 --> 00:10:21,554 Jestli je tohle skutečné, tak já taky. 180 00:10:29,562 --> 00:10:31,965 ♪ Napjatá, dramatická hudba ♪ 181 00:10:40,741 --> 00:10:42,342 [mluví rusky] 182 00:11:26,186 --> 00:11:28,421 [dýchání] 183 00:11:31,491 --> 00:11:33,126 [muž křičí] 184 00:11:33,961 --> 00:11:35,896 Musíme to dostat nahoru. 185 00:11:36,029 --> 00:11:37,731 [Bosko] Kolik toho Washington ví 186 00:11:37,831 --> 00:11:39,366 o nás úklid domu? 187 00:11:39,499 --> 00:11:40,768 Nic. 188 00:11:40,868 --> 00:11:42,035 Jsou to politici. 189 00:11:42,169 --> 00:11:43,737 Chtějí řešení, ne problémy. 190 00:11:43,871 --> 00:11:46,373 Jo. no, nechme to tak. 191 00:11:47,808 --> 00:11:49,376 Teheránu? 192 00:11:49,476 --> 00:11:52,780 Uh, je to v ranním balíčku, tak to asi nečetl. 193 00:11:54,147 --> 00:11:56,016 věř mi. Přečetl to. 194 00:11:56,116 --> 00:11:58,218 Viking byl cíl kategorie 1. 195 00:11:58,318 --> 00:11:59,820 Proč stále dýchá? 196 00:11:59,887 --> 00:12:03,056 [Bosko] Byl učiněn pokus, pane, ale máme co do činění s 197 00:12:03,156 --> 00:12:06,226 pokročilejší kontrarozvědka nastavení, než jsme předpokládali. 198 00:12:06,326 --> 00:12:07,494 Agent, který přišel o nohu? 199 00:12:07,560 --> 00:12:09,462 Ano, pane. 200 00:12:09,562 --> 00:12:12,565 A dnes ráno, JSOC ztratil další dva operátory. 201 00:12:12,665 --> 00:12:15,135 -Dobří muži. -Mám si dělat starosti 202 00:12:15,235 --> 00:12:16,636 mohou být použity jejich identity 203 00:12:16,736 --> 00:12:18,147 vytvářet dále útoky pod falešnou vlajkou? 204 00:12:18,171 --> 00:12:19,873 Musíme předpokládat 205 00:12:19,973 --> 00:12:22,409 že tohle byl začátek kampaně, ano. 206 00:12:22,509 --> 00:12:23,944 Schází se Africká unie za týden 207 00:12:24,044 --> 00:12:25,512 diskutovat o kovech vzácných zemin. 208 00:12:25,612 --> 00:12:27,580 Pokud na to Viking zaútočí 209 00:12:27,714 --> 00:12:29,516 a vypadá to jako jsme to udělali... 210 00:12:29,582 --> 00:12:32,085 Dobře, tak co je to za hru? 211 00:12:32,185 --> 00:12:35,222 Máme rozsvícenou druhou pojistku. 212 00:12:35,322 --> 00:12:37,224 -Časová osa? -Uh, citlivý. 213 00:12:37,290 --> 00:12:38,758 -Záležitost dnů. - Hlídejte si to. 214 00:12:38,859 --> 00:12:42,129 Bílý dům mi jde do prdele na tomto. 215 00:12:43,530 --> 00:12:45,241 -[Marťan] Co se děje? [Simon] Máme problém. 216 00:12:45,265 --> 00:12:47,767 Nech mě hádat. Nils googlil. 217 00:12:47,868 --> 00:12:49,402 Ano. Náš majetek byl 218 00:12:49,469 --> 00:12:51,704 na "popravě perlíkem" hluboký ponor. 219 00:12:51,805 --> 00:12:53,273 Jaká je jeho úroveň paniky? 220 00:12:53,373 --> 00:12:54,774 Vyprázdnil svůj běžný účet. 221 00:12:54,908 --> 00:12:56,709 Momentálně hledám stránky leteckých společností. 222 00:12:56,810 --> 00:12:59,079 Letenky do Kostariky, Venezuela. 223 00:12:59,146 --> 00:13:01,614 [Simon] Možná plánuje odměnit se po misi. 224 00:13:01,714 --> 00:13:03,150 Nějaký kvalitní "jeho" čas. 225 00:13:03,250 --> 00:13:04,617 De Bruyne pronajal soukromý tryskáč 226 00:13:04,717 --> 00:13:06,954 z Antverp do Afriky pozítří. 227 00:13:07,087 --> 00:13:08,555 Pokud Nils nedostane v tom letadle, 228 00:13:08,655 --> 00:13:10,066 - jsme v prdeli. -Všechno je na svém místě. 229 00:13:10,090 --> 00:13:11,624 Právě má držet jeho hovno pohromadě 230 00:13:11,724 --> 00:13:13,602 - dost dlouho na to, aby nastoupil do letadla. -Měl bys mu zavolat? 231 00:13:13,626 --> 00:13:15,228 Nemačkat. 232 00:13:15,328 --> 00:13:17,730 Když se aktivum vyděsí, jsou jako mokré mýdlo. 233 00:13:17,797 --> 00:13:19,732 [Simon] Nemůžeme jen čekat aby běžel. 234 00:13:19,833 --> 00:13:21,268 Zavřete dohled OTG. 235 00:13:21,334 --> 00:13:23,570 Najdi na něj prarodiče, kdo je nejblíž. 236 00:13:23,636 --> 00:13:25,305 Pokud udělá pohyb, 237 00:13:25,438 --> 00:13:27,841 trvalý příkaz je zamknout ho. 238 00:13:31,478 --> 00:13:33,480 [klepání] 239 00:13:33,580 --> 00:13:35,215 - Vstupte. -[pípnutí dveří] 240 00:13:44,124 --> 00:13:46,960 Pokud si myslíte, že vaše ticho nekomunikuje, 241 00:13:47,027 --> 00:13:48,428 jsi na omylu. 242 00:13:48,528 --> 00:13:50,488 Ta řeč těla křičí něco je špatně. 243 00:13:50,530 --> 00:13:52,232 Co je to? 244 00:13:56,769 --> 00:14:01,308 Toto speciální vyšetřování vy a Henry děláte. 245 00:14:01,374 --> 00:14:03,410 Ano? 246 00:14:03,510 --> 00:14:04,844 Jak blízko jste ke jménu? 247 00:14:04,945 --> 00:14:08,248 Nemyslíš? věděl bys, kdybychom to měli? 248 00:14:13,020 --> 00:14:15,555 Je to... proces. 249 00:14:15,688 --> 00:14:17,124 Děláme pokroky. 250 00:14:17,224 --> 00:14:21,528 Je to spíše eliminace spíše než identifikaci. 251 00:14:21,628 --> 00:14:23,130 V pořádku, takže nic průkazného? 252 00:14:23,230 --> 00:14:24,431 Ještě ne. 253 00:14:24,531 --> 00:14:26,766 -Ale... -Ale co? 254 00:14:29,236 --> 00:14:31,638 Jak jsem zmínil ve své zprávě pro vás jsem... 255 00:14:32,572 --> 00:14:36,476 Mám takový dojem Henry nesdílí všechno. 256 00:14:36,576 --> 00:14:38,078 Představuji si 257 00:14:38,178 --> 00:14:42,249 chce být opatrný než někoho obvinit. 258 00:14:42,382 --> 00:14:44,393 Jeho metody byly zpochybněny v minulosti. to je... 259 00:14:44,417 --> 00:14:46,886 -Tajný? -No, to jsme všichni tady, 260 00:14:46,987 --> 00:14:48,655 ne my? 261 00:14:48,755 --> 00:14:50,890 [posměšky] 262 00:14:52,325 --> 00:14:54,962 Ano. 263 00:14:55,062 --> 00:14:56,663 Díky. To je vše, co jsem chtěl vědět. 264 00:14:56,729 --> 00:14:58,932 [pípnutí] 265 00:15:04,904 --> 00:15:06,373 [Henry] Co máš? 266 00:15:06,473 --> 00:15:07,953 [Tom] Zvládl jsem to prostřednictvím šifrování 267 00:15:08,075 --> 00:15:10,543 na polním klonu notebooku SIS. 268 00:15:12,045 --> 00:15:14,381 Můžete potvrdit komu patří? 269 00:15:14,481 --> 00:15:16,249 [Tom si povzdechne] 270 00:15:16,349 --> 00:15:20,287 Podrobnosti o přístupu do Hassana Zamaniho v Bahrajnu. 271 00:15:20,387 --> 00:15:22,255 Britská zpráva naznačuje Zamani se přiblíží 272 00:15:22,355 --> 00:15:24,557 „s vysokým stavem mezinárodní pozici 273 00:15:24,657 --> 00:15:26,593 v energetice." 274 00:15:26,693 --> 00:15:28,828 To je Gremlinova zpráva. 275 00:15:28,928 --> 00:15:30,563 Jsi si jistý, že je to shoda? 276 00:15:30,630 --> 00:15:33,500 Není to jen zápas. Je to 100%. 277 00:15:35,235 --> 00:15:37,770 Někdo v této budově, s přístupem ke Gremlinově zprávě, 278 00:15:37,904 --> 00:15:39,973 předal to Britům. 279 00:15:40,073 --> 00:15:41,808 A je tu další dokument. 280 00:15:41,941 --> 00:15:43,143 [klepání klávesnice] 281 00:15:43,977 --> 00:15:46,346 -Je to slovo od slova. -Poslala to někomu? 282 00:15:46,446 --> 00:15:48,615 Tento muž. 283 00:15:49,415 --> 00:15:52,986 Li Wenyin. Čínský delegát na konferenci. 284 00:15:57,324 --> 00:15:59,059 Tohle jsem nikdy neviděl. 285 00:15:59,126 --> 00:16:01,594 Kéž bych mohl říct totéž. 286 00:16:05,999 --> 00:16:07,867 [rušné tlachání] 287 00:16:07,967 --> 00:16:10,037 ♪ Dramatická hudba ♪ 288 00:16:26,519 --> 00:16:28,321 Máme schůzku? 289 00:16:29,189 --> 00:16:31,791 -Ano, myslím, že ano. -[pípání] 290 00:16:32,792 --> 00:16:35,428 [Henry] Já, uh... 291 00:16:35,528 --> 00:16:38,231 Vím, že jsi mi řekl, abych ustoupil. 292 00:16:39,266 --> 00:16:40,933 Ale moje nitro řeklo ne. 293 00:16:41,034 --> 00:16:43,203 A bylo to správné. 294 00:16:45,605 --> 00:16:47,574 [Henry tiše píská] 295 00:16:49,409 --> 00:16:51,344 Je to, uh... 296 00:16:51,444 --> 00:16:53,646 je to marťan. 297 00:16:55,682 --> 00:16:57,284 Prodej produktu zadním vchodem 298 00:16:57,350 --> 00:17:00,220 do zlodějské cely u Britů. 299 00:17:00,353 --> 00:17:03,190 Špatná krabice na jejich čínském stole. 300 00:17:05,558 --> 00:17:07,227 Dobře. 301 00:17:08,694 --> 00:17:12,964 Tedy v zájmu nezůstane kámen na kameni, 302 00:17:13,031 --> 00:17:17,804 proč v širém světě kurva udělal by to Marťan? 303 00:17:17,904 --> 00:17:20,039 Abych zajistil propuštění Samiho Zahira. 304 00:17:20,173 --> 00:17:22,509 ♪ Pomalá, dramatická hudba ♪ 305 00:17:22,608 --> 00:17:24,743 [usměje se] Henry... 306 00:17:24,877 --> 00:17:27,847 Britský intel vždy byl švýcarský sýr. Znáš to. 307 00:17:27,914 --> 00:17:29,725 Rusové měli Anthonyho Blunta v Buckinghamském paláci 308 00:17:29,749 --> 00:17:31,751 na obědě s královnou jednou týdně 309 00:17:31,851 --> 00:17:33,253 po celou dobu studené války. 310 00:17:33,353 --> 00:17:34,463 Proč jsi nepřišel? ke mně dříve? 311 00:17:34,487 --> 00:17:35,687 Podívej, nechci jít za tím 312 00:17:35,722 --> 00:17:37,457 jeden z našich vlastních víc než ty. 313 00:17:42,329 --> 00:17:44,030 Nechte čin. 314 00:17:44,931 --> 00:17:45,932 Co? 315 00:17:46,065 --> 00:17:48,235 Hra skončila, Henry. 316 00:17:48,335 --> 00:17:50,069 o čem to mluvíš? 317 00:17:51,371 --> 00:17:52,705 Co to sakra je? 318 00:17:52,805 --> 00:17:55,908 Pane Ogletree, zadržujeme ty za spiknutí 319 00:17:56,008 --> 00:17:58,445 shromáždit a doručit informace o národní obraně. 320 00:17:58,578 --> 00:18:00,079 To je Richardson. 321 00:18:00,180 --> 00:18:02,182 Oh, ano. Jo. 322 00:18:02,282 --> 00:18:05,318 Šéf britské rozvědky je dvojitý agent. 323 00:18:05,418 --> 00:18:09,222 -Jime, podívej se na mě. -Na co se to dívám, Henry? 324 00:18:09,289 --> 00:18:10,190 co jsi? 325 00:18:10,257 --> 00:18:12,058 Váš zatracený zástupce! 326 00:18:16,629 --> 00:18:18,064 [Bosko] Čeká na vyšetřování, 327 00:18:18,165 --> 00:18:20,700 teď jsi pod vazební ochranou. 328 00:18:22,369 --> 00:18:24,237 omlouvám se. 329 00:18:24,337 --> 00:18:26,273 Jde mi to z rukou. Vezměte si ho. 330 00:18:26,406 --> 00:18:29,642 ♪ Napjatá hudba ♪ 331 00:18:34,714 --> 00:18:38,185 ♪♪♪ 332 00:18:44,957 --> 00:18:46,293 Henry, co se děje? 333 00:18:46,393 --> 00:18:47,927 Držte se zpátky, madam. 334 00:18:48,761 --> 00:18:50,630 co se děje? 335 00:18:50,730 --> 00:18:53,933 Ujistěte se, že všechny papíry na mém stole jdi do mého trezoru. 336 00:18:54,000 --> 00:18:56,169 Bůh ochraňuj svůj lid. 337 00:18:57,504 --> 00:18:59,406 ♪ Rychlá, dramatická hudba ♪ 338 00:19:07,314 --> 00:19:09,114 [Raine] Co se děje? -Drž hubu a poslouchej. 339 00:19:09,182 --> 00:19:12,252 Musíme se dostat k Henrymu kancelář teď, než to zapečetí. 340 00:19:12,352 --> 00:19:13,486 Jít. 341 00:19:14,821 --> 00:19:16,055 [pípnutí] 342 00:19:16,155 --> 00:19:18,858 -Kde je jeho trezor? -Nemám kód. 343 00:19:19,626 --> 00:19:21,328 Spasi, Gospodi, lyudi Tvoya. 344 00:19:21,428 --> 00:19:23,463 [Raine] Cože? -"Bůh ochraňuj svůj lid." 345 00:19:23,563 --> 00:19:24,864 Čajkovského. 346 00:19:24,997 --> 00:19:26,237 Je to ruský ortodoxní chorál 347 00:19:26,299 --> 00:19:28,067 na startu předehry z roku 1812. 348 00:19:29,135 --> 00:19:31,238 Jak jsi to sakra věděl? 349 00:19:31,338 --> 00:19:32,972 Henry mě trénoval. 350 00:19:33,039 --> 00:19:36,108 Ve Spánkové deprivaci hrál po dobu 72 hodin při plné hlasitosti. 351 00:19:36,209 --> 00:19:38,245 Na to nezapomeneš. 352 00:19:38,345 --> 00:19:41,214 ♪ Napjatá, dramatická hudba ♪ 353 00:19:59,799 --> 00:20:02,335 -Co se děje? -[Blair] To je Henry. 354 00:20:03,603 --> 00:20:06,973 Jeho, uh, jeho kancelář je vyklizená. Byl zadržen. 355 00:20:07,039 --> 00:20:09,376 ♪ Napjatá, napínavá hudba ♪ 356 00:20:11,911 --> 00:20:14,647 -[telefon zvoní] -Ano. 357 00:20:14,714 --> 00:20:16,749 [Marťan po telefonu] Právě jsem slyšel. 358 00:20:17,884 --> 00:20:20,119 [Bosko] Henry je ten důvod Bahrajn šel na jih. 359 00:20:20,219 --> 00:20:21,554 Asi proto byl tak horlivý 360 00:20:21,688 --> 00:20:23,390 jít tam osobně abych to uklidil. 361 00:20:23,490 --> 00:20:24,791 Kdo je zdrojem? 362 00:20:24,891 --> 00:20:27,394 Podívej, já vím to se vás dotkne. 363 00:20:27,527 --> 00:20:29,195 Tady nás to taky všechny zasáhlo, 364 00:20:29,262 --> 00:20:31,698 ale nemůže ovlivnit misi. 365 00:20:31,798 --> 00:20:34,501 Langley nás dostal tady pod mikroskopem. 366 00:20:34,601 --> 00:20:37,670 Stal se z toho herní čip pro Oválnou pracovnu. 367 00:20:37,770 --> 00:20:39,472 Nekupuji to. 368 00:20:41,841 --> 00:20:45,177 Henry byl ochoten tě hodit pod autobus, aby si zachránil kůži. 369 00:20:45,244 --> 00:20:48,147 Přišel ke mně s tvou pokožkou hlavy v jeho ruce. 370 00:20:54,186 --> 00:20:55,054 Byli to Britové? 371 00:20:55,121 --> 00:20:56,956 Nemohu potvrdit ani vyvrátit, 372 00:20:57,089 --> 00:21:00,460 ale naše D/CIA a britské "C" 373 00:21:00,560 --> 00:21:02,929 jsou na centrálním kurtu 374 00:21:03,029 --> 00:21:06,032 sledovat zápas Djokoviče společně. 375 00:21:08,668 --> 00:21:12,071 To nebude mít vliv mise. Máš moje slovo. 376 00:21:19,245 --> 00:21:21,013 [Nils si odfrkne] 377 00:21:27,854 --> 00:21:30,323 [vzdychne] Yahtzee. 378 00:21:30,423 --> 00:21:31,658 [vzdychne] 379 00:21:31,791 --> 00:21:33,526 [počmuchává] 380 00:21:33,626 --> 00:21:35,795 [kalhoty] 381 00:21:36,763 --> 00:21:38,965 [bzučení telefonu] 382 00:21:41,267 --> 00:21:42,802 Sakra. 383 00:21:48,875 --> 00:21:51,077 [telefon stále bzučí] 384 00:21:55,247 --> 00:21:56,816 Nilsi. jsi v pořádku? 385 00:21:56,916 --> 00:21:59,285 [Nils po telefonu] Já? Je mi sakra skvěle. Jsem skvělý. 386 00:21:59,386 --> 00:22:01,020 Jsem zatraceně skvělý. 387 00:22:01,153 --> 00:22:02,565 [Marťan] Řekl jsem vám, abyste použili tento telefon 388 00:22:02,589 --> 00:22:04,256 pouze v případě nouze. 389 00:22:04,323 --> 00:22:06,659 Mám jeden. Já to nedělám. 390 00:22:06,759 --> 00:22:09,028 -Nemůžu to udělat. -Nils... 391 00:22:09,161 --> 00:22:11,297 Nechci to dělat. 392 00:22:11,364 --> 00:22:12,924 Získejte prarodiče tam nahoře právě teď. 393 00:22:12,965 --> 00:22:14,967 Tenhle kus sračky chystá letět v družstvu. 394 00:22:15,034 --> 00:22:16,603 Probrali jsme to, Nilsi. 395 00:22:16,703 --> 00:22:19,972 Diskutovali jsme o dopadech pokud jste se rozhodli nespolupracovat. 396 00:22:20,072 --> 00:22:21,107 Ty a já jsme se dohodli. 397 00:22:21,173 --> 00:22:22,775 Podívej, člověče, udělal jsem, co jsi žádal. 398 00:22:22,875 --> 00:22:25,378 Čekal jsem na balíček. Otevřu tuto krabici 399 00:22:25,512 --> 00:22:26,846 a viděl, co je uvnitř. 400 00:22:26,946 --> 00:22:28,314 Hodinky. 401 00:22:28,381 --> 00:22:31,183 Vyryté tři potápěčské hodinky s insigniemi Valhally. 402 00:22:31,317 --> 00:22:33,119 -Jsou to dárky. -Nejsem hloupý. 403 00:22:33,185 --> 00:22:34,687 „Ujisti se, že ten 404 00:22:34,787 --> 00:22:38,024 s černou tečkou jde chlapovi, kterému říkají Viking“? 405 00:22:38,124 --> 00:22:40,693 Dali jste GPS nebo nějaké sračky, pošli dovnitř dron. 406 00:22:40,827 --> 00:22:43,863 Nilsi, není tam GPS v některé z hodinek. 407 00:22:43,996 --> 00:22:44,996 to garantuji. 408 00:22:45,031 --> 00:22:46,666 Já se s těma klukama neseru! 409 00:22:46,766 --> 00:22:48,868 Neexistuje žádný GPS tracker 410 00:22:48,968 --> 00:22:52,204 v hodinkách pro Vikinga. Je tam bomba. 411 00:22:53,372 --> 00:22:54,373 Bomba? 412 00:22:54,474 --> 00:22:55,518 [Marťan] Budete dost daleko 413 00:22:55,542 --> 00:22:56,619 dlouho předtím, než vybuchne. 414 00:22:56,643 --> 00:22:57,410 [Nils] Jsi blázen? 415 00:22:57,544 --> 00:22:58,711 Chceš, abych muloval 416 00:22:58,811 --> 00:23:00,413 zasraná bomba k masovému vrahovi? 417 00:23:00,513 --> 00:23:01,881 -Ano. -Bomba?! 418 00:23:01,981 --> 00:23:03,650 Ano, a můžu to odpálit právě teď 419 00:23:03,750 --> 00:23:05,828 a poslat tam partu kluků aby to vypadalo jako únik plynu, 420 00:23:05,852 --> 00:23:07,554 tak drž hubu a poslouchej mě. 421 00:23:07,654 --> 00:23:10,657 Váš let neodlétá na dalších 37 hodin, 422 00:23:10,757 --> 00:23:12,358 tak tě chci zůstat tam, kde jsi. 423 00:23:12,425 --> 00:23:14,894 Nevycházejte z bytu. jdu k vám. 424 00:23:15,027 --> 00:23:16,996 Ježíši Kriste. 425 00:23:18,531 --> 00:23:20,099 Jedu do Antverp, dejte ho rovnou. 426 00:23:20,199 --> 00:23:22,502 Zavolej Tomovi. Řekni mu, aby dostal pro mě připravený pas. 427 00:23:22,602 --> 00:23:25,438 Kromě Toma nikdo venku tato místnost ví. Máš to? 428 00:23:25,538 --> 00:23:26,706 - Rozumím. -Jo. 429 00:23:26,773 --> 00:23:28,040 Agentura provádí úklid domu. 430 00:23:28,107 --> 00:23:29,476 Proto byl Henry zadržen. 431 00:23:29,609 --> 00:23:30,977 Takže dokud se nedostaneme "vše jasné", 432 00:23:31,110 --> 00:23:33,379 držíme všechny provozní detaily těsné. 433 00:23:33,480 --> 00:23:35,381 - Rozuměl? -Jo. 434 00:23:35,482 --> 00:23:36,482 Jasně. 435 00:23:36,583 --> 00:23:38,818 ♪ Napjatá hudba ♪ 436 00:23:46,325 --> 00:23:48,160 -[dveře se zavírají] -[spustí klávesy] 437 00:23:55,902 --> 00:23:58,104 ♪ Neklidná hudba ♪ 438 00:24:07,213 --> 00:24:10,249 [Marťan] Lhal jsem ti při několika příležitostech, Poppy. 439 00:24:10,349 --> 00:24:12,519 Lhaní mě udrželo naživu, 440 00:24:12,619 --> 00:24:13,986 ale stalo se to mou součástí. 441 00:24:14,086 --> 00:24:16,489 Kohoutek, který jsem nemohl vypnout. 442 00:24:17,256 --> 00:24:19,391 Způsob, jak mě udělat v bezpečí. 443 00:24:20,459 --> 00:24:22,328 Já neběhám od pravdy teď. 444 00:24:25,665 --> 00:24:28,134 Mám jeden pokus, abych se dokázal. 445 00:24:28,200 --> 00:24:30,570 Ukázat kde moje věrnost leží. 446 00:24:32,839 --> 00:24:35,474 Aby všechnu bolest Něco jsem způsobil. 447 00:24:40,780 --> 00:24:42,682 ♪♪♪ 448 00:24:43,650 --> 00:24:46,218 -[vzdálené kvílení sirény] -Udělal jsem, co jsem musel. 449 00:24:50,356 --> 00:24:52,559 Takhle to čistím. 450 00:24:54,493 --> 00:24:57,196 Takto Vracím se k pravdě. 451 00:25:03,035 --> 00:25:04,470 [klepání klávesnice] 452 00:25:04,537 --> 00:25:06,372 [pípnutí] 453 00:25:06,505 --> 00:25:08,374 Tome. je to připraveno? 454 00:25:08,474 --> 00:25:10,710 Uh... vše připraveno. Jsme, uh... 455 00:25:10,810 --> 00:25:12,579 - dobré jít. -[pípání] 456 00:25:15,314 --> 00:25:17,416 Vím, že je to uspěchaná práce. 457 00:25:17,516 --> 00:25:19,051 Je to spoj? Mohl bych se zastavit? 458 00:25:19,151 --> 00:25:21,754 Ne, sken je skutečný. Sledoval jsem do sady vízových údajů 459 00:25:21,854 --> 00:25:24,190 pomocí stejných seriálů jako poslední. 460 00:25:24,290 --> 00:25:25,792 Pěkná práce. 461 00:25:27,560 --> 00:25:29,896 Jsou tam vážné věci. 462 00:25:29,996 --> 00:25:32,198 Trezor je odolný proti výbuchu. 463 00:25:32,264 --> 00:25:34,901 Ale ty ukládáš citlivé dokumenty s čím? 464 00:25:35,034 --> 00:25:36,636 Blok C-4? 465 00:25:36,736 --> 00:25:38,871 Je to stojan s rozbuškami? 466 00:25:38,971 --> 00:25:41,207 Uh, jo, právě jsem se chystal 467 00:25:41,307 --> 00:25:44,043 oddělte je a přesuňte pro zabezpečení úložiště při hovoru 468 00:25:44,143 --> 00:25:45,578 protože pas přišel. 469 00:25:45,678 --> 00:25:47,189 [Marťan] Tome, tohle ne dost dobrý. Pokud jeden z těchto 470 00:25:47,213 --> 00:25:48,715 vyskočí, pokud se to vaří, 471 00:25:48,781 --> 00:25:51,350 sraček je tam dost zničit celou budovu. 472 00:25:51,417 --> 00:25:53,052 Mírná nadsázka. 473 00:25:53,119 --> 00:25:55,622 Dost na to, aby nás oba zabil. 474 00:25:55,755 --> 00:25:58,524 To bych neudělal s detem v ruce, pane. 475 00:25:58,625 --> 00:26:00,993 -Hovno. Máš pravdu. -Jo. uh, 476 00:26:01,093 --> 00:26:04,396 nech mě to zlikvidovat podle knihy. 477 00:26:04,496 --> 00:26:07,199 Šance jsou nízké, ale po jakémkoliv dopadu, 478 00:26:07,266 --> 00:26:11,270 je tu malá šance mohou zbrojit. 479 00:26:11,370 --> 00:26:13,606 Tam jsem byl poučit vás o bezpečnosti... 480 00:26:13,706 --> 00:26:17,109 [směje se] Jo. no, věř tomu nebo ne, 481 00:26:17,209 --> 00:26:19,211 Jsem pěkně vzhůru o zdraví a bezpečnosti 482 00:26:19,278 --> 00:26:22,581 když jde o manipulace s výbušninami. 483 00:26:24,917 --> 00:26:26,352 Vše jasné. 484 00:26:29,488 --> 00:26:31,858 Podívejte, omlouvám se. Já, uh... 485 00:26:34,160 --> 00:26:35,294 Děje se toho hodně. 486 00:26:35,427 --> 00:26:38,164 Jo. Dá se to říct znovu, pane. 487 00:26:38,297 --> 00:26:40,499 Henry tě nechal hledat do věcí pro něj, že? 488 00:26:40,599 --> 00:26:43,169 ♪ Napjatá, napínavá hudba ♪ 489 00:26:43,302 --> 00:26:45,104 Já-já nic nevím. 490 00:26:45,204 --> 00:26:48,140 Pokud máte informace což by mohlo pomoci očistit jeho jméno, 491 00:26:48,240 --> 00:26:49,676 musíte to použít. 492 00:26:50,509 --> 00:26:51,911 Jste si tím jistý, pane? 493 00:26:51,978 --> 00:26:54,046 Jsem si jistý. 494 00:26:58,751 --> 00:26:59,952 Díky za to. 495 00:27:04,423 --> 00:27:05,557 [pípnutí] 496 00:27:09,361 --> 00:27:10,830 [dveře se zavírají] 497 00:27:11,931 --> 00:27:13,165 [pípnutí] 498 00:27:16,468 --> 00:27:20,106 Neregistrovaný, nabitý Glock 19, 499 00:27:20,206 --> 00:27:21,908 kilo C-4. 500 00:27:23,342 --> 00:27:25,878 Oprávnění náčelníka stanice. 501 00:27:25,978 --> 00:27:28,681 Bezpečnostní kód výzvy je tam. 502 00:27:38,891 --> 00:27:40,893 Přeji hezký den, pane. 503 00:27:40,993 --> 00:27:42,862 [Marťan] Ty taky. 504 00:27:45,497 --> 00:27:46,699 [pípnutí] 505 00:27:56,275 --> 00:27:57,376 [dveře se otevírají] 506 00:27:57,509 --> 00:27:58,978 [Poppy] Tati? 507 00:27:59,078 --> 00:28:00,246 [dveře se zavírají] 508 00:28:01,213 --> 00:28:02,448 [upustí klávesy] 509 00:28:04,550 --> 00:28:06,418 Dostal jsem vaši zprávu. 510 00:28:14,994 --> 00:28:18,264 ♪ Jemná hudba ♪ 511 00:28:33,045 --> 00:28:34,747 [ostře dýchat] 512 00:28:38,751 --> 00:28:40,686 ♪♪♪ 513 00:28:43,055 --> 00:28:44,566 [automatický hlas] Číslo, které jste vytočili 514 00:28:44,590 --> 00:28:45,958 již není v provozu. 515 00:28:49,561 --> 00:28:52,431 [zvonění linky] 516 00:28:52,531 --> 00:28:55,601 -[Dozer po telefonu] Hej. -Hm, ahoj, tady Poppy. 517 00:28:55,701 --> 00:28:59,338 -Uh, řekl jsi, že můžu zavolat. -Je všechno v pořádku? 518 00:28:59,438 --> 00:29:01,640 Um, táta je pryč. 519 00:29:01,774 --> 00:29:03,943 Řekl, kam jde? 520 00:29:04,043 --> 00:29:05,411 Ne. 521 00:29:05,511 --> 00:29:08,047 -Kde jsi? -Jsem u něj. 522 00:29:08,147 --> 00:29:11,183 Dobře, nehýbej se. Jsem na cestě. 523 00:29:23,830 --> 00:29:25,564 [Marťan] "Moje úžasná dcera." 524 00:29:25,664 --> 00:29:28,467 Musel jsem odejít. Je mi to moc líto. 525 00:29:28,567 --> 00:29:31,470 Nesnáším mizet. Znovu. 526 00:29:31,603 --> 00:29:35,808 Budu chvíli pryč. Nedostaneš se ke mně. 527 00:29:35,908 --> 00:29:37,009 Nikdo nebude. 528 00:29:37,109 --> 00:29:39,611 Budou se tě na mě ptát. 529 00:29:39,678 --> 00:29:41,413 Řekni jim pravdu. 530 00:29:41,513 --> 00:29:44,884 Pokud vám řeknou, že jsem zabil já, pokud ti ukážou důkaz, 531 00:29:44,984 --> 00:29:46,518 nevěř tomu. 532 00:29:46,652 --> 00:29:48,320 "To bych nikdy neudělal." 533 00:29:48,454 --> 00:29:49,989 [vzdychne] 534 00:29:53,525 --> 00:29:55,394 Pro tebe. 535 00:30:08,440 --> 00:30:10,276 Promluvme si o vašem dětství. 536 00:30:10,376 --> 00:30:13,645 Narodil jste se 30 července 1998 v Seville. 537 00:30:13,712 --> 00:30:17,383 Vyrostl v Sanlúcar, Andalucia. Je tam vaše rodina? 538 00:30:17,483 --> 00:30:19,551 -Ano. -Kde jsi bydlel? 539 00:30:19,685 --> 00:30:21,487 Na východní straně, poblíž Plaza de Toros. 540 00:30:21,553 --> 00:30:23,689 El Pino? Býčí aréna. 541 00:30:23,789 --> 00:30:27,226 -Znáš Sanlúcara? - Šel jsi někdy na býčí zápasy? 542 00:30:27,359 --> 00:30:30,396 -Ne, nemám je rád. -Rád bych jednoho viděl. 543 00:30:30,496 --> 00:30:32,064 Líbí se mi ta myšlenka že býk je obojí 544 00:30:32,198 --> 00:30:34,333 protivníka a partnera. Hmm? 545 00:30:34,433 --> 00:30:37,236 Věděli jste, že je máme? tady v Íránu? 546 00:30:37,336 --> 00:30:39,138 -Žádný. -Ano. Nahoře na severu. 547 00:30:39,238 --> 00:30:41,473 Mezi vesnicemi. 548 00:30:41,573 --> 00:30:45,477 Ale tady se býk pere další býk na smrt. 549 00:30:45,544 --> 00:30:46,879 Když kolem toho vyrosteš, 550 00:30:46,979 --> 00:30:49,248 vidíš jak zpětně a je to barbarské. 551 00:30:49,381 --> 00:30:50,917 Nechápeš romantická přitažlivost 552 00:30:51,050 --> 00:30:52,551 má pro cizince. 553 00:30:52,651 --> 00:30:55,087 Zní to jako Írán. 554 00:30:55,221 --> 00:30:56,288 miluji Írán. 555 00:30:56,388 --> 00:30:57,890 ty ano? 556 00:30:57,990 --> 00:30:59,558 ne? 557 00:30:59,658 --> 00:31:02,361 Eh Můj patriotismus je komplexní. 558 00:31:02,461 --> 00:31:05,664 Připadá mi snazší nenávidět své nepřítele než milovat svou vlast. 559 00:31:05,731 --> 00:31:08,000 Jak hloupý si myslíš, že jsem? 560 00:31:08,067 --> 00:31:10,602 Nebudu mluvit špatně o Íránu ve výslechové místnosti. 561 00:31:10,736 --> 00:31:13,940 Je tam tanec. Býk ale nakonec zemře. 562 00:31:14,040 --> 00:31:15,741 příležitostně první zemře matador. 563 00:31:15,841 --> 00:31:17,676 Sanlúcar, rychle, ulice, na které jste vyrostli. 564 00:31:17,743 --> 00:31:20,012 -Escalera del Pasillo. -Paralelně s Chicuelinou. 565 00:31:20,079 --> 00:31:21,280 Kolmé, nikoli rovnoběžné. 566 00:31:21,380 --> 00:31:22,548 -Vracíš se hodně? -Žádný. 567 00:31:22,614 --> 00:31:24,083 -Proč? -Není důvod. 568 00:31:24,183 --> 00:31:25,503 Máte blízkou rodinu v oblasti? 569 00:31:25,584 --> 00:31:27,086 Tvoje matka? Tvoje babička? 570 00:31:27,186 --> 00:31:29,288 Moje babička je mrtvá. 571 00:31:29,421 --> 00:31:30,756 Ano, jsem blbá. Huh. 572 00:31:30,889 --> 00:31:32,700 Proto jsi se vrátil do Evropy... na její pohřeb, 573 00:31:32,724 --> 00:31:34,760 odjel do Londýna vypořádat její majetek. 574 00:31:34,860 --> 00:31:36,795 Ano. 575 00:31:36,895 --> 00:31:41,133 Byla to vaše mateřská? 576 00:31:41,267 --> 00:31:43,335 nebo tvá babička z otcovy strany? 577 00:31:46,738 --> 00:31:48,274 Odpověz mi. 578 00:31:48,407 --> 00:31:50,009 Nikdy jsem se nesetkal moje babička z otcovy strany. 579 00:31:50,109 --> 00:31:51,149 Byla to matka mé matky. 580 00:31:51,210 --> 00:31:53,645 ♪ Napjatá, dramatická hudba ♪ 581 00:31:53,779 --> 00:31:58,150 Mám úmrtní listy obou vašich babiček. 582 00:31:58,284 --> 00:32:01,153 Ani jeden nezemřel v roce 2023. 583 00:32:02,388 --> 00:32:04,056 Takže jsi lhal. 584 00:32:04,123 --> 00:32:07,926 Vaši čínští přátelé udělal chybu. 585 00:32:08,027 --> 00:32:11,830 Na slunci se třpytí meč, mys víří, 586 00:32:11,964 --> 00:32:15,201 a smrtelná rána se blíží. 587 00:32:17,336 --> 00:32:20,172 specializuji se při výslechu Mossadu. 588 00:32:20,306 --> 00:32:23,309 [smích] S nimi, hrubá síla je zbytečná. 589 00:32:23,409 --> 00:32:27,546 Mají odpověď na každou otázku. jako ty. 590 00:32:33,319 --> 00:32:36,655 Moje babička právě zemřel na rakovinu. 591 00:32:36,755 --> 00:32:38,657 Vaše dokumenty jsou špatné. 592 00:32:39,491 --> 00:32:41,127 Zavolejte do nemocnice. 593 00:32:41,193 --> 00:32:43,329 Je to klinika v Londýně. 594 00:32:43,429 --> 00:32:47,033 královské. Oni ti to řeknou. 595 00:32:47,166 --> 00:32:50,736 Vkládáte do sebe velkou důvěru Schopnosti čínských přátel. 596 00:32:56,508 --> 00:32:58,310 [vzdychne] 597 00:33:15,961 --> 00:33:18,230 -[klapnutí zámku] [těžce dýchá] 598 00:33:26,105 --> 00:33:27,382 [Robinshaw přes nahrávání] Aby bylo dosaženo 599 00:33:27,406 --> 00:33:28,607 trvalé výsledky, 600 00:33:28,707 --> 00:33:30,042 bude to vyžadovat větší nasazení 601 00:33:30,142 --> 00:33:31,577 a spolupráci s tímto procesem. 602 00:33:31,677 --> 00:33:32,787 [Marťan přes záznam] vlastně 603 00:33:32,811 --> 00:33:33,851 Cítím se mnohem lépe. 604 00:33:33,879 --> 00:33:35,114 Skoro jako nový. 605 00:33:35,214 --> 00:33:36,682 [Robinshaw] Tyto věci vyžadují čas. 606 00:33:36,748 --> 00:33:38,417 [Marťan] Bolest, se kterou můžu žít. 607 00:33:38,517 --> 00:33:40,395 [Robinshaw] Není to krátkodobé bolest to je ten problém. 608 00:33:40,419 --> 00:33:43,089 Některé akce mohou vést k trvalé invaliditě. 609 00:33:43,222 --> 00:33:45,924 ♪ Dramatická hudba ♪ 610 00:33:46,058 --> 00:33:49,228 Potřebuji mluvit s Boskem. Je to naléhavé. 611 00:33:51,063 --> 00:33:53,099 No, jak dlouho bude? 612 00:33:55,167 --> 00:33:56,202 Do prdele. 613 00:33:56,302 --> 00:33:58,437 A pravdou je, 614 00:33:58,570 --> 00:34:01,073 jsme tady, abychom udělali cokoli můžeme pomoci. 615 00:34:01,173 --> 00:34:04,443 Za tímto účelem bychom rádi nabídnout řešení 616 00:34:04,576 --> 00:34:07,113 do vašeho teheránského nepořádku. 617 00:34:08,914 --> 00:34:12,150 Ten muž je Arash Namdar. 618 00:34:12,251 --> 00:34:16,088 Významný finančník jednotky Quds. 619 00:34:16,188 --> 00:34:19,690 Zařizuje tok peněz do Hizballáhu v Libanonu, 620 00:34:19,757 --> 00:34:21,760 Hamasu v Izraeli a Gaze, 621 00:34:21,860 --> 00:34:23,795 a Húsíům v Jemenu. 622 00:34:23,929 --> 00:34:26,264 Byl zatčen kvůli penězům obvinění z praní v červnu, 623 00:34:26,364 --> 00:34:27,632 procházející Heathrow. 624 00:34:27,733 --> 00:34:28,967 Máme ho. 625 00:34:29,067 --> 00:34:31,437 Íránci ho chtějí zpět. 626 00:34:31,536 --> 00:34:33,539 Mohli bychom ho podrazit do Španělska, 627 00:34:33,605 --> 00:34:36,507 a mohli nabídnout obchod. 628 00:34:36,608 --> 00:34:38,543 Íránci to vezmou. 629 00:34:38,610 --> 00:34:40,978 Nebudete mít žádnou účast. 630 00:34:41,746 --> 00:34:45,417 Takže nám to necháš? 631 00:34:46,851 --> 00:34:48,254 Co z toho pro vás bude? 632 00:34:49,221 --> 00:34:52,690 Gesto dobré vůle na začátku nového režimu. 633 00:34:52,791 --> 00:34:58,096 Znamení mého záměru budoucí úzká spolupráce. 634 00:35:03,469 --> 00:35:06,037 No, my jsme, uh, jsme vděční SIS 635 00:35:06,138 --> 00:35:08,440 a britská vláda pro 636 00:35:08,507 --> 00:35:12,844 toto gesto meziagenturní spolupráce. 637 00:35:18,784 --> 00:35:20,152 [nezřetelné tlachání] 638 00:35:20,252 --> 00:35:24,022 Pane, něco mám musíte vidět. Jako teď. 639 00:35:25,291 --> 00:35:26,792 Dobře, pojď. 640 00:35:26,892 --> 00:35:29,295 [Naomi] SIGINT provedl analýzu na nahrávkách z místnosti 641 00:35:29,395 --> 00:35:30,996 kde měl Marťan fyzio. 642 00:35:31,096 --> 00:35:32,864 Bylo na ně odkazováno proti nahrávce. 643 00:35:32,998 --> 00:35:35,467 Gremlin udělal kontaktu v Bahrajnu. 644 00:35:35,567 --> 00:35:37,002 Je to stejná osoba, 645 00:35:37,135 --> 00:35:40,172 a pracuje pro SIS na čínském stole pod Richardsonem. 646 00:35:40,306 --> 00:35:42,941 Žena, která seděla tady, před dvěma minutami? 647 00:35:43,008 --> 00:35:45,777 Jo, je jak předal informace SIS. 648 00:35:46,612 --> 00:35:49,848 Henry měl celý obrázek. Všechno je tady. 649 00:35:49,948 --> 00:35:52,718 Proto Marťan odstrčil mě z Gremlina. [posměšky] 650 00:35:52,851 --> 00:35:56,021 Myslel jsem, že je to osobní. Bylo to zatraceně taktické. 651 00:35:56,121 --> 00:35:57,456 Nechtěl, abych se díval. 652 00:35:57,523 --> 00:35:59,725 Víš, Henry tohle všechno mohl zasadit. 653 00:35:59,858 --> 00:36:01,293 [vzdychne] - Většina z toho je 654 00:36:01,393 --> 00:36:03,629 stejný důkaz, že Britové nám dali, víte, 655 00:36:03,695 --> 00:36:05,731 jen ukázal na druhou stranu. 656 00:36:05,864 --> 00:36:10,035 Teď ne. Ne. Ne, jdi pryč. Teď ne. 657 00:36:11,136 --> 00:36:12,304 Teď ne! 658 00:36:12,404 --> 00:36:13,681 -Teď jsem řekl ne, sakra. -Pane, ano, teď. 659 00:36:13,705 --> 00:36:15,874 mám problém. 660 00:36:15,974 --> 00:36:17,042 jak se to stalo? 661 00:36:17,142 --> 00:36:18,422 Myslím, že musel rozptýlil mě. 662 00:36:18,477 --> 00:36:20,412 -Ano, myslíš? -Omlouvám se, pane. 663 00:36:20,546 --> 00:36:22,080 Proč to nebylo zabezpečeno? 664 00:36:22,214 --> 00:36:23,858 Bylo. Bylo to v trezoru. Přiměl mě, abych to otevřel. 665 00:36:23,882 --> 00:36:25,917 - Podvedl tě? -Co přesně vzal? 666 00:36:26,017 --> 00:36:29,020 EPX-2R. Je to plastická trhavina. 667 00:36:29,087 --> 00:36:32,791 -Kolik? -Zhruba? Uh, kilo. 668 00:36:32,891 --> 00:36:36,328 Zatracené kilo? jsi... 669 00:36:37,229 --> 00:36:38,497 Dobře. 670 00:36:38,564 --> 00:36:42,167 Ty mi to říkáš nechal jsi Marťana zmizet dolů 671 00:36:42,234 --> 00:36:45,904 s černým pasem a kilo výbušnin? 672 00:36:46,004 --> 00:36:48,240 [Tom] A nabitý neregistrovaná střelná zbraň. 673 00:36:48,340 --> 00:36:50,609 Vyřazena sériová čísla, loupání znuděný, 674 00:36:50,709 --> 00:36:53,279 nevysledovatelný, také zajištěno v trezoru. 675 00:36:53,412 --> 00:36:55,881 Už ne. 676 00:36:57,349 --> 00:36:58,349 [vzdychne] 677 00:36:58,417 --> 00:37:00,252 co chceš? 678 00:37:01,687 --> 00:37:03,355 [buldozer] Tohle musíte vidět, pane. 679 00:37:04,790 --> 00:37:05,957 [kruhové kroužky] 680 00:37:06,091 --> 00:37:08,960 Jo, dej mi Ricku, vnitřní bezpečnost. 681 00:37:10,962 --> 00:37:13,031 No a co? co to je? Tohle je pro mě spíš vidět. 682 00:37:13,131 --> 00:37:14,800 To jsme našli v Marťanově bytě. 683 00:37:19,405 --> 00:37:20,972 Dobře. 684 00:37:22,741 --> 00:37:24,476 Je to částka k podepsanému přiznání. 685 00:37:32,117 --> 00:37:33,652 Děkuju. 686 00:37:41,627 --> 00:37:43,895 [řinčení kliky] 687 00:37:43,995 --> 00:37:46,064 [bouchání na dveře] 688 00:37:47,966 --> 00:37:50,235 ♪ Napjatá, dramatická hudba ♪ 689 00:37:54,005 --> 00:37:55,307 [kliknutí na zámek] 690 00:37:55,407 --> 00:37:56,975 [děda] kde je? Kde je Marťan? 691 00:37:57,075 --> 00:37:57,976 Není tady. 692 00:37:58,076 --> 00:37:59,711 On tu není? Dobře. 693 00:38:05,417 --> 00:38:06,685 [pípnutí autoalarmu] 694 00:38:16,127 --> 00:38:17,363 [startuje motor] 695 00:38:17,496 --> 00:38:20,499 [hraní klasické hudby] 696 00:38:23,034 --> 00:38:25,203 ♪♪♪ 697 00:38:35,847 --> 00:38:38,484 Ježíši, kurva! 698 00:38:39,685 --> 00:38:41,453 Pokud byste chtěli tváří v tvář... 699 00:38:42,921 --> 00:38:46,992 Podívej, jestli jde o tohle Henry, udělal jsem ti laskavost. 700 00:38:47,058 --> 00:38:49,761 Chystal se přinést sklápěč sraček 701 00:38:49,861 --> 00:38:51,062 dolů na nás a ty to víš. 702 00:38:51,162 --> 00:38:54,400 Zachránil jsem ti kůži. Nemáš zač. 703 00:38:54,533 --> 00:38:58,136 prodával jsem ti, do vaší cely. 704 00:38:58,236 --> 00:39:01,072 Kdybych věděl, že to letí ven zadní vrátka k Číňanům, 705 00:39:01,172 --> 00:39:02,708 Nikdy bych nesouhlasil. 706 00:39:02,808 --> 00:39:05,977 roztomilý, vlastenecký zrádce. 707 00:39:06,077 --> 00:39:08,747 Jen my oba víme to jsou bollocky. 708 00:39:08,847 --> 00:39:10,749 Protože jsi nesouhlasil, prosil jsi. 709 00:39:10,849 --> 00:39:13,251 Prosil mě. 710 00:39:13,351 --> 00:39:15,987 A fungovalo to, pro nás oba. 711 00:39:16,087 --> 00:39:19,858 Jak dlouho to bereš renminbi předsedy? 712 00:39:19,925 --> 00:39:23,194 Od vysoké školy? Když jsi byl odesláno do Hong Kongu? 713 00:39:23,995 --> 00:39:26,231 Začínám si uvědomovat váš meteorický vzestup 714 00:39:26,364 --> 00:39:29,000 přes pult Asie neměl s talentem nic společného. 715 00:39:29,067 --> 00:39:33,739 Důležitý je pouze jeden talent v tom, co děláme, přežití. 716 00:39:35,874 --> 00:39:37,776 Přetáhněte se. 717 00:39:40,278 --> 00:39:42,781 [cvaknutí blinkru] 718 00:39:52,591 --> 00:39:55,326 Podívej. Teď jsem "C". 719 00:39:55,427 --> 00:39:59,865 Jsem zasraný šéf SIS. Oba jsme stvořeni pro život. 720 00:39:59,931 --> 00:40:01,767 Tak přestaň mávat tím kurva... 721 00:40:01,900 --> 00:40:03,134 [výstřel] 722 00:40:05,370 --> 00:40:07,639 [vážná hudba pokračuje ve hře] 723 00:40:16,281 --> 00:40:18,917 ♪ Napjatá hudba ♪ 724 00:40:22,253 --> 00:40:23,655 Promiňte, pane. 725 00:40:23,789 --> 00:40:26,958 Přestal se hýbat. Jsou dvě minuty venku. 726 00:40:27,092 --> 00:40:29,628 [Dozer] Zajistěte obvod. 727 00:40:40,672 --> 00:40:41,807 Jasný. 728 00:40:41,907 --> 00:40:44,175 Cíl ne tady. 729 00:40:44,275 --> 00:40:46,478 Vidíš to co já? 730 00:40:51,049 --> 00:40:53,885 Otřel si telefon. 731 00:40:53,985 --> 00:40:55,787 Najděte ho. 732 00:40:56,855 --> 00:40:58,724 Vím, kam půjde. 733 00:41:02,594 --> 00:41:03,662 [vzdychne] 734 00:41:03,762 --> 00:41:05,697 [klepání deště] 735 00:41:05,797 --> 00:41:07,999 ♪ Dramatická hudba ♪ 736 00:41:10,669 --> 00:41:14,439 [hrom dunění] 737 00:41:31,189 --> 00:41:33,358 ♪♪♪ 738 00:41:42,200 --> 00:41:44,402 ♪♪♪ 739 00:41:53,211 --> 00:41:55,313 [hrom dunění] 740 00:42:09,327 --> 00:42:11,096 Ne. 741 00:42:11,897 --> 00:42:14,099 ♪♪♪ 742 00:42:16,401 --> 00:42:18,770 [otáčení motoru motocyklu] 743 00:42:21,006 --> 00:42:23,241 ♪ Ponurá hudba ♪ 744 00:42:24,442 --> 00:42:27,646 [nezřetelný křik] 745 00:42:33,151 --> 00:42:35,821 [lodní roh] 746 00:42:43,695 --> 00:42:45,864 ♪♪♪ 747 00:43:03,715 --> 00:43:05,917 ♪♪♪ 748 00:43:18,229 --> 00:43:20,498 ♪ napínavá hudba ♪