1 00:00:53,105 --> 00:00:54,766 Adım Ozawa. 2 00:00:55,007 --> 00:00:57,636 Buraya ilk kez mi geliyorsun? 3 00:00:58,178 --> 00:00:59,770 Bir dakika. 4 00:01:03,484 --> 00:01:05,714 Lütfen bunu doldurun. 5 00:01:14,029 --> 00:01:21,266 "Hastanın Adı: Rio Ozawa, 14" 6 00:01:53,475 --> 00:01:58,140 Testler beyin tümörünü gösteriyor. 7 00:01:59,315 --> 00:02:03,274 Bu tip tümör kötü huylu hale gelebilir. 8 00:02:04,988 --> 00:02:07,684 Ortalama sağkalım yaklaşık 2 yıldır. 9 00:02:08,125 --> 00:02:10,184 Genişleme felce yol açar, 10 00:02:10,394 --> 00:02:13,831 hafıza kaybı, muhakeme yeteneğinin bozulması. 11 00:02:15,400 --> 00:02:18,495 Her halükarda ameliyat etmemiz gerekecek. 12 00:02:18,771 --> 00:02:21,205 Bir operasyon bunu düzeltebilir mi? 13 00:02:21,940 --> 00:02:22,964 Maalesef tamamen kaldırılıyor 14 00:02:23,809 --> 00:02:26,335 tümör mümkün değil. 15 00:02:26,613 --> 00:02:27,944 En iyi ameliyat bile yapamaz 16 00:02:28,248 --> 00:02:31,342 nüksetmeyi önlemek. 17 00:02:34,355 --> 00:02:36,050 Burada bir Ozawasan var mı? 18 00:02:36,290 --> 00:02:37,222 Ozawasan mı? 19 00:02:37,958 --> 00:02:38,253 Evet? 20 00:02:38,492 --> 00:02:40,290 Burada! 21 00:02:40,762 --> 00:02:42,423 Geliyoruz! 22 00:02:43,265 --> 00:02:46,463 Gel, Rio. Zamanı geldi. 23 00:02:48,905 --> 00:02:51,305 Sorun nedir? 24 00:02:51,541 --> 00:02:52,600 Fikrimi değiştirdim. 25 00:02:54,211 --> 00:02:57,669 Lütfen, Rio. Bunu tartıştık. 26 00:03:01,619 --> 00:03:06,557 Bununla devam edemem. Lütfen! 27 00:03:06,725 --> 00:03:10,183 Ne gerekiyorsa yapacağım! 28 00:03:11,163 --> 00:03:13,325 Senin için en iyisi bu! 29 00:03:13,567 --> 00:03:15,091 Hayır değil! 30 00:03:15,335 --> 00:03:16,393 Durdur şunu! 31 00:04:59,150 --> 00:05:00,048 Vay. 32 00:05:25,614 --> 00:05:27,673 Bu kadar komik olan ne? 33 00:05:30,320 --> 00:05:31,685 Hiç bir şey. 34 00:05:32,255 --> 00:05:32,983 Gidecek miyiz? 35 00:05:54,914 --> 00:05:57,145 "Ölüm Kaydı: Kouki Ozawa" 36 00:06:34,994 --> 00:06:36,928 İyi misin? 37 00:06:38,965 --> 00:06:41,058 Her şeyi yapıyor. 38 00:06:41,368 --> 00:06:45,772 Bugün kahramanlık oynama günü değil mi? 39 00:06:46,007 --> 00:06:49,738 Öyle miydi? Hatırlamıyorum. 40 00:06:49,810 --> 00:06:53,645 Gerçekten hiç para getirmedin mi? 41 00:06:58,988 --> 00:07:02,253 Üzgünüm. Üzgünüm. 42 00:07:03,726 --> 00:07:05,524 Bu imkansız. 43 00:07:05,763 --> 00:07:09,130 Hiçbir şeyim kalmadı. Beni affet. 44 00:07:11,536 --> 00:07:15,836 Söz, sözdür Tomoko. 45 00:07:17,375 --> 00:07:20,937 Tamamen meteliksizim. 46 00:07:22,882 --> 00:07:26,478 Verecek hiçbir şeyim yok. Lütfen! 47 00:07:26,887 --> 00:07:30,653 Anlıyorum. O zaman onu kazanman gerekecek. 48 00:07:32,860 --> 00:07:33,849 Ne? 49 00:07:34,729 --> 00:07:38,529 Çıplak ol. Sizinkileri yayınlayacağız 50 00:07:38,867 --> 00:07:40,630 Bir porno sitesindeki resimler. 51 00:07:41,537 --> 00:07:42,265 Onu soyun. 52 00:07:43,105 --> 00:07:43,764 Tamam aşkım. 53 00:07:46,342 --> 00:07:49,311 Sadece otur. Uzun sürmeyecek. 54 00:07:49,546 --> 00:07:51,275 O kadar acı verici ki. 55 00:07:51,881 --> 00:07:54,009 Birisi yardım etsin! 56 00:07:54,285 --> 00:07:55,252 Sessizlik! 57 00:07:58,022 --> 00:07:59,615 Birisi... 58 00:07:59,925 --> 00:08:02,018 Bir, iki, üç... 59 00:08:02,260 --> 00:08:03,227 Bu kadar yeter. 60 00:08:04,429 --> 00:08:05,225 Rio'yu mu? 61 00:08:08,601 --> 00:08:10,034 Bu nedir? 62 00:08:10,436 --> 00:08:11,994 Oldukça acımasız görünüyor. 63 00:08:12,705 --> 00:08:13,638 İyi misin? 64 00:08:14,508 --> 00:08:15,839 Biz sadece... 65 00:08:16,243 --> 00:08:19,736 Sen benim arkadaşımsın, Naoko. 66 00:08:20,315 --> 00:08:23,716 Ama zorbaları sevmiyorum. 67 00:08:23,985 --> 00:08:24,474 Evet ama o... 68 00:08:24,652 --> 00:08:27,622 Bu hoşuma gitmedi. 69 00:08:29,758 --> 00:08:31,123 Üzgünüm Rio. 70 00:08:32,862 --> 00:08:33,659 Burada. 71 00:08:41,305 --> 00:08:42,829 İyi olacak mısın? 72 00:08:50,215 --> 00:08:51,409 Merak etme. 73 00:08:51,617 --> 00:08:52,914 Artık zorbalığa maruz kalmayacaksınız. 74 00:08:57,624 --> 00:09:00,788 Hadi ama. Ağlama. 75 00:09:01,395 --> 00:09:02,191 Çeneni kaldır. 76 00:09:05,733 --> 00:09:08,100 Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum. 77 00:09:10,005 --> 00:09:13,873 Her gün korku içinde yaşadım. 78 00:09:15,645 --> 00:09:17,306 Cehennem gibiydi. 79 00:09:18,681 --> 00:09:24,177 Kimse yardım etmek için parmağını kıpırdatmıyor. 80 00:09:26,356 --> 00:09:28,655 "Ağlamayın" dedik. 81 00:09:28,860 --> 00:09:30,157 Evet, güçlü ol. 82 00:09:33,865 --> 00:09:35,390 İşte bir gülümseme. 83 00:09:35,668 --> 00:09:37,727 Ruh budur. 84 00:09:40,239 --> 00:09:43,641 Popüler kızlar neden hoşlanır? 85 00:09:43,977 --> 00:09:45,274 bana yardım mı ediyorsun? 86 00:09:45,979 --> 00:09:49,746 Neden? Çünkü izin veremeyiz 87 00:09:49,850 --> 00:09:50,612 arkadaşlar acı çekiyor. 88 00:09:51,452 --> 00:09:52,476 Bu doğru. 89 00:09:52,753 --> 00:09:53,378 Kesinlikle. 90 00:09:54,188 --> 00:09:57,181 "Arkadaşlar"? Benimle? 91 00:10:14,478 --> 00:10:16,140 Rio! Zamanı geldi. 92 00:10:17,882 --> 00:10:19,816 Bu benim erkek arkadaşım sanırım. 93 00:10:20,485 --> 00:10:21,474 Vay. 94 00:10:21,953 --> 00:10:22,511 Hadi. 95 00:10:26,125 --> 00:10:29,960 Çok tatlı görünüyorsun Maki! Saç kesimi mi? 96 00:10:30,063 --> 00:10:30,427 Hayır. 97 00:10:30,664 --> 00:10:33,633 Ah. Her zamanki gibi muhteşem Miho. 98 00:10:33,734 --> 00:10:34,393 Teşekkürler. 99 00:10:35,435 --> 00:10:37,063 Ve sen... 100 00:10:37,305 --> 00:10:38,033 Tomoko. 101 00:10:38,306 --> 00:10:41,173 Doğru, şimdi hatırladım. Naber? 102 00:10:42,043 --> 00:10:42,805 Nasılsınız? 103 00:10:43,479 --> 00:10:44,275 MERHABA. 104 00:10:44,446 --> 00:10:48,405 Sevimli, değil mi? Tomoko sevgili bir arkadaşım 105 00:10:48,651 --> 00:10:49,744 Ona iyi davran, tamam mı? 106 00:10:50,954 --> 00:10:51,750 Zevkle. 107 00:10:53,189 --> 00:10:55,157 Ken! Buraya! 108 00:10:55,292 --> 00:10:56,418 Merhaba hanımlar! 109 00:10:56,694 --> 00:10:59,720 Burası... Kumiko. 110 00:10:59,930 --> 00:11:00,259 Tomoko. 111 00:11:00,464 --> 00:11:03,992 Tomoko'ya etrafı gezdir. 112 00:11:04,403 --> 00:11:06,166 Elbette. Merhaba Tomoko. 113 00:11:07,205 --> 00:11:08,001 Çok tatlı değil misin? 114 00:11:08,774 --> 00:11:11,300 Ne? Ah hayır, ben değilim. 115 00:11:30,933 --> 00:11:32,230 Rio! 116 00:11:57,830 --> 00:11:59,458 Çok eğlenceliydi! yapmalıyım 117 00:11:59,699 --> 00:12:01,360 bu daha sık. 118 00:12:02,435 --> 00:12:04,335 Yapabileceğimden değil. 119 00:12:04,972 --> 00:12:07,964 Neden? Neden yapamıyorsun? 120 00:12:08,209 --> 00:12:10,973 Tek bir açıdan pahalı. 121 00:12:11,178 --> 00:12:12,703 Para kazanmak zorundasın. 122 00:12:12,948 --> 00:12:15,246 Hepimiz öyleyiz. Sağ? 123 00:12:15,484 --> 00:12:16,178 Bu doğru. 124 00:12:16,351 --> 00:12:16,874 Elbette. 125 00:12:17,719 --> 00:12:21,053 Gerçekten mi? Yarı zamanlı işler gibi mi? 126 00:12:21,858 --> 00:12:23,587 Bu kadar iyi mi ödüyorlar? 127 00:12:23,860 --> 00:12:26,625 Eğer sırrını biliyorsan yaparlar. 128 00:12:26,830 --> 00:12:27,626 Gerçekten mi? 129 00:12:27,865 --> 00:12:29,833 Neden ona yarın göstermiyoruz? 130 00:12:30,100 --> 00:12:31,397 Evet, hadi! 131 00:12:52,593 --> 00:12:55,153 Uyandın. Sabah! 132 00:12:57,331 --> 00:12:58,593 İyi misin? 133 00:12:59,768 --> 00:13:02,328 Neden ben...? 134 00:13:02,604 --> 00:13:04,572 Üç cinten sonra bayıldın 135 00:13:04,773 --> 00:13:07,800 ve tonikler. Seni buraya taşıdım. 136 00:13:10,513 --> 00:13:12,174 Bunu ben mi yaptım? 137 00:13:15,486 --> 00:13:18,011 Burası senin evin mi? 138 00:13:18,689 --> 00:13:21,352 Hayır, burası bir "stüdyo" 139 00:13:21,726 --> 00:13:23,421 Babam benim için kiralıyor. 140 00:13:23,695 --> 00:13:24,457 Gerçekten mi? 141 00:13:31,604 --> 00:13:33,231 Vay! 142 00:13:34,408 --> 00:13:37,343 Baban bir şey olmalı. 143 00:13:53,729 --> 00:13:55,925 Bu çok daha iyi. 144 00:14:18,858 --> 00:14:19,790 Vay! 145 00:14:24,231 --> 00:14:26,461 Bu Tomoko mu? 146 00:14:27,067 --> 00:14:29,002 Harikasın! 147 00:14:29,571 --> 00:14:30,731 Mükemmel, değil mi? 148 00:14:31,840 --> 00:14:34,104 Çok ateşli! 149 00:14:38,681 --> 00:14:40,546 Peki görevleriniz nelerdir? 150 00:14:40,783 --> 00:14:43,878 Yüksek ücret fiziksel emek anlamına mı geliyor? 151 00:14:44,121 --> 00:14:46,089 Bunu söyleyebilirsin. 152 00:14:48,459 --> 00:14:49,983 Çevrimiçi olarak kaydolduğunuz yer gibi 153 00:14:50,261 --> 00:14:51,660 geçici iş için mi? 154 00:14:52,630 --> 00:14:53,654 Tam olarak değil. 155 00:14:54,966 --> 00:14:58,130 Ah... o zaman ne olabilir? 156 00:14:58,304 --> 00:15:01,137 Ücretli flört. 157 00:15:02,809 --> 00:15:03,468 Ne? 158 00:15:03,977 --> 00:15:05,069 Şeker babalarla çıkıyoruz. 159 00:15:07,314 --> 00:15:10,614 Bu sadece seks. Önemli değil. 160 00:15:10,851 --> 00:15:14,309 Ve oğlum, öder mi? 161 00:15:14,522 --> 00:15:15,956 Sadece uyumak için yüzlerce dolar. 162 00:15:16,224 --> 00:15:17,248 Ama... 163 00:15:18,060 --> 00:15:20,790 Yani, apartman dairesine bak 164 00:15:20,963 --> 00:15:24,229 Rio'nun "Babası" onu yakaladı. 165 00:15:26,936 --> 00:15:27,834 "Baba"... 166 00:15:28,271 --> 00:15:31,708 Biz arkadaşız, değil mi? Bize katılın. 167 00:15:31,976 --> 00:15:34,444 İstediğin kadar oynayacaksın 168 00:15:34,678 --> 00:15:36,112 ve bizimle takılın. 169 00:15:37,916 --> 00:15:39,577 Bunu istemiyor musun? 170 00:15:39,918 --> 00:15:43,184 Hayır, istiyorum! Ama... 171 00:15:43,389 --> 00:15:46,051 Bırak onu. Belki Tomoko 172 00:15:46,225 --> 00:15:47,249 bizden farklı. 173 00:15:48,094 --> 00:15:49,356 Evine git Tomoko. 174 00:15:50,530 --> 00:15:51,053 Ne? 175 00:15:51,298 --> 00:15:53,926 Dostluğumu sana dayattım. 176 00:15:55,135 --> 00:15:57,104 Her şey çok yeni. 177 00:15:57,271 --> 00:15:59,068 Olduğun gibi saf kal. 178 00:15:59,907 --> 00:16:02,000 Hepimiz kirlendik. 179 00:16:03,344 --> 00:16:05,472 Ama bu bizim bağımız. 180 00:16:07,616 --> 00:16:08,878 Kısa oldu ama keyif aldık 181 00:16:09,084 --> 00:16:10,552 seni aramızda görmek. 182 00:16:11,888 --> 00:16:12,877 Hadi gidelim. 183 00:16:25,971 --> 00:16:26,960 Rio! 184 00:16:28,907 --> 00:16:33,709 İzin verin size katılayım. Sana katılmak istiyorum. 185 00:16:34,647 --> 00:16:35,341 Ne? 186 00:16:36,315 --> 00:16:39,285 Sizinle birlikte olmak istiyorum çocuklar. 187 00:16:41,922 --> 00:16:43,514 Bunu yapmak zorunda değilsin. 188 00:16:44,359 --> 00:16:47,055 Evet, herkese göre değil. 189 00:16:47,796 --> 00:16:52,200 Hayır, iyi olacağım. Söz veriyorum. 190 00:16:53,235 --> 00:16:56,261 Sizinle olmayı seviyorum çocuklar. 191 00:16:57,173 --> 00:17:00,575 Üstelik sizler benim kurtarıcılarımsınız. 192 00:17:01,311 --> 00:17:04,975 Ah, Tomoko. Teşekkürler. 193 00:17:06,884 --> 00:17:07,851 Rio'yu mu? 194 00:17:36,418 --> 00:17:37,942 Deniz sümüklüböceği belki? 195 00:17:38,386 --> 00:17:39,376 O kadar da sümüksü değil. 196 00:17:39,655 --> 00:17:40,519 Turşu mu? 197 00:17:40,790 --> 00:17:43,190 Mümkün değil. Turşu inişli çıkışlı. 198 00:17:43,860 --> 00:17:46,091 Şaşırtıcı derecede pürüzsüz. 199 00:17:46,363 --> 00:17:47,330 Ve pembemsi. 200 00:17:47,498 --> 00:17:49,090 Daha kötüsünü bekliyordum. 201 00:17:49,233 --> 00:17:51,633 Diğer her yer kıllı. 202 00:17:51,735 --> 00:17:52,600 Barbapapa. 203 00:17:54,672 --> 00:17:56,902 Bir erkeğin "şey"i Barbapapa gibidir. 204 00:17:58,376 --> 00:18:01,642 Hadi. O kadar da sevimli değil! 205 00:18:01,981 --> 00:18:03,107 Temelde bu kadar Tomoko. 206 00:18:03,382 --> 00:18:06,250 hafif değişikliklerle. 207 00:18:10,390 --> 00:18:11,516 Tekrar üzerinden geçelim. 208 00:18:12,159 --> 00:18:14,025 İlk önce ne yaparsınız? 209 00:18:15,196 --> 00:18:18,256 O duş alırken sana e-posta gönderiyorum 210 00:18:18,366 --> 00:18:19,994 otel adı ve oda numarası. 211 00:18:20,202 --> 00:18:22,170 İyi. Herhangi bir sorun belirtisi 212 00:18:22,371 --> 00:18:23,565 ve biz orada olacağız. 213 00:18:24,039 --> 00:18:25,199 Hiçbir koşulda bunu yapmazsın 214 00:18:25,474 --> 00:18:27,272 numaranı ver. 215 00:18:28,378 --> 00:18:29,402 Yakaladım. 216 00:18:40,826 --> 00:18:42,657 İyi miyim neyim? Mükemmel odaklanma. 217 00:18:42,994 --> 00:18:45,554 Elbette otomatik. 218 00:18:46,431 --> 00:18:47,364 Beni affet! Hiç bir fikrim yoktu! 219 00:18:47,633 --> 00:18:48,827 Lütfen! 220 00:18:49,235 --> 00:18:51,362 Dinle kardeşim. 17 yaşında. 221 00:18:51,871 --> 00:18:54,363 Reşit olmayan birini buraya getiremezsiniz. 222 00:18:54,575 --> 00:18:56,042 Başıma ne geldi bilmiyorum. 223 00:18:56,276 --> 00:18:58,369 Bir daha yapmayacağım! 224 00:18:58,946 --> 00:19:01,006 Tamam, tamam, tamam. 225 00:19:01,983 --> 00:19:02,915 5 bin o zaman. 226 00:19:05,286 --> 00:19:06,275 Ne? Bende bu yok. 227 00:19:06,387 --> 00:19:07,548 Bu çok kötü. 228 00:19:08,424 --> 00:19:09,789 Sanırım senin yerini ziyaret edeceğim 229 00:19:09,992 --> 00:19:13,621 yarın çalış. O zaman görüşürüz! 230 00:19:13,762 --> 00:19:14,285 . HAYIR! Tamam, tamam! 231 00:19:14,798 --> 00:19:17,961 Ödemenin bir yolunu bulacağım! 232 00:19:56,579 --> 00:19:58,103 Kesinlikle göz kamaştırıcı! 233 00:20:18,671 --> 00:20:20,696 Hiçbir şey almıyor musun? 234 00:20:21,573 --> 00:20:24,566 Hiç böyle bir mağazaya girmemiştim. 235 00:20:24,678 --> 00:20:25,838 Ne satın alırdım? 236 00:20:29,149 --> 00:20:30,378 Buna ne dersin? 237 00:20:31,986 --> 00:20:35,513 Evet, bu gerçekten çok tatlı! 238 00:20:36,391 --> 00:20:37,358 İki tane alacağız. 239 00:20:37,592 --> 00:20:38,524 Sar onları lütfen. 240 00:20:39,061 --> 00:20:39,584 Kesinlikle. 241 00:20:41,263 --> 00:20:44,233 Hayır, yapma. Parasını kendim ödeyeceğim. 242 00:20:45,034 --> 00:20:49,130 Arkadaşlığımızı kutlamak için bir hediye. 243 00:20:55,946 --> 00:20:56,606 Eşleşen çift. 244 00:21:00,051 --> 00:21:03,020 Suskun değilim, Rio! 245 00:21:03,589 --> 00:21:05,989 Çok ağlayan bir bebeksin. 246 00:21:06,158 --> 00:21:08,626 O adama inanabiliyor musun? 247 00:21:08,794 --> 00:21:11,764 Diz çöküp ağlıyor ve yalvarıyor. 248 00:21:13,100 --> 00:21:16,627 Bugün çok çalıştım Rio. 249 00:21:16,903 --> 00:21:19,338 İlk önce ilk şeyler. 250 00:21:20,541 --> 00:21:22,668 Sağ. Hadi bakalım. 251 00:21:22,910 --> 00:21:23,399 - İyi iş. 252 00:21:23,611 --> 00:21:24,738 Evet. 253 00:21:31,221 --> 00:21:32,779 Senin payın. 254 00:21:33,623 --> 00:21:36,820 Ve işte... bu bu gecelik. 255 00:21:37,060 --> 00:21:37,857 Teşekkürler. 256 00:21:39,663 --> 00:21:44,191 Bekleyiş sona erdi! Ah, Rio! 257 00:22:40,767 --> 00:22:44,396 Teşekkürler Naoko. 258 00:22:45,205 --> 00:22:50,803 Senin sayende Tomoko'ya ulaştık. 259 00:22:52,614 --> 00:22:56,550 Memnun oldum. Senin için her şey var, Rio. 260 00:23:04,093 --> 00:23:06,460 Bu bugün için. 261 00:23:27,888 --> 00:23:33,190 Gerçek şu ki, bu üçünü kıskanıyorum. 262 00:23:35,863 --> 00:23:37,854 Her zaman onlarlasın. 263 00:23:41,737 --> 00:23:44,797 Sadece yararlı oldukları için. 264 00:23:46,341 --> 00:23:48,970 Sen benim tek gerçek arkadaşımsın. 265 00:23:50,847 --> 00:23:53,247 Bu bizim küçük sırrımız. 266 00:23:57,354 --> 00:23:58,286 Evet. 267 00:25:34,165 --> 00:25:36,657 Bu adam kim? 268 00:25:37,236 --> 00:25:38,828 Bilmiyorum. 269 00:25:41,106 --> 00:25:43,302 Yine de fena değil. 270 00:25:43,376 --> 00:25:44,343 Cidden? 271 00:25:45,745 --> 00:25:49,576 Bu ne? 272 00:25:50,785 --> 00:25:52,275 Vay... film. 273 00:25:52,853 --> 00:25:55,481 Bunu daha önce hiç görmemiştim. 274 00:25:55,756 --> 00:25:57,122 Çok hoş. 275 00:26:01,697 --> 00:26:06,635 Rio, bak! Yanlış Ozawa. 276 00:26:06,903 --> 00:26:08,165 Farklı ad. 277 00:26:09,472 --> 00:26:13,204 Aptal mağaza sana yanlış fotoğrafları verdi. 278 00:26:13,444 --> 00:26:16,777 Senin adına arayıp şikayet etmemi ister misin? 279 00:26:17,215 --> 00:26:19,308 Hayır, arayacağım. 280 00:26:21,019 --> 00:26:24,285 Peki neden böyle fotoğraflar çekti? 281 00:26:24,490 --> 00:26:26,424 O bir narsist. 282 00:26:26,692 --> 00:26:28,660 Kimlik fotoğrafları olabilir. 283 00:26:28,861 --> 00:26:29,987 Muhtemelen. 284 00:26:31,031 --> 00:26:36,128 Evet, sorun olmaz. Güle güle. 285 00:26:37,104 --> 00:26:39,198 Onlara kovdun mu? 286 00:26:39,440 --> 00:26:40,498 Seninki onda mı? 287 00:26:41,476 --> 00:26:43,239 Onunla yarın buluşacağım. 288 00:26:44,613 --> 00:26:47,081 Kimi aradın? 289 00:26:47,282 --> 00:26:48,579 Kouki Ozawa. 290 00:26:48,817 --> 00:26:50,284 Fotoğraf mağazası değil mi? 291 00:26:50,786 --> 00:26:51,219 Hayır. 292 00:27:48,219 --> 00:27:49,652 Merhaba! 293 00:27:53,125 --> 00:27:54,592 Gerçekten çok tatlısın. 294 00:27:55,427 --> 00:27:56,485 Birini mi bekliyorsun? 295 00:27:56,862 --> 00:27:58,386 Ayağa kalkmış gibisin. 296 00:27:59,432 --> 00:28:02,731 Benimle bir fincan kahve iç. 297 00:28:03,136 --> 00:28:06,732 'Tabii ki şemsiyemi unuttum. 298 00:28:07,441 --> 00:28:10,069 Bu yüzden sizinkini paylaşmak zorunda kalacağız. 299 00:28:19,889 --> 00:28:20,583 Al onu. 300 00:28:21,791 --> 00:28:24,055 - Ama bu bir Vuitton. 301 00:28:24,227 --> 00:28:24,955 Kaybol. 302 00:28:25,361 --> 00:28:25,918 Ne? 303 00:28:27,598 --> 00:28:29,190 Bunu al ve git. 304 00:28:30,534 --> 00:28:33,470 Eğer ısrar edersen. 305 00:28:46,886 --> 00:28:50,516 Bay Ozawa mı? Ben Rio... Ozawa. 306 00:28:51,224 --> 00:28:52,122 Ah. 307 00:28:54,729 --> 00:28:57,425 Nasılsınız? 308 00:29:10,547 --> 00:29:11,673 Hadi bakalım. 309 00:29:12,482 --> 00:29:18,285 Teşekkürler. O aptal fotoğraf mağazasına inanabiliyor musun? 310 00:29:18,455 --> 00:29:19,820 Evet, keşke kontrol etselerdi 311 00:29:20,624 --> 00:29:24,220 bizi bu dertten kurtarabilirlerdi. 312 00:29:24,829 --> 00:29:25,818 Bela? 313 00:29:26,398 --> 00:29:29,197 Evet, hem de bu havada. 314 00:29:30,236 --> 00:29:31,498 Evet haklısın. 315 00:29:32,538 --> 00:29:33,505 - Bu yüzden... 316 00:29:33,739 --> 00:29:34,637 Bu yüzden? 317 00:29:36,410 --> 00:29:37,968 Benimki sende mi? 318 00:29:38,145 --> 00:29:40,238 Ah, elbette. 319 00:29:43,785 --> 00:29:44,479 Burada. 320 00:29:44,752 --> 00:29:48,883 Teşekkürler. Neyse ben gidiyorum. 321 00:29:50,225 --> 00:29:50,850 Tamam aşkım. 322 00:29:58,034 --> 00:29:58,830 Beklemek! 323 00:30:00,003 --> 00:30:00,628 Evet? 324 00:30:01,004 --> 00:30:06,307 O kadar hızlı koştum ki şemsiyemi unuttum. 325 00:30:07,278 --> 00:30:11,079 İstasyona kadar size katılabilir miyim? 326 00:30:15,420 --> 00:30:17,582 Evet elbette. 327 00:30:26,333 --> 00:30:29,063 Ne sağanak, değil mi? 328 00:30:30,005 --> 00:30:31,336 Aslında. 329 00:30:35,844 --> 00:30:39,110 Fotoğraf çekiminde sorun yaşadığını görüyorum. 330 00:30:40,483 --> 00:30:41,279 Evet. 331 00:30:42,652 --> 00:30:47,113 Çenenizi indirin ve hafif aşırı pozlamayı deneyin. 332 00:30:47,391 --> 00:30:47,789 Ne? 333 00:30:48,558 --> 00:30:52,256 İyi bir fotoğraf çekmenin sırrı. 334 00:30:52,697 --> 00:30:53,595 Anlıyorum. 335 00:30:55,967 --> 00:30:58,163 Oldukça uzunsun. 336 00:30:59,638 --> 00:31:00,570 Ben mi? 337 00:31:01,607 --> 00:31:04,338 Yaklaşık 1,80 mi? 338 00:31:05,045 --> 00:31:06,979 Bunun gibi bir şey. 339 00:31:07,213 --> 00:31:08,271 Kan grubu B, ama insanlar öyle düşünüyor 340 00:31:08,682 --> 00:31:09,979 sen bir A'sın. 341 00:31:11,385 --> 00:31:13,546 Ben bir "O"yum. 342 00:31:14,922 --> 00:31:17,448 Ben B'ye benzeyen bir A'yım. 343 00:31:18,593 --> 00:31:19,355 Öyle mi? 344 00:31:20,395 --> 00:31:21,760 Nerelisin? 345 00:31:28,838 --> 00:31:32,036 Bay Ozawa! 346 00:31:42,821 --> 00:31:44,517 Ne gerekiyorsa yapacağım! 347 00:31:44,757 --> 00:31:49,888 Anlaştık...senin için en iyisi bu! 348 00:31:50,763 --> 00:31:52,425 Hayır değil! 349 00:31:52,966 --> 00:31:54,058 Durdur şunu! 350 00:32:08,784 --> 00:32:13,586 Bay Ozawa'yı bu gece burada tutacağız. güvenli. 351 00:32:15,458 --> 00:32:18,086 Onun nesi var? 352 00:32:18,596 --> 00:32:20,257 Belirtileri stabil. 353 00:32:20,464 --> 00:32:22,091 Endişelenmene gerek yok. 354 00:32:24,568 --> 00:32:26,935 Yarın bazı testler yapacağız. 355 00:32:28,106 --> 00:32:31,269 Anladım. Teşekkür ederim. 356 00:32:47,128 --> 00:32:50,655 O kız saatlerce endişelenerek bekledi sen. 357 00:32:52,868 --> 00:32:56,099 Belki de bir teşekkür etmeliydin. 358 00:33:00,977 --> 00:33:02,740 Üşüttün mü Rio? 359 00:33:02,979 --> 00:33:04,503 İyi misin? 360 00:33:05,315 --> 00:33:06,578 Mühim değil. 361 00:33:07,051 --> 00:33:09,451 Peki işe koyulalım mı? 362 00:33:10,021 --> 00:33:11,386 Tamam aşkım. 363 00:33:13,091 --> 00:33:14,285 - Çok tatlısın. 364 00:33:14,526 --> 00:33:15,788 Teşekkürler. 365 00:33:16,028 --> 00:33:17,154 Affedersin. 366 00:33:21,201 --> 00:33:22,361 Merhaba? 367 00:33:25,104 --> 00:33:28,700 Ne? Ters giden birşey mi var? 368 00:33:29,410 --> 00:33:32,379 Acil bir şey çıktı. 369 00:33:32,613 --> 00:33:35,310 Sinirleniyorsun, değil mi? 370 00:33:35,550 --> 00:33:38,075 Merak etme. Nazik olacağım. 371 00:33:38,286 --> 00:33:41,017 Üzgünüm. Gitmem lazım. 372 00:33:42,191 --> 00:33:42,885 Hey! 373 00:33:42,992 --> 00:33:44,892 Merhaba? Merhaba? 374 00:33:51,268 --> 00:33:54,636 Rio gecikti. Bu nadirdir. 375 00:33:54,839 --> 00:33:57,967 Evet, genellikle en hızlı olan odur 376 00:33:58,142 --> 00:33:58,870 aramızda işçi. 377 00:33:59,110 --> 00:34:02,808 Belki soğuğu onu yavaşlatıyor. 378 00:34:09,356 --> 00:34:10,618 Şeytandan bahset. 379 00:34:11,992 --> 00:34:13,789 Eve gitti. 380 00:34:14,528 --> 00:34:17,292 Hala en iyi formunda. 381 00:34:21,570 --> 00:34:23,936 Merhaba? Rio Ozawa. 382 00:34:25,607 --> 00:34:26,801 Bay Ozawa mı? 383 00:34:27,843 --> 00:34:29,072 Şu anda neredesin? 384 00:34:29,579 --> 00:34:31,137 Hastane lobisi. 385 00:34:33,182 --> 00:34:34,274 Merhaba? 386 00:34:36,520 --> 00:34:37,452 Merhaba? 387 00:34:42,294 --> 00:34:45,195 Neden sen...? 388 00:34:48,868 --> 00:34:50,233 Bilmiyorum. 389 00:35:03,217 --> 00:35:05,708 Buraya neden geldin? 390 00:35:07,689 --> 00:35:11,751 Bilmiyorum. Endişeliydim. 391 00:35:16,166 --> 00:35:21,570 Ne hakkında endişeleniyorsun? Beni tanımıyorsun bile. 392 00:35:22,072 --> 00:35:25,042 1.91 boyundasın, kan grubu O. 393 00:35:26,444 --> 00:35:29,380 biraz asosyal... 394 00:35:31,049 --> 00:35:32,778 üzgün ve mesafeli... 395 00:35:33,752 --> 00:35:35,447 umudunu kaybetmiş biri. 396 00:35:37,090 --> 00:35:38,819 Yanlış mıyım? 397 00:35:46,500 --> 00:35:48,365 1,80 eşit. 398 00:35:48,902 --> 00:35:49,698 Ne? 399 00:35:52,807 --> 00:35:54,206 Boyum. 400 00:35:55,643 --> 00:35:56,906 Yakındım. 401 00:35:59,015 --> 00:36:01,449 Anti-sosyal haklıdır. 402 00:36:07,024 --> 00:36:10,118 Az önce bir gülümseme mi gördüm? 403 00:36:11,462 --> 00:36:13,327 Yani bu mümkün. 404 00:36:14,198 --> 00:36:16,257 Hayır, yapmadım. 405 00:36:16,534 --> 00:36:17,559 - Yaptın. 406 00:36:17,803 --> 00:36:18,895 - Hiç gülümsemedim. 407 00:36:19,138 --> 00:36:20,264 Yalancı. 408 00:36:26,813 --> 00:36:30,112 İnsanlarla aram iyi değil. 409 00:36:30,885 --> 00:36:31,544 Yani sanırım... 410 00:36:31,685 --> 00:36:32,879 Endişelenme. 411 00:36:33,721 --> 00:36:36,451 Bu benim uzmanlık alanım. 412 00:36:42,531 --> 00:36:49,165 Hojo Vekilleri arazi mülkiyetini birleştirdi ve vergi kodu... 413 00:36:50,373 --> 00:36:53,502 istikrarlı bir gelir akışı oluşturmak. 414 00:37:00,151 --> 00:37:02,381 Bürokratik erişimi genişletti... 415 00:37:03,221 --> 00:37:05,918 Bana Japon tarihini öğret. 416 00:37:07,660 --> 00:37:10,151 Ne? Neden ben? 417 00:37:10,930 --> 00:37:14,731 "Neden" derken neyi kastediyorsun? 418 00:37:14,835 --> 00:37:16,803 Hayatını kurtardım, değil mi? 419 00:37:23,644 --> 00:37:25,772 Sonra ne olacak? 420 00:37:26,014 --> 00:37:31,884 Sonra profesörün bana özel söz vermesini sağladım. dersler. 421 00:37:32,020 --> 00:37:34,489 O halde önümüzdeki pazartesi gel. 422 00:37:36,926 --> 00:37:37,790 Yapacağım! 423 00:37:38,328 --> 00:37:44,359 Onunla akşam yemeği yemeyi ve öğrenmeyi umuyordum. daha fazlası... 424 00:37:44,502 --> 00:37:46,835 hoşlandığı ve hoşlanmadığı şeyler. 425 00:37:51,576 --> 00:37:55,877 Mümkün değil! Bir rakibin var! 426 00:37:55,982 --> 00:37:58,416 Eminim gerçek bir engerektir. 427 00:37:58,618 --> 00:38:00,177 Bence de. 428 00:38:00,420 --> 00:38:03,480 4 inç topuklu ayakkabılar ve ölümcül parfüm. 429 00:38:03,624 --> 00:38:04,522 Nereden biliyorsunuz? 430 00:38:04,758 --> 00:38:07,284 Onun giriş zamanlamasına göre. 431 00:38:07,428 --> 00:38:08,690 Bu standart. 432 00:38:09,564 --> 00:38:10,861 Doğrudan bir çizgi romandan çıkmış. 433 00:38:13,502 --> 00:38:14,366 Ziyaretçin var mı? 434 00:38:16,405 --> 00:38:18,134 Evet bir tanıdık. 435 00:38:22,946 --> 00:38:24,914 Ben de tam gidiyordum. 436 00:38:26,784 --> 00:38:28,775 Bir saniye bekle. 437 00:38:33,458 --> 00:38:34,686 - Kaori sadece... 438 00:38:34,893 --> 00:38:36,326 "Kaori" ha? 439 00:38:37,796 --> 00:38:38,956 Bu benim işim değil. 440 00:38:49,977 --> 00:38:53,914 Neden profesöre böyle davrandım? 441 00:38:53,982 --> 00:38:57,110 Hadi ama... benimle dalga mı geçiyorsun? 442 00:38:57,986 --> 00:39:00,454 Aşık oldun, başka ne var? 443 00:39:00,689 --> 00:39:01,520 - Aşk? 444 00:39:01,791 --> 00:39:03,588 Aşk. Bunun gibi. 445 00:39:03,960 --> 00:39:05,484 Bana biraz zaman ver. 446 00:39:05,761 --> 00:39:09,061 Aşk değilse ne? 447 00:39:09,766 --> 00:39:10,790 Mümkün değil. 448 00:39:11,435 --> 00:39:14,233 Kıskandığında çok tatlı oluyorsun, Rio. 449 00:39:16,207 --> 00:39:19,643 Ne kadar rahatladım. Rio da insan. 450 00:39:20,745 --> 00:39:21,804 Bu ne anlama geliyor? 451 00:39:28,855 --> 00:39:30,049 İçeri gelin. 452 00:39:31,625 --> 00:39:32,819 Affedersiniz. 453 00:39:34,494 --> 00:39:35,723 Ah, sensin. 454 00:39:36,564 --> 00:39:38,623 Gerçekten lisedesin. 455 00:39:38,966 --> 00:39:39,955 Herkesi şaşırtıyor. 456 00:39:40,201 --> 00:39:42,864 Öğrenmeye hazırım efendim. 457 00:39:45,407 --> 00:39:47,534 Bu Okehazama Savaşıydı. 458 00:39:48,343 --> 00:39:51,211 Ve ne büyük bir kavgaydı bu. 459 00:39:51,447 --> 00:39:54,905 Muhtemelen askeri tarihteki en büyük üzüntü. 460 00:39:55,218 --> 00:39:57,084 Yağmurun yardımıyla Nobunaga bir saldırıya öncülük etti 461 00:39:57,321 --> 00:40:01,917 Lmagawa'nın güçleri tespit edilemedi...! 462 00:40:04,362 --> 00:40:07,388 Tarihi gerçekten seviyorsun, değil mi? 463 00:40:08,633 --> 00:40:11,228 Üzgünüm. Kendimi kaptırıyorum. 464 00:40:11,404 --> 00:40:15,397 Hayır, anlaşılmasını kolaylaştırıyorsun 465 00:40:15,708 --> 00:40:17,404 ve gerçekten büyüleyici. 466 00:40:18,812 --> 00:40:19,710 Ah, bilmiyorum. 467 00:40:22,049 --> 00:40:23,779 Burada bitirelim. Bizden alacağız 468 00:40:23,918 --> 00:40:25,749 Bir dahaki sefere Okehazama. 469 00:40:26,421 --> 00:40:26,944 Tamam aşkım. 470 00:40:35,097 --> 00:40:38,465 Geçen gün için üzgünüm. 471 00:40:39,235 --> 00:40:39,792 Ne? 472 00:40:42,138 --> 00:40:45,700 Çok kaba davrandım. bilmiyorum 473 00:40:45,876 --> 00:40:47,571 bana ne oldu. 474 00:40:48,245 --> 00:40:52,876 Sana bu tavrı göstermemeliydim. 475 00:40:53,118 --> 00:40:55,109 Dahası... 476 00:40:55,754 --> 00:41:01,091 Kız arkadaşından özür dilemek istiyorum. 477 00:41:02,228 --> 00:41:06,791 Ah... hayır, sorun değil. 478 00:41:07,501 --> 00:41:13,805 Kaori... o kadın benim kuzenim. 479 00:41:15,176 --> 00:41:16,336 Kuzenin mi? 480 00:41:17,146 --> 00:41:21,276 Evet. Yani düşündüğün gibi değil. 481 00:41:23,819 --> 00:41:24,809 Gerçekten mi? 482 00:41:30,260 --> 00:41:32,593 Neden beni takip ediyorsun? 483 00:41:33,464 --> 00:41:36,627 Çünkü oradasın. 484 00:41:38,170 --> 00:41:39,865 Garip cevap. 485 00:41:42,908 --> 00:41:47,710 Dinleyin, bazıları buna "takip etme" diyebilir. 486 00:41:47,947 --> 00:41:50,848 Daha önce hiç bu kadar tatlı bir sapık gördün mü? 487 00:42:18,683 --> 00:42:20,412 İşte gidiyor. 488 00:42:27,960 --> 00:42:29,257 Neden ben? 489 00:42:30,129 --> 00:42:31,562 Sorun nedir? 490 00:42:31,797 --> 00:42:33,663 Yemeğin soğuyor. 491 00:42:36,303 --> 00:42:39,364 Bu ramen harika! 492 00:42:40,274 --> 00:42:40,899 Gerçekten mi? Güzel görünüyor 493 00:42:41,209 --> 00:42:43,006 benim için sıradan bir şey. 494 00:42:43,277 --> 00:42:44,437 Güven bana. 495 00:42:52,387 --> 00:42:56,188 Söyleyin bana profesör... karınız var mı? kız arkadaş mı? 496 00:42:57,961 --> 00:42:58,985 Hayır. 497 00:42:59,730 --> 00:43:01,857 İsraf gibi görünüyor. 498 00:43:02,099 --> 00:43:05,125 İlgilenmiyorum. Çok fazla sorun var. 499 00:43:05,536 --> 00:43:06,663 Eşcinsel misin? 500 00:43:09,407 --> 00:43:10,396 Hayır. 501 00:43:11,009 --> 00:43:13,171 Şaka yapıyorum. Kızmayın. 502 00:43:13,246 --> 00:43:14,474 Kızgın değilim. 503 00:43:16,182 --> 00:43:19,777 İnsanlarla aram iyi değil. 504 00:43:20,053 --> 00:43:23,887 Anlıyorum. Senin için zor olmalı. 505 00:43:24,625 --> 00:43:26,058 Bazen. 506 00:43:27,195 --> 00:43:28,219 Yalnızlaşmıyor musun? 507 00:43:28,963 --> 00:43:31,864 Bunu hiç hissetmedim, hayır. 508 00:43:32,634 --> 00:43:37,629 Peki ya sana eşlik etsem? 509 00:43:37,706 --> 00:43:38,468 Ne? 510 00:43:39,308 --> 00:43:40,206 Alkol yok. 511 00:43:40,544 --> 00:43:42,739 Kız arkadaşın olacağım. 512 00:43:43,280 --> 00:43:44,508 Yapamazsın. 513 00:43:45,115 --> 00:43:48,381 Neden? O kadar çekici değil miyim? 514 00:43:48,586 --> 00:43:51,612 Hayır, sen gençsin, çekicisin ve güzelsin. 515 00:43:51,856 --> 00:43:52,754 Peki neden? 516 00:43:53,491 --> 00:43:57,451 Mesela sen reşit değilsin. 517 00:43:57,729 --> 00:43:58,991 Ne olmuş? 518 00:43:59,264 --> 00:44:00,960 Bu büyük bir mesele. 519 00:44:01,968 --> 00:44:05,062 Ben bir yetişkinim... Her bakımdan. 520 00:44:05,371 --> 00:44:06,065 Ne? 521 00:44:06,372 --> 00:44:09,706 Aklına kirli bir fikir mi geldi? 522 00:44:10,377 --> 00:44:11,571 Hayır, yapmadım! 523 00:44:16,351 --> 00:44:17,010 İyi geceler. 524 00:44:19,588 --> 00:44:21,250 Akşam yemeği için teşekkürler! 525 00:44:22,358 --> 00:44:23,416 Hoş geldin. 526 00:44:23,759 --> 00:44:26,023 Bir dahaki sefere hamburgerci mi? 527 00:44:26,262 --> 00:44:27,058 Şimdi bekle. 528 00:44:27,697 --> 00:44:28,722 HAYIR? 529 00:44:30,867 --> 00:44:31,891 Dediğim gibi... 530 00:44:32,569 --> 00:44:34,902 Eğer okul tarih sınavından 100 alırsam, 531 00:44:35,039 --> 00:44:37,337 beni randevuya götür. 532 00:44:37,475 --> 00:44:40,842 Gerçekten sıkı çalışmamı sağlayacak! 533 00:44:41,012 --> 00:44:44,574 Ödül olarak benimle bir randevuya mı çıkacaksın? Neden? 534 00:44:44,783 --> 00:44:47,911 Sen nasıl bir öğretmensin? 535 00:44:48,187 --> 00:44:53,216 Bir öğrencinin başarılı olma isteğini kırmak mı istiyorsunuz? 536 00:44:53,293 --> 00:44:55,227 Elbette. 537 00:44:55,730 --> 00:44:59,188 Evet! Vay be! 538 00:45:00,167 --> 00:45:02,602 Tamam, şimdi iyi geceler. 539 00:45:03,372 --> 00:45:04,202 İyi geceler. 540 00:45:05,741 --> 00:45:06,605 Profesör mü? 541 00:45:08,644 --> 00:45:09,976 Ne zaman olacağını söyle bana. 542 00:45:11,581 --> 00:45:12,445 Ne zaman ne? 543 00:45:13,016 --> 00:45:15,746 Yaşımın artık bir önemi kalmadığında. 544 00:45:16,687 --> 00:45:20,851 O zamana kadar sahip olduğun diğer kadınları affedeceğim. 545 00:46:18,491 --> 00:46:19,981 Profesör! 546 00:46:36,544 --> 00:46:37,306 Durdur şunu. 547 00:46:41,517 --> 00:46:42,347 Durmak. 548 00:47:11,952 --> 00:47:14,420 Gidecek miyiz? 549 00:47:15,222 --> 00:47:17,281 Neden? Hadi yuvarlanalım. 550 00:47:20,996 --> 00:47:22,623 Rio'yu mu? 551 00:47:23,999 --> 00:47:25,193 İyi misin? 552 00:47:28,271 --> 00:47:30,330 Beni affet. 553 00:47:37,614 --> 00:47:40,948 Bunu benim başlattığımı biliyorum ve bencillik yapıyorum... 554 00:47:41,853 --> 00:47:45,254 ama onunla tanıştıktan sonra bunu yapmaya devam edemem. 555 00:47:45,523 --> 00:47:46,354 Rio'yu mu? 556 00:47:46,792 --> 00:47:48,123 Bizimle konuşun. 557 00:47:50,062 --> 00:47:51,120 Peki ya Yuji? 558 00:47:52,164 --> 00:47:55,362 Ona söylemeyi planlıyorum. Ve "Baba" da. 559 00:47:55,969 --> 00:48:01,374 Artık daireyi kullanamayacağız. 560 00:48:02,877 --> 00:48:05,903 Ciddi misin? Gerçekten aşık mısın? 561 00:48:06,381 --> 00:48:07,245 Evet. 562 00:48:07,516 --> 00:48:08,540 Çıkıyor musun? 563 00:48:09,251 --> 00:48:13,211 Hayır. Aslında benimle pek ilgilenmiyor. 564 00:48:15,491 --> 00:48:17,789 Şaka mı yapıyorsun? O bir şey olmalı. 565 00:48:18,228 --> 00:48:19,490 O sıradan bir adam. 566 00:48:19,729 --> 00:48:21,095 Gerçekten mi? 567 00:48:25,502 --> 00:48:28,666 Bence çok hoştu 568 00:48:28,940 --> 00:48:31,704 kendini nasıl uzaklaştırdığın... 569 00:48:31,977 --> 00:48:36,244 bilirsin, aşktan falan. 570 00:48:37,049 --> 00:48:37,981 Hayal kırıklığına uğramış? 571 00:48:40,420 --> 00:48:47,691 Hayır, aslında... rahatladım. 572 00:48:48,563 --> 00:48:50,861 Sonuçta sen sıradan bir kızsın. 573 00:48:53,134 --> 00:48:53,896 Yuji... 574 00:48:57,172 --> 00:49:00,973 Bir iyilik isteyebilir miyim? 575 00:49:01,211 --> 00:49:02,007 Elbette. 576 00:49:04,414 --> 00:49:08,579 Son bir kez benimle uyu. 577 00:49:11,355 --> 00:49:14,792 Lütfen! Bunun olacağını görmedim! 578 00:49:15,594 --> 00:49:18,028 Son bir hatıra olarak lütfen! 579 00:49:18,196 --> 00:49:19,857 Son bir kez! 580 00:49:22,468 --> 00:49:24,868 Seni özledim Rio. 581 00:49:27,473 --> 00:49:29,772 Bu kadar acil olan ne? 582 00:49:31,478 --> 00:49:33,469 Birine aşık oldum. 583 00:49:38,019 --> 00:49:39,486 Tamamen demek istiyorum. 584 00:49:45,494 --> 00:49:51,525 Sen... beni mi kesiyorsun? 585 00:49:52,336 --> 00:49:55,898 Elbette hayır! Sonsuza kadar arkadaşız. 586 00:49:56,207 --> 00:49:58,300 Sadece romantik olarak değil. 587 00:49:59,544 --> 00:50:03,743 Ve bunu kabul etmemi mi bekliyorsun? 588 00:50:05,317 --> 00:50:07,478 Özel olduğumuzu sanıyordum! 589 00:50:08,220 --> 00:50:11,748 Benim Tomoko ve diğerleri gibi olmamı mı istiyorsun? 590 00:50:13,059 --> 00:50:18,225 Hala aynı olabiliriz, değil mi? 591 00:50:21,969 --> 00:50:23,437 Üzgünüm. 592 00:52:00,015 --> 00:52:02,950 Rio, nasıl gitti? 593 00:52:12,864 --> 00:52:14,229 Hayır. 594 00:52:14,298 --> 00:52:17,597 Önemli bir nokta. 595 00:52:17,735 --> 00:52:22,867 Öğretmene ezici aşktan vazgeçiyorum! 596 00:52:23,008 --> 00:52:23,702 Evet, hadi! 597 00:52:23,942 --> 00:52:26,275 O çok seçici! 598 00:52:26,479 --> 00:52:28,276 Bunu ve bunu işaretliyorum! 599 00:52:28,748 --> 00:52:29,271 Sorun değil. 600 00:52:30,483 --> 00:52:33,851 Yine de teşekkürler arkadaşlar. 601 00:52:34,622 --> 00:52:36,385 Ama elimden geleni yaptım. 602 00:52:36,524 --> 00:52:39,016 Profesöre söylemem lazım. 603 00:52:50,373 --> 00:52:51,499 Nasıl gitti? 604 00:52:56,213 --> 00:52:57,180 Bir bakayım. 605 00:53:17,504 --> 00:53:24,001 "Savaşta tüfeklere kim komuta etti? Nagashino'yu mu?" 606 00:53:25,112 --> 00:53:31,985 Sassa, Maeda, Nonomura, Akechi, Ban... ah, ben gör. 607 00:53:32,421 --> 00:53:34,754 Seni Akechi için kenara attı, öyle mi? 608 00:53:35,491 --> 00:53:40,121 Fukutomi ismini arıyordu. 609 00:53:40,364 --> 00:53:46,496 Ancak daha yeni teoriler Akechi'yi de bunların arasına yerleştiriyor. peki. 610 00:53:47,339 --> 00:53:50,399 Yani eğer bunu derecelendiriyor olsaydım... 611 00:53:51,876 --> 00:53:52,740 bu doğru. 612 00:53:58,985 --> 00:53:59,576 Burada. 613 00:54:01,388 --> 00:54:04,050 Gerçekten mi? Tamamen? 614 00:54:05,492 --> 00:54:09,486 Bu bir randevu anlamına mı geliyor? 615 00:54:10,865 --> 00:54:13,800 Bir söz bir sözdür. 616 00:54:15,271 --> 00:54:19,708 Evet! Yaptım! Evet! 617 00:54:22,812 --> 00:54:27,044 Bekle... benimle randevuya çıkmak istedin ama istemedin sen mi? 618 00:54:27,284 --> 00:54:30,379 HAYIR! Ben bu şekilde derecelendirirdim! 619 00:54:30,488 --> 00:54:33,252 Tarafsız bir akademisyen olarak! 620 00:54:33,424 --> 00:54:34,550 Tamam, her neyse. 621 00:54:39,698 --> 00:54:41,188 Üzgünüm. Uzun süre mi bekleyeceksin? 622 00:54:43,670 --> 00:54:46,195 Nereye gidelim? 623 00:54:46,639 --> 00:54:48,129 Nerede istersen. 624 00:54:48,308 --> 00:54:52,109 Hayır, bu senin kutlaman. 625 00:54:52,379 --> 00:54:54,108 İstersen alışveriş bile yapabiliriz. 626 00:54:54,948 --> 00:54:57,417 Senin istediğin yere gitmek istiyorum. 627 00:55:08,597 --> 00:55:09,758 Bu ne? 628 00:55:13,170 --> 00:55:15,195 Senbon'un kafası burada kesildi. 629 00:55:16,074 --> 00:55:20,875 1560 yılında Munenori Nasu tarafından Matsugahara. 630 00:55:22,413 --> 00:55:23,278 Bir yazıt! 631 00:55:28,253 --> 00:55:33,214 Gelin şuna bir bakın! İnanılmaz! 632 00:55:49,811 --> 00:55:51,905 Profesör, buraya gelin! 633 00:55:58,922 --> 00:55:59,911 Nedir? 634 00:56:02,659 --> 00:56:05,629 Bu kaskın üzerinde "ai" kelimesi var. 635 00:56:05,897 --> 00:56:08,331 Bu "aşk" anlamına geliyor! 636 00:56:09,067 --> 00:56:12,231 Bu Kanetsugu Naoe'nin kaskıydı. 637 00:56:12,438 --> 00:56:16,067 Aşk tanrısı AizenMyoo'yu onurlandırıyor. 638 00:56:20,480 --> 00:56:21,970 Bence sana yakışıyor. 639 00:56:49,680 --> 00:56:50,237 Hey! 640 00:56:52,217 --> 00:56:53,548 Haydi, Rio. 641 00:56:55,253 --> 00:56:58,280 Az önce bana "Rio" mu dedin? 642 00:56:59,959 --> 00:57:02,928 Devam et Rio Ozawa. 643 00:57:33,178 --> 00:57:34,236 Bekle! 644 00:57:40,086 --> 00:57:43,647 Sana göstermek istediğim şey buydu. 645 00:57:57,939 --> 00:58:02,070 Sırada Kawanakajima Savaşı alanı var. 646 00:58:16,460 --> 00:58:19,156 Hangi giyim markası bu? 647 00:58:19,363 --> 00:58:22,060 Bu Toyotomi ailesinin arması. 648 00:58:24,636 --> 00:58:26,194 Güzel bir hatıra, Tomoko! 649 00:58:26,371 --> 00:58:27,999 Teşekkürler Rio. 650 00:58:28,207 --> 00:58:29,697 Çok tatlı. 651 00:58:29,909 --> 00:58:31,376 Ve Maki için... 652 00:58:31,778 --> 00:58:32,608 Ben de mi? 653 00:58:32,845 --> 00:58:34,473 Kenshin Uesugi! 654 00:58:35,783 --> 00:58:36,545 Ah. 655 00:58:39,720 --> 00:58:41,188 Bu Miho'nun. 656 00:58:42,223 --> 00:58:44,088 Bu kimin arması? 657 00:58:44,259 --> 00:58:46,124 Mitsunari Ishida. 658 00:58:47,396 --> 00:58:50,763 Bunlar zor kararlardı. 659 00:58:50,866 --> 00:58:55,201 Bize hediyelik eşya almana gerek yoktu aslında. 660 00:58:55,339 --> 00:58:57,136 Elbette yaptım! 661 00:58:57,341 --> 00:59:02,041 Senin sayende profesörle tanıştım. 662 00:59:04,248 --> 00:59:05,977 Ah, fotoğraflarım var! 663 00:59:08,020 --> 00:59:08,748 Daha çok buna benziyor. 664 00:59:08,887 --> 00:59:10,946 Ta-dah. 665 00:59:15,829 --> 00:59:20,061 Burası Masamune'nin yattığı vadi bekliyorum. 666 00:59:20,266 --> 00:59:23,236 Vay... Masamune kim? 667 00:59:25,339 --> 00:59:27,239 Rio, bu nedir? 668 00:59:27,308 --> 00:59:32,440 Bir baş mezarı. Çok romantik. 669 00:59:41,190 --> 00:59:42,385 Gelen! 670 00:59:48,232 --> 00:59:50,599 Naoko içeride mi? 671 00:59:51,202 --> 00:59:55,401 Hayır, dışarı çıktı. 672 00:59:56,475 --> 00:59:59,535 Anlıyorum. Daha sonra tekrar kontrol edeceğim. 673 01:00:00,613 --> 01:00:01,238 Rio! 674 01:00:01,514 --> 01:00:04,109 Buradasın! 675 01:00:04,418 --> 01:00:08,548 Sadece nasıl olduğunu görmek istedim. 676 01:00:09,657 --> 01:00:13,252 Okula gitmedin. 677 01:00:15,063 --> 01:00:17,760 Bu nedir!? 678 01:00:18,233 --> 01:00:23,695 Çok havalı! Vay! Emin misin? 679 01:00:24,674 --> 01:00:25,663 Elbette. 680 01:00:27,410 --> 01:00:32,644 Teşekkürler Rio. Her gün giyeceğim! 681 01:00:35,586 --> 01:00:39,614 Yanındaki adam kimdi? 682 01:00:44,764 --> 01:00:46,527 O annemin sıktığı adam. 683 01:00:47,400 --> 01:00:49,300 Bir zavallı. 684 01:00:49,970 --> 01:00:54,339 Sarhoşken onu çalıştırıyor. 685 01:00:55,042 --> 01:00:56,977 Gerçek pislik torbası. 686 01:01:00,381 --> 01:01:04,910 Zayıf görünüyorsun. Yemek yedin mi? 687 01:01:08,257 --> 01:01:09,189 Rio'yu mu? 688 01:01:10,627 --> 01:01:11,321 Nedir? 689 01:01:15,799 --> 01:01:17,768 Hiç bir şey. 690 01:01:20,104 --> 01:01:21,332 Gerçekten mi? 691 01:01:39,660 --> 01:01:42,026 Mutlu? 692 01:01:45,333 --> 01:01:46,357 Neyle? 693 01:01:48,703 --> 01:01:51,035 Biliyor musun. 694 01:01:51,507 --> 01:01:54,806 Peki benimle mutlu musun? 695 01:01:59,116 --> 01:02:00,845 Yanlış kitap. 696 01:02:05,256 --> 01:02:09,124 Bu yüzden! Benden hoşlanıyor musun!? 697 01:02:09,394 --> 01:02:10,759 Söyle bana! 698 01:02:14,300 --> 01:02:18,761 "aptal." 699 01:02:38,627 --> 01:02:40,323 Ah. 700 01:03:09,563 --> 01:03:10,291 Ne? 701 01:04:10,232 --> 01:04:14,567 Çok keskin. Harika görünüyorsun. 702 01:04:14,838 --> 01:04:16,430 Neyse gidelim. 703 01:04:17,240 --> 01:04:18,172 Hayır, gerçekten. 704 01:04:18,909 --> 01:04:20,103 Teşekkürler. 705 01:06:10,637 --> 01:06:13,970 Hey... sana saldırabilir miyim? 706 01:06:14,608 --> 01:06:16,599 Hayır, yapamazsın. 707 01:06:17,278 --> 01:06:18,540 Fareler. 708 01:06:23,785 --> 01:06:25,845 "14" ne anlama geliyor? 709 01:06:26,622 --> 01:06:30,649 Bugün ayın 12'si. 12 Ekim! 710 01:06:33,830 --> 01:06:36,890 Hey... uyuyor musun? 711 01:06:43,574 --> 01:06:46,043 Yeni bir döneme geçiş olarak görüldü 712 01:06:46,145 --> 01:06:49,603 modern zamanlara yakışan bir düzen. 713 01:06:49,848 --> 01:06:53,979 Ferman bir gerekçeyi meşrulaştırmak için kullanıldı 714 01:06:54,187 --> 01:06:56,519 Odawara Kalesi'ne saldırı ama... 715 01:07:02,029 --> 01:07:03,792 ...meydan okuyan herkes... 716 01:07:12,074 --> 01:07:17,603 ımm... yani, Hojo Ujimasa'ya emredildi... 717 01:07:18,582 --> 01:07:20,709 ...harakiri yap. 718 01:07:23,620 --> 01:07:24,484 Affedersin. 719 01:07:25,289 --> 01:07:29,989 Benim yaşımda isimleri hatırlamak zorlaşıyor. 720 01:07:42,809 --> 01:07:48,715 FujiwaranoKamayatsu. 721 01:07:49,817 --> 01:07:55,723 FujiwaranoKamayatsu. 722 01:07:55,824 --> 01:07:58,987 "Kamatari"yi mi kastediyorsun? 723 01:07:59,495 --> 01:08:01,827 Bu yüzü çalıştırmaz. 724 01:08:02,899 --> 01:08:09,237 FujiwaranoKamayatsu. 725 01:08:10,808 --> 01:08:13,573 Bir deneyin. Gerçekten etkili. 726 01:08:13,712 --> 01:08:14,736 Ben almayayım. 727 01:08:15,747 --> 01:08:21,948 FujiwaranoKamayatsu. 728 01:08:23,189 --> 01:08:24,383 Fu... 729 01:08:25,057 --> 01:08:27,390 Ne? 730 01:08:27,694 --> 01:08:30,561 Ne haber profesör? 731 01:08:31,565 --> 01:08:32,554 Sessizlik. 732 01:08:37,305 --> 01:08:41,538 Nefes alamıyorum! 733 01:08:41,944 --> 01:08:46,244 Tamam, "Kamatari". Beni affet. 734 01:08:48,718 --> 01:08:53,678 Mümkün değil. Fujiwara'nın kurucusunun onurunu lekeliyorsun. 735 01:08:53,957 --> 01:08:58,156 Anlamıyorum ama yine de üzgünüm. 736 01:09:10,977 --> 01:09:12,342 Şimdi ne olacak? 737 01:09:12,945 --> 01:09:14,276 Cenaze fotoğrafım. 738 01:09:14,915 --> 01:09:18,976 İnternette bir tane hazır olması gerektiğini okudum. 739 01:09:19,753 --> 01:09:22,882 Daha sonra çok fazla baş ağrısından kurtarır. 740 01:09:23,825 --> 01:09:29,025 Yaşamak zor ama işler kolaylaşmıyor ölümden sonra. 741 01:09:30,933 --> 01:09:34,733 Lütfen başka bir ameliyatı tekrar düşünün. 742 01:09:34,971 --> 01:09:40,341 Seni sakat bırakacağını biliyorum ama uzayacak senin hayatın. 743 01:09:41,111 --> 01:09:45,515 Ve eğer işler yolunda giderse. 744 01:09:46,818 --> 01:09:50,050 İnsanlara yük olacak şekilde yaşamak istemiyorum. 745 01:09:50,189 --> 01:09:54,853 Tek kuzenimin yaşamasını tercih ederim. 746 01:09:55,462 --> 01:09:58,863 Ben olmadan da hayatta kalabilirsin. Sen güçlüsün. 747 01:10:00,133 --> 01:10:01,122 Konu bu değil. 748 01:10:06,240 --> 01:10:09,404 Yıllardır gülümsediğini görmedim. 749 01:10:10,045 --> 01:10:11,478 Sen değiştin. 750 01:10:11,747 --> 01:10:12,372 Evet? 751 01:10:14,983 --> 01:10:18,010 O biliyor mu? Çıktığın kız mı? 752 01:10:20,056 --> 01:10:22,958 Bu onun sorunu değil. 753 01:10:34,038 --> 01:10:36,303 Bana nedenini söyle. 754 01:10:36,542 --> 01:10:38,169 Neden söylemiyorsun? 755 01:10:39,145 --> 01:10:41,136 Beni sevmiyor musun? 756 01:10:42,281 --> 01:10:45,308 Duygularını göstermelisin. 757 01:10:45,719 --> 01:10:48,449 Aşk bunun için yaşar, biliyorsun. 758 01:10:48,955 --> 01:10:53,256 Gönülsüz bir girişimi bile kabul ederim. 759 01:10:53,861 --> 01:10:55,590 Bir şans ver. 760 01:10:58,834 --> 01:11:01,428 Bugün yalnız kalmak istiyorum. 761 01:11:19,958 --> 01:11:22,654 Peki, seni seviyorum! 762 01:11:22,794 --> 01:11:24,626 Bunu söylemekten korkmuyorum! 763 01:11:24,831 --> 01:11:26,765 Olabildiğince yüksek sesle! 764 01:11:27,400 --> 01:11:29,994 Uzun bir e-postayla! 765 01:11:32,706 --> 01:11:35,766 Yüzümdeki bakışta, 766 01:11:36,810 --> 01:11:38,870 tırnaklarımın rengi, elbisem! 767 01:11:39,481 --> 01:11:41,711 Zaman alan saç stilimde! 768 01:11:44,487 --> 01:11:46,421 sana olan aşkımı ifade edeceğim 769 01:11:46,689 --> 01:11:48,816 elimden gelen her şekilde! 770 01:12:25,132 --> 01:12:26,157 Maki değil. Evet öyleydi. 771 01:12:26,434 --> 01:12:27,162 Hayır, mümkün değil. Evet öyle. 772 01:12:27,402 --> 01:12:28,528 O zaman kim? o sendin. 773 01:12:28,637 --> 01:12:32,301 Tomoko döktü. Naoko mu? 774 01:12:32,975 --> 01:12:36,308 Merhaba Naoko! Neredeydin? 775 01:12:36,679 --> 01:12:38,704 Sorun değil, Tomoko. 776 01:12:39,316 --> 01:12:40,180 Evet. 777 01:12:40,884 --> 01:12:43,648 Öğle yemeğinde bize katılın, 778 01:12:53,232 --> 01:12:54,324 Rio... 779 01:12:55,734 --> 01:12:57,258 Üzgünüm Rio. 780 01:13:02,142 --> 01:13:02,836 Maki! 781 01:13:04,611 --> 01:13:05,339 Naoko! 782 01:13:06,279 --> 01:13:10,717 Bu senin hatan! Rio'yu benden aldın! 783 01:13:12,153 --> 01:13:13,246 Rio! 784 01:13:23,433 --> 01:13:24,422 Naoko! 785 01:13:28,072 --> 01:13:28,800 Naoko! 786 01:13:29,039 --> 01:13:30,063 Uzak dur! 787 01:13:30,874 --> 01:13:33,274 Naoko, yapma! Buraya gel! 788 01:13:34,012 --> 01:13:35,775 Artık çok geç! 789 01:13:37,248 --> 01:13:38,010 Neden? 790 01:13:39,651 --> 01:13:43,213 Annemin erkek arkadaşı... 791 01:13:45,291 --> 01:13:47,760 Piçi öldürdüm! 792 01:13:48,028 --> 01:13:49,052 Ne? 793 01:13:51,164 --> 01:13:52,358 O tuttu... 794 01:13:55,236 --> 01:13:57,204 ...beni taciz ediyor. 795 01:14:00,375 --> 01:14:02,105 Tekrar tekrar. 796 01:14:05,614 --> 01:14:07,275 Ama yapamadım... 797 01:14:10,086 --> 01:14:12,953 ...o cadıya söyle... anneme. 798 01:14:14,525 --> 01:14:15,719 Naoko. 799 01:14:20,631 --> 01:14:24,966 Dün onu terk etti. 800 01:14:26,038 --> 01:14:28,507 Ne dedi biliyor musun? 801 01:14:30,643 --> 01:14:33,703 Benim hatam olduğunu söyledi. 802 01:14:34,914 --> 01:14:35,609 Hayır. 803 01:14:38,052 --> 01:14:42,012 Neden doğduğumu merak ediyorsun. 804 01:14:48,129 --> 01:14:51,463 Sanırım başından beri bir hataydım. 805 01:14:51,734 --> 01:14:55,967 Kes şunu! Kimse hata değil! 806 01:14:57,074 --> 01:14:59,941 Sen bir hata değildin, Naoko! 807 01:15:07,985 --> 01:15:09,681 Çok naziksin, Rio. 808 01:15:13,058 --> 01:15:15,390 Sana her zaman hayran kaldım. 809 01:15:17,263 --> 01:15:20,130 Bu yüzden arkadaş olduğumuza sevindim. 810 01:15:20,734 --> 01:15:24,330 Senden önce hiç gerçek arkadaşım yoktu. 811 01:15:28,476 --> 01:15:29,876 Üzgünüm. 812 01:15:32,013 --> 01:15:33,412 Gerçekten öyleyim. 813 01:15:35,951 --> 01:15:38,352 Olma. 814 01:15:41,390 --> 01:15:44,883 Bir kez olsun beni istendiğini hissettirdin. 815 01:15:45,529 --> 01:15:48,430 Sen benim idolümdün, Rio. 816 01:15:50,034 --> 01:15:52,434 Seninle nasıl olduğum önemli değil. 817 01:15:55,573 --> 01:15:57,872 Seninle olmaktan çok mutluydum. 818 01:16:00,246 --> 01:16:00,905 Naoko! 819 01:16:01,147 --> 01:16:01,636 Naoko! 820 01:16:01,847 --> 01:16:02,745 Naoko... 821 01:16:07,921 --> 01:16:10,116 Yapma, Naoko. 822 01:16:10,858 --> 01:16:14,191 Orada kimse yok. Buradayım! 823 01:16:14,495 --> 01:16:16,360 Sen buraya aitsin. 824 01:16:18,233 --> 01:16:18,858 Naoko! 825 01:16:19,168 --> 01:16:20,100 Naoko! 826 01:16:20,435 --> 01:16:21,367 Naoko, lütfen! 827 01:16:21,870 --> 01:16:24,863 Görmek? Herkes seni arıyor. 828 01:16:25,942 --> 01:16:30,504 Gelmek. Her zaman birlikte olacağız. 829 01:16:48,801 --> 01:16:50,291 Üzgünüm. 830 01:16:55,742 --> 01:17:01,773 Eğer seninle olursam, yoluna çıkarım. 831 01:17:12,362 --> 01:17:16,560 Kuyu? Harika, değil mi? 832 01:17:21,606 --> 01:17:22,436 Biliyordum. 833 01:17:23,875 --> 01:17:26,003 Bana harika görünüyor. 834 01:17:34,454 --> 01:17:35,716 Rio... 835 01:17:39,159 --> 01:17:40,751 Her şey için teşekkürler. 836 01:17:44,431 --> 01:17:46,024 Seni sevdim. 837 01:17:53,676 --> 01:17:54,506 Naoko! 838 01:18:01,618 --> 01:18:03,779 Naoko! 839 01:19:12,966 --> 01:19:16,232 Rio! Bir düşünün! Rio, dur! 840 01:19:16,371 --> 01:19:18,168 Tomoko'ya söylemeliyim. 841 01:19:18,406 --> 01:19:20,033 Bunu saklamaya devam edemem! 842 01:19:20,241 --> 01:19:23,405 Tomoko'nun sonunun Naoko gibi olmasını mı istiyorsun? 843 01:19:23,545 --> 01:19:25,445 Bunun olmasına izin vermeyeceğim. 844 01:19:25,547 --> 01:19:26,605 Rio! 845 01:19:26,882 --> 01:19:27,814 Tomoko! 846 01:19:28,952 --> 01:19:31,750 Rio! Çocuklar? 847 01:19:32,389 --> 01:19:33,378 Naber? 848 01:19:34,657 --> 01:19:36,125 Dinle, Tomoko... 849 01:19:37,395 --> 01:19:39,761 Beni yakaladın. 850 01:19:41,699 --> 01:19:47,070 Bu fotoğrafa sürpriz yapmak istedim. 851 01:19:51,110 --> 01:19:55,171 Bittiğinde hepinize hediyem olacak. 852 01:19:57,651 --> 01:20:02,851 Tomoko, sana Naoko'dan bahsetmem lazım. 853 01:20:03,691 --> 01:20:04,623 Tamam aşkım. 854 01:20:08,029 --> 01:20:12,865 Naoko'ya sana zorbalık yapmasını emrettim. 855 01:20:13,135 --> 01:20:17,903 Senden ya da buna benzer bir şeyden asla nefret etmedi. 856 01:20:18,642 --> 01:20:22,635 Ne? Anlamıyorum. 857 01:20:23,381 --> 01:20:26,714 Çok kötüydü. Ben çok üzgünüm. 858 01:20:33,725 --> 01:20:37,184 Nasıl böyle bir şey yaparsın? 859 01:20:42,836 --> 01:20:47,103 Üzgünüm. Beni affetmeni beklemiyorum. 860 01:20:52,114 --> 01:20:53,877 Sen de? 861 01:20:53,949 --> 01:20:56,577 HAYIR! Hepsi benim eserimdi. 862 01:20:56,786 --> 01:20:59,380 Hayır değildi. 863 01:20:59,989 --> 01:21:03,516 Biz de onunla birlikte gittik. 864 01:21:10,468 --> 01:21:11,867 Kendimi çok aptal hissediyorum. 865 01:21:15,540 --> 01:21:17,771 Gerçek arkadaş olduğunuzu sanıyordum! 866 01:21:18,978 --> 01:21:21,173 Ne aptalım ben! 867 01:23:06,768 --> 01:23:09,430 Tomoko... günaydın. 868 01:23:19,882 --> 01:23:20,679 Rio! 869 01:23:30,194 --> 01:23:34,131 Maki, Miho... 870 01:23:35,868 --> 01:23:37,165 Ne oldu? 871 01:23:37,469 --> 01:23:39,767 Nasıl hissediyorsun Rio? 872 01:23:39,872 --> 01:23:42,034 Stresten bayıldın. 873 01:23:42,909 --> 01:23:45,207 Dinlenmen gerekiyor. 874 01:23:46,780 --> 01:23:48,681 Ah evet. 875 01:23:49,684 --> 01:23:50,673 Üzgünüm. 876 01:24:01,798 --> 01:24:02,696 Tomoko. 877 01:24:06,336 --> 01:24:09,170 Bütün bu zaman boyunca seninle birlikteydi. 878 01:24:09,473 --> 01:24:12,408 Teşekkürler Tomoko. 879 01:24:20,285 --> 01:24:23,585 Bir şey mi oldu Rio? 880 01:24:31,765 --> 01:24:35,668 Profesör gitti. 881 01:24:36,037 --> 01:24:36,969 Ne? 882 01:24:37,338 --> 01:24:38,737 Nasıl yani? 883 01:24:40,775 --> 01:24:45,145 Onun evine gittim. Boştu. 884 01:24:45,314 --> 01:24:48,807 Mektup yok mu? Veya telefon numarası? 885 01:24:51,254 --> 01:24:55,213 Ne? Aklını mı kaçırdı? 886 01:24:56,193 --> 01:25:01,096 Çok ısrarcıydım. Onu yormuştum. 887 01:25:01,432 --> 01:25:02,764 Mazeret yok. 888 01:25:03,502 --> 01:25:05,493 Bu benim cezam. 889 01:25:07,406 --> 01:25:09,204 Bütün zalimliğim için. 890 01:25:10,643 --> 01:25:12,474 Tomoko'ya acı çektirdiğin için... 891 01:25:13,646 --> 01:25:15,477 Naoko'yu uzaklaştırdığın için. 892 01:25:17,117 --> 01:25:18,778 Ben bunu hak ettim. 893 01:25:22,724 --> 01:25:26,717 Merak ediyordum. 894 01:25:30,966 --> 01:25:34,367 Beni neden çevrende tuttun? 895 01:25:35,704 --> 01:25:39,869 Beni korumak için neden kendini üzerime attın? Naoko. 896 01:25:43,079 --> 01:25:49,451 Eski arkadaşlarım bana asla yardım etmeye çalışmadılar bile. zorbalığa uğradı. 897 01:25:50,989 --> 01:25:55,619 Ama sana faydası olmadığım zamanlarda bile yaptın artık. 898 01:25:56,595 --> 01:26:01,295 Yalan söylemiş olabilirsin ama beni iki kez kurtardın. 899 01:26:03,169 --> 01:26:08,802 Bu yüzden bir gün bu iyiliğin karşılığını vereceğime söz verdim. 900 01:26:17,720 --> 01:26:19,415 Bu benim şansım. 901 01:26:22,758 --> 01:26:23,782 Tomoko. 902 01:26:37,542 --> 01:26:38,305 Bize söyleyin efendim. 903 01:26:38,611 --> 01:26:43,241 O eski evdeki adam neredeydi? 904 01:26:43,449 --> 01:26:46,078 6. Cadde'ye taşınacak mısınız? 905 01:26:46,820 --> 01:26:50,153 Kira kontratında garantörün adı olması yeterli olacaktır. 906 01:26:50,357 --> 01:26:52,792 Gerçekten bunu sana söyleyemem. 907 01:26:52,927 --> 01:26:56,090 Bu gizli bir bilgi. 908 01:26:56,264 --> 01:26:57,891 Bu şekilde olmayın, Patron. 909 01:26:58,032 --> 01:27:02,902 Beni burada zor durumda bıraktın. Hadi sadece parti yapalım. 910 01:27:14,184 --> 01:27:16,277 Şu inatçı yaşlı sapık. 911 01:27:16,387 --> 01:27:17,911 Onu yarın kıracağız. 912 01:27:18,389 --> 01:27:21,791 Bu düşündüğümden daha zor oluyor. 913 01:27:21,927 --> 01:27:24,395 Çok az ipucu. 914 01:27:24,462 --> 01:27:26,260 Yarın tekrar deneyin. 915 01:27:27,099 --> 01:27:28,327 Sağ. 916 01:27:30,236 --> 01:27:30,998 Ne? 917 01:27:33,407 --> 01:27:34,339 Kim o? 918 01:27:41,816 --> 01:27:42,976 Bana söyleme... 919 01:27:43,785 --> 01:27:44,911 ...ben Kaori. 920 01:27:45,653 --> 01:27:46,985 Kaori! 921 01:27:47,356 --> 01:27:48,687 Sen kimsin? 922 01:27:49,058 --> 01:27:51,390 Sen Kaori misin? 923 01:27:52,061 --> 01:27:54,428 Evet. Seni tanıyor muyum? 924 01:27:54,664 --> 01:27:57,690 Rio'yu görmeye mi geldin? 925 01:27:59,502 --> 01:28:00,299 HAYIR. 926 01:28:00,905 --> 01:28:02,668 Ne için buradasın? 927 01:28:02,907 --> 01:28:03,931 Düzenli kontrol. 928 01:28:04,175 --> 01:28:06,838 Bir ananas saklıyor! 929 01:28:07,079 --> 01:28:10,276 Rio'yu ziyarete geldin, hadi! 930 01:28:10,415 --> 01:28:12,110 Yapmadım. 931 01:28:12,317 --> 01:28:14,047 O zaman neden ananas? 932 01:28:14,253 --> 01:28:15,515 Neden? 933 01:28:15,622 --> 01:28:17,317 Bu doğal değil. 934 01:28:19,425 --> 01:28:22,418 Her neyse. Gidip Rio'yu görün. 935 01:28:23,263 --> 01:28:24,127 Hayır, teşekkürler. 936 01:28:24,365 --> 01:28:29,998 Ona nedenini söylemeden gidemez. bu düşük. 937 01:28:35,111 --> 01:28:37,204 Kouki hakkında hiçbir şey bilmiyorsun. 938 01:28:39,582 --> 01:28:42,575 Rio profesöre hâlâ delicesine aşık. 939 01:28:44,354 --> 01:28:45,321 Cidden. 940 01:28:45,956 --> 01:28:47,253 Çok ciddi. 941 01:28:49,460 --> 01:28:52,725 Onu görmesine izin ver. 942 01:28:59,872 --> 01:29:01,431 Bu sizin için. 943 01:29:03,410 --> 01:29:04,502 Teşekkür ederim. 944 01:29:06,446 --> 01:29:08,210 Nasılsın? 945 01:29:09,583 --> 01:29:13,041 Ben iyiyim. Biraz anemik oldum. 946 01:29:17,025 --> 01:29:21,189 Kouki ani iş için özür dilediğini söylüyor transferi. 947 01:29:23,099 --> 01:29:27,502 Araştırmasına kendini kaptırması gerekiyor. 948 01:29:33,143 --> 01:29:34,371 Anlıyorum. 949 01:29:39,884 --> 01:29:40,976 O fotoğraf. 950 01:29:45,091 --> 01:29:50,792 Bizi bir araya getiren fotoğraftı. 951 01:29:51,798 --> 01:29:56,395 Onu gördüğüm an... 952 01:29:57,772 --> 01:30:00,400 sanki içimden elektrik şoku geçmiş gibiydi. 953 01:30:01,876 --> 01:30:04,277 Aklım bomboş kaldı. 954 01:30:08,350 --> 01:30:13,379 Arkadaşlarım bunun aşk olduğunu söyleyerek bana güldüler. 955 01:30:16,861 --> 01:30:18,419 Beni istememi sağladı 956 01:30:19,430 --> 01:30:22,730 hayatıma yeniden başlamak için. 957 01:30:24,469 --> 01:30:28,200 Ve onu harcamak istedim 958 01:30:28,306 --> 01:30:30,070 tamamen onunla. 959 01:30:32,779 --> 01:30:34,747 Ama o öyle hissetmiyordu. 960 01:30:45,593 --> 01:30:47,117 Ne kadar çok seversen, 961 01:30:47,562 --> 01:30:50,327 daha çok acı veriyor. 962 01:30:51,267 --> 01:30:54,168 Evet, fena halde acıyor. 963 01:30:56,372 --> 01:31:00,070 Ama bir kadın kaderini böyle öğrenir. 964 01:31:08,719 --> 01:31:10,950 Benden duyduğunu söyleme. 965 01:31:14,426 --> 01:31:15,950 Kouki'nin yeni adresi. 966 01:31:16,895 --> 01:31:18,693 Git sevgini kanıtla. 967 01:31:20,266 --> 01:31:21,528 Ama ben... 968 01:31:21,668 --> 01:31:24,365 Onu gördüğünde karar verebilirsin. 969 01:31:53,238 --> 01:31:55,001 Geleceğini düşünmemiştim. 970 01:31:57,175 --> 01:31:59,940 Arkadaşların beni 15 saat boyunca ittiler. 971 01:32:02,181 --> 01:32:03,876 İyi arkadaşlar. 972 01:32:04,316 --> 01:32:05,181 Evet. 973 01:32:06,720 --> 01:32:09,120 Benim için fazla iyi. 974 01:32:19,501 --> 01:32:21,731 Söyleyemediğim bir şey var 975 01:32:22,437 --> 01:32:24,371 benden nefret edeceğinden korktuğun için. 976 01:32:26,242 --> 01:32:30,338 Eğer yapsaydım, daha da uzaklaşırdın. 977 01:32:32,215 --> 01:32:34,241 Ben her şeye razıyım. 978 01:32:34,585 --> 01:32:39,956 Zaten arkadaşların beni takip etmeye devam edeceklerdi. 979 01:32:44,062 --> 01:32:47,328 3 yıl önce bir şey oldu 980 01:32:47,600 --> 01:32:50,364 bu beni kötü yaptı. 981 01:32:52,806 --> 01:32:59,507 Zorbalık, fuhuş, şantaj. 982 01:33:01,883 --> 01:33:05,080 Sadece kullanabileceğim kişilere karşı naziktim. 983 01:33:07,222 --> 01:33:09,053 Sonunda... 984 01:33:09,325 --> 01:33:14,992 Benimle ilgilenenleri incittim. 985 01:33:19,502 --> 01:33:22,734 Hepsi seninle tanışmadan önceydi. 986 01:33:26,177 --> 01:33:29,341 3 yıl önce ne oldu? 987 01:33:34,687 --> 01:33:36,985 14 yaşımdayken... 988 01:33:38,758 --> 01:33:42,627 Tecavüze uğradım ve hamile kaldım. 989 01:33:47,201 --> 01:33:49,693 Annemler ısrar etti... 990 01:33:50,705 --> 01:33:53,697 ...elbette çocuğu aldıracağım. 991 01:33:55,544 --> 01:33:57,535 O andan itibaren... 992 01:33:59,081 --> 01:34:02,142 İnsanları incitmeyi tercih ettiğimi hissettim 993 01:34:02,452 --> 01:34:04,545 onlardan zarar görmektense. 994 01:34:10,762 --> 01:34:13,925 Bu yardımcı oldu mu? 995 01:34:22,042 --> 01:34:26,479 Daha kötülerinin olduğunu gösterdi bana 996 01:34:26,546 --> 01:34:29,141 incinmekten daha önemli şeyler. 997 01:34:31,318 --> 01:34:33,843 Sevilen birinin incindiğini görmek 998 01:34:33,988 --> 01:34:35,820 milyon kat daha acı verici. 999 01:34:38,026 --> 01:34:42,464 Bunu öğrenmenin 17 yıl sürdüğüne inanamıyorum. 1000 01:34:47,303 --> 01:34:48,361 Anlıyorum. 1001 01:34:51,909 --> 01:34:55,436 Ama artık aynı kişi değilsin. 1002 01:34:57,515 --> 01:35:00,177 Çok şey yaşadın. 1003 01:35:01,186 --> 01:35:03,883 Arkadaşların var. 1004 01:35:04,990 --> 01:35:06,287 Yalnız değilsin. 1005 01:35:08,594 --> 01:35:11,257 Sanırım gücün var 1006 01:35:11,498 --> 01:35:12,863 ve şefkat... 1007 01:35:13,100 --> 01:35:14,727 ...çalışan herkesle savaşmak için 1008 01:35:15,635 --> 01:35:16,796 şimdi sana zarar veriyorum. 1009 01:35:17,472 --> 01:35:21,238 Profesör, gerçek şu ki ben hala... 1010 01:35:21,375 --> 01:35:22,637 Yeni bir araştırmaya başladım 1011 01:35:23,145 --> 01:35:25,204 Bu okulda proje 1012 01:35:25,547 --> 01:35:27,879 Harika bir ortam. 1013 01:35:28,750 --> 01:35:30,184 Gerçekten mutluyum. 1014 01:35:33,623 --> 01:35:37,788 Evet. Elbette. 1015 01:35:39,497 --> 01:35:42,261 Sadece teşekkür etmek istedim. 1016 01:35:43,735 --> 01:35:46,704 Yapmayı planladığım tek şey buydu. 1017 01:35:50,076 --> 01:35:53,045 Çok zavallı biriyim. 1018 01:36:08,630 --> 01:36:09,688 İyi misin? 1019 01:36:11,667 --> 01:36:12,725 Evet. 1020 01:36:15,171 --> 01:36:17,002 Orada kal. 1021 01:36:18,875 --> 01:36:20,103 Sen de. 1022 01:36:40,633 --> 01:36:41,622 Hoşçakal. 1023 01:37:19,812 --> 01:37:21,780 Beklemek! Otobüsü durdurun! 1024 01:37:27,587 --> 01:37:28,986 Profesör! 1025 01:37:29,256 --> 01:37:31,087 Kouki Ozawa, 35. 1026 01:37:31,358 --> 01:37:33,088 Bilinçsizce geldi. 1027 01:37:33,160 --> 01:37:36,254 Vücudu sarsılıyordu ama 1028 01:37:36,430 --> 01:37:37,658 transit olarak durduruldu. 1029 01:37:37,798 --> 01:37:39,926 Beni duyabiliyor musunuz Bay Ozawa? 1030 01:37:40,769 --> 01:37:43,567 Beyin taraması ve 1 amp salin 1031 01:37:43,839 --> 01:37:45,170 Seyreltilmiş Alleviatin. 1032 01:37:45,407 --> 01:37:49,310 Siz Bay Ozawa'nın ailesi misiniz? 1033 01:37:50,146 --> 01:37:51,477 Ben Ozawa. 1034 01:37:51,714 --> 01:37:52,738 Kız kardeş? 1035 01:37:55,085 --> 01:37:57,986 Ailede başka bireyler de varsa 1036 01:37:58,222 --> 01:37:59,747 lütfen onları arayın. 1037 01:37:59,991 --> 01:38:02,892 Kardeşim iyileşecek mi? 1038 01:38:03,094 --> 01:38:05,892 Daha sonra detaylı olarak açıklayacağız. 1039 01:38:13,473 --> 01:38:17,500 Açıkça söylemek gerekirse pek iyi görünmüyor. 1040 01:38:19,813 --> 01:38:22,783 Bu beyaz yüzüğü görüyor musun? 1041 01:38:23,518 --> 01:38:26,316 Kötü huylu bir tümör. 1042 01:38:27,189 --> 01:38:31,091 3 yıl önce yapılan beyin ameliyatı tüm sorunları ortadan kaldıramadı o. 1043 01:38:31,460 --> 01:38:34,692 Bu sadece bir zaman meselesiydi. 1044 01:38:34,831 --> 01:38:35,661 Beklemek. 1045 01:38:37,067 --> 01:38:40,902 Demek istediğin... 1046 01:38:41,772 --> 01:38:45,105 ...kardeşim ölecek mi? 1047 01:38:49,581 --> 01:38:53,073 Zamanınıza değer vermelisiniz 1048 01:38:53,218 --> 01:38:55,016 bir aile olarak birlikteyiz. 1049 01:39:13,742 --> 01:39:14,835 Selam! 1050 01:39:16,011 --> 01:39:17,239 Rio. 1051 01:39:19,749 --> 01:39:22,048 Bakım paketi teslimatı! 1052 01:39:23,587 --> 01:39:24,178 Teşekkürler. 1053 01:39:27,691 --> 01:39:30,490 Bu karışıklık olabilir ama... 1054 01:39:31,562 --> 01:39:33,223 ...bunu isteyebilirsin. 1055 01:39:35,934 --> 01:39:37,231 Dağınıklık. 1056 01:39:40,239 --> 01:39:42,708 Bir şeyin farkına vardım. 1057 01:39:43,209 --> 01:39:48,010 Çektiğin o fotoğraflar cenazen için miydi? 1058 01:39:49,183 --> 01:39:52,118 Şey... hayır... 1059 01:39:53,220 --> 01:39:54,812 Onları kendin düşünerek aldın 1060 01:39:55,089 --> 01:39:57,183 ölebilirsin. 1061 01:39:58,160 --> 01:39:59,525 Fazla hazırlıklısın! 1062 01:39:59,795 --> 01:40:00,853 Öyle değildi. 1063 01:40:01,062 --> 01:40:05,557 En azından onlar adına gülümseyebilirdin. 1064 01:40:06,903 --> 01:40:08,530 Sanırım öyle. 1065 01:40:10,474 --> 01:40:11,839 Ananas ister misin? 1066 01:40:13,844 --> 01:40:15,141 Ne zamandan beri oldun? 1067 01:40:15,712 --> 01:40:17,874 küçük kız kardeşim mi? 1068 01:40:24,223 --> 01:40:25,588 Merhaba kardeşim! 1069 01:40:26,325 --> 01:40:27,622 Durdur şunu. 1070 01:40:28,661 --> 01:40:31,722 Hiçbir zaman senin kız kardeşin olduğumu söylemedim. 1071 01:40:32,499 --> 01:40:36,698 Tek söylediğim adımın Ozawa olduğuydu. 1072 01:40:37,505 --> 01:40:39,473 Bunu ima ettin. 1073 01:40:40,274 --> 01:40:41,036 Gerçekten mi? 1074 01:40:41,542 --> 01:40:45,673 Eğer ölmeyi planlıyorsan seni öldürürüm. 1075 01:40:47,783 --> 01:40:52,084 Anlıyorum. Yani her iki durumda da ölüyorum. 1076 01:41:00,297 --> 01:41:02,060 Bunu hayatımda hiç beklemiyordum 1077 01:41:02,399 --> 01:41:04,391 en çılgın rüyalar. 1078 01:41:07,038 --> 01:41:10,941 Ne kadar olduğunu söylediğimi hatırlıyorum 1079 01:41:11,244 --> 01:41:13,508 yaşamak için kalan zamanım. 1080 01:41:13,846 --> 01:41:16,542 35 yaşında yürüyen bir cesettim 1081 01:41:17,317 --> 01:41:19,376 ve sonra bir kız ortaya çıktı. 1082 01:41:21,822 --> 01:41:24,690 Adının Rio olduğunu söyledi. 1083 01:41:25,093 --> 01:41:28,460 Saldırgan, saldırgan... 1084 01:41:29,364 --> 01:41:30,353 ama yine de hassas. 1085 01:41:31,367 --> 01:41:35,201 İyi kalpli ve güzel. 1086 01:41:38,008 --> 01:41:39,635 Hangi adam... 1087 01:41:43,446 --> 01:41:46,280 ...ben dahil... 1088 01:41:49,854 --> 01:41:56,351 ...sana aşık olmaz mıydı? 1089 01:42:00,567 --> 01:42:05,733 Ama düşündüm ki, "Uhoh, direnmek için çok çabalasam iyi olur." 1090 01:42:06,507 --> 01:42:10,068 Aptalca olurdu... 1091 01:42:10,344 --> 01:42:12,905 ...ölümle yüzleşen bir adam için 1092 01:42:13,181 --> 01:42:15,342 yeni bir şeye başla. 1093 01:42:17,719 --> 01:42:19,210 Ve yine de... 1094 01:42:20,756 --> 01:42:22,223 Yanılmışım. 1095 01:42:25,729 --> 01:42:28,493 Senin gelişinle hayatım... 1096 01:42:29,466 --> 01:42:35,770 ...sıcak, esprili ve şefkatli bir hale geldi. 1097 01:42:39,945 --> 01:42:41,970 Tam zamanında. 1098 01:42:42,781 --> 01:42:48,243 Kendimi hiç bu kadar canlı hissetmemiştim. 1099 01:42:50,256 --> 01:42:57,186 Bu yüzden senin de gelmen ironik... 1100 01:42:57,498 --> 01:42:59,933 ...ve hayatıma anlam ver. 1101 01:43:03,205 --> 01:43:04,502 Teşekkür ederim. 1102 01:43:07,744 --> 01:43:09,507 Sen bir aptalsın. 1103 01:43:10,446 --> 01:43:13,575 Karşılaşmamız sadece bir başlangıç! 1104 01:43:14,351 --> 01:43:16,080 Çok daha fazlası! 1105 01:43:16,954 --> 01:43:19,354 Çok daha fazlası olacağım! 1106 01:43:20,458 --> 01:43:24,019 O halde lütfen profesör! Beni izle! 1107 01:43:24,129 --> 01:43:25,790 Boşver. 1108 01:43:25,964 --> 01:43:30,061 Yapmayacağım! Bencilce dramatik olmayı bırakın! 1109 01:43:40,548 --> 01:43:41,276 Rio. 1110 01:43:46,354 --> 01:43:48,516 Bunu nasıl yapıyorsun? 1111 01:43:49,892 --> 01:43:52,122 Böyle bir tutkuyla yaşa. 1112 01:43:52,795 --> 01:43:55,026 Bilmiyor musun bile? 1113 01:43:57,534 --> 01:43:59,502 Çünkü seninle tanıştım. 1114 01:44:01,272 --> 01:44:02,261 Kouki... 1115 01:44:04,041 --> 01:44:06,771 ...bana ışık getirdin. 1116 01:44:15,988 --> 01:44:18,684 Bu şekilde gitmemesi gerekiyordu. 1117 01:44:24,832 --> 01:44:27,027 Sessizce ölmem gerekiyordu. 1118 01:44:28,770 --> 01:44:33,332 Seninle tanıştığımdan beri aslında... 1119 01:44:34,075 --> 01:44:38,706 ...dilemeye başladı... 1120 01:44:39,348 --> 01:44:40,906 ...daha fazla zaman. 1121 01:44:47,524 --> 01:44:50,756 Seninle daha fazla zaman geçirmek istiyorum. 1122 01:44:59,138 --> 01:45:04,133 Profesör, lütfen. Ameliyatı yaptır. 1123 01:45:05,011 --> 01:45:06,979 Benimle kal. 1124 01:45:08,615 --> 01:45:09,640 Hayır. 1125 01:45:09,984 --> 01:45:11,008 Neden olmasın? 1126 01:45:12,186 --> 01:45:17,557 Kim olduğunu bile bilmiyor olabilirim. 1127 01:45:21,329 --> 01:45:27,269 Unutursam ne anlamı kalır? 1128 01:45:27,336 --> 01:45:30,829 Sorun değil. Her şeyi hatırlayacağım. 1129 01:45:35,879 --> 01:45:42,285 Felç olabilirim. Bu sana büyük bir yük olacak. 1130 01:45:42,487 --> 01:45:46,322 Sorun değil... hayatta olduğun sürece. 1131 01:45:49,195 --> 01:45:51,289 Daha da zorlanacağım 1132 01:45:53,867 --> 01:45:55,835 şu an olduğumdan daha fazla insanla. 1133 01:45:57,505 --> 01:46:01,669 Sana söyledim... bu benim uzmanlık alanım. 1134 01:46:32,378 --> 01:46:33,504 Tamam aşkım. 1135 01:46:36,782 --> 01:46:38,944 Ama bana bir konuda söz ver. 1136 01:46:46,227 --> 01:46:47,660 Ne olursa olsun... 1137 01:46:49,998 --> 01:46:51,967 ...ölsem bile... 1138 01:46:53,502 --> 01:46:58,440 ...düz ileri bakıp yaşamaya devam edin. 1139 01:46:58,708 --> 01:47:03,077 Kendinize sadık kalın. Tereddüt etmeyin. 1140 01:47:06,617 --> 01:47:11,077 Emin olmak için izleyeceğim. 1141 01:47:14,226 --> 01:47:17,627 Tamam aşkım. Söz veriyorum. 1142 01:47:53,871 --> 01:47:54,769 Burada. 1143 01:48:13,494 --> 01:48:14,893 Sınır yok. 1144 01:48:24,439 --> 01:48:27,876 Lütfen hazırlanmaya başlayın. 1145 01:48:27,977 --> 01:48:28,966 Tamam aşkım. 1146 01:48:42,560 --> 01:48:44,494 Harika olacak. 1147 01:48:46,898 --> 01:48:48,332 Evet. 1148 01:48:52,805 --> 01:48:53,635 Rio... 1149 01:48:56,476 --> 01:48:58,068 seni seviyorum. 1150 01:49:01,716 --> 01:49:03,479 Bu neyle ilgili? 1151 01:49:04,652 --> 01:49:07,712 Aşk ifade edilmek için yaşar, değil mi? 1152 01:49:08,690 --> 01:49:10,055 Beklemekten yoruldum. 1153 01:49:34,619 --> 01:49:37,953 Hava bile kutlama yapıyor. 1154 01:49:38,191 --> 01:49:40,489 Mezunlar, veliler, veliler... 1155 01:49:41,661 --> 01:49:44,722 ...tebrikler. 1156 01:49:45,566 --> 01:49:49,162 Hayattaki bu büyük dönüm noktasına borçluyuz... 1157 01:49:49,437 --> 01:49:52,998 her birinize. 1158 01:50:51,708 --> 01:50:52,936 Merhaba. 1159 01:50:58,850 --> 01:51:00,215 Merhaba. 1160 01:51:12,299 --> 01:51:12,958 Şey... 1161 01:51:15,535 --> 01:51:16,593 Evet? 1162 01:51:16,903 --> 01:51:21,864 Ben... o kadar hızlı koştum ki. 1163 01:51:22,109 --> 01:51:24,169 Ve şemsiyemi unuttum. 1164 01:51:25,514 --> 01:51:30,508 İstasyona kadar size katılabilir miyim? 1165 01:51:32,855 --> 01:51:36,086 Elbette. 1166 01:51:48,673 --> 01:51:51,871 Ne sağanak, değil mi? 1167 01:51:52,678 --> 01:51:53,702 Evet. 1168 01:51:54,647 --> 01:51:57,946 Ama yağmurlu günleri severim. 1169 01:51:59,686 --> 01:52:01,244 Siz yapıyorsunuz? 1170 01:52:19,976 --> 01:52:21,671 Teşekkür ederim. 1171 01:52:22,045 --> 01:52:25,242 Rica ederim. Nereye? 1172 01:52:27,184 --> 01:52:28,811 Tokyo. 1173 01:52:29,720 --> 01:52:34,488 Anlıyorum. Ben bu şekilde yaşıyorum. 1174 01:52:35,394 --> 01:52:36,122 Evet. 1175 01:52:46,974 --> 01:52:48,464 Söylemek! 1176 01:52:53,214 --> 01:52:58,015 Teşekkür ederim. 1177 01:53:57,187 --> 01:54:00,554 Merak ediyordum... 1178 01:54:02,627 --> 01:54:03,457 Evet? 1179 01:54:07,565 --> 01:54:09,830 Yani, eğer yapabilirsem... 1180 01:54:12,204 --> 01:54:12,863 Evet? 1181 01:54:16,109 --> 01:54:17,667 Ben... 1182 01:54:31,660 --> 01:54:33,025 Kouki! 1183 01:55:30,148 --> 01:55:36,087 Nozomi Sasaki 1184 01:55:38,089 --> 01:55:45,393 Shosuke Tanihara