1
00:00:10,772 --> 00:00:14,147
<i>17. listopada 2014.</i>
<i>Michel Houellebecq je otet</i>

2
00:00:14,314 --> 00:00:17,647
<i>i držan u zatvoru 5 dana.</i>

3
00:00:17,814 --> 00:00:21,647
<i>Nakon što su primili otkupninu,</i>
<i>otmičari su ga pustili</i>

4
00:00:21,814 --> 00:00:25,022
<i>i jedan od njih ga je odvezao kući.</i>

5
00:00:25,143 --> 00:00:28,351
S obzirom na to gdje se nalazimo,
Nadam se da će završiti ustankom.

6
00:00:28,518 --> 00:00:29,893
- Što?
- Ustanak.

7
00:00:30,060 --> 00:00:33,393
Mislim da je Bruxelles prekrasno mjesto
za građanski rat.

8
00:00:33,518 --> 00:00:35,143
Trenutno nema demokracije.

9
00:00:35,309 --> 00:00:39,018
Osim, u određenoj maloj mjeri,
u Švicarskoj.

10
00:00:41,059 --> 00:00:42,851
Nizozemska? Švedska?

11
00:00:43,018 --> 00:00:47,143
sigurno ne. Švedska je među
najnedemokratskije zemlje svijeta.

12
00:00:47,934 --> 00:00:50,268
Švedska je prava diktatura.

13
00:00:50,559 --> 00:00:53,684
Ne možeš misliti što hoćeš.
Gore je od Francuske.

14
00:00:53,851 --> 00:00:57,393
Ne smeta ti ako ja vozim tvoj auto
malo na putu kući?

15
00:00:57,726 --> 00:00:58,768
lijepo je

16
00:00:58,934 --> 00:00:59,976
- Misliš?
- da

17
00:01:09,268 --> 00:01:11,268
Michel, koliko brzo ideš?

18
00:01:12,851 --> 00:01:14,059
220.

19
00:01:20,101 --> 00:01:21,601
250...

20
00:01:25,149 --> 00:01:28,934
5 GODINA KASNIJE

21
00:01:32,351 --> 00:01:34,929
T - 4 DANA

22
00:01:35,018 --> 00:01:37,726
Imate li arterijsku hipertenziju?

23
00:01:39,268 --> 00:01:41,059
Nema pojma.

24
00:01:41,768 --> 00:01:44,684
Ti bi to znao,
postoji tableta koju biste uzimali ujutro.

25
00:01:44,851 --> 00:01:47,559
Srčani udar, moždani udar, embolija,
nema tu povijesti?

26
00:01:48,184 --> 00:01:49,351
br.

27
00:01:49,518 --> 00:01:51,434
Što je s bronhitisom? Sve u redu?

28
00:01:51,601 --> 00:01:53,726
Ne, često dobijem bronhitis.

29
00:01:53,893 --> 00:01:56,143
Ništa od toga ne isključuje liječenje.

30
00:01:56,309 --> 00:01:59,684
Samo mi govori
moram li obratiti dodatnu pozornost.

31
00:01:59,851 --> 00:02:01,809
Što je s protokom krvi?
Nemate Raynaudovu bolest?

32
00:02:01,976 --> 00:02:05,601
Pobijele li vam prsti
na hladnoću ili tako nešto?

33
00:02:05,768 --> 00:02:07,726
Bijeli, ne. Više kao plavo.

34
00:02:07,893 --> 00:02:10,809
U tom slučaju,
imat ćeš rukavice da te zaštite.

35
00:02:10,976 --> 00:02:13,351
- Da to izbjegnem.
- A moja stopala?

36
00:02:13,851 --> 00:02:15,351
Dat ću ti čarape.

37
00:02:15,518 --> 00:02:17,018
Nema problema.

38
00:02:17,475 --> 00:02:19,267
Nedavna upotreba alkohola ili droga?

39
00:02:19,768 --> 00:02:21,601
Alkohol, da. Sinoć.

40
00:02:21,768 --> 00:02:23,309
Što je s drogom?

41
00:02:23,476 --> 00:02:24,976
Ne nedavno, ne.

42
00:02:25,143 --> 00:02:26,018
Ne?

43
00:02:26,184 --> 00:02:27,518
Sjajno.

44
00:02:27,976 --> 00:02:30,309
Imam loš predosjećaj u vezi ovoga.

45
00:02:30,476 --> 00:02:31,601
Bojiš se....

46
00:02:32,476 --> 00:02:33,518
da

47
00:02:34,434 --> 00:02:36,184
Nema opasnosti da mi otpadnu nokti na nogama?

48
00:02:36,351 --> 00:02:37,184
Nijedan.

49
00:02:39,226 --> 00:02:41,309
Podići ću te, ne brini.

50
00:02:46,018 --> 00:02:47,518
Jasno te vidim.

51
00:02:47,976 --> 00:02:50,393
Djeluje u ciklusima od 10 sekundi.

52
00:02:50,768 --> 00:02:52,976
Za 3 sekunde, otići će...

53
00:02:53,143 --> 00:02:56,976
Komora se puni dušikom.
Drugim riječima, hladan zrak.

54
00:02:57,518 --> 00:02:59,518
U REDU?

55
00:02:59,684 --> 00:03:01,768
Ne brini.
Pokrećem stroj.

56
00:03:05,059 --> 00:03:07,101
Okreni se prema meni. Suoči se sa mnom.

57
00:03:07,309 --> 00:03:09,059
Okreni ovuda. Sučelice meni.

58
00:03:10,309 --> 00:03:11,809
Ali hladno je!

59
00:03:11,976 --> 00:03:14,309
To je cijela poanta.

60
00:03:14,476 --> 00:03:16,425
jesi dobro Nakon toga ćete se osjećati odlično.

61
00:03:16,768 --> 00:03:18,518
Ne brini. Suoči se sa mnom.

62
00:03:18,684 --> 00:03:19,934
Koliko je vremena ostalo?

63
00:03:20,101 --> 00:03:23,101
Otprilike minutu.
Postavio sam 2 minute.

64
00:03:24,143 --> 00:03:25,768
Okreni ovuda.

65
00:03:28,184 --> 00:03:29,851
Izdrži još malo.

66
00:03:30,643 --> 00:03:32,059
Prokletstvo!

67
00:03:35,268 --> 00:03:37,351
- Suoči se sa mnom.
- Ovo mi se uopće ne sviđa.

68
00:03:37,518 --> 00:03:39,559
- Skoro je gotovo.
- Niti malo.

69
00:03:41,893 --> 00:03:44,934
Nakon toga ćete se osjećati blaženo.

70
00:03:46,434 --> 00:03:48,226
Koliko još?

71
00:03:48,393 --> 00:03:49,934
Još 50 sekundi.

72
00:03:50,101 --> 00:03:52,309
Traje zauvijek.

73
00:03:54,851 --> 00:03:57,351
Da budem iskren, već sam se zasitio.

74
00:03:57,518 --> 00:03:59,226
Bit će dobro za tebe.

75
00:03:59,393 --> 00:04:01,059
Tek je prvi dan.

76
00:04:25,851 --> 00:04:27,143
Pozdrav, gospodine. Sve OK?

77
00:04:27,476 --> 00:04:28,309
Da.

78
00:04:28,476 --> 00:04:31,559
Današnji specijalitet je juha od tikve,
i za desert,

79
00:04:31,726 --> 00:04:33,434
ušećerenu bananu.

80
00:04:33,934 --> 00:04:35,851
Pravo. A glavno jelo?

81
00:04:36,018 --> 00:04:37,726
To je juha od tikvica.

82
00:04:37,893 --> 00:04:39,851
To je i predjelo i glavno jelo.

83
00:04:40,018 --> 00:04:42,393
To je prilično velika porcija.

84
00:04:42,559 --> 00:04:44,643
Uz bananu za desert.

85
00:04:45,476 --> 00:04:46,351
Banana?

86
00:04:46,518 --> 00:04:49,018
Da, ušećerenu bananu.

87
00:04:51,268 --> 00:04:52,893
Mogu li ti donijeti vode s tim?

88
00:04:53,059 --> 00:04:55,768
- Da, vrč.
- Savršeno.

89
00:04:55,934 --> 00:04:57,309
I vinska karta.

90
00:04:57,851 --> 00:05:01,059
Koktel, ako želite.
Vino nije uključeno.

91
00:05:01,226 --> 00:05:03,934
- Ja ću to platiti.
- Na planu si dijete.

92
00:05:04,101 --> 00:05:08,226
Imam naređenja.
Nutricionist je to trebao objasniti.

93
00:05:08,393 --> 00:05:11,309
- Samo je voda.
- Nitko to nije spomenuo.

94
00:05:11,518 --> 00:05:12,393
moje isprike

95
00:05:12,559 --> 00:05:14,434
Ne mogu te poslužiti vinom.

96
00:05:15,309 --> 00:05:17,476
Voda iz slavine,
ili mineralne vode ako vam je draže.

97
00:05:17,643 --> 00:05:21,643
- Imam Vittel.
- Nemaš Badoita?

98
00:05:21,809 --> 00:05:24,393
Vidio sam te neki dan na TV-u.

99
00:05:24,934 --> 00:05:26,434
Koja emisija?

100
00:05:26,934 --> 00:05:28,559
Predstava koja...

101
00:05:29,018 --> 00:05:33,643
Postavljali su ti pitanja, ali ja nisam
razumjeti jedan od vaših odgovora.

102
00:05:35,018 --> 00:05:35,851
ne sjećam se.

103
00:05:36,018 --> 00:05:38,059
Ovo je dubinska masaža tkiva.

104
00:05:38,226 --> 00:05:39,768
Nakon toga ćete se osjećati odlično.

105
00:05:44,476 --> 00:05:45,851
Ne mogu ništa razumjeti.

106
00:05:50,684 --> 00:05:52,351
Gdje Vas boli?

107
00:05:52,893 --> 00:05:56,184
Boli samo kad me dodirneš.

108
00:06:26,518 --> 00:06:28,018
O sranje!

109
00:06:30,601 --> 00:06:32,101
Pa, izlazim.

110
00:06:33,601 --> 00:06:35,476
Učinio sam dovoljno.

111
00:06:40,143 --> 00:06:42,101
Gospodine, molim?

112
00:06:43,684 --> 00:06:46,643
Zdravo?
Pušenje nije dopušteno u prostorijama.

113
00:06:47,268 --> 00:06:48,851
Možete li ga ugasiti, molim vas?

114
00:06:49,018 --> 00:06:51,101
Nisam u svojoj sobi.
Ja sam na terasi.

115
00:06:51,268 --> 00:06:52,934
Ovo je područje bez pušenja.

116
00:06:53,101 --> 00:06:55,726
- Posvuda?
- Oprostite, gospodine.

117
00:06:56,768 --> 00:06:58,601
Moram te zamoliti da ga ugasiš.

118
00:07:01,726 --> 00:07:02,809
Oprostite, gospodine?

119
00:07:04,643 --> 00:07:06,059
Zdravo.

120
00:07:06,226 --> 00:07:07,768
Ovdje je pušenje zabranjeno.

121
00:07:09,851 --> 00:07:11,018
I vani?

122
00:07:11,184 --> 00:07:13,101
Izvana i iznutra.

123
00:07:13,268 --> 00:07:15,601
Moram te zamoliti
molim te ugasi ga.

124
00:07:28,309 --> 00:07:29,393
dovraga.

125
00:07:29,893 --> 00:07:32,934
T - 3 DANA

126
00:07:33,351 --> 00:07:35,143
Hrana je...

127
00:07:36,101 --> 00:07:37,434
To je bla.

128
00:07:37,601 --> 00:07:39,101
Što s tim?

129
00:07:39,268 --> 00:07:41,476
Nije dobro. Nimalo.

130
00:07:41,643 --> 00:07:44,601
Jučer juha od tikvica...
Mrzim squash.

131
00:07:44,768 --> 00:07:46,559
I bananu. Mrzim bananu.

132
00:07:46,976 --> 00:07:48,184
Dakle, trebali biste se potpuno promijeniti

133
00:07:48,726 --> 00:07:49,809
svoj jelovnik.

134
00:07:51,018 --> 00:07:53,143
Plus...

135
00:07:53,643 --> 00:07:56,351
Ne smijem piti vino,
što mi je čudno.

136
00:07:57,518 --> 00:07:59,434
Zašto? Što te smeta?

137
00:07:59,976 --> 00:08:02,518
Navikao sam da imam
malo vina za vrijeme obroka.

138
00:08:02,684 --> 00:08:03,768
U REDU.

139
00:08:04,309 --> 00:08:05,768
Koja količina?

140
00:08:06,476 --> 00:08:07,643
pa...

141
00:08:08,351 --> 00:08:10,018
Boca, općenito, po obroku.

142
00:08:10,893 --> 00:08:13,143
Ne tražim toliko.

143
00:08:13,309 --> 00:08:16,809
Jer shvaćam
Trebao bih se više potruditi na tom području.

144
00:08:16,976 --> 00:08:18,601
Ali jedna čaša je dobra količina,

145
00:08:18,768 --> 00:08:20,351
ili dva, recimo.

146
00:08:20,518 --> 00:08:23,340
To nije dio koji me iznenadio.

147
00:08:23,410 --> 00:08:25,351
To je tvoja krvna slika.

148
00:08:25,518 --> 00:08:28,018
Zato što sam razgovarao s vašim liječnikom

149
00:08:28,184 --> 00:08:31,393
tko je poslao vaše posljednje rezultate
e-poštom

150
00:08:31,559 --> 00:08:34,393
i nisu dobri,
posebno vaše jetrene enzime.

151
00:08:34,559 --> 00:08:36,726
Oni pokazuju da je vaša jetra jako umorna.

152
00:08:37,059 --> 00:08:39,226
Da ti dam referencu...

153
00:08:39,393 --> 00:08:41,559
Vidio sam da imaš 110.

154
00:08:41,726 --> 00:08:43,893
Normalni raspon je između 15 i 55,

155
00:08:44,059 --> 00:08:47,559
pa vaša konzumacija alkohola
može biti opasno za vaše zdravlje.

156
00:08:47,726 --> 00:08:51,726
Mislim da mirna voda ostaje
najbolja opcija ovaj tjedan.

157
00:08:54,601 --> 00:08:55,893
Za cijeli tretman?

158
00:08:56,059 --> 00:08:56,893
Da.

159
00:09:00,893 --> 00:09:03,893
Kako ide pisanje?
Možete li...

160
00:09:04,059 --> 00:09:06,268
Pronalazite li inspiraciju u toplicama?

161
00:09:07,518 --> 00:09:09,684
To je drugo pitanje.

162
00:09:11,684 --> 00:09:15,809
To je više vezano uz duhan.
Ne mogu pušiti, pa ne mogu raditi.

163
00:09:15,976 --> 00:09:19,309
Bez nikotina ne možete ništa.

164
00:09:22,434 --> 00:09:24,226
Molim vas, ispružite nogu.

165
00:09:32,684 --> 00:09:35,601
Pokrećem aparat za presoterapiju.

166
00:09:35,768 --> 00:09:38,726
A sada ću te pustiti da se malo odmoriš.

167
00:09:38,893 --> 00:09:41,059
- Laura, zar ne?
- Upravo tako.

168
00:09:41,226 --> 00:09:44,643
Možete li mi dodati moju knjigu?
Želim malo čitati.

169
00:09:44,809 --> 00:09:47,143
Ovdje. Želite li deku?

170
00:09:47,851 --> 00:09:49,393
Da... ne znam.

171
00:09:49,559 --> 00:09:50,684
Ne, u redu je.

172
00:10:22,518 --> 00:10:23,601
Laura!

173
00:10:44,893 --> 00:10:45,893
Oprostite, gospodine?

174
00:10:46,059 --> 00:10:47,143
- Da, zdravo.
- Ne.

175
00:10:47,643 --> 00:10:48,934
To je zabranjeno.

176
00:10:49,101 --> 00:10:51,726
Samo sam htio vidjeti kako radi.

177
00:10:52,476 --> 00:10:54,393
To je zabranjeno, gospodine. Hvala.

178
00:11:15,101 --> 00:11:16,268
gospodine...

179
00:11:16,601 --> 00:11:18,393
Imate li upaljač, molim?

180
00:11:18,809 --> 00:11:20,018
Svjetlo?

181
00:11:22,643 --> 00:11:23,643
gospodine Depardieu?

182
00:11:23,809 --> 00:11:24,934
Da.

183
00:11:25,101 --> 00:11:27,434
Drago mi je što te vidim, Michel.
Ovdje.

184
00:11:27,601 --> 00:11:29,351
- Hvala.
- Ja ću zapaliti.

185
00:11:32,101 --> 00:11:33,351
Što radiš ovdje?

186
00:11:33,893 --> 00:11:36,476
U toplicama sam.
Volim toplice s morskom vodom.

187
00:11:36,768 --> 00:11:38,351
a ti Izgledaš super.

188
00:11:38,518 --> 00:11:39,809
Da. dobro sam

189
00:11:39,976 --> 00:11:41,851
- Dugo si ovdje?
- Od jučer.

190
00:11:42,018 --> 00:11:45,059
- Jeste li napravili mnogo tretmana?
- Iskreno...

191
00:11:45,934 --> 00:11:47,351
Uopće mi se ne sviđa ovdje.

192
00:11:47,684 --> 00:11:49,643
Nigdje se ne smije pušiti.

193
00:11:49,809 --> 00:11:52,018
To je svugdje isto.

194
00:11:53,268 --> 00:11:56,768
Ne, ovdje je gore.
Vani se ne smije ni pušiti.

195
00:11:56,934 --> 00:12:00,184
Ne možete piti za vrijeme obroka.
Pa, ne mogu.

196
00:12:00,351 --> 00:12:03,434
Jeste li bili na pregledu
da vidiš što ti treba?

197
00:12:03,601 --> 00:12:04,643
Ne, zlurado.

198
00:12:04,809 --> 00:12:07,643
Ako niste bili kod liječnika
definitivno nemoj...

199
00:12:07,809 --> 00:12:10,518
- Cryo ili tako nešto?
- Radila si krio?

200
00:12:10,684 --> 00:12:13,809
Morate posjetiti liječnika.
Ti moroni su ti trebali reći.

201
00:12:13,976 --> 00:12:16,559
Opasno je
pogotovo za škampe poput tebe.

202
00:12:16,893 --> 00:12:19,393
Mogao bi se smrznuti.
Kosti bi vam se mogle smrznuti.

203
00:12:19,934 --> 00:12:21,393
- Stvarno?
- Razmisli o tome.

204
00:12:21,768 --> 00:12:23,976
Ne osjetite kost odmah.

205
00:12:24,184 --> 00:12:26,018
Ista stvar s tvojim jajima.

206
00:12:26,184 --> 00:12:29,143
Moja je žena pitala za moj kurac, da.

207
00:12:29,309 --> 00:12:30,434
Nemaju pojma.

208
00:12:30,601 --> 00:12:32,601
Pojavljuju se ovdje nezaposleni,

209
00:12:32,768 --> 00:12:34,976
uzeti nekoliko tečajeva obuke

210
00:12:35,143 --> 00:12:36,559
i spali si kurac.

211
00:12:36,726 --> 00:12:39,643
- Tip je stvarno izgubio kurac?
- Stvarno jest.

212
00:12:39,809 --> 00:12:41,726
- Nije osjetio da se smrzava.
- U Francuskoj?

213
00:12:41,893 --> 00:12:42,768
U Francuskoj, da.

214
00:12:42,934 --> 00:12:45,684
Rekao mi je da postoji jedan
početkom u Poljskoj.

215
00:12:45,851 --> 00:12:48,601
To se događa u Francuskoj,
samo ti ne govore.

216
00:12:48,768 --> 00:12:53,559
Neće ti reći svoje
krioterapeuti su grozni.

217
00:12:55,351 --> 00:12:57,018
tko je to

218
00:12:57,184 --> 00:12:58,768
Nemojte se opeći.

219
00:12:59,559 --> 00:13:01,143
- Bok.
- gospodine.

220
00:13:01,309 --> 00:13:02,643
Ne pušiš, zar ne?

221
00:13:02,809 --> 00:13:05,434
- Bolje da nisi.
- Naravno da nisam.

222
00:13:08,768 --> 00:13:10,976
Kad je ovako,
samo više pušiš.

223
00:13:11,143 --> 00:13:12,018
A tvoji zubi?

224
00:13:12,184 --> 00:13:14,226
Izgubio sam sve gornje.

225
00:13:14,393 --> 00:13:16,809
Sve sam to prepravio.

226
00:13:16,976 --> 00:13:18,518
Ne mogu dobiti implantate

227
00:13:18,684 --> 00:13:20,809
jer nemam dovoljno kostiju.

228
00:13:20,976 --> 00:13:22,351
Moraju dodati kost.

229
00:13:22,518 --> 00:13:25,518
Jedan doktor mi je rekao,
– Nema šanse, ti si pušač.

230
00:13:25,684 --> 00:13:27,059
U Francuskoj je sranje.

231
00:13:27,226 --> 00:13:28,934
Idi u Mađarsku.

232
00:13:30,309 --> 00:13:34,226
Zašto si ne biste olakšali
i doći u moju sobu?

233
00:13:35,559 --> 00:13:38,643
- Gdje?
- Imam municiju. Soba 222.

234
00:13:39,184 --> 00:13:41,018
- 222?
- Točno.

235
00:13:42,351 --> 00:13:45,018
- Onda se vidimo kasnije.
- Kasnije, Michel.

236
00:13:45,184 --> 00:13:46,226
Bok.

237
00:13:50,934 --> 00:13:52,601
Što je Matthieu točno rekao?

238
00:13:53,184 --> 00:13:55,976
Rekao je da je Dédé u lošem stanju.

239
00:13:56,643 --> 00:14:00,018
Da je Ginette otišla...

240
00:14:01,101 --> 00:14:03,184
i htio je da odemo vidjeti...

241
00:14:04,351 --> 00:14:06,059
kako mu ide.

242
00:14:06,226 --> 00:14:09,601
Ljuti me što sam ovdje,
reći ti istinu.

243
00:14:10,768 --> 00:14:12,643
Ne razilaziš se tek tako s 82, Maxime.

244
00:14:13,393 --> 00:14:15,351
U 82. tvoj život je gotov...

245
00:14:15,518 --> 00:14:18,018
Igra gotova.
Što još postoji?

246
00:14:18,184 --> 00:14:22,059
Kako bih ja trebao znati?
Mora imati razlog za odlazak.

247
00:14:22,476 --> 00:14:24,893
Kad ste izgradili zajednički život.

248
00:14:25,059 --> 00:14:26,809
Nemoguće je.

249
00:14:26,976 --> 00:14:28,559
Moguće je, uzimaš viagru...

250
00:14:28,726 --> 00:14:32,184
Vaš seksualni život je dobar. Nema problema.

251
00:14:32,351 --> 00:14:35,143
S 80 još uvijek imate akciju.

252
00:14:35,309 --> 00:14:37,851
Ono što je bitno je
tip postaje tvrd,

253
00:14:38,018 --> 00:14:40,393
nije problem cure
ako tip...

254
00:14:40,559 --> 00:14:43,559
S Dédéom, tko zna?
Sigurna sam da je imao problema s erekcijom.

255
00:14:43,726 --> 00:14:47,059
Ruka mu se trese,
pa pretpostavljam da nije tvrd kao kamen,

256
00:14:47,226 --> 00:14:49,726
ali stara maca je zauvijek mlada.

257
00:14:49,893 --> 00:14:52,101
Stara pica je uvijek mlada.

258
00:14:54,143 --> 00:14:56,393
U Švedskoj sam ovo vidio na TV-u...

259
00:14:57,101 --> 00:15:01,268
Presadili su maternicu 72-godišnjakinji

260
00:15:01,518 --> 00:15:04,434
u 20-godišnju ženu

261
00:15:04,601 --> 00:15:06,268
čija je maternica bila sjebana.

262
00:15:06,434 --> 00:15:07,184
I uspjelo je!

263
00:15:08,518 --> 00:15:09,476
ali...

264
00:15:10,809 --> 00:15:15,101
Ne vidim smisao stavljanja
stara maca u mladoj osobi.

265
00:15:15,434 --> 00:15:16,518
Za razmnožavanje.

266
00:15:17,601 --> 00:15:20,809
Zato se razmnoži s mladom mačkom,
zašto koristiti staricu?

267
00:15:20,976 --> 00:15:23,893
Nisu sve mlade mace plodne.

268
00:15:24,643 --> 00:15:25,684
Što onda?

269
00:15:26,184 --> 00:15:30,143
Izvade mladu macu
i vrati ga u staru.

270
00:15:34,559 --> 00:15:37,226
Ali oprezno!
Postoje slučajevi odbijanja maca.

271
00:15:39,559 --> 00:15:41,768
Kako misliš "odbijanje mace"?

272
00:15:41,934 --> 00:15:45,893
Staričina maca
dirne se na djevojku, zar ne?

273
00:15:46,059 --> 00:15:47,018
Pravo.

274
00:15:47,559 --> 00:15:50,518
Problem je njezino tijelo
može odbiti macu.

275
00:15:52,976 --> 00:15:54,101
On je ovdje.

276
00:15:54,768 --> 00:15:55,893
Bok Dédé.

277
00:15:56,643 --> 00:15:58,559
- Bok Dédé.
- Jesi li dobro?

278
00:15:58,726 --> 00:16:00,309
Pusti me na miru.

279
00:16:01,101 --> 00:16:03,893
Vidi, Dédé, Matthieu nas je nazvao

280
00:16:04,059 --> 00:16:05,393
i rekao nam da te dođemo vidjeti.

281
00:16:05,559 --> 00:16:06,934
Ti si gnjavaža!

282
00:16:07,101 --> 00:16:08,518
Poslao nas je Matthie.

283
00:16:08,684 --> 00:16:09,934
Matthieu je kreten.

284
00:16:10,101 --> 00:16:12,059
Gledam te, Ciganče!

285
00:16:12,226 --> 00:16:13,518
I ja sam!

286
00:16:13,684 --> 00:16:14,976
Ne zajebavaj se sa mnom

287
00:16:15,143 --> 00:16:17,518
ili ću ti ispucati dupe.

288
00:16:17,684 --> 00:16:20,934
Prvi put sam upoznao Ginette u Milwaukeeju.

289
00:16:21,101 --> 00:16:25,184
Htjela sam se provozati brodom
na jezeru sa svojom djevojkom.

290
00:16:25,934 --> 00:16:27,393
Nosila je duge hlače.

291
00:16:28,809 --> 00:16:30,143
A ja sam rekao:

292
00:16:30,559 --> 00:16:32,226
"Zašto skrivati ta lijepa koljena?"

293
00:16:32,934 --> 00:16:35,809
Ona je odgovorila: "Što je tebi?"

294
00:16:36,476 --> 00:16:37,518
Oprosti, Dédé.

295
00:16:40,059 --> 00:16:40,893
Dobro, a ti?

296
00:16:42,184 --> 00:16:43,476
Nema pritužbi.

297
00:16:44,851 --> 00:16:46,934
Ja sam u kući prijatelja prijatelja.

298
00:16:49,351 --> 00:16:50,476
a ti

299
00:16:55,226 --> 00:16:56,559
Hlađenje.

300
00:16:58,559 --> 00:16:59,559
Zdravo?

301
00:17:03,684 --> 00:17:05,101
Što je ovo dovraga?

302
00:17:11,184 --> 00:17:15,768
„Pozivanje na istinu
važnija je od istine."

303
00:17:27,101 --> 00:17:28,684
- Molim?
- Da?

304
00:17:28,976 --> 00:17:32,768
Jutros sam te vidio u hotelu,
za doručkom.

305
00:17:32,934 --> 00:17:34,643
Ja sam jedan od tvojih najvećih obožavatelja.

306
00:17:34,809 --> 00:17:36,934
Volim tvoj rad.

307
00:17:37,101 --> 00:17:40,101
Pročitao sam sve tvoje knjige
od samog prvog.

308
00:17:40,268 --> 00:17:42,934
Potpuno su mi promijenili život.

309
00:17:43,101 --> 00:17:45,601
- Promijenio ti život?
- Da, stvarno.

310
00:17:45,768 --> 00:17:49,101
Bojao sam se prići ti ranije.
Malo sam sramežljiva, ali eto...

311
00:17:49,268 --> 00:17:51,851
Znam da radiš na novoj knjizi.

312
00:17:52,018 --> 00:17:54,726
Ima li nastranih scena?

313
00:17:55,726 --> 00:17:57,643
- Ovaj put baš i ne.
- Ne ovaj put?

314
00:17:58,434 --> 00:18:00,018
Jer u jednoj od vaših knjiga...

315
00:18:00,184 --> 00:18:02,226
Ako se želite pozabaviti drugim temama,

316
00:18:02,393 --> 00:18:07,059
kao u <i>The Map and the Territory,</i>
Pokušao sam naglasiti dvojac otac-sin,

317
00:18:07,226 --> 00:18:10,059
pa nisam napravio
Olgin lik je vrlo seksi.

318
00:18:10,434 --> 00:18:12,643
Uzrujalo bi se
odnos otac-sin.

319
00:18:12,809 --> 00:18:14,893
Koja knjiga?
Ne znam tog.

320
00:18:15,351 --> 00:18:16,893
<i>Karta i teritorij.</i>

321
00:18:17,059 --> 00:18:19,143
- Primijetio sam da imaš olovku.
- da

322
00:18:19,643 --> 00:18:23,559
Bio bih vrlo, vrlo počašćen
dobiti tvoj autogram.

323
00:18:23,726 --> 00:18:24,476
Naravno.

324
00:18:24,809 --> 00:18:26,768
Dat ću ti knjigu.

325
00:18:27,601 --> 00:18:28,309
Hvala.

326
00:18:28,476 --> 00:18:30,934
Ali ovaj nije moj.

327
00:18:32,476 --> 00:18:36,268
Ali bio sam siguran da si to ti, zar ne?

328
00:18:36,934 --> 00:18:38,434
Misliš da liči na mene?

329
00:18:38,601 --> 00:18:41,768
Izdaleka.
Fotografije nikad nisu baš točne.

330
00:18:42,559 --> 00:18:47,143
Zapravo, često jesu.
Ovo nimalo ne liči na mene.

331
00:18:47,309 --> 00:18:50,643
Ako ga vidim,
Reći ću mu da sam upoznao velikog obožavatelja.

332
00:18:50,809 --> 00:18:53,143
- Dakle, ti si...
- Michel Houellebecq.

333
00:18:53,309 --> 00:18:54,559
Oh, drugi pisac...

334
00:18:54,726 --> 00:18:56,351
Točno, drugi pisac.

335
00:18:57,226 --> 00:19:00,768
Imam tretman,
pa bolje da krenem.

336
00:19:01,059 --> 00:19:03,518
- Doviđenja.
- Bok.

337
00:19:05,018 --> 00:19:06,934
Rekli ste 222, ali to nije točno.

338
00:19:07,101 --> 00:19:08,434
Nije važno.

339
00:19:08,601 --> 00:19:09,934
Ovo nije 222?

340
00:19:10,101 --> 00:19:11,559
Ne, to je 382.

341
00:19:11,934 --> 00:19:13,184
Ali nema veze.

342
00:19:13,976 --> 00:19:15,851
- Velik je!
- Da, jest.

343
00:19:16,018 --> 00:19:18,101
Je li to ono što oni misle pod "izvršnom"?

344
00:19:24,434 --> 00:19:28,018
u pravu si Nije loše...

345
00:19:28,434 --> 00:19:29,851
Jebote, to je dobro!

346
00:19:33,059 --> 00:19:34,393
Pijete odmah!

347
00:19:34,893 --> 00:19:36,101
Zar ga nećeš pomirisati?

348
00:19:36,393 --> 00:19:38,726
Kad sam bio mlađi,
Prije sam svašta mirisala.

349
00:19:38,893 --> 00:19:40,768
Sjećam se nekih mirisa...

350
00:19:41,143 --> 00:19:42,809
ali sada...

351
00:19:43,976 --> 00:19:44,893
ovdje.

352
00:19:45,393 --> 00:19:49,559
Jer su mi htjeli uzeti kost
i kalemi ga negdje drugdje.

353
00:19:49,726 --> 00:19:51,726
Ne, to je sranje!

354
00:19:51,893 --> 00:19:53,059
To je kao cryo.

355
00:19:53,476 --> 00:19:54,893
Ali proteze su dosadne.

356
00:19:55,351 --> 00:19:58,684
Nisam htio učiniti
osobni koštani transplantat.

357
00:20:01,934 --> 00:20:03,184
Ali svejedno...

358
00:20:06,226 --> 00:20:07,768
Kušajte ovo, ovdje.

359
00:20:09,309 --> 00:20:10,518
Hvala.

360
00:20:12,518 --> 00:20:13,559
Rečeno je,

361
00:20:13,768 --> 00:20:16,101
možete jesti paštetu s protezom.

362
00:20:18,018 --> 00:20:20,643
Pa su vam rekli da je to umjetničko djelo

363
00:20:20,809 --> 00:20:22,601
i ne možete ga ukloniti?

364
00:20:23,184 --> 00:20:25,309
To je instalacija.

365
00:20:25,476 --> 00:20:27,643
Kao slike tamo gore.

366
00:20:28,351 --> 00:20:31,226
Tako da mogu nazvati apartman "umjetničkim"
i podići cijenu.

367
00:20:31,393 --> 00:20:33,309
Sve je umjetničko ovih dana.

368
00:20:33,601 --> 00:20:35,684
Da, primijetio sam.
Posvuda je.

369
00:20:35,851 --> 00:20:36,768
Da.

370
00:20:36,934 --> 00:20:38,268
Bojao sam se dotaknuti ga.

371
00:20:38,434 --> 00:20:40,601
Ne ako je zabranjeno, ne.

372
00:20:40,809 --> 00:20:42,351
Na trenutak sam bio u iskušenju

373
00:20:42,518 --> 00:20:44,018
vidjeti što je unutra.

374
00:20:44,226 --> 00:20:45,434
Ništa, vjerojatno.

375
00:20:46,226 --> 00:20:48,309
U svakom slučaju je sranje.

376
00:20:48,893 --> 00:20:50,518
Ne razmišljajte o svojoj tjelesnoj građi.

377
00:20:50,684 --> 00:20:53,018
- Ako se djevojci sviđaš...
- Nije to to!

378
00:20:53,184 --> 00:20:55,226
- Ako djevojka...
- To je moja težina!

379
00:20:55,768 --> 00:20:59,934
To je drugi problem,
čisto mehanički.

380
00:21:00,226 --> 00:21:02,434
Ako se mladoj dami sviđaš,

381
00:21:02,601 --> 00:21:04,101
sviđaš se sebi.

382
00:21:05,476 --> 00:21:07,393
<i>Talmud Babilonije.</i>

383
00:21:07,851 --> 00:21:09,309
Nikad ga ne čitaj.

384
00:21:09,476 --> 00:21:10,684
To su vjerske knjige,

385
00:21:10,851 --> 00:21:12,934
knjige koje to objašnjavaju...

386
00:21:13,643 --> 00:21:15,934
Talmud je ono što je Tora izostavila.

387
00:21:17,726 --> 00:21:19,101
Uh, da.

388
00:21:19,268 --> 00:21:20,934
Vjeruješ li u Boga?

389
00:21:21,934 --> 00:21:24,434
Varira.

390
00:21:25,476 --> 00:21:27,934
Varira. Ponekad, da.

391
00:21:28,518 --> 00:21:30,434
Što je Bog?

392
00:21:31,351 --> 00:21:34,184
To je organizator cijele gužve.

393
00:21:34,351 --> 00:21:36,184
Stvorio je nebo, zemlju...

394
00:21:36,351 --> 00:21:38,268
- Fizikalni zakoni.
- I Riječ.

395
00:21:38,434 --> 00:21:41,601
- Zakoni?
- Riječ, životinje...

396
00:21:41,768 --> 00:21:43,976
Organizirano je, ali uključuje matematiku.

397
00:21:44,601 --> 00:21:47,476
U tome ima matematike.

398
00:21:47,643 --> 00:21:49,809
Ali postojao je jedan momak...

399
00:21:49,976 --> 00:21:51,101
ili entitet,

400
00:21:51,268 --> 00:21:53,184
koji je sve namjestio.

401
00:21:53,518 --> 00:21:55,559
Ali na sahranama sam bio...

402
00:21:56,476 --> 00:21:58,893
jedan je bio katolik, drugi židov.

403
00:21:59,726 --> 00:22:02,476
Iskreno, katolici bolje obavljaju sprovode.

404
00:22:03,018 --> 00:22:05,976
Židovski pogrebi su totalno depresivni.

405
00:22:06,268 --> 00:22:09,268
Imate ovaj turobni kadiš...

406
00:22:09,518 --> 00:22:13,893
Dok su katolici pozitivni
osoba je živa i čeka te.

407
00:22:14,059 --> 00:22:17,726
Gubitak nekoga je najgori dio života.

408
00:22:17,893 --> 00:22:19,226
Ne može biti gore od toga.

409
00:22:19,393 --> 00:22:23,309
Za mene oni nikad ne umiru.
Svi moji mrtvi su sa mnom.

410
00:22:24,601 --> 00:22:27,268
U tebi su ljudi,

411
00:22:27,434 --> 00:22:28,476
s njihovim duhom.

412
00:22:28,643 --> 00:22:30,976
Vjerujem u uskrsnuće tijela.

413
00:22:34,059 --> 00:22:35,768
Sada bih te volio...

414
00:22:36,518 --> 00:22:40,184
da mi objasniš
što je uskrsnuće tijela.

415
00:22:40,351 --> 00:22:42,018
Ljudi koji su umrli...

416
00:22:43,893 --> 00:22:45,184
rasplakat ću se.

417
00:22:47,434 --> 00:22:49,851
Stvarno ih možete dodirnuti.

418
00:22:56,893 --> 00:23:00,143
Opet bih mogao dotaknuti svoju baku,
njezino rame.

419
00:23:01,684 --> 00:23:03,643
To nije uskrsnuće.

420
00:23:03,809 --> 00:23:05,934
Da, tako je.
Uskrsnuće tijela.

421
00:23:06,143 --> 00:23:08,726
Mogao si dotaknuti njihova tijela
isto kao i prije.

422
00:23:08,893 --> 00:23:10,893
Isto kao prije. Potpuno isto.

423
00:23:11,101 --> 00:23:12,726
Potpuno isto.

424
00:23:13,018 --> 00:23:14,434
Kao prije.

425
00:23:14,601 --> 00:23:16,976
Mrtvi su,
ali zapravo je greška.

426
00:23:18,018 --> 00:23:19,518
ali...

427
00:23:20,268 --> 00:23:21,476
ja...

428
00:23:21,643 --> 00:23:23,101
ne razumijem
što govoriš.

429
00:23:23,268 --> 00:23:24,976
ja sam...

430
00:23:25,434 --> 00:23:26,559
Zaprepašten sam.

431
00:23:26,726 --> 00:23:29,768
izdrži.
Nisam imao vremena jasno razmisliti.

432
00:23:30,143 --> 00:23:32,143
Recimo samo...

433
00:23:32,559 --> 00:23:37,143
Cijeli ljudski projekt
nije bio najjednostavniji Božji pothvat.

434
00:23:37,809 --> 00:23:39,518
Znam da ću opet vidjeti ljude.

435
00:23:39,684 --> 00:23:40,518
Oprostite?

436
00:23:40,684 --> 00:23:42,643
Znam da ću opet vidjeti ljude.

437
00:23:43,143 --> 00:23:44,351
Pa, svejedno...

438
00:23:44,518 --> 00:23:46,434
Nikad ih ne gubiš,
oni su u tebi.

439
00:23:47,059 --> 00:23:49,059
Milovanje tvoje bake
je u tebi.

440
00:23:49,226 --> 00:23:50,601
Ne, to je negdje drugdje,

441
00:23:50,768 --> 00:23:52,184
ponovit će se.

442
00:23:52,601 --> 00:23:53,851
Što je nekad bilo...

443
00:23:58,559 --> 00:23:59,809
smrt...

444
00:24:00,351 --> 00:24:01,893
Smrt ne postoji!

445
00:24:05,893 --> 00:24:08,518
Smrt ne postoji, Gérard.

446
00:24:11,976 --> 00:24:14,476
Smrt ne postoji.

447
00:24:16,726 --> 00:24:18,518
Istruneš, pa se vratiš

448
00:24:18,684 --> 00:24:21,601
isto kao prije, potpuno isto.

449
00:24:22,018 --> 00:24:24,434
Ništa nije definitivno.
Ne postoji.

450
00:24:24,601 --> 00:24:26,143
Gdje to nabavljaš?

451
00:24:26,309 --> 00:24:27,643
jednostavno znam.

452
00:24:31,476 --> 00:24:32,601
jednostavno znam.

453
00:24:32,934 --> 00:24:34,268
vjeruj mi

454
00:24:35,143 --> 00:24:36,268
O moj Bože.

455
00:24:37,059 --> 00:24:40,309
T - 2 DANA

456
00:25:09,434 --> 00:25:10,768
Probudite se, gospodine.

457
00:25:11,434 --> 00:25:12,309
Dobro jutro.

458
00:25:13,518 --> 00:25:15,059
Dobro jutro gospodine.

459
00:25:15,601 --> 00:25:16,684
Ja radim ovdje.

460
00:25:16,851 --> 00:25:18,768
Ovdje sam zbog vašeg liječenja.

461
00:25:19,059 --> 00:25:21,143
Jutros imate krioterapiju.

462
00:25:21,934 --> 00:25:24,559
Bojim se da je tako.
To je u vašem planu liječenja.

463
00:25:25,684 --> 00:25:27,393
Nisam doručkovao.

464
00:25:27,809 --> 00:25:30,434
Nema vremena.
Gosti su odmah nakon vas.

465
00:25:34,226 --> 00:25:35,309
dođi

466
00:25:36,976 --> 00:25:38,768
Nemam svoj kućni ogrtač.

467
00:25:39,893 --> 00:25:41,018
evo ga

468
00:25:41,184 --> 00:25:42,934
Tamo ćemo se obući, OK?

469
00:25:47,851 --> 00:25:50,018
Zar ne bih trebao obuti cipele?

470
00:25:50,184 --> 00:25:53,226
Ne brini.
Tamo imam sandale za tebe.

471
00:25:55,351 --> 00:25:57,601
Ta kučka mi je iščašila rame.

472
00:26:19,351 --> 00:26:20,893
Mogu li porazgovarati?

473
00:26:21,684 --> 00:26:22,601
Da.

474
00:26:22,768 --> 00:26:25,018
Ja sam veliki obožavatelj.

475
00:26:25,309 --> 00:26:26,851
U <i>Obelixu</i>...

476
00:26:27,226 --> 00:26:29,268
Bio si... bio si...

477
00:26:31,976 --> 00:26:33,309
A što ti radiš?

478
00:26:33,476 --> 00:26:36,684
Radim u krioterapiji.

479
00:26:36,893 --> 00:26:39,268
Održavam sva crijeva...

480
00:26:39,434 --> 00:26:40,476
Oprema.

481
00:26:41,059 --> 00:26:42,684
Što ti se sviđa kod Obelixa?

482
00:26:43,101 --> 00:26:44,143
Njegov stas...

483
00:26:47,101 --> 00:26:48,351
Nikada ih ne vidimo kako uriniraju

484
00:26:48,518 --> 00:26:50,309
ili vršiti nuždu.

485
00:26:50,476 --> 00:26:52,393
Oni su kao Laurel i Hardy.

486
00:26:52,976 --> 00:26:54,476
Poznajete Laurel i Hardyja?

487
00:26:54,643 --> 00:26:55,768
Da.

488
00:26:55,934 --> 00:26:57,726
Tačno, nikad ih ne vidite...

489
00:26:57,893 --> 00:26:59,851
"Ja sam Laurel, a ti si Hardy..."

490
00:27:01,934 --> 00:27:03,101
gospodine Houellebecq,

491
00:27:03,268 --> 00:27:05,018
netko za vas na recepciji.

492
00:27:05,184 --> 00:27:06,518
- Stvarno?
- da

493
00:27:07,143 --> 00:27:08,226
Dolazim, dakle.

494
00:27:16,184 --> 00:27:17,726
Matthieu, drago mi je što te vidim.

495
00:27:17,893 --> 00:27:18,851
Bok, Michel.

496
00:27:19,018 --> 00:27:21,018
Oprosti što smetam,
ali moramo razgovarati.

497
00:27:22,726 --> 00:27:24,226
Jeste li u nevolji?

498
00:27:24,684 --> 00:27:25,643
Da.

499
00:27:25,809 --> 00:27:27,976
Postoji li mirno mjesto gdje možemo razgovarati?

500
00:27:28,351 --> 00:27:30,393
Možemo otići u moju sobu.

501
00:27:32,101 --> 00:27:33,768
Ginette je ostavila Dédéa.

502
00:27:35,684 --> 00:27:38,059
Izvan sebe je.
On govori o samoubojstvu.

503
00:27:38,226 --> 00:27:40,684
Sa svim oružjem kod kuće, zabrinut sam.

504
00:27:42,476 --> 00:27:43,809
Je li išta spomenula?

505
00:27:43,976 --> 00:27:44,809
br.

506
00:27:45,684 --> 00:27:47,268
Ne, ništa.

507
00:27:48,476 --> 00:27:50,768
Vas dvoje ste bili bliski, često ste razgovarali.

508
00:27:52,101 --> 00:27:54,643
Da, ali... je li dugo otišla?

509
00:27:55,143 --> 00:27:58,143
Rekla je da ga ostavlja,
spakirao se i otišao.

510
00:28:00,059 --> 00:28:03,226
Kao... ostavila ga zauvijek?

511
00:28:03,393 --> 00:28:04,268
Da.

512
00:28:05,226 --> 00:28:06,559
Nema šanse!

513
00:28:07,268 --> 00:28:09,393
Bio si tamo puno,

514
00:28:09,559 --> 00:28:10,768
vas dvoje ste bili bliski.

515
00:28:10,934 --> 00:28:13,059
Rekla ti je stvari, zar ne?

516
00:28:14,934 --> 00:28:17,768
Tijekom razgovora, možda,
nije ništa spomenula?

517
00:28:18,851 --> 00:28:20,184
pa...

518
00:28:20,768 --> 00:28:22,851
Nije da je odlazila, ne.

519
00:28:23,684 --> 00:28:25,476
Je li rekla još nešto?

520
00:28:29,601 --> 00:28:30,809
Da, ali...

521
00:28:30,976 --> 00:28:32,351
Oprostite.

522
00:28:35,518 --> 00:28:36,268
Oh, Gérard!

523
00:28:36,434 --> 00:28:37,726
Bok...

524
00:28:39,143 --> 00:28:41,018
Evo, Michel.

525
00:28:41,184 --> 00:28:43,351
- To je lijepo od tebe.
- Nešto streljiva.

526
00:28:43,518 --> 00:28:45,893
Ja sam s Matthieuom, prijateljem.

527
00:28:46,351 --> 00:28:48,601
G. Depardieu, kakvo iznenađenje.

528
00:28:48,768 --> 00:28:51,518
Čestitam vam na sjajnoj karijeri.

529
00:28:51,684 --> 00:28:53,351
Za mene, ti si naš najveći glumac.

530
00:28:53,518 --> 00:28:55,101
Karijere su sranje.

531
00:28:55,518 --> 00:28:57,059
Filmska industrija je sranje.

532
00:28:58,018 --> 00:28:59,434
Igraš li ragbi?

533
00:29:00,226 --> 00:29:02,643
Imate uši cvjetače.

534
00:29:02,809 --> 00:29:04,909
Hrvao sam se i boksao.

535
00:29:05,000 --> 00:29:07,809
Zato imam uši cvjetače.

536
00:29:08,351 --> 00:29:10,934
Bavio sam se malo boksom.

537
00:29:12,893 --> 00:29:15,809
Ne, više je...
Radi neke čudne stvari.

538
00:29:15,976 --> 00:29:17,726
Imao sam orgiju s Muhammadom Alijem.

539
00:29:17,893 --> 00:29:18,768
Stvarno?

540
00:29:20,226 --> 00:29:21,101
Stvarno?

541
00:29:21,268 --> 00:29:22,518
Imao je ogromne ruke.

542
00:29:22,684 --> 00:29:25,101
Ali njegov kurac...
Možda je samo bio patuljasti od...

543
00:29:25,268 --> 00:29:26,976
Mislim, bio je tako...

544
00:29:30,518 --> 00:29:32,559
Oprosti, ali Freddy je u autu.

545
00:29:32,726 --> 00:29:33,684
Tko je Freddy?

546
00:29:34,393 --> 00:29:35,351
Njegov pas.

547
00:29:36,559 --> 00:29:37,434
psa?

548
00:29:37,601 --> 00:29:40,476
On je pas za borbe.

549
00:29:40,976 --> 00:29:42,434
Kad sam bio zatočen

550
00:29:42,601 --> 00:29:44,768
u kući njegovih roditelja,
napao me,

551
00:29:45,643 --> 00:29:48,976
ali smo se na kraju sprijateljili.

552
00:29:49,143 --> 00:29:50,976
Jednom sam bio napadnut

553
00:29:51,309 --> 00:29:53,934
tip koji je sicced
pitbull na mojoj guzici.

554
00:29:54,101 --> 00:29:56,476
Osjećao sam miris svađe, pa sam rekao:

555
00:29:56,643 --> 00:29:59,893
"Idemo van,
a ne tući se u ovom prokletom baru,"

556
00:30:00,059 --> 00:30:02,809
gdje bih mogao reći
svi su bili u poslu.

557
00:30:03,268 --> 00:30:07,226
A onda, odjednom,
otvara prtljažnik svog Renaulta

558
00:30:07,893 --> 00:30:09,684
i viče "Napad"!

559
00:30:09,851 --> 00:30:11,851
I pitbull juriša na moje grlo...

560
00:30:12,018 --> 00:30:13,059
Oprosti, Gérard,

561
00:30:13,226 --> 00:30:16,059
Moram nasamo razgovarati s Michelom,
to je važno.

562
00:30:16,226 --> 00:30:18,601
Samo naprijed.
Moje usne su zapečaćene.

563
00:30:19,184 --> 00:30:20,559
neću slušati.

564
00:30:21,518 --> 00:30:22,893
Moja majka je nestala,

565
00:30:23,059 --> 00:30:24,351
a budući da je Michel prijatelj,

566
00:30:24,518 --> 00:30:26,351
Mislio sam da bi mogao nešto znati.

567
00:30:31,018 --> 00:30:33,518
Zajedno su 55 godina?

568
00:30:33,684 --> 00:30:34,559
Da.

569
00:30:34,726 --> 00:30:35,768
Ona ima 80 godina.

570
00:30:36,268 --> 00:30:37,351
Dobrog zdravlja?

571
00:30:37,518 --> 00:30:38,559
Izvrsno.

572
00:30:38,726 --> 00:30:42,268
U 80. godini odlučuje ga ostaviti
i nestaje sljedeći dan.

573
00:30:42,851 --> 00:30:44,684
Ljudi varaju u bilo kojoj dobi.

574
00:30:44,851 --> 00:30:46,018
Ne donosite brze zaključke.

575
00:30:46,184 --> 00:30:49,184
Nije rekla da jest
ostavivši ga zbog nekog drugog.

576
00:30:49,351 --> 00:30:52,059
Ako ona odlazi,
to je za nekog drugog.

577
00:30:52,226 --> 00:30:53,518
Sretna je drugdje.

578
00:30:53,684 --> 00:30:54,726
Ali ona ima 80 godina.

579
00:30:54,893 --> 00:30:57,059
dakle? Možete biti sretni u bilo kojoj dobi.

580
00:30:57,226 --> 00:30:59,309
Ne, to je dobra stvar.

581
00:30:59,976 --> 00:31:01,059
Dakle, poznajete je?

582
00:31:01,226 --> 00:31:02,518
da...

583
00:31:02,684 --> 00:31:05,018
Ona je atraktivna žena za 80 godina.

584
00:31:05,184 --> 00:31:06,226
Vrlo privlačno.

585
00:31:07,434 --> 00:31:08,893
Nije ti ništa rekla?

586
00:31:10,684 --> 00:31:12,976
Neće doći kući
osim ako ona to ne želi.

587
00:31:13,226 --> 00:31:17,101
Ako staklena papuča odgovara,
ona će to nositi.

588
00:31:17,518 --> 00:31:20,018
Poznajem cure od 80 godina

589
00:31:20,184 --> 00:31:22,101
koje su glumice i tako dalje.

590
00:31:22,309 --> 00:31:23,601
Zajebani su.

591
00:31:24,143 --> 00:31:26,101
Imao sam staru tetku

592
00:31:26,268 --> 00:31:27,643
koji je pobjegao iz azila,

593
00:31:27,809 --> 00:31:30,434
i našli su je,
napola pojeden od štakora,

594
00:31:30,601 --> 00:31:31,726
glodavci...

595
00:31:32,268 --> 00:31:33,643
Zvala se Berthe.

596
00:31:34,684 --> 00:31:36,184
To se dogodilo u Berryju.

597
00:31:36,601 --> 00:31:37,893
Bila je to Alzheimerova bolest.

598
00:31:38,059 --> 00:31:41,268
Gricnuli su je.
Zaboravili su na nju.

599
00:31:41,893 --> 00:31:43,101
Sranje, što do...

600
00:31:43,268 --> 00:31:45,018
Oprosti, Matthieu.

601
00:31:48,643 --> 00:31:49,684
Pozdrav, gospodine.

602
00:31:49,851 --> 00:31:52,184
Ne više od dva po sobi, molim.

603
00:31:52,893 --> 00:31:55,226
Ne više od dva po sobi!

604
00:31:55,393 --> 00:31:57,226
Kako to misliš, više od dva?

605
00:31:57,393 --> 00:31:58,976
Troje vas je.

606
00:31:59,184 --> 00:32:00,893
Tako? To nije dopušteno?

607
00:32:01,059 --> 00:32:02,976
Ograničenje je dvoje po sobi.

608
00:32:03,268 --> 00:32:04,851
Dobro!

609
00:32:05,934 --> 00:32:07,226
- Ovdje.
- OK.

610
00:32:07,393 --> 00:32:08,934
Sve dobro. Ja sam dobro.

611
00:32:09,101 --> 00:32:10,393
Hvala. ugodan dan.

612
00:32:10,559 --> 00:32:11,643
Zbogom.

613
00:32:12,309 --> 00:32:14,226
U tom smislu, trebao bih ići.

614
00:32:14,726 --> 00:32:16,059
Gérard, drago mi je što smo se upoznali.

615
00:32:16,226 --> 00:32:18,184
Hvala, Matthieu.
Oprosti zbog onoga što sam rekao.

616
00:32:18,351 --> 00:32:19,684
- Bez brige.
- Hvala, bok.

617
00:32:20,226 --> 00:32:21,809
Da znaš, rekao bi mi?

618
00:32:21,976 --> 00:32:23,601
Naravno.

619
00:32:26,268 --> 00:32:27,184
Freddy je.

620
00:32:27,351 --> 00:32:29,018
Michel, ovo je moja djevojka Daria.

621
00:32:29,184 --> 00:32:30,018
Daria, Michel.

622
00:32:30,184 --> 00:32:31,101
šuti!

623
00:32:31,268 --> 00:32:32,101
Zdravo.

624
00:32:32,268 --> 00:32:33,309
on je...

625
00:32:34,434 --> 00:32:35,643
Nije se promijenio.

626
00:32:35,809 --> 00:32:37,059
Gadna narav.

627
00:32:37,226 --> 00:32:38,309
Je li išta rekla?

628
00:32:38,476 --> 00:32:39,809
Ne...

629
00:32:40,184 --> 00:32:42,934
Iskreno, ako budem imao novosti, nazvat ću te.

630
00:32:44,184 --> 00:32:46,393
Nije dala nikakve naznake?

631
00:32:49,726 --> 00:32:52,018
Ne znam, Matthieu.

632
00:32:52,518 --> 00:32:54,018
Sretno, ali...

633
00:32:54,684 --> 00:32:56,393
Ona će se vratiti.

634
00:32:56,559 --> 00:32:57,893
Nadajmo se.

635
00:32:58,351 --> 00:32:59,393
Hvala, Michel.

636
00:32:59,559 --> 00:33:00,851
Ne spominji to.

637
00:33:01,018 --> 00:33:02,309
Javi mi ako nazove.

638
00:33:02,476 --> 00:33:04,309
Bok gospođice.

639
00:33:05,018 --> 00:33:06,559
Jesi li sa svojim tipom?

640
00:33:09,268 --> 00:33:11,684
Stvarno mislim da bi ga trebala nazvati.

641
00:33:13,684 --> 00:33:16,393
Oprostite, netko kuca.

642
00:33:16,559 --> 00:33:18,268
moram ići Nazvat ću te kasnije.

643
00:33:18,934 --> 00:33:20,684
Otišao sam po nešto drugo.

644
00:33:23,059 --> 00:33:24,184
To je organski.

645
00:33:26,809 --> 00:33:30,434
Siguran sam da je on taj koji
naredio moju otmicu.

646
00:33:32,559 --> 00:33:34,101
Ne bih se iznenadio.

647
00:33:34,559 --> 00:33:37,643
Jer je saznao

648
00:33:38,268 --> 00:33:41,434
Namjeravao sam se kandidirati za predsjednika.

649
00:33:41,809 --> 00:33:43,309
I dobio sam ga.

650
00:33:43,684 --> 00:33:45,726
Prebio sam ga i to ga je uplašilo.

651
00:33:46,101 --> 00:33:48,393
Jer je ipak planirao
na trčanje onda.

652
00:33:48,559 --> 00:33:50,101
To je bilo prije Macrona.

653
00:33:50,476 --> 00:33:52,101
Prije Macrona, sjetite se.

654
00:33:52,559 --> 00:33:53,809
Kada je Macron stigao,

655
00:33:53,976 --> 00:33:55,684
Shvatio sam da nemam šanse.

656
00:33:55,851 --> 00:33:57,476
Finkielkraut je bio sve za mene.

657
00:33:57,851 --> 00:33:58,768
Finkielkraut...

658
00:33:58,934 --> 00:34:00,184
Volite li Finkielkraut?

659
00:34:00,351 --> 00:34:03,226
On je nevjerojatan
kad govori na TV-u.

660
00:34:03,893 --> 00:34:05,309
Zbog toga su te oteli?

661
00:34:05,476 --> 00:34:08,893
Odvjetnik terorista
praktički priznao.

662
00:34:09,059 --> 00:34:09,851
Koji odvjetnik?

663
00:34:10,018 --> 00:34:12,393
Odvjetnik koji mi je platio otkupninu.

664
00:34:12,559 --> 00:34:14,351
Imam još, oprostite.

665
00:34:14,851 --> 00:34:16,268
Ja ću te poslužiti.

666
00:34:16,434 --> 00:34:19,309
Nije tako dobro,
ali ja sam neki alkoholičar.

667
00:34:20,184 --> 00:34:22,268
Razgovor o svemu tome me uzrujava.

668
00:34:22,434 --> 00:34:24,309
- Jer...
- Naravno da ima.

669
00:34:24,768 --> 00:34:27,018
Uvjeravam vas, neka su djeca rođena zla.

670
00:34:27,976 --> 00:34:29,684
Zlo po rođenju.

671
00:34:30,226 --> 00:34:33,101
Zla novorođenčad. kunem se

672
00:34:34,518 --> 00:34:36,643
Mogli biste završiti s Antikristom.

673
00:34:38,059 --> 00:34:39,268
Antikrist?

674
00:34:39,434 --> 00:34:42,309
Antikrist. Dijete sa zlom milošću.

675
00:34:42,476 --> 00:34:45,143
Dar širenja zla
u cijelom svijetu.

676
00:34:45,309 --> 00:34:47,309
Ne započinji s...

677
00:34:47,851 --> 00:34:50,518
Da, jučer sam se zanio,

678
00:34:50,684 --> 00:34:52,601
i usput se ispričavam.

679
00:34:52,809 --> 00:34:54,184
Nisi se zanio,

680
00:34:54,351 --> 00:34:55,934
jer ti je još uvijek na umu.

681
00:34:57,143 --> 00:34:58,809
Bog čini što mu se sviđa.

682
00:35:01,309 --> 00:35:04,684
Moramo vjerovati
nismo napušteni.

683
00:35:12,518 --> 00:35:15,643
Ako moja stvar nije u redu,
cijela moja filozofija je bezvrijedna.

684
00:35:18,226 --> 00:35:19,559
To bi bila muka.

685
00:35:19,726 --> 00:35:21,768
Kako tvoja stvar može biti ispravna?

686
00:35:21,934 --> 00:35:23,059
Hladno je!

687
00:35:23,226 --> 00:35:25,226
Da.
Ne, nisam razgovarao s tobom.

688
00:35:25,559 --> 00:35:26,643
Lezite, gospodine.

689
00:35:26,809 --> 00:35:28,309
Više, da.

690
00:35:29,559 --> 00:35:31,518
Slušaj, slušaj...

691
00:35:31,684 --> 00:35:33,559
Želim 100.000.

692
00:35:33,726 --> 00:35:35,143
100.000.

693
00:35:35,518 --> 00:35:37,726
Inače to ne radim.

694
00:35:37,893 --> 00:35:39,059
U REDU?

695
00:35:39,351 --> 00:35:41,184
Zašto je tako hladno?

696
00:35:41,351 --> 00:35:42,976
Rekli su da je alga topla.

697
00:35:43,143 --> 00:35:44,351
Nanosi se hladno.

698
00:35:44,518 --> 00:35:45,768
Zdravo? Da.

699
00:35:46,184 --> 00:35:48,059
Nažalost, pogrešan broj.

700
00:35:48,226 --> 00:35:50,726
tko je ovo
Doktorova sekretarica?

701
00:35:51,434 --> 00:35:53,976
Nazvat ću te kasnije, Delphine. U REDU?

702
00:35:54,143 --> 00:35:55,768
Usred sam tretmana.

703
00:35:55,934 --> 00:35:58,393
Daju vam blato. Boli kao vrag.

704
00:35:58,559 --> 00:36:01,018
Kažu da je toplo,
ali zapravo je hladno.

705
00:36:01,184 --> 00:36:03,351
- Blato od morskih algi.
- Da, blato od algi.

706
00:36:03,768 --> 00:36:05,601
Hidratizira vašu kožu,

707
00:36:05,768 --> 00:36:07,934
remineralizira vaše tijelo,

708
00:36:08,518 --> 00:36:09,851
pročišćava,

709
00:36:10,018 --> 00:36:13,476
te smiruje bolove u mišićima i zglobovima.

710
00:36:14,018 --> 00:36:16,018
Mislim da bismo trebali malo odrijemati.

711
00:36:16,184 --> 00:36:17,684
Nisam spavao

712
00:36:18,184 --> 00:36:19,518
u tim prokletim sobama.

713
00:36:21,601 --> 00:36:23,184
Nos mi je začepljen.

714
00:36:40,934 --> 00:36:42,309
Gérard!

715
00:36:46,934 --> 00:36:48,434
Imaš li vremena?

716
00:36:49,184 --> 00:36:50,351
vrijeme?

717
00:36:52,018 --> 00:36:53,643
11:53.

718
00:36:54,351 --> 00:36:55,643
Prošlo je više od sat vremena.

719
00:36:55,809 --> 00:36:57,976
Jesu li ludi? Gdje su?

720
00:36:58,518 --> 00:37:00,101
Ne vraćaju se.

721
00:37:05,518 --> 00:37:07,059
Hrpa seronja!

722
00:37:13,726 --> 00:37:15,059
Podne je!

723
00:37:22,434 --> 00:37:24,309
Možda nitko nije ostao u hotelu.

724
00:37:24,476 --> 00:37:25,809
Mora postojati.

725
00:37:26,559 --> 00:37:28,434
Zaboravili su nas. Ne vjerujem.

726
00:37:30,184 --> 00:37:31,393
Potpuno je prazan.

727
00:37:33,934 --> 00:37:36,559
Možda ovdje?
Ne, samo još jedan hodnik.

728
00:37:37,101 --> 00:37:38,226
Čudan.

729
00:37:41,893 --> 00:37:42,934
Evo, ručnik.

730
00:37:43,101 --> 00:37:44,684
Moglo bi dobro doći.

731
00:37:44,851 --> 00:37:46,393
za što Prekriveni smo govnima.

732
00:37:49,101 --> 00:37:50,226
Ne, isto ovdje.

733
00:37:59,309 --> 00:38:00,601
Što je ovo?

734
00:38:01,851 --> 00:38:03,726
Vodovod i ostalo.

735
00:38:10,434 --> 00:38:11,768
Ima ljudi tamo.

736
00:38:12,893 --> 00:38:14,143
Da, ljudi.

737
00:38:19,559 --> 00:38:21,101
Izgleda kao Dédé i Ginette.

738
00:38:23,393 --> 00:38:24,684
Tko su Dédé i Ginette?

739
00:38:24,851 --> 00:38:26,143
Matthieuovi roditelji.

740
00:38:30,101 --> 00:38:32,226
Ginette koja je pobjegla s tipom?

741
00:38:32,393 --> 00:38:33,434
Njezin ljubavnik?

742
00:38:33,934 --> 00:38:35,393
Što oni rade ovdje?

743
00:38:37,351 --> 00:38:38,143
Što nije u redu?

744
00:38:38,309 --> 00:38:39,684
- Ubit će nas.
- WHO?

745
00:38:39,851 --> 00:38:40,726
Dođi, reći ću ti.

746
00:38:42,976 --> 00:38:44,143
Hej, Obelix!

747
00:39:04,518 --> 00:39:06,184
Što zaboga radiš?

748
00:39:07,809 --> 00:39:09,309
Što radiš u dvorani?

749
00:39:09,476 --> 00:39:11,184
Trebao si doći po mene.

750
00:39:11,351 --> 00:39:13,726
Čvrsto si spavao.
Nisam te htio probuditi.

751
00:39:13,893 --> 00:39:15,018
Vratimo se

752
00:39:15,184 --> 00:39:17,226
i isprati te.
ne možeš biti...

753
00:39:17,393 --> 00:39:19,226
Jeste li vidjeli gospodina Depardieua?

754
00:39:19,393 --> 00:39:21,476
G. Depardieu je završio tretman.

755
00:39:22,726 --> 00:39:24,393
Idemo dolje, dolje, dolje

756
00:39:24,559 --> 00:39:26,684
dok ne dođemo do ove divovske sobe.

757
00:39:27,101 --> 00:39:28,559
A tamo iza,

758
00:39:28,726 --> 00:39:30,851
koga vidim nego Ginette i Dédéa!

759
00:39:31,476 --> 00:39:33,018
Ginette i Dédé

760
00:39:33,184 --> 00:39:34,768
su moji prijatelji...

761
00:39:35,059 --> 00:39:36,768
Zato što sam bio otet.

762
00:39:36,934 --> 00:39:39,309
Moja otmica je naručena
autora Françoisa Hollandea.

763
00:39:39,476 --> 00:39:40,809
Kakva je temperatura?

764
00:39:40,976 --> 00:39:42,518
Oprostite što prekidam. Je li u redu?

765
00:39:42,684 --> 00:39:43,726
Fino.

766
00:39:43,893 --> 00:39:47,976
Tako mi Ginette kaže Dédé
uhodi je i želi je ubiti.

767
00:39:48,684 --> 00:39:51,809
Mislio sam da te više nikad neću vidjeti.

768
00:39:52,518 --> 00:39:53,893
Tužan dio je

769
00:39:54,059 --> 00:39:56,643
Nikad ti nisam stigao reći
kako ti je lijepa kosa.

770
00:39:56,809 --> 00:39:58,976
Hvala, gospodine Houellebecq.
To je vrlo ljubazno.

771
00:39:59,143 --> 00:40:00,893
U koliko sati uopće izlaziš?

772
00:40:01,059 --> 00:40:02,351
U 5:30.

773
00:40:03,601 --> 00:40:05,268
Hoćeš piće?

774
00:40:05,434 --> 00:40:06,351
Poslije toga.

775
00:40:06,518 --> 00:40:09,851
Sad, to je slatko,
ali idem ravno kući.

776
00:40:10,393 --> 00:40:11,309
Tamo.

777
00:40:11,476 --> 00:40:14,018
A sada vaš kućni ogrtač.

778
00:40:14,684 --> 00:40:17,268
Za 5 minuta imate tretman.

779
00:40:17,643 --> 00:40:18,476
Nije krio?

780
00:40:19,934 --> 00:40:21,851
Okreni dlanove prema meni.

781
00:40:22,476 --> 00:40:24,393
Sad se okreni na stranu.

782
00:40:25,393 --> 00:40:28,976
Lijeva noga naprijed.
Lijeva ruka na desnom ramenu.

783
00:40:30,101 --> 00:40:31,101
Sjajno.

784
00:40:31,851 --> 00:40:33,268
Sada se suoči sa mnom.

785
00:40:34,809 --> 00:40:36,893
Želite li zaštititi svoje međunožje?

786
00:40:37,268 --> 00:40:38,101
Hvala.

787
00:40:39,059 --> 00:40:40,434
Skupite trbušne mišiće.

788
00:40:41,976 --> 00:40:42,976
Sve OK?

789
00:40:43,143 --> 00:40:43,934
br.

790
00:40:44,101 --> 00:40:45,309
Što nije u redu?

791
00:40:45,476 --> 00:40:46,809
Boli me trbuh.

792
00:40:49,226 --> 00:40:50,184
uđi.

793
00:40:54,101 --> 00:40:55,101
Uđite!

794
00:40:56,268 --> 00:40:57,476
O da, zaključano je.

795
00:41:07,476 --> 00:41:08,559
Je li ovo šala?

796
00:41:09,226 --> 00:41:10,393
tko si ti

797
00:41:12,684 --> 00:41:13,934
Što se dovraga događa?

798
00:41:14,184 --> 00:41:15,351
ne znam,

799
00:41:15,809 --> 00:41:18,434
netko mi je pokucao na vrata
i pobjegao.

800
00:41:18,684 --> 00:41:20,393
Sranje! Isto ovdje.

801
00:41:21,059 --> 00:41:22,476
Odvalio sam se,

802
00:41:22,643 --> 00:41:24,059
i, prasak, on pokuca.

803
00:41:24,226 --> 00:41:26,518
Tko dovraga
sprječava ljude da seru?

804
00:41:26,976 --> 00:41:28,184
To je nisko!

805
00:41:28,518 --> 00:41:30,268
Što je sa svim ovim vratima?

806
00:41:31,726 --> 00:41:32,643
Otvoriti!

807
00:41:32,809 --> 00:41:34,101
Čuješ li me, seronjo?

808
00:41:34,268 --> 00:41:36,684
Otkinut ćemo ti glavu i posrati se u nju.

809
00:41:36,851 --> 00:41:38,268
možda ne...

810
00:41:38,809 --> 00:41:40,143
Otvori ova vrata!

811
00:41:42,559 --> 00:41:44,309
Otvori ili ću ga srušiti.

812
00:41:54,309 --> 00:41:55,434
Nije to bila ona.

813
00:41:56,059 --> 00:41:57,643
- Nije?
- Ne.

814
00:42:01,101 --> 00:42:02,726
- Françoise!
- Michel!

815
00:42:03,226 --> 00:42:05,309
Što radiš ovdje?

816
00:42:06,184 --> 00:42:08,143
Nikad nisi rekao da si išao u toplice.

817
00:42:09,684 --> 00:42:11,059
Jeste li vi Gérard Depardieu?

818
00:42:11,226 --> 00:42:12,143
Da.

819
00:42:12,309 --> 00:42:13,934
Naravno. Prepoznao sam te.

820
00:42:14,768 --> 00:42:16,309
Kakva fora!

821
00:42:17,434 --> 00:42:18,559
Zamjenjujem Jean-Pierrea.

822
00:42:20,393 --> 00:42:22,268
Snima u Južnoj Americi.

823
00:42:22,434 --> 00:42:24,434
Ovdje je imao rezervaciju na 3 dana,

824
00:42:24,601 --> 00:42:26,726
ali je morao rano otići na snimanje.

825
00:42:26,893 --> 00:42:28,184
Pa mi ga je dao.

826
00:42:28,643 --> 00:42:29,643
Lijepo, zar ne?

827
00:42:31,184 --> 00:42:33,101
Pa jesi li upravo svratio?

828
00:42:33,268 --> 00:42:34,643
Mislim za toplice kao ja?

829
00:42:34,809 --> 00:42:35,809
Baš kao i ti.

830
00:42:35,976 --> 00:42:37,393
Ne mogu prijeći preko toga!

831
00:42:39,559 --> 00:42:40,893
Drago mi je da sam vas ovdje!

832
00:42:41,643 --> 00:42:42,809
Da, smiješno je.

833
00:42:43,893 --> 00:42:45,976
Poznajete li Jean-Pierrea?

834
00:42:46,143 --> 00:42:47,018
Tko je Jean-Pierre?

835
00:42:47,184 --> 00:42:48,684
Jean-Pierre Léaud.

836
00:42:49,018 --> 00:42:51,684
Po ugledu, ali ne osobno.

837
00:42:51,851 --> 00:42:54,309
Glumili smo zajedno
<i>Majka i kurva.</i>

838
00:42:57,309 --> 00:42:58,643
Možete se kladiti da jesmo.

839
00:42:58,934 --> 00:43:00,351
Dobro, zar ne?

840
00:43:01,268 --> 00:43:02,518
Dobro, da.

841
00:43:02,893 --> 00:43:04,434
Zar ne, Michel?

842
00:43:05,101 --> 00:43:06,518
Bilo je to davno.

843
00:43:06,893 --> 00:43:08,726
Film je još tu.

844
00:43:08,893 --> 00:43:10,143
Još je tu.

845
00:43:10,643 --> 00:43:12,059
Dolaziš ili odlaziš?

846
00:43:12,351 --> 00:43:13,351
Dolazak.

847
00:43:13,684 --> 00:43:14,976
poznajete li se

848
00:43:15,143 --> 00:43:17,434
- Jeste li se upoznali ovdje?
- Nimalo.

849
00:43:17,601 --> 00:43:18,643
Upoznali smo se ovdje.

850
00:43:18,809 --> 00:43:19,934
To je urnebesno!

851
00:43:20,101 --> 00:43:21,684
Ne mogu vjerovati.

852
00:43:22,101 --> 00:43:23,101
hajde

853
00:43:23,268 --> 00:43:24,309
Idemo popiti piće.

854
00:43:25,059 --> 00:43:26,351
Imam e-mailove.

855
00:43:26,518 --> 00:43:27,684
Stvarno?

856
00:43:27,851 --> 00:43:29,643
Zatrpan sam.
Moram pisati e-mailove.

857
00:43:29,809 --> 00:43:32,309
- Doviđenja.
- Drago mi je.

858
00:43:32,476 --> 00:43:34,518
Uživajte u toplicama.

859
00:43:34,684 --> 00:43:36,726
Sve to zahvaljujući Jean-Pierreu.

860
00:43:36,893 --> 00:43:38,518
Zahvalimo mu se.

861
00:43:38,934 --> 00:43:41,559
Jean-Pierre, ako nas čuješ,

862
00:43:41,934 --> 00:43:42,768
hvala vam!

863
00:43:44,643 --> 00:43:46,643
Jean-Pierre, imam e-poštu.

864
00:43:47,101 --> 00:43:48,934
Najmračnija godina bila je 1976.

865
00:43:49,101 --> 00:43:51,309
kada je Eddy Merckx ispao.

866
00:43:52,601 --> 00:43:56,684
Nakon što ga je Bernard Thevenet pobijedio 1975.

867
00:43:57,559 --> 00:44:01,351
završila mu je sezona 1976
na vrlo, vrlo težak početak.

868
00:44:02,309 --> 00:44:05,684
Čak i nakon svoje 7. pobjede
u Milano-San Rémo,

869
00:44:07,018 --> 00:44:09,518
završio je 8. na Tour of Italy,

870
00:44:09,684 --> 00:44:11,768
i ozlijedio mu guzicu zadnji dan.

871
00:44:12,851 --> 00:44:13,976
Michel,

872
00:44:14,143 --> 00:44:16,893
hemoroidi su najgori neprijatelj biciklista.

873
00:44:17,268 --> 00:44:18,893
Oni su prava noćna mora.

874
00:44:19,268 --> 00:44:22,893
Sjedeći na biciklu
sa dvije kugle za kuglanje na guzici...

875
00:44:23,309 --> 00:44:25,101
Strašno je, vjerujte mi.

876
00:44:26,059 --> 00:44:27,393
vjeruj mi

877
00:44:28,684 --> 00:44:30,809
Imaš li hemoroide, Michel?

878
00:44:31,768 --> 00:44:34,434
T - 1 DAN

879
00:44:42,768 --> 00:44:44,309
Dakle, ovaj jelen je bio vezan,

880
00:44:44,476 --> 00:44:46,059
a ovaj tip ga zakolje živog.

881
00:44:47,268 --> 00:44:50,393
Odsiječe stražnju nogu
i daje nekome.

882
00:44:50,976 --> 00:44:53,851
Mislim da je uobičajeno,
možda ne u cijeloj Kini, ali...

883
00:44:54,018 --> 00:44:55,601
Mislim da je to bila prijava

884
00:44:55,768 --> 00:44:56,643
Vidio sam na TV-u.

885
00:44:56,809 --> 00:44:58,601
Teško mi je to.

886
00:44:59,309 --> 00:45:01,101
Tip jede psa zaboga!

887
00:45:02,726 --> 00:45:05,351
da,
ali ne jedu svi ni pse.

888
00:45:05,518 --> 00:45:08,101
Sjećam se ovog segmenta gdje...

889
00:45:08,268 --> 00:45:10,601
Pas je živ, vezan za kolac,

890
00:45:10,768 --> 00:45:12,184
a momak guli kožu.

891
00:45:12,726 --> 00:45:13,684
kako je

892
00:45:15,351 --> 00:45:16,184
dobro si

893
00:45:16,351 --> 00:45:17,434
Fino.

894
00:45:17,601 --> 00:45:18,809
Darija, Luc.

895
00:45:19,059 --> 00:45:20,184
Maxime.

896
00:45:22,309 --> 00:45:23,934
Saveznici su se ovdje iskrcali,

897
00:45:24,101 --> 00:45:24,976
cijelom obalom.

898
00:45:25,143 --> 00:45:27,351
Ovdje se to nije dogodilo.

899
00:45:27,726 --> 00:45:29,518
Bilo je to u Omahi, Utah...

900
00:45:29,976 --> 00:45:30,851
Postoji i treći.

901
00:45:31,018 --> 00:45:33,226
Ne, bilo je ovdje, plaža Ouistreham.

902
00:45:33,393 --> 00:45:36,018
Njegov produžetak. Sletjeli su ovdje.

903
00:45:36,184 --> 00:45:39,976
- Zamislite da se ovdje iskrca 2500 ljudi!
- Više.

904
00:45:40,143 --> 00:45:41,976
Na njih se pucalo odozgo.

905
00:45:42,143 --> 00:45:44,309
Da, točno. To je sranje!

906
00:45:44,476 --> 00:45:46,101
Poslali su kanonsku hranu.

907
00:45:46,268 --> 00:45:48,601
Znaš one beskorisne crnce,

908
00:45:48,768 --> 00:45:51,059
dečki iz projekata,
kao ovdje,

909
00:45:51,226 --> 00:45:52,643
umrli su ovdje.

910
00:45:52,809 --> 00:45:55,434
Stojimo na krvi
naših osloboditelja.

911
00:45:55,601 --> 00:45:57,018
Ako nas trebate, tu smo.

912
00:45:58,101 --> 00:46:00,434
Recite nam što da radimo i...

913
00:46:00,809 --> 00:46:01,851
mi ćemo to učiniti.

914
00:46:02,351 --> 00:46:03,559
Što Michel kaže?

915
00:46:03,726 --> 00:46:05,601
Daria misli da Michel laže.

916
00:46:06,726 --> 00:46:07,768
Zašto?

917
00:46:08,726 --> 00:46:10,684
Daria osjeća stvari.

918
00:46:12,351 --> 00:46:13,393
Što ona sluti?

919
00:46:15,393 --> 00:46:16,726
Ona vidi budućnost.

920
00:46:41,434 --> 00:46:42,184
gospodine?

921
00:46:42,351 --> 00:46:44,018
Ispričajte me na trenutak.

922
00:46:46,643 --> 00:46:47,434
Da?

923
00:46:47,601 --> 00:46:50,309
Vi i vaši kolege djelujete zabrinuto.

924
00:46:50,684 --> 00:46:52,476
Nema razloga za brigu,

925
00:46:52,643 --> 00:46:55,268
to je samo prijavljeno viđenje slavne osobe.

926
00:46:55,434 --> 00:46:56,184
Stvarno?

927
00:46:56,351 --> 00:46:58,518
Da. Nismo baš sigurni tko.

928
00:46:58,684 --> 00:46:59,601
Ne znate tko?

929
00:46:59,768 --> 00:47:01,726
Ne, čuo sam iz druge ruke.

930
00:47:02,226 --> 00:47:03,518
ali ti...

931
00:47:05,934 --> 00:47:07,101
Moraš nešto znati.

932
00:47:07,268 --> 00:47:08,184
očito,

933
00:47:08,351 --> 00:47:10,143
to bi mogao biti Sylvester Stallone.

934
00:47:13,059 --> 00:47:14,976
Pa dobro je za toplice

935
00:47:15,143 --> 00:47:17,101
imati Sylvestera Stallonea ovdje.

936
00:47:17,268 --> 00:47:19,351
- Ne nužno.
- Stvarno?

937
00:47:19,518 --> 00:47:21,143
Navodno je viđen gol.

938
00:47:21,309 --> 00:47:23,059
- Gola?
- Na plaži u Cabourgu,

939
00:47:24,101 --> 00:47:26,476
nije nužno
dobra reklama za nas.

940
00:47:26,934 --> 00:47:28,851
Osim toga, nije došao u hotel.

941
00:47:29,351 --> 00:47:31,393
Nije došao u hotel.

942
00:47:41,018 --> 00:47:42,059
Gérard?

943
00:47:45,601 --> 00:47:46,643
Gérard?

944
00:48:27,184 --> 00:48:29,309
<i>Radosti globalizacije</i>

945
00:48:34,018 --> 00:48:35,143
Yann?

946
00:48:37,351 --> 00:48:39,184
vratit ću se Nešto sam zaboravio.

947
00:48:44,559 --> 00:48:45,809
Gérard!

948
00:48:45,976 --> 00:48:47,809
tražio sam te.

949
00:48:47,976 --> 00:48:49,434
I ja sam bio.

950
00:48:49,851 --> 00:48:51,018
sta to radis

951
00:48:51,184 --> 00:48:52,726
moram...

952
00:48:55,143 --> 00:48:57,601
- Je li to normalno?
- Naravno, ne brini.

953
00:48:57,851 --> 00:48:59,059
Koliko još?

954
00:49:00,393 --> 00:49:02,184
- 2 minute.
- Još 2 minute?

955
00:49:02,726 --> 00:49:04,059
Okreni se prema meni.

956
00:49:07,809 --> 00:49:08,934
Možda je prehladno!

957
00:49:09,101 --> 00:49:10,059
Koliko još?

958
00:49:10,434 --> 00:49:12,226
Odradili smo otprilike jednu minutu.

959
00:49:12,393 --> 00:49:13,934
- Jedna minuta?
- da

960
00:49:16,643 --> 00:49:17,893
Okreni se ovim putem.

961
00:49:18,726 --> 00:49:19,893
Tamo.

962
00:49:20,059 --> 00:49:21,434
Peče, pecka.

963
00:49:21,893 --> 00:49:23,518
Nimalo.

964
00:49:24,143 --> 00:49:25,018
Koliko još?

965
00:49:25,184 --> 00:49:26,601
50 sekundi.

966
00:49:27,101 --> 00:49:28,309
Nema šanse!

967
00:49:29,101 --> 00:49:30,643
Gotovo.

968
00:49:31,184 --> 00:49:33,768
Otvori ovu prokletu stvar.

969
00:49:35,393 --> 00:49:37,434
Trebam li ti ovo staviti?

970
00:49:40,518 --> 00:49:41,851
Zdravo.

971
00:49:42,393 --> 00:49:43,893
Régis Cheze, upravitelj toplica.

972
00:49:44,059 --> 00:49:44,934
Oduševljen.

973
00:49:45,101 --> 00:49:47,893
Nisam imao priliku pozdraviti se.
Bio sam na odmoru.

974
00:49:48,059 --> 00:49:50,684
Ali volio bih te pozvati na piće,

975
00:49:50,851 --> 00:49:52,268
da vam poželim dobrodošlicu.

976
00:49:52,434 --> 00:49:54,184
Ne, ti dođi na piće.

977
00:49:54,351 --> 00:49:56,309
- Naravno!
- U našem apartmanu imamo...

978
00:49:56,476 --> 00:49:57,893
Nema problema, koliko sati?

979
00:49:58,268 --> 00:50:01,059
Glumio sam u porniću 1971.

980
00:50:02,059 --> 00:50:03,893
Mafija je ukrala negative

981
00:50:04,059 --> 00:50:07,143
i prodao ih Aristotelu Onassisu.

982
00:50:07,518 --> 00:50:09,476
Jer starac
bio zaljubljen u mene.

983
00:50:11,601 --> 00:50:12,851
Jesi li ikada spavao s Juliom?

984
00:50:13,309 --> 00:50:14,476
Da.

985
00:50:15,101 --> 00:50:16,434
Sa Juliette...

986
00:50:16,601 --> 00:50:17,726
Josiane...

987
00:50:18,434 --> 00:50:19,851
Sandrine...

988
00:50:20,226 --> 00:50:21,809
Isabelle... također.

989
00:50:22,643 --> 00:50:24,601
Catherine...

990
00:50:25,184 --> 00:50:26,726
A i s muškarcima?

991
00:50:26,893 --> 00:50:27,809
Naravno, puno.

992
00:50:28,601 --> 00:50:29,893
Bilo je drugo vrijeme,

993
00:50:30,059 --> 00:50:32,768
1971. svatko je spavao sa svakim.

994
00:50:32,934 --> 00:50:34,726
Posebno mnogi Amerikanci,

995
00:50:35,143 --> 00:50:37,018
ali to nisu htjeli priznati.

996
00:50:37,184 --> 00:50:39,059
Pa, trebao bih krenuti.

997
00:50:39,226 --> 00:50:40,726
Uživajte u krio.

998
00:50:40,893 --> 00:50:42,143
da...

999
00:50:42,643 --> 00:50:44,101
Ne mogu, ali...

1000
00:50:46,393 --> 00:50:47,768
Svaki dan, OK?

1001
00:50:53,226 --> 00:50:54,268
Dosta mi je crvenog.

1002
00:50:56,059 --> 00:50:59,518
Više volim španjolski.
Ribera del Duero...

1003
00:50:59,851 --> 00:51:01,643
ili argentinski Malbec.

1004
00:51:01,809 --> 00:51:03,518
Imam bocu iz '47.

1005
00:51:04,226 --> 00:51:06,476
boca iz '55,

1006
00:51:06,809 --> 00:51:08,601
drugi iz '69.

1007
00:51:09,018 --> 00:51:11,184
Bile su to jako dobre godine.

1008
00:51:11,351 --> 00:51:12,434
To je čudno.

1009
00:51:13,101 --> 00:51:14,309
Broj moje bivše žene

1010
00:51:14,476 --> 00:51:18,351
je 06 47 55 69 69.

1011
00:51:18,643 --> 00:51:20,351
Duplo 69?

1012
00:51:21,018 --> 00:51:23,434
Imate li još 69?

1013
00:51:24,101 --> 00:51:25,143
Manje.

1014
00:51:25,309 --> 00:51:27,726
Istina je da me baš i nije briga za to...

1015
00:51:28,893 --> 00:51:32,601
Jako mi je teško
činiti i osjećati u isto vrijeme.

1016
00:51:33,559 --> 00:51:36,184
Osim penetracijom,
okrenuti jedan prema drugome.

1017
00:51:36,351 --> 00:51:37,393
Ne, otvori oči.

1018
00:51:37,559 --> 00:51:40,309
Oči otvorene, usta otvorena.

1019
00:51:40,643 --> 00:51:41,601
To je intenzivno.

1020
00:51:41,768 --> 00:51:43,059
slažem se

1021
00:51:43,768 --> 00:51:46,059
Sad me boli i kad ležim.

1022
00:51:46,226 --> 00:51:48,309
Čak spavam na boku jer...

1023
00:51:48,476 --> 00:51:49,768
Imam velike organe.

1024
00:51:50,726 --> 00:51:52,809
- Bio sam na sonogramu.
- Stvarno?

1025
00:51:52,976 --> 00:51:55,351
Jer sam htjela znati
ako sam imao cirozu.

1026
00:51:55,518 --> 00:51:58,018
Mislio sam da je moja jetra,
jer sam primijetio...

1027
00:51:58,518 --> 00:52:00,809
Rekao je ne, samo imaš velike organe.

1028
00:52:01,309 --> 00:52:04,101
Veliki želudac, velika crijeva...

1029
00:52:04,268 --> 00:52:05,684
Nemam ga ni ja.

1030
00:52:05,851 --> 00:52:07,268
Ciroza? Naravno da nije.

1031
00:52:08,143 --> 00:52:10,893
Samo ljudi koji piju dobiju cirozu.
Prirodno.

1032
00:52:13,226 --> 00:52:14,268
Gérard?

1033
00:52:16,101 --> 00:52:18,809
Konobar mi je rekao najčudniju stvar.

1034
00:52:20,226 --> 00:52:23,476
Navodno Sylvester Stallone
je uočen na plaži.

1035
00:52:24,809 --> 00:52:26,143
Kakvo sranje!

1036
00:52:27,684 --> 00:52:29,851
Nazvao bi da je ovdje.

1037
00:52:30,726 --> 00:52:34,393
On to radi kad god je u Francuskoj.
On je blizak prijatelj, znaš.

1038
00:52:35,143 --> 00:52:36,351
Vrlo blizu.

1039
00:52:36,518 --> 00:52:39,018
Pa, očito su ga neki ljudi vidjeli

1040
00:52:39,184 --> 00:52:40,684
i bio je gol.

1041
00:52:45,893 --> 00:52:49,476
Znam da Stallone prakticira nudizam
u parku Yellowstone,

1042
00:52:49,643 --> 00:52:52,143
da se voli kupati u toplim izvorima.

1043
00:52:53,351 --> 00:52:55,518
Ali iskreno, ne mogu ga vidjeti

1044
00:52:56,101 --> 00:52:58,101
gola na francuskoj plaži

1045
00:52:58,268 --> 00:52:59,976
sa svim tim paparazzi smećem.

1046
00:53:00,143 --> 00:53:01,684
To je hrpa sranja.

1047
00:53:02,434 --> 00:53:03,809
Nije moguće.

1048
00:53:06,559 --> 00:53:08,059
- Zoveš li ga?
- da

1049
00:53:19,726 --> 00:53:20,976
On će me nazvati.

1050
00:53:22,601 --> 00:53:24,768
Niste osjetili ništa neobično?

1051
00:53:26,059 --> 00:53:28,351
Kao osjećaj hladnoće

1052
00:53:28,726 --> 00:53:31,434
kad si čuo njegovu govornu poruku...

1053
00:53:31,726 --> 00:53:33,851
kao da je govorio izdaleka?

1054
00:53:34,018 --> 00:53:35,976
Kakve su ovo gluposti?

1055
00:53:36,309 --> 00:53:39,518
Hoćeš li se ponovno pokrenuti
s tvojim reinkarnacijskim sranjima?

1056
00:53:40,018 --> 00:53:41,726
Ne, nije moguće.

1057
00:53:41,893 --> 00:53:43,851
Trebao bi dobiti pomoć.

1058
00:53:44,226 --> 00:53:46,018
Jeste li ikada vidjeli psihijatra?

1059
00:53:53,476 --> 00:53:55,434
Čekaj ovdje, tražit ću sobu.

1060
00:54:00,309 --> 00:54:02,518
Koji je broj sobe?
zaboravio sam

1061
00:54:02,893 --> 00:54:03,893
009.

1062
00:54:09,768 --> 00:54:10,684
Michel?

1063
00:54:11,476 --> 00:54:12,851
Neka šef to riješi.

1064
00:54:34,059 --> 00:54:35,101
sta to radis

1065
00:54:36,351 --> 00:54:37,268
to je...

1066
00:54:37,976 --> 00:54:39,143
Obično radi.

1067
00:54:39,434 --> 00:54:40,809
Nastavio si i nastavio

1068
00:54:40,976 --> 00:54:44,934
o Kinezu koji ti je dao
čudotvorna brava.

1069
00:54:45,226 --> 00:54:46,559
Jesi li razgovarao s Kinezom?

1070
00:54:46,726 --> 00:54:47,726
Da.

1071
00:54:48,059 --> 00:54:49,018
Zašto?

1072
00:54:49,268 --> 00:54:50,309
Bez razloga.

1073
00:54:50,643 --> 00:54:51,518
U svakom slučaju, hajde...

1074
00:54:51,893 --> 00:54:53,601
Iznenađen sam što ste čitali Alaina Minca.

1075
00:54:53,768 --> 00:54:57,101
To je sranje. Poklon od mog agenta
Bertrand de Labbey.

1076
00:54:57,851 --> 00:55:00,351
Stvarno? Moj mi agent nikad ne daje darove.

1077
00:55:00,976 --> 00:55:02,351
Svi su oni prevaranti.

1078
00:55:02,934 --> 00:55:04,809
Posebno tvoj, Michel.

1079
00:55:04,976 --> 00:55:07,476
Samuelson je ološ na zemlji.

1080
00:55:08,976 --> 00:55:10,559
Sigurno je sretan što te ima.

1081
00:55:12,018 --> 00:55:14,809
Jebote, ove stvari nisu udobne.

1082
00:55:15,976 --> 00:55:18,143
Ove proklete stolice...

1083
00:55:18,351 --> 00:55:20,268
Ne uklapam se u njih kao ti.

1084
00:55:20,726 --> 00:55:22,976
Mogli bismo biti i u Vitriju.

1085
00:55:23,601 --> 00:55:26,101
Tip koji je ovo napravio!
Oni su totalno smeće!

1086
00:55:26,268 --> 00:55:28,518
Ne biste ni znali
na oceanu je.

1087
00:55:28,809 --> 00:55:30,309
S tom praznom parcelom...

1088
00:55:30,476 --> 00:55:33,518
- S ogradom.
- Stalno klizim!

1089
00:55:33,684 --> 00:55:35,684
Osim toga, ne mogu ni disati.

1090
00:55:36,643 --> 00:55:39,143
Kreten ih je napravio.
Oni su moroni.

1091
00:55:39,643 --> 00:55:42,434
A ovo zovu prostor za opuštanje...

1092
00:55:42,976 --> 00:55:44,143
Sve je ružno.

1093
00:55:45,143 --> 00:55:47,643
Vidite, trebao sam se kandidirati na izborima.

1094
00:55:48,893 --> 00:55:51,809
Nisam mislio na Macrona
bi to tako brzo zeznuo.

1095
00:55:54,684 --> 00:55:58,143
Odlučila sam se
dok mi prijatelj nije rekao

1096
00:55:58,726 --> 00:56:02,101
Ubili bi me
od strane tajne službe poput Coluchea.

1097
00:56:06,393 --> 00:56:07,934
Mislim da bih mogao bolje.

1098
00:56:08,101 --> 00:56:12,018
Političari su puni govana.
Ne bih volio biti u njihovim hlačama.

1099
00:56:13,726 --> 00:56:14,684
seronje.

1100
00:56:15,393 --> 00:56:19,768
Svi oni imaju iste vjerodajnice,
isto lice. To je kokošinjac.

1101
00:56:20,518 --> 00:56:22,226
Svi su oni iz Sussexa.

1102
00:56:22,393 --> 00:56:25,768
- Misliš na kokoši iz Sussexa?
- One crne sa žutim pjegama.

1103
00:56:27,226 --> 00:56:28,684
Ništa nije gluplje od kokoši.

1104
00:56:29,393 --> 00:56:31,559
Ali sviđaju mi ​​se.

1105
00:56:31,726 --> 00:56:35,934
Puno trčim.
Kokoši su prijetnja koja prelazi cestu.

1106
00:56:36,518 --> 00:56:39,101
Bacaju se
pod tvojim kotačima.

1107
00:56:39,434 --> 00:56:40,476
Kao političari.

1108
00:56:44,018 --> 00:56:46,226
Volim da mi žena naređuje.

1109
00:56:49,226 --> 00:56:50,226
Bok, Matthieu.

1110
00:56:51,559 --> 00:56:53,059
Oprosti što smetam.

1111
00:56:54,518 --> 00:56:56,101
Michel, moramo razgovarati.

1112
00:56:56,518 --> 00:57:00,393
Ako Michel ne želi razgovarati,
nitko ga ne može natjerati.

1113
00:57:03,018 --> 00:57:05,226
Michel, pitat ću te posljednji put,

1114
00:57:05,393 --> 00:57:07,518
molim te da mi kažeš
gdje je moja majka.

1115
00:57:09,684 --> 00:57:11,976
Daria zna da lažeš.

1116
00:57:12,768 --> 00:57:14,351
Pročitala je to u kartama.

1117
00:57:15,518 --> 00:57:16,726
Je li tako, dušo?

1118
00:57:18,059 --> 00:57:21,309
Karte, s druge strane, ne lažu.

1119
00:57:35,393 --> 00:57:36,684
Oprostite.

1120
00:57:37,518 --> 00:57:39,143
Jeste li vi gospodin Houellebecq?

1121
00:57:39,809 --> 00:57:40,809
Da.

1122
00:57:41,601 --> 00:57:43,643
A vi ste sigurno gospodin Depardieu?

1123
00:57:44,351 --> 00:57:45,226
Da.

1124
00:57:46,143 --> 00:57:47,351
Pa, gospodo,

1125
00:57:48,226 --> 00:57:51,768
htio sam ti reći
ti si sramota za Francusku.

1126
00:57:55,143 --> 00:57:56,684
Sramota za Francusku.

1127
00:57:58,184 --> 00:57:59,351
Totalna sramota.

1128
00:58:07,893 --> 00:58:09,559
Zaboravio sam što sam namjeravao reći.

1129
00:58:10,268 --> 00:58:11,768
Gdje je moja mama.

1130
00:58:11,934 --> 00:58:14,809
Ne, ne mogu to učiniti. zakleo sam se.

1131
00:58:19,809 --> 00:58:21,059
Želiš li se boriti?

1132
00:58:22,393 --> 00:58:23,726
Razbit ću vam guzice.

1133
00:58:25,101 --> 00:58:27,143
Ali ti nemaš svoj čarobni napitak.

1134
00:58:27,601 --> 00:58:29,059
A nas je troje.

1135
00:58:30,893 --> 00:58:32,393
Pusti me da govorim.

1136
00:58:32,976 --> 00:58:36,643
Ne mogu održati riječ, Ginette.

1137
00:58:40,101 --> 00:58:43,143
Da, Matthieu je ovdje.
Tako i ostali.

1138
00:58:44,309 --> 00:58:45,768
I Gérard Depardieu također.

1139
00:58:46,809 --> 00:58:49,184
Da, jedan i jedini.
On sjedi pored mene.

1140
00:58:50,226 --> 00:58:51,643
Ne, on je jako fin.

1141
00:58:53,059 --> 00:58:54,601
Vidi, Ginette...

1142
00:58:55,518 --> 00:58:57,184
Moraš sada doći kući.

1143
00:58:59,809 --> 00:59:00,851
Da.

1144
00:59:01,559 --> 00:59:03,393
U REDU. Stavit ću Matthieua.

1145
00:59:07,101 --> 00:59:08,018
Zdravo?

1146
00:59:08,684 --> 00:59:09,643
Bok, mama?

1147
00:59:10,768 --> 00:59:11,851
gdje si

1148
00:59:16,226 --> 00:59:17,101
s kim?

1149
00:59:18,851 --> 00:59:20,018
Ne, ne možete!

1150
00:59:22,143 --> 00:59:23,268
U Cabourgu smo.

1151
00:59:24,976 --> 00:59:25,809
Zdravo?

1152
00:59:26,351 --> 00:59:28,018
Bok, mama? Zdravo?

1153
00:59:29,101 --> 00:59:29,934
Spustila je slušalicu.

1154
00:59:37,559 --> 00:59:38,559
Što je rekla?

1155
00:59:41,226 --> 00:59:42,059
Ona je na putu.

1156
00:59:42,684 --> 00:59:43,559
Što?

1157
00:59:44,684 --> 00:59:45,934
Sa svojim dečkom.

1158
00:59:46,934 --> 00:59:48,309
Kakav nered.

1159
00:59:48,893 --> 00:59:49,976
Je li tako, Michel?

1160
01:00:11,101 --> 01:00:12,184
Bok, tata?

1161
01:00:13,684 --> 01:00:16,393
U toplicama s morskom vodom. U Cabourgu.

1162
01:00:18,018 --> 01:00:19,893
Nagovorit ću je da se vrati kući.

1163
01:00:21,684 --> 01:00:23,268
Kunem se da ću je dovesti kući.

1164
01:00:24,809 --> 01:00:26,893
Bok, tata? Zdravo?

1165
01:00:27,934 --> 01:00:28,934
Spustio je slušalicu.

1166
01:00:30,393 --> 01:00:32,518
Što je rekao? Da je dolazio?

1167
01:00:33,434 --> 01:00:35,934
Oprostite, ali postoje li odvojeni kreveti?

1168
01:00:36,309 --> 01:00:40,143
Ne, imam samo duple.
Nema više odvojenih kreveta.

1169
01:00:40,309 --> 01:00:42,309
Zar ne možeš staviti dvije duple?

1170
01:00:42,518 --> 01:00:44,601
Ne, nažalost, to je samo jedan krevet.

1171
01:00:46,226 --> 01:00:47,809
Znači nemamo izbora?

1172
01:00:47,976 --> 01:00:50,643
Možete koristiti spa područja,
ima doručka...

1173
01:00:50,976 --> 01:00:52,434
Ne možemo imati dva kreveta?

1174
01:00:52,601 --> 01:00:57,351
Ne, ništa drugo nije dostupno.
Ostao mi je samo jedan veliki krevet.

1175
01:00:57,976 --> 01:01:00,143
Možemo li dodati dječji krevetić?

1176
01:01:00,309 --> 01:01:02,476
Ne, to ne dolazi u obzir.

1177
01:01:02,851 --> 01:01:05,393
Kapacitet sobe je tako postavljen.

1178
01:01:05,559 --> 01:01:08,434
- Kad bi ti dali dječji krevet...
- Nema šanse!

1179
01:01:08,601 --> 01:01:11,518
Ili čak krevet za odrasle,
mogli smo samo upotrijebiti madrac.

1180
01:01:15,601 --> 01:01:16,684
Bok, Matthieu.

1181
01:01:17,934 --> 01:01:19,684
Je li ovo loše vrijeme?

1182
01:01:19,851 --> 01:01:21,059
Ne, molim te, uđi.

1183
01:01:23,268 --> 01:01:24,601
zdravo

1184
01:01:27,809 --> 01:01:29,143
Pa da vidimo...

1185
01:01:30,351 --> 01:01:34,226
Jučer smo pričali
kako se ponekad može pročitati budućnost

1186
01:01:34,893 --> 01:01:37,393
implicitno u sadašnjosti.

1187
01:01:38,559 --> 01:01:39,393
i...

1188
01:01:40,434 --> 01:01:44,476
Spomenuli ste svoju djevojku
mogao vidjeti stvari

1189
01:01:44,643 --> 01:01:46,059
u tarot kartama.

1190
01:01:47,976 --> 01:01:50,518
Nikada nisam vidio vidovnjaka, ali...

1191
01:01:50,934 --> 01:01:53,018
Nekako sam na raskrižju.

1192
01:01:53,643 --> 01:01:56,143
I volio bih probati i vidjeti

1193
01:01:56,601 --> 01:01:58,393
što bih trebao učiniti.

1194
01:02:00,309 --> 01:02:01,934
Možete li to učiniti za Michela?

1195
01:02:06,059 --> 01:02:09,059
Planiram trčati
na sljedećim predsjedničkim izborima.

1196
01:02:10,559 --> 01:02:15,434
Pa sam pitao svog prijatelja Bricea Teinturiera
provesti tajnu anketu.

1197
01:02:16,226 --> 01:02:20,184
I izbijam na prvo mjesto
tijekom prvog kruga,

1198
01:02:21,059 --> 01:02:22,768
ali izgubiti u drugom.

1199
01:02:24,268 --> 01:02:26,309
Osim ako ne sklopim savez,

1200
01:02:27,518 --> 01:02:28,851
ali ne znam s kim.

1201
01:02:29,393 --> 01:02:33,851
Pa bih htio pitati karte
koja osoba

1202
01:02:34,018 --> 01:02:35,268
Trebao bih se udružiti s.

1203
01:02:35,434 --> 01:02:38,726
Karte vam ne mogu reći
točno tko je osoba.

1204
01:02:38,893 --> 01:02:41,851
Ne, ali nagovještaj.
Bilo da se radi o muškarcu ili ženi,

1205
01:02:42,018 --> 01:02:45,726
samo da vidim hoće li se nešto pojaviti,
nekakav portret.

1206
01:02:45,893 --> 01:02:48,518
Točnih odgovora nema.
Ovo nije proricanje sudbine.

1207
01:02:49,309 --> 01:02:52,351
Više se radi o situaciji,
što se s tobom događa

1208
01:02:52,518 --> 01:02:54,143
u odnosu na druge ljude.

1209
01:03:04,018 --> 01:03:05,893
Sada odaberite tri karte.

1210
01:03:12,226 --> 01:03:13,309
Sada ih okrenite.

1211
01:03:22,226 --> 01:03:23,309
Što to znači?

1212
01:03:24,601 --> 01:03:25,851
Dakle, to je Vrag.

1213
01:03:26,351 --> 01:03:29,559
Obično je karta ta koja predstavlja

1214
01:03:29,726 --> 01:03:31,018
vaša situacija.

1215
01:03:32,268 --> 01:03:35,268
Možda niste baš shvatili

1216
01:03:35,934 --> 01:03:37,434
upravo ono što želite učiniti.

1217
01:03:37,601 --> 01:03:38,893
Želim institucionalnu reformu.

1218
01:03:39,059 --> 01:03:41,101
- Dosta je specifično.
- Točno.

1219
01:03:41,268 --> 01:03:44,059
Ali to bi zapravo oslabilo moju moć,

1220
01:03:44,226 --> 01:03:45,934
ovlast Predsjedništva.

1221
01:03:46,518 --> 01:03:49,934
To ide daleko dalje
Građanski inicijativni referendum.

1222
01:03:50,101 --> 01:03:52,809
U smislu izravne demokracije,
to je vrlo hrabro.

1223
01:03:53,018 --> 01:03:54,143
Vidim to.

1224
01:03:54,309 --> 01:03:56,393
Oh, to će sigurno promijeniti stvari...

1225
01:03:56,851 --> 01:03:59,768
pogledaj,
karta koja slijedi je Presuda.

1226
01:04:00,184 --> 01:04:02,809
Sudački izbori
zapravo su dio moje platforme.

1227
01:04:03,851 --> 01:04:06,976
Sudački izbori.
Učinio bih to izbornom dužnošću.

1228
01:04:07,143 --> 01:04:09,643
Poštedjet ću vas detalja, ali...

1229
01:04:09,809 --> 01:04:10,601
točno...

1230
01:04:10,768 --> 01:04:14,309
To znači
dolazi velika transformacija.

1231
01:04:14,476 --> 01:04:17,393
Morat ćemo ponovno napisati Ustav,
to je sigurno.

1232
01:04:17,559 --> 01:04:22,393
I ova transformacija
će biti pozitivan.

1233
01:04:23,726 --> 01:04:25,934
Da, zato...

1234
01:04:26,101 --> 01:04:27,518
Trčim, da.

1235
01:04:27,684 --> 01:04:30,768
- Jer...
- Može li ovo biti moj premijer?

1236
01:04:30,934 --> 01:04:31,768
Teoretski?

1237
01:04:32,434 --> 01:04:33,518
Naravno.

1238
01:04:34,726 --> 01:04:37,143
Ne mogu reći tko je.

1239
01:04:37,309 --> 01:04:39,059
Možemo li se slikati kasnije?

1240
01:04:39,226 --> 01:04:42,393
Tako da mogu usporediti
sa slikama pravih političara?

1241
01:04:42,559 --> 01:04:45,893
- Očigledno je muškarac.
- Tako se čini.

1242
01:04:46,059 --> 01:04:47,809
To zapravo dolazi kao olakšanje.

1243
01:04:49,768 --> 01:04:51,101
Ima li ti to smisla?

1244
01:04:51,268 --> 01:04:53,351
Da, to je...

1245
01:04:53,643 --> 01:04:57,101
Nisam to očekivao
tako specifično zapravo.

1246
01:05:11,143 --> 01:05:12,268
Što on želi?

1247
01:05:19,768 --> 01:05:21,643
Rekao je da će doći sutra ujutro.

1248
01:05:23,309 --> 01:05:25,934
Dakle, vidite da netko umire
kad Dédé stigne?

1249
01:05:26,101 --> 01:05:28,809
Nije da netko umire.

1250
01:05:28,976 --> 01:05:31,434
Samo smrt ovdje vreba,

1251
01:05:31,601 --> 01:05:32,768
i bit će promjena.

1252
01:05:32,934 --> 01:05:37,101
Ne možemo li to preokrenuti?
Razraditi stvari, kao u uskrsnuću?

1253
01:05:37,476 --> 01:05:39,851
Nakon smrti
uvijek postoji uskrsnuće.

1254
01:05:40,018 --> 01:05:40,934
Ne, ne uvijek.

1255
01:05:42,268 --> 01:05:43,809
Nije do toga došlo.

1256
01:05:45,893 --> 01:05:48,059
Nije do toga došlo.
Još uvijek možemo izbjeći...

1257
01:05:48,226 --> 01:05:50,643
Ako nema smrti,
nema potrebe za uskrsnućem.

1258
01:05:50,809 --> 01:05:52,226
Onda bolje da ne dolazi.

1259
01:05:52,393 --> 01:05:54,434
Za mene uskrsnuće
je netko tko umire

1260
01:05:54,601 --> 01:05:56,268
i vraća se poput Isusa
nekada,

1261
01:05:56,434 --> 01:05:58,184
a u mojoj knjizi ne postoji.

1262
01:05:58,351 --> 01:06:01,768
To je zato što...
Volim Židove, ali...

1263
01:06:02,143 --> 01:06:04,101
Nikakvo ih objašnjavanje ne uvjerava.

1264
01:06:04,268 --> 01:06:05,684
Jednostavno je, Isus se vraća

1265
01:06:05,851 --> 01:06:06,976
nakon...

1266
01:06:07,143 --> 01:06:08,143
On je Mesija!

1267
01:06:08,309 --> 01:06:10,059
I Židovi imaju Mesiju.

1268
01:06:10,226 --> 01:06:12,434
Da, osim...

1269
01:06:12,601 --> 01:06:14,059
Još uvijek čekaš.

1270
01:06:14,226 --> 01:06:15,351
i ti si

1271
01:06:15,518 --> 01:06:18,684
- To si rekao.
- Ne, mi čekamo Drugi dolazak.

1272
01:06:18,851 --> 01:06:21,518
On kaže: "Zašto si me ostavio?"

1273
01:06:21,684 --> 01:06:23,601
Da, ali to je bilo u petak.

1274
01:06:23,768 --> 01:06:25,351
Do ponedjeljka je riješeno.

1275
01:06:25,518 --> 01:06:26,934
Dakle, to je bila lažna smrt.

1276
01:06:27,101 --> 01:06:29,351
Bilo je ovo prvo uskrsnuće,

1277
01:06:29,518 --> 01:06:32,143
kad bi se vratio u život,
zašto je opet umro?

1278
01:06:32,393 --> 01:06:33,934
Nije ponovno umro.

1279
01:06:34,309 --> 01:06:37,976
Završio je svoju misiju,
pa su mu poslali Duha Svetoga.

1280
01:06:38,143 --> 01:06:41,768
Tako je Ginette stvarno rekla
dolazila je s ovim čovjekom?

1281
01:06:42,184 --> 01:06:44,684
Da, i zvučala je zadovoljno.

1282
01:06:44,851 --> 01:06:46,101
Pretpostavimo najgore:

1283
01:06:46,559 --> 01:06:48,184
stižu svi odjednom.

1284
01:06:48,351 --> 01:06:49,226
Oh dječače.

1285
01:06:50,309 --> 01:06:52,684
Gérard presreće Dédéa...

1286
01:06:52,851 --> 01:06:54,434
Ja ću se pobrinuti za Ginette.
Ona mi vjeruje.

1287
01:06:55,018 --> 01:06:57,809
Michel, ti uzmi Ginette i njenog tipa...

1288
01:06:58,601 --> 01:07:00,976
Ne, ti se pobrini za Ginette.
Razgovaraš s njom i...

1289
01:07:01,143 --> 01:07:03,393
Bit će uvrijeđen.

1290
01:07:03,559 --> 01:07:04,893
Nimalo!

1291
01:07:05,059 --> 01:07:08,226
Ginette ti neće dopustiti
otići sa svojim kinezom.

1292
01:07:08,393 --> 01:07:10,934
On nije Kinez.
Otkad je on Kinez?

1293
01:07:11,101 --> 01:07:14,893
Michel odlazi s Ginette.
Gérard odlazi s Dédé.

1294
01:07:15,726 --> 01:07:17,226
Michel, u međuvremenu...

1295
01:07:17,393 --> 01:07:19,809
Tražim pištolj po autu.

1296
01:07:20,268 --> 01:07:21,851
Da, savršeno.

1297
01:07:22,684 --> 01:07:25,268
- Možete li pitati svog dozera?
- Radiestezist, Luc.

1298
01:07:25,726 --> 01:07:28,268
Je li ono što je Michel rekao:

1299
01:07:28,434 --> 01:07:33,393
taj Michel i Ginette,
i Dédé i ja,

1300
01:07:33,559 --> 01:07:36,851
mogao pomoći u ostvarivanju
miran završetak

1301
01:07:37,226 --> 01:07:38,393
na situaciju?

1302
01:07:41,976 --> 01:07:42,893
Teško je reći.

1303
01:07:46,351 --> 01:07:47,643
Kaže ne.

1304
01:07:49,393 --> 01:07:50,268
br.

1305
01:07:50,643 --> 01:07:55,351
Je li netko za ovim stolom
uplitanje u zahtjev?

1306
01:07:58,018 --> 01:07:59,309
Da. Vidjeti?

1307
01:07:59,934 --> 01:08:02,976
Može li to biti Luc?

1308
01:08:06,268 --> 01:08:07,434
Nije Luc.

1309
01:08:07,601 --> 01:08:08,726
Je li Matthieu?

1310
01:08:12,268 --> 01:08:13,018
br.

1311
01:08:13,184 --> 01:08:15,726
- Ti si dozer pa te preskačemo.
- Radiestezist.

1312
01:08:15,893 --> 01:08:17,976
Je li Michel taj koji...

1313
01:08:18,143 --> 01:08:19,184
Je li Michel?

1314
01:08:21,643 --> 01:08:22,559
br.

1315
01:08:22,726 --> 01:08:23,643
Je li Gérard?

1316
01:08:26,601 --> 01:08:27,434
br.

1317
01:08:27,601 --> 01:08:28,934
Je li Maxime?

1318
01:08:32,809 --> 01:08:34,893
to je on! Maxime zabrlja.

1319
01:08:35,268 --> 01:08:37,226
Sumnjam, ali rečeno...

1320
01:08:37,393 --> 01:08:39,559
Ipak, bolje da sutra ne budem ovdje.

1321
01:08:40,101 --> 01:08:41,934
Uglavnom, nisam ovdje.

1322
01:08:42,101 --> 01:08:43,601
Ja već nisam ovdje.

1323
01:08:44,059 --> 01:08:44,976
kako to misliš

1324
01:08:45,143 --> 01:08:47,393
Reci to, izgubio sam se.

1325
01:08:48,184 --> 01:08:49,226
jer...

1326
01:08:49,393 --> 01:08:50,726
nikad ti nisam rekao.

1327
01:08:54,351 --> 01:08:56,684
Dobro, dobro...

1328
01:08:57,226 --> 01:08:59,476
Nije to lako reći.

1329
01:09:00,351 --> 01:09:01,184
ali...

1330
01:09:03,268 --> 01:09:04,559
Imao sam mali problem.

1331
01:09:09,184 --> 01:09:11,851
Srce mi je stalo oko 30 minuta.

1332
01:09:12,018 --> 01:09:14,309
Stručnjaci kažu da je normalno...

1333
01:09:14,976 --> 01:09:16,934
ne vraćaš se nakon 30 minuta.

1334
01:09:17,726 --> 01:09:20,268
Dogodilo se to prije nekoliko godina.

1335
01:09:20,976 --> 01:09:22,309
Nikad nam nisi rekao?

1336
01:09:23,226 --> 01:09:25,893
Znaš što?
Nisam rekao ni vlastitom ocu.

1337
01:09:26,643 --> 01:09:27,726
Nisam rekao ništa.

1338
01:09:28,601 --> 01:09:30,809
Je li vam srce stvarno stalo?

1339
01:09:30,976 --> 01:09:32,476
Da, stalo je 30 minuta.

1340
01:09:32,643 --> 01:09:34,309
- Vi ste transplantirani?
- da

1341
01:09:34,476 --> 01:09:36,768
- Tvoje srce?
- Tuđi.

1342
01:09:36,934 --> 01:09:38,643
Misliš da nemaš svoje srce?

1343
01:09:40,059 --> 01:09:42,018
Zašto ti sve ovo govorim?

1344
01:09:42,434 --> 01:09:45,768
Ali 30 minuta
bez dotoka krvi u mozak...

1345
01:09:47,934 --> 01:09:51,268
Disao sam
mala slamka.

1346
01:09:51,434 --> 01:09:53,809
U nekom trenutku pomisliš,
ovo je moj zadnji dah.

1347
01:09:54,351 --> 01:09:57,101
To postaje borba sa smrću,
jer smrt je tu.

1348
01:09:57,268 --> 01:09:58,143
smrt...

1349
01:09:58,309 --> 01:10:00,309
Dodaj pepeljaru, Luc.

1350
01:10:02,643 --> 01:10:04,726
Ostavite u sredini.

1351
01:10:05,351 --> 01:10:08,143
- Dosađujem ti.
- Ne, zanimljivo je.

1352
01:10:08,309 --> 01:10:09,893
Zašto nisi ništa rekao?

1353
01:10:11,268 --> 01:10:12,434
Zašto se dereš?

1354
01:10:12,601 --> 01:10:14,518
Ljut sam što mi nisi rekao.

1355
01:10:14,684 --> 01:10:16,184
Da sada saznajem,

1356
01:10:16,351 --> 01:10:17,476
pred svima.

1357
01:10:17,934 --> 01:10:19,018
Luc...

1358
01:10:27,309 --> 01:10:30,309
Problem je što on nije...

1359
01:10:31,976 --> 01:10:34,476
Nisi prihvatio smrt.

1360
01:10:35,018 --> 01:10:37,184
- Dobra poenta.
- Borio si se protiv toga.

1361
01:10:37,351 --> 01:10:38,393
To je problem.

1362
01:10:39,476 --> 01:10:41,184
Luc, kao Židov,

1363
01:10:41,351 --> 01:10:43,559
možeš li izmoliti molitvu?

1364
01:10:45,143 --> 01:10:46,018
Da.

1365
01:10:46,893 --> 01:10:51,643
U čast ove čudesne operacije
koji je izveden

1366
01:10:51,809 --> 01:10:52,768
na Maximeu.

1367
01:10:52,934 --> 01:10:54,851
Mogu izmoliti molitvu na hebrejskom.

1368
01:10:55,226 --> 01:10:57,847
Možete li uključiti
Ginette i Dédé u tvojoj molitvi?

1369
01:10:59,101 --> 01:11:00,851
Mogu uključiti koga god mi se sviđa.

1370
01:11:19,893 --> 01:11:23,101
Stallone gol na plaži u Cabourgu!

1371
01:11:23,268 --> 01:11:24,643
I gola!

1372
01:11:24,809 --> 01:11:27,101
To je sranje.
Očito je besmislica.

1373
01:11:27,268 --> 01:11:28,184
Totalno sranje.

1374
01:11:28,351 --> 01:11:32,101
Ima on pametnijeg posla
nego dođi u Cabourg!

1375
01:11:32,726 --> 01:11:34,559
Vjerojatno svi mi.

1376
01:11:35,226 --> 01:11:37,726
Michel, sve što on radi je...

1377
01:11:37,893 --> 01:11:41,101
Moram ga gurati
u stvar s krioterapijom.

1378
01:11:41,851 --> 01:11:44,226
On je poput malog izgubljenog vrapca.

1379
01:11:44,393 --> 01:11:46,101
Uvijek se žali.

1380
01:11:46,268 --> 01:11:47,268
pitam se...

1381
01:11:47,976 --> 01:11:51,101
Neki ljudi su rekli da jesmo
sramota za Francusku.

1382
01:11:52,351 --> 01:11:54,601
Zdravo? Sramota za Francusku!

1383
01:11:55,351 --> 01:11:56,809
Bok, Michel.
kamo ideš

1384
01:11:56,976 --> 01:11:58,726
Pušiti na plaži.

1385
01:11:58,893 --> 01:11:59,809
a ti

1386
01:11:59,976 --> 01:12:02,643
Bertrand de Labbey je upravo nazvao.

1387
01:12:02,989 --> 01:12:05,018
Šalje mi redatelja

1388
01:12:05,184 --> 01:12:06,726
koji ima fenomenalan projekt.

1389
01:12:06,893 --> 01:12:07,893
Redatelj?

1390
01:12:08,059 --> 01:12:10,143
Da, filmaš.

1391
01:12:10,309 --> 01:12:12,768
Kaže da ima sjajnu ideju.
Uglavnom, idem.

1392
01:12:12,934 --> 01:12:14,726
- Vidimo se kasnije.
- da

1393
01:12:15,018 --> 01:12:16,893
Dakle, tvoj otac je kirurg?

1394
01:12:17,059 --> 01:12:17,893
nemam oca.

1395
01:12:18,058 --> 01:12:21,142
Imam oca naravno,
jer dolazim iz šprica,

1396
01:12:21,309 --> 01:12:24,476
ali nemam iz prve ruke
znanje o njemu.

1397
01:12:24,934 --> 01:12:28,434
Ali uvijek su mi govorili
moj otac je bio Amerikanac.

1398
01:12:29,726 --> 01:12:31,601
I jednog dana, kada sam imao 17 ili 18 godina,

1399
01:12:32,559 --> 01:12:34,184
Otišao sam u Sjedinjene Države.

1400
01:12:34,559 --> 01:12:37,101
U New Yorku sam tražio svog oca.

1401
01:12:38,434 --> 01:12:41,726
Došao sam do njegove kuće i pozvonio.

1402
01:12:41,893 --> 01:12:44,559
Čudno, vidio sam siluetu
proći pored prozora.

1403
01:12:45,101 --> 01:12:47,559
Rekao sam: "Vidim te. Otvori vrata."

1404
01:12:48,893 --> 01:12:50,601
Kad je otvorio vrata,

1405
01:12:50,768 --> 01:12:52,893
kaže, "uđi unutra pa ćemo vidjeti,"

1406
01:12:53,059 --> 01:12:54,226
i uvodi me unutra.

1407
01:12:54,809 --> 01:12:56,059
Uđem i vidim ženu.

1408
01:12:56,559 --> 01:13:00,726
A onda vidim drugu ženu
izlazi iz kupaonice

1409
01:13:01,101 --> 01:13:05,018
hodajući gore-dolje po hodniku
između spavaće sobe i kupatila.

1410
01:13:06,101 --> 01:13:08,309
on kaže,
– Dakle, kažete da ste moj sin?

1411
01:13:10,268 --> 01:13:13,351
Nakon nekog vremena kaže,
"Oh, sad se sjećam."

1412
01:13:13,518 --> 01:13:14,768
"Bila je dobra ležarica."

1413
01:13:20,976 --> 01:13:22,101
Tek tako.

1414
01:13:22,934 --> 01:13:26,393
Dakle u osnovi
tjerao me da tamo spavam 6 mjeseci.

1415
01:13:28,726 --> 01:13:31,559
I jedne noći sam završio
s jednom od dviju žena.

1416
01:13:32,226 --> 01:13:35,559
- Kunem se da je istina.
- Ne, čujem te.

1417
01:13:36,601 --> 01:13:37,643
Uđem u sobu

1418
01:13:37,809 --> 01:13:39,976
i reci: "Upa, pogrešna soba!"

1419
01:13:40,143 --> 01:13:42,101
"Oprostite, spavate li ovdje?"

1420
01:13:42,268 --> 01:13:43,601
Ona kaže: "Pa da."

1421
01:13:43,893 --> 01:13:45,518
– Ali i ja isto.

1422
01:13:46,601 --> 01:13:47,809
"Pa da."

1423
01:13:48,559 --> 01:13:50,101
dakle...

1424
01:13:50,268 --> 01:13:53,018
Pa me otac uspava
s ovom ženom.

1425
01:13:53,934 --> 01:13:57,809
Ostala sam 6 mjeseci s ovim tipom
za kojeg se ispostavilo da nije bio moj otac.

1426
01:13:58,559 --> 01:14:00,601
- On nije bio tvoj otac?
- Ne.

1427
01:14:00,767 --> 01:14:03,933
Saznao sam jer
Vidio sam majku kad sam se vratio.

1428
01:14:04,309 --> 01:14:06,101
Rekla je: "To nije bio tvoj otac."

1429
01:14:06,268 --> 01:14:07,518
Pitala sam tetu...

1430
01:14:07,684 --> 01:14:09,976
Pusti me da završim.
Izgubit ću tok misli.

1431
01:14:10,143 --> 01:14:11,976
Pitao sam tetku, njenu sestru,

1432
01:14:12,143 --> 01:14:14,184
"Tko je bio taj tip s kojim sam živjela?"

1433
01:14:14,351 --> 01:14:17,968
"On nije tvoj otac,
samo kreten kojeg je tvoja majka zeznula!"

1434
01:14:19,684 --> 01:14:22,768
Tip je kardiokirurg.
To je ideja.

1435
01:14:22,934 --> 01:14:25,893
Ali sin troši svoj život

1436
01:14:26,268 --> 01:14:28,393
na svom malom motociklu

1437
01:14:28,893 --> 01:14:31,101
radeći krugove
stan njegova oca.

1438
01:14:31,268 --> 01:14:32,476
Uvijek ide...

1439
01:14:33,018 --> 01:14:35,143
- Suprotno od kazaljke na satu.
- Točno.

1440
01:14:35,684 --> 01:14:36,809
Suprotno od kazaljke na satu.

1441
01:17:18,476 --> 01:17:19,476
Što je to?

1442
01:17:20,059 --> 01:17:23,601
Našao sam ga kod Dédéa i Ginette
u čahuri od metka.

1443
01:17:23,768 --> 01:17:27,393
U kuhinji. pročitaj.
2 dana me muči.

1444
01:17:29,309 --> 01:17:30,893
Pun je pravopisnih grešaka.

1445
01:17:31,851 --> 01:17:34,809
<i>POZIVANJE NA ISTINU</i>
<i>VAŽNIJA JE OD ISTINE.</i>

1446
01:17:34,976 --> 01:17:37,643
- Jesi li ti to napisao?
- Rekao sam ti, našao sam.

1447
01:17:37,809 --> 01:17:40,393
Očito je netko
koji nikad nije išao u školu.

1448
01:17:40,559 --> 01:17:44,226
To bi mogla biti Ginette ili Dédé,
ili poruka od...

1449
01:17:44,393 --> 01:17:45,976
Momak je nepismen.

1450
01:17:46,559 --> 01:17:49,726
Od bilo koga. Stalno razmišljam o tome.
To me uznemirava.

1451
01:17:49,893 --> 01:17:51,226
Što to znači?

1452
01:17:51,393 --> 01:17:53,184
Ne znači ništa.

1453
01:17:53,351 --> 01:17:55,268
"Pozivanje na istinu..."

1454
01:17:55,434 --> 01:17:56,976
Pozivate se na istinu.

1455
01:17:57,434 --> 01:17:59,476
Ali prvo što je istina?

1456
01:17:59,643 --> 01:18:01,393
– To je važnije od istine.

1457
01:18:01,559 --> 01:18:04,143
Ali ne znajući što je istina
kako možeš...?

1458
01:18:04,309 --> 01:18:05,726
Znači i tebe to smeta?

1459
01:18:06,184 --> 01:18:08,143
Pa ne razumijem ni ja...

1460
01:18:09,018 --> 01:18:10,726
Pun je grešaka.

1461
01:18:11,268 --> 01:18:12,684
I ja sam isto pomislio.

1462
01:18:13,184 --> 01:18:15,601
Ali ne znaš ni sricati.

1463
01:18:16,018 --> 01:18:17,851
Eto, očito je.

1464
01:18:18,018 --> 01:18:20,351
Besmisleno je.
Ne da budem kreten, ali...

1465
01:18:20,518 --> 01:18:21,768
Što je suprotno od istine?

1466
01:18:22,476 --> 01:18:23,309
laži?

1467
01:18:23,476 --> 01:18:26,809
Dakle, kada govorite o istini,
bi li mislio na laž?

1468
01:18:26,976 --> 01:18:30,393
Dakle pozivanje na laž
važnije od laži?

1469
01:18:30,559 --> 01:18:32,434
- Ni to nema smisla.
- Da, ima.

1470
01:18:32,601 --> 01:18:34,226
To je netko kome je srce slomljeno.

1471
01:18:34,393 --> 01:18:36,226
Ili samo netko tko priča gluposti.

1472
01:18:36,393 --> 01:18:37,476
to je sve

1473
01:18:37,643 --> 01:18:40,559
Zašto ga je stavio u kućište
da nađemo?

1474
01:18:40,726 --> 01:18:43,059
Jeste li sigurni
Ginette ne ostavlja Dédéu poruku

1475
01:18:43,226 --> 01:18:45,559
govoreći
"Lagao si mi, sada plati cijenu"?

1476
01:18:45,726 --> 01:18:48,143
"Pozivanje na istinu..."

1477
01:18:48,309 --> 01:18:49,434
Što to mijenja?

1478
01:18:49,601 --> 01:18:51,059
Znači da sam te uhvatio,

1479
01:18:51,226 --> 01:18:54,101
i stavio sam ga u metak,
pa si primio metak.

1480
01:18:54,268 --> 01:18:57,143
Bio je u kućištu, što je?
Puž.

1481
01:18:57,309 --> 01:19:00,434
Šaljem poruku u metku
i stavi to kroz svoje srce,

1482
01:19:00,601 --> 01:19:02,643
ako razumiješ poruku,
ti si mrtav.

1483
01:19:02,851 --> 01:19:05,059
Ali poruka je metak,
ne bilješku.

1484
01:19:05,226 --> 01:19:08,351
ZADNJI DAN

1485
01:19:08,518 --> 01:19:11,851
Nisam siguran, čudno je.
Bio je to on...

1486
01:19:12,643 --> 01:19:14,184
ali u isto vrijeme ne.

1487
01:19:15,018 --> 01:19:17,309
Njegovo zemaljsko tijelo već je...

1488
01:19:17,726 --> 01:19:20,726
Bilo je i slično i različito.

1489
01:19:20,976 --> 01:19:24,143
Ali najčudniji dio bilo je njegovo lice,
jer je imao ovo...

1490
01:19:24,684 --> 01:19:26,601
Njegove oči. Bili su vrlo čudni.

1491
01:19:26,768 --> 01:19:28,226
Jučer to nisam spomenuo

1492
01:19:28,393 --> 01:19:30,893
zbog priče o transplantaciji tog tipa,

1493
01:19:31,059 --> 01:19:33,434
ali sam razgovarao sa Grim Reaperom.

1494
01:19:33,976 --> 01:19:35,226
U Dolini smrti,

1495
01:19:35,393 --> 01:19:37,268
na 120 stupnjeva,

1496
01:19:37,434 --> 01:19:38,934
deformirana mlada žena,

1497
01:19:39,518 --> 01:19:42,643
lice joj se zbrkalo,
stajao je na teniskom terenu.

1498
01:19:44,351 --> 01:19:46,726
I pitala me želim li umrijeti.

1499
01:19:49,643 --> 01:19:51,518
- I?
- Odbila sam.

1500
01:19:56,059 --> 01:19:58,018
Čudni Sylvester mi se nije javio.

1501
01:19:58,184 --> 01:20:00,601
Počinjem razmišljati
stvarno je u nevolji.

1502
01:20:00,768 --> 01:20:02,268
ne mislim tako...

1503
01:20:03,351 --> 01:20:05,059
Vidio sam ga.

1504
01:20:05,643 --> 01:20:08,476
Što me brine
pojavljuju se Ginette i Dédé.

1505
01:20:09,101 --> 01:20:11,393
S ostalo troje,
stvari bi mogle krenuti naopako.

1506
01:20:11,559 --> 01:20:14,101
Čine se kao dobri momci.

1507
01:20:14,726 --> 01:20:17,434
Jedva mogu vjerovati
oteli su te.

1508
01:20:17,726 --> 01:20:19,601
Oh, sigurno jesu.

1509
01:20:19,768 --> 01:20:22,518
Uzmimo Matthieua za primjer.

1510
01:20:22,684 --> 01:20:24,976
Smiren je, ali zna biti opasan.

1511
01:20:26,101 --> 01:20:27,851
Vidio sam njegove kickboxing videe.

1512
01:20:28,018 --> 01:20:31,518
On lomi kosti,
tibije, gležnjevi, zapešća...

1513
01:20:37,809 --> 01:20:40,476
Gdje je taj jebeni hotel u Cabourgu?

1514
01:20:42,226 --> 01:20:44,601
Gdje je taj jebeni hotel u Cabourgu?

1515
01:21:23,934 --> 01:21:25,309
Nisam hendikepirana.

1516
01:21:25,476 --> 01:21:27,726
Sad kad znam da si imala transplantaciju...

1517
01:21:27,893 --> 01:21:29,851
Dišete drugačije.

1518
01:21:30,018 --> 01:21:32,309
Kao da ste imali dvostruki dah.

1519
01:21:32,476 --> 01:21:35,393
To je moguće
jer uvijek postoje nepropusni ventili.

1520
01:21:35,559 --> 01:21:36,684
Krv šikne

1521
01:21:36,851 --> 01:21:38,393
i stvara žamor.

1522
01:21:38,559 --> 01:21:39,601
Dvostruki žamor?

1523
01:21:39,768 --> 01:21:41,559
Ne, mali šum srca...

1524
01:21:43,601 --> 01:21:44,934
Mali šum srca...

1525
01:21:46,976 --> 01:21:48,309
A može biti...

1526
01:21:48,476 --> 01:21:50,518
Ali govoreći da imam dva mrmljanja,

1527
01:21:50,684 --> 01:21:52,934
dva daha u jednom,

1528
01:21:53,101 --> 01:21:54,184
to je smiješno.

1529
01:21:54,351 --> 01:21:56,101
- Pogledaj me, molim te.
- Da.

1530
01:21:56,268 --> 01:21:57,976
Buldožer je predvidio smrt.

1531
01:21:58,143 --> 01:21:59,143
- OK?
- Radiestezist.

1532
01:21:59,234 --> 01:22:00,540
I dalje je predviđao smrt.

1533
01:22:01,184 --> 01:22:03,101
OK, nitko nije siguran.

1534
01:22:03,893 --> 01:22:06,601
- Možda je dozer u pravu.
- Radiestezist.

1535
01:22:08,351 --> 01:22:09,601
evo ti

1536
01:22:09,768 --> 01:22:11,351
Pa dobro.

1537
01:22:11,518 --> 01:22:12,559
evo ti

1538
01:22:12,726 --> 01:22:14,893
Zašto je moj tako mali?
Ima veliku.

1539
01:22:15,059 --> 01:22:16,684
Trgujmo onda.

1540
01:22:16,851 --> 01:22:17,976
Da, hvala.

1541
01:22:18,309 --> 01:22:19,601
Već nas izgladnjuju.

1542
01:22:20,059 --> 01:22:21,309
Hrpa kretena.

1543
01:22:21,476 --> 01:22:23,018
- Uživaj.
- Ima li maslinovog ulja?

1544
01:22:23,184 --> 01:22:24,976
Nije ti u planu.

1545
01:22:25,143 --> 01:22:26,768
- Halo?
- Dobar tek.

1546
01:22:28,601 --> 01:22:29,643
Jeste li jeli?

1547
01:22:29,809 --> 01:22:31,768
Ne, moj želudac je...

1548
01:22:40,101 --> 01:22:41,268
jesi li dobro

1549
01:22:41,434 --> 01:22:44,101
S puta
kidaš svoj kruh,

1550
01:22:44,809 --> 01:22:46,643
Rekao bih da te nešto muči.

1551
01:22:46,809 --> 01:22:48,434
Očitavate li kruh?

1552
01:22:48,601 --> 01:22:50,809
Ne, ali vidim da je jako zabrinut.

1553
01:22:50,976 --> 01:22:52,976
Mislim da želi nešto reći.

1554
01:22:53,143 --> 01:22:55,143
Jednostavno je...

1555
01:22:56,726 --> 01:22:59,809
Ne mislim nužno
to je dobra ideja

1556
01:22:59,976 --> 01:23:01,934
obaviti sve to u hotelu.

1557
01:23:02,101 --> 01:23:05,351
Da riješite svoj posao
unutar hotela.

1558
01:23:06,059 --> 01:23:09,643
Bilo bi bolje to učiniti
na parkingu npr.

1559
01:23:11,434 --> 01:23:13,851
Razgovarali smo o tome s Gérardom...

1560
01:23:14,851 --> 01:23:16,684
Radije bismo se klonili ovoga.

1561
01:23:16,851 --> 01:23:18,226
Ne smeta mi da upoznam Ginette.

1562
01:23:18,393 --> 01:23:20,059
Piće, ima li tko?

1563
01:23:21,018 --> 01:23:22,643
Bocu vina?

1564
01:23:22,809 --> 01:23:23,934
Crvena?

1565
01:23:24,351 --> 01:23:26,226
Ne mogu vam ovdje poslužiti alkohol.

1566
01:23:26,393 --> 01:23:27,851
kako to misliš

1567
01:23:28,018 --> 01:23:30,226
Jer samo upravitelj ima ključ.

1568
01:23:30,976 --> 01:23:33,851
Idi pitaj svog upravitelja
ako možemo popiti bocu vina.

1569
01:23:34,018 --> 01:23:36,226
- Nema problema, odmah.
- Hvala.

1570
01:23:38,018 --> 01:23:40,434
Matthieu? Tvoja majka.

1571
01:23:41,559 --> 01:23:42,643
To je sudbina.

1572
01:23:42,809 --> 01:23:45,351
Prošetao sam plažom

1573
01:23:45,518 --> 01:23:47,226
i izgubio sam se.

1574
01:23:56,268 --> 01:23:57,559
odakle dolaziš

1575
01:23:57,726 --> 01:23:59,393
Seine-et-Marne.

1576
01:23:59,851 --> 01:24:02,184
Trebalo nam je 3 sata da stignemo ovdje.

1577
01:24:02,643 --> 01:24:04,268
Nema puno prometa.

1578
01:24:05,268 --> 01:24:07,976
I ja volim Putina, Gérard.

1579
01:24:08,601 --> 01:24:10,559
Pa i ja isto.

1580
01:24:11,434 --> 01:24:14,643
Zapravo smo se upoznali
Hollandea kojeg ne volim.

1581
01:24:14,934 --> 01:24:16,226
Ali Putina volim.

1582
01:24:16,393 --> 01:24:18,476
Ni meni se Hollande ne sviđa previše.

1583
01:24:19,184 --> 01:24:21,268
Dao me oteti.
Znaš to ali...

1584
01:24:21,434 --> 01:24:24,018
- Već si nam rekao dva puta.
- Oprostite.

1585
01:24:24,184 --> 01:24:27,268
Morate posjetiti liječnika
pokušati riješiti ovo.

1586
01:24:27,726 --> 01:24:29,559
Mislim da me želio mrtvog.

1587
01:24:29,726 --> 01:24:32,393
Ideja je bila da pokušam pobjeći,

1588
01:24:32,559 --> 01:24:34,601
i pritom biti ubijen.

1589
01:24:35,143 --> 01:24:37,434
Bojao se da ću se suprotstaviti njemu,

1590
01:24:37,601 --> 01:24:39,976
i bio je u pravu.
Lako bih ga pobijedio.

1591
01:24:40,143 --> 01:24:41,059
Ako ste izabrani,

1592
01:24:41,226 --> 01:24:43,351
koga ćeš izabrati
kao premijer?

1593
01:24:43,851 --> 01:24:47,684
Pa u čemu je priča
Tata i tvoj dečko?

1594
01:24:47,851 --> 01:24:50,476
Jednostavno se dogodilo. Upoznala sam Francka.

1595
01:24:51,726 --> 01:24:52,851
Nema smisla.

1596
01:24:53,018 --> 01:24:56,351
Meni znači.
Ostalo mi je još nekoliko dobrih godina.

1597
01:24:58,059 --> 01:24:59,684
Imaš 80 godina, mama.

1598
01:24:59,851 --> 01:25:01,101
Tako?

1599
01:25:01,434 --> 01:25:03,768
Stariji i dalje mogu dobro živjeti.

1600
01:25:03,934 --> 01:25:06,143
Zar nisi mogao završiti svoj s tatom?

1601
01:25:06,309 --> 01:25:08,434
Ne, jer sam pronašao svoju slobodu.

1602
01:25:08,934 --> 01:25:10,351
I to me veseli.

1603
01:25:11,143 --> 01:25:13,101
Franck je također jako fin.

1604
01:25:13,268 --> 01:25:14,518
- Mlađi.
- Koliko?

1605
01:25:14,893 --> 01:25:16,059
40 godina.

1606
01:25:16,643 --> 01:25:17,726
On ima 40?

1607
01:25:17,893 --> 01:25:18,976
40 godina manje od mene.

1608
01:25:19,768 --> 01:25:21,143
Dakle, on je mlađi od mene.

1609
01:25:21,309 --> 01:25:23,309
- Istih godina.
- Dobro, tako je bolje.

1610
01:25:24,434 --> 01:25:27,184
Problem je
Dédé stiže danas poslijepodne.

1611
01:25:27,934 --> 01:25:31,018
Zato sam inzistirao da dođeš.

1612
01:25:31,184 --> 01:25:33,268
Zašto si ga ostavila?

1613
01:25:33,434 --> 01:25:37,518
U mojim godinama upadneš u rutinu,
i želite prodrmati stvari.

1614
01:25:37,684 --> 01:25:39,184
Mogu to razumjeti.

1615
01:25:39,643 --> 01:25:41,268
Pa, ne mogu.

1616
01:25:41,434 --> 01:25:43,976
Mama, u 80, rutina...

1617
01:25:44,143 --> 01:25:46,018
Nije ništa novo. Pa zašto sada?

1618
01:25:46,184 --> 01:25:48,018
Točno, zato je i otišla.

1619
01:25:48,184 --> 01:25:49,101
Ali zašto sada?

1620
01:25:49,268 --> 01:25:50,976
Ja sam odrasla žena.

1621
01:25:51,143 --> 01:25:52,518
Radim što hoću.

1622
01:25:52,684 --> 01:25:54,226
I gore tvoje.

1623
01:25:56,976 --> 01:25:59,643
Ginette,
Našao sam poruku u kutiji.

1624
01:25:59,809 --> 01:26:01,476
Što je pisalo?

1625
01:26:01,976 --> 01:26:04,268
Pisalo je: "Istina..."

1626
01:26:06,226 --> 01:26:09,018
Čekaj, da ovo ispravim.
Pokazao sam ti ga.

1627
01:26:20,101 --> 01:26:21,601
Oprostite, gospodine.

1628
01:26:23,643 --> 01:26:25,226
Zdravo.

1629
01:26:25,393 --> 01:26:27,268
Jeste li vidjeli bijelu damu?

1630
01:26:28,059 --> 01:26:29,476
Oko 80 godina?

1631
01:26:30,601 --> 01:26:31,976
Privlačna bijela dama.

1632
01:26:32,684 --> 01:26:34,726
On je moj anđeo čuvar...

1633
01:26:34,893 --> 01:26:36,809
Ali to je odvojeno od tijela.

1634
01:26:36,976 --> 01:26:38,768
Tijelo je samo posuda

1635
01:26:38,934 --> 01:26:41,018
postojimo na ovom svijetu...

1636
01:26:41,184 --> 01:26:42,934
- Ruski jantar?
- Upravo tako.

1637
01:26:43,309 --> 01:26:45,393
I Bjelorusija ima lijepih.

1638
01:26:49,393 --> 01:26:50,684
Ginette je ovdje.

1639
01:26:53,434 --> 01:26:54,934
gdje si bila

1640
01:26:55,101 --> 01:26:57,434
Na plaži.
Posvuda sam te tražio.

1641
01:26:58,393 --> 01:27:02,268
Upoznao sam tog gospodina u toaletu
i doveo me k tebi.

1642
01:27:03,351 --> 01:27:05,476
Franck, moj dečko.

1643
01:27:09,018 --> 01:27:09,976
moj sin.

1644
01:27:10,476 --> 01:27:11,601
Zdravo.

1645
01:27:12,101 --> 01:27:13,226
Zdravo.

1646
01:27:13,393 --> 01:27:15,184
Ovo je gospodin s kojim živim.

1647
01:27:20,601 --> 01:27:22,393
Uđi unutra. Sjednimo.

1648
01:27:23,976 --> 01:27:25,476
Čemu služe ti koferi?

1649
01:27:25,893 --> 01:27:30,601
To je lokalni umjetnik
koji izrađuje koferne instalacije.

1650
01:27:31,018 --> 01:27:33,393
Trebalo bi biti umjetnički.

1651
01:27:34,059 --> 01:27:36,809
To je suvremena umjetnost...
Instalacija.

1652
01:27:36,976 --> 01:27:38,851
- Soba košta više.
- Šališ se.

1653
01:27:39,018 --> 01:27:40,268
Ne, nije šala.

1654
01:27:40,934 --> 01:27:42,851
Je li on poznati umjetnik?

1655
01:27:43,018 --> 01:27:43,976
ne znam

1656
01:27:44,143 --> 01:27:45,726
Ali ima stvari unutra.

1657
01:27:45,893 --> 01:27:47,559
Kako to znaš?

1658
01:27:47,726 --> 01:27:50,643
Čekala sam te pa sam otvorila jednu.

1659
01:27:51,643 --> 01:27:54,809
Bila je tu električna bušilica
i neke cijevi u tom.

1660
01:27:56,518 --> 01:27:57,934
Ima ih 24.

1661
01:27:58,601 --> 01:28:01,434
Kao 24 kipa
Kijevskih pećina.

1662
01:28:01,601 --> 01:28:02,601
Što?

1663
01:28:02,768 --> 01:28:03,726
Kao što?

1664
01:28:03,893 --> 01:28:05,976
24 kipa u Kijevskim pećinama.

1665
01:28:06,476 --> 01:28:07,559
Ima ih zapravo više.

1666
01:28:07,726 --> 01:28:10,226
Tamo su pronađene i egipatske mumije.

1667
01:28:10,393 --> 01:28:11,518
U Kijevu?

1668
01:28:11,684 --> 01:28:13,643
- Mumije u Kijevu?
- Zašto?

1669
01:28:13,809 --> 01:28:15,476
Znamo samo da ih ima 24,

1670
01:28:15,643 --> 01:28:17,059
ne odakle su.

1671
01:28:17,226 --> 01:28:18,934
Baš kao i 24 kofera.

1672
01:28:19,101 --> 01:28:22,059
Za kofere,
znamo da ih je umjetnik stavio ovdje.

1673
01:28:22,226 --> 01:28:23,934
U Egiptu je bilo Ukrajinaca?

1674
01:28:24,559 --> 01:28:25,768
Ne mene.

1675
01:28:25,934 --> 01:28:26,934
Svi dolazimo iz Egipta.

1676
01:28:28,059 --> 01:28:29,643
Ne dolazimo svi iz Egipta.

1677
01:28:30,726 --> 01:28:32,143
Židovi su ipak bili tamo.

1678
01:28:32,309 --> 01:28:35,351
Tamo su bili robovi 400 godina.
Ali izvorno,

1679
01:28:35,518 --> 01:28:37,809
Židovi su bili nomadi,
beduini tog razdoblja.

1680
01:28:37,976 --> 01:28:40,184
Nisam govorio o narodima.

1681
01:28:40,351 --> 01:28:42,976
Govorio sam o reinkarnaciji.

1682
01:28:43,893 --> 01:28:44,934
U REDU.

1683
01:28:55,559 --> 01:28:57,643
Nema više zajebavanja!

1684
01:28:59,893 --> 01:29:02,226
Svi će oni doći na red.

1685
01:29:02,601 --> 01:29:05,393
<i>Uzmi iz mog srca</i>
<i>svi moji vrtovi mladosti</i>

1686
01:29:05,559 --> 01:29:09,851
<i>Sva preostala nježnost</i>
<i>iz mojih vena</i>

1687
01:29:11,934 --> 01:29:15,601
<i>To je moj život</i>
<i>Njegova malaksalost pristaje</i>

1688
01:29:16,143 --> 01:29:18,393
<i>Bojim se, o sjećanje,</i>

1689
01:29:19,143 --> 01:29:21,226
<i>tvoju nježnu uvredu</i>

1690
01:29:23,726 --> 01:29:25,143
Anna de Noailles.

1691
01:29:26,393 --> 01:29:28,018
Tragedija starenja

1692
01:29:28,601 --> 01:29:30,309
je da ostaneš mlad.

1693
01:29:34,851 --> 01:29:37,434
Vidio sam ga za stolom gospodina Depardieua.

1694
01:29:42,518 --> 01:29:44,476
Ovo je soba gospodina Depardieua.

1695
01:29:55,768 --> 01:29:57,643
Hej, ovdje Dédé.
Matthieu, tvoj otac.

1696
01:29:57,809 --> 01:29:58,684
Tko je drugi tip?

1697
01:29:59,655 --> 01:30:00,559
Sranje, naoružan je.

1698
01:31:36,226 --> 01:31:39,226
Guillaume Nicloux i Les Films du Worso
želim zahvaliti Régisu Chèzeu

1699
01:31:39,393 --> 01:31:43,018
i djelatnici Centra Thalazur
za njihovo gostoprimstvo i ljubaznost.

1700
01:31:43,184 --> 01:31:46,976
Ovaj rad, uključujući sve situacije
i date izjave,

1701
01:31:47,143 --> 01:31:49,059
čisto je izmišljeno.

1702
01:33:03,726 --> 01:33:06,851
Titlovi: David H. Pickering, a.s.i.f.

1703
01:33:07,101 --> 01:33:10,226
Titliranje: Média Solution