1 00:00:01,000 --> 00:00:02,711 [Lúcia] Você acha que estou quebrado por dentro? 2 00:00:02,711 --> 00:00:05,506 Algum dia, algum cara vai chegar tão longe sob sua pele, 3 00:00:05,506 --> 00:00:06,632 ele vai apodrecer lá. 4 00:00:06,632 --> 00:00:08,884 Você parece muito desconfortável naquele vestido. 5 00:00:08,884 --> 00:00:11,678 - Quem é você? - Meu nome é Stephen DeMarco. 6 00:00:11,678 --> 00:00:14,765 - Qual o seu nome? -Ah. Meu nome é Lucy Albright. 7 00:00:14,765 --> 00:00:16,892 [Lucy e Stephen ofegantes] 8 00:00:17,309 --> 00:00:19,311 - [Pippa] Quem foi? - [Allie] Essa é a namorada do Stephen. 9 00:00:19,311 --> 00:00:20,521 Ex-namorada. 10 00:00:20,521 --> 00:00:22,731 Não estou dormindo com mais ninguém. 11 00:00:22,731 --> 00:00:24,483 - Nem eu. - [ofegante] 12 00:00:24,483 --> 00:00:25,984 Merda com Stephen. 13 00:00:25,984 --> 00:00:27,611 Eu sinto que estou realmente ficando louco. 14 00:00:27,611 --> 00:00:29,029 [Mariana] Surgiu um problema 15 00:00:29,029 --> 00:00:31,949 com seu conto fizemos um workshop em janeiro. 16 00:00:31,949 --> 00:00:33,200 Você pode provar que escreveu isso? 17 00:00:33,200 --> 00:00:35,827 Stephen, mas há muito merda que ele não está me contando. 18 00:00:35,827 --> 00:00:37,746 Você provavelmente não está imaginando coisas. 19 00:00:37,746 --> 00:00:40,707 Ei! Eu sou Macy. Você é meu colega de quarto? 20 00:00:40,707 --> 00:00:42,709 [Bree] Macy sofreu um acidente ontem à noite. 21 00:00:42,709 --> 00:00:45,170 - [carro buzinando] - [Macy] Cuidado! [grita] 22 00:00:45,170 --> 00:00:48,715 Este outro carro surgiu do nada. Eu não sabia que era Macy. 23 00:00:48,715 --> 00:00:50,425 Drew estava lá na noite em que Macy morreu. 24 00:00:50,425 --> 00:00:53,095 - Você não pode contar a ninguém. - Realmente gostaria que você não tivesse me contado isso. 25 00:00:53,095 --> 00:00:54,847 [Lúcia] É uma flor que você desenhou para Macy. 26 00:00:54,847 --> 00:00:58,267 Este outro carro apareceu a curva muito rápido. 27 00:00:58,267 --> 00:00:59,518 Foi Drew. 28 00:00:59,518 --> 00:01:01,436 Ninguém sabe que você estava naquele carro. 29 00:01:01,436 --> 00:01:03,897 Drew nem sabe. Você não deveria estar aqui. 30 00:01:03,897 --> 00:01:06,191 - Você escreveu uma carta ao reitor sobre mim. - Não. 31 00:01:06,191 --> 00:01:07,985 - Juro que não... - Quem mais sabe? 32 00:01:07,985 --> 00:01:09,695 Só você, Stephen e ela. 33 00:01:09,695 --> 00:01:12,281 - [sopra pousar] - [multidão ofegante] 34 00:01:12,281 --> 00:01:13,407 - [Wrigley] Merda. - [madeira quebra] 35 00:01:13,407 --> 00:01:15,158 - [grita] -Wrigley! 36 00:01:15,158 --> 00:01:16,618 Ah, porra! 37 00:01:16,618 --> 00:01:18,161 Você sabe que eu não faria isso. 38 00:01:18,161 --> 00:01:20,914 Não vou confiar em nada do que você diz. Você pode sair, por favor? 39 00:01:20,914 --> 00:01:23,292 Você acha que Stephen poderia ter escrito isso? 40 00:01:23,292 --> 00:01:25,002 O que? Não, claro que não. 41 00:01:25,002 --> 00:01:28,130 Você tem muita sorte, eu me importo o suficiente para guardar isso para mim. 42 00:01:28,130 --> 00:01:30,132 Se você contar às pessoas sobre mim, então você também está admitindo 43 00:01:30,132 --> 00:01:32,259 que você está mentindo para todos durante todo o maldito ano! 44 00:01:32,259 --> 00:01:35,137 Você realmente não percebeu o quanto eu gosto de você? 45 00:01:35,679 --> 00:01:38,390 Eu te contei sobre minha viagem com os pais de Evan no próximo mês? 46 00:01:38,390 --> 00:01:39,850 Eles parecem muito fofos. 47 00:01:40,225 --> 00:01:42,102 Você vai vir para a cidade neste verão, 48 00:01:42,102 --> 00:01:43,687 e você vai trabalhar para a empresa do meu pai. 49 00:01:43,687 --> 00:01:46,690 Ele vai garantir que você consiga em qualquer faculdade de direito que você quiser. 50 00:01:46,690 --> 00:01:48,233 Por que você ainda quer me ajudar? 51 00:01:48,233 --> 00:01:49,318 Porque eu te amo. 52 00:01:49,318 --> 00:01:51,361 ♪ 53 00:01:51,361 --> 00:01:52,738 [Evan] O que posso fazer? 54 00:01:52,738 --> 00:01:56,325 Fique bêbado comigo. Eu só preciso desligar meu cérebro. 55 00:01:56,325 --> 00:01:58,827 [♪ música sensual tocando] 56 00:01:58,827 --> 00:02:00,120 [conversa indistinta] 57 00:02:00,120 --> 00:02:03,207 - Você sabe que estou muito feliz por você, certo? - Sim, claro, eu sei disso. 58 00:02:03,207 --> 00:02:05,083 ♪ 59 00:02:05,083 --> 00:02:07,586 [Stephen] Eu nunca vou conseguir costumava dizer a palavra noiva. 60 00:02:07,586 --> 00:02:09,421 - Olá, Lídia. - [risos] 61 00:02:13,550 --> 00:02:16,553 [♪ música suave e dramática tocando] 62 00:02:24,895 --> 00:02:27,898 [conversa abafada de festa] 63 00:02:27,898 --> 00:02:30,984 [♪ vocalizando] 64 00:02:34,363 --> 00:02:37,366 [a conversa continua] 65 00:02:38,909 --> 00:02:41,620 E aos pais de Evan, Valerie e Paul, 66 00:02:41,620 --> 00:02:44,373 este foi um dia tão lindo. Obrigado por hospedar isso. 67 00:02:44,373 --> 00:02:47,459 [aplausos suaves] 68 00:02:48,168 --> 00:02:51,129 - Você deveria esperar pelos "aplausos". - Merda. 69 00:02:51,129 --> 00:02:54,466 [Bree] E eu tenho que agradecer minhas melhores amigas, Pippa e Lucy. 70 00:02:55,634 --> 00:02:58,512 Foram eles que me convenceram para perseguir Evan na faculdade 71 00:02:58,512 --> 00:03:01,265 depois que ele inicialmente tentou para me tornar amigo. 72 00:03:01,265 --> 00:03:02,850 [risos] 73 00:03:02,850 --> 00:03:04,726 Sim! 74 00:03:04,726 --> 00:03:06,895 ["♪ Cabeças vão rolar" por Yeah Yeah Yeah tocando] 75 00:03:06,895 --> 00:03:08,522 [Bree] Sim, sim, você pode rir, 76 00:03:08,522 --> 00:03:11,024 - mas é verdade. - [conversa indistinta] 77 00:03:11,024 --> 00:03:13,694 - [Evan] [risos] Não, não é. - [Bree] Sim, é! 78 00:03:13,694 --> 00:03:15,696 ♪ Corte sua cabeça ♪ 79 00:03:17,364 --> 00:03:19,241 ♪ Dance até morrer ♪ 80 00:03:20,909 --> 00:03:24,454 ♪ Cabeças vão rolar, cabeças vão rolar ♪ 81 00:03:24,454 --> 00:03:27,249 ♪ Cabeças vão rolar no chão ♪ 82 00:03:28,208 --> 00:03:31,879 ♪ Brilho nas ruas molhadas ♪ 83 00:03:31,879 --> 00:03:34,256 ♪ Prata sobre tudo ♪ 84 00:03:35,424 --> 00:03:37,426 ♪ O rio está todo molhado ♪ 85 00:03:39,011 --> 00:03:40,095 ♪ Você é todo cromado ♪ 86 00:03:41,430 --> 00:03:43,348 - Tem que ir. - Sim, como presente de casamento para mim, por favor. 87 00:03:43,348 --> 00:03:44,433 Ok, tudo bem! 88 00:03:44,433 --> 00:03:46,643 Ei, vocês têm certeza de que não querem dormir aqui esta noite? 89 00:03:46,643 --> 00:03:47,728 É uma viagem tão longa. 90 00:03:47,728 --> 00:03:49,730 - Não. - Não, acho que não. 91 00:03:49,730 --> 00:03:51,481 Max e eu temos algumas coisas pela manhã, então... 92 00:03:51,481 --> 00:03:53,567 Quando vocês dois estão morar juntos de qualquer maneira? 93 00:03:54,401 --> 00:03:56,153 Breve. Sim, em breve, com certeza. Sim. 94 00:03:56,653 --> 00:03:59,531 Pena que ele teve que trabalhar hoje, especialmente porque é sábado. 95 00:04:00,490 --> 00:04:02,701 - E você? - Quanto a mim? 96 00:04:02,701 --> 00:04:04,661 Você está saindo com alguém. É óbvio. 97 00:04:04,661 --> 00:04:07,289 Estou realmente tão solteiro agora. 98 00:04:07,831 --> 00:04:09,333 Acho que você está mentindo. 99 00:04:09,333 --> 00:04:11,668 [suspira] Estou saindo com essa garota, mas não estamos namorando. 100 00:04:11,668 --> 00:04:14,630 É só sexo, e não estou dizendo mais nada sobre isso. 101 00:04:14,630 --> 00:04:17,216 [Wrigley] Pessoal! Estamos cortando o cabelo do Stephen! 102 00:04:17,216 --> 00:04:19,343 [conversa indistinta] 103 00:04:19,343 --> 00:04:20,594 Evan toca a tesoura. 104 00:04:20,594 --> 00:04:22,554 Você não fode toque na tesoura, ok? 105 00:04:22,554 --> 00:04:26,141 OK. Contanto que eu possa aparar suas bolas. 106 00:04:26,141 --> 00:04:28,936 - [Evan] Vou pegar a tesoura. - [Wrigley] Cabelo tão lindo. 107 00:04:28,936 --> 00:04:30,979 - Deixe-me pegar apenas um centímetro. - Eu tenho que fazer xixi. 108 00:04:30,979 --> 00:04:33,315 - [Stephen] Oh, meu Deus... - [Evan] Pare, Wrigley! 109 00:04:33,315 --> 00:04:35,442 [conversa indistinta] 110 00:04:39,404 --> 00:04:42,407 - [porta se fecha] - [♪ música fica abafada] 111 00:04:49,122 --> 00:04:50,123 [suspira] 112 00:04:52,125 --> 00:04:53,460 [porta se abre] 113 00:04:54,294 --> 00:04:56,004 Ah. Ei. 114 00:04:56,004 --> 00:04:57,214 Ei! 115 00:04:57,214 --> 00:04:59,091 Desculpe. [risada nervosa] 116 00:04:59,091 --> 00:05:00,467 Você precisava do banheiro? 117 00:05:00,467 --> 00:05:02,886 Não, não, eu estava apenas arrumando minha maquiagem. 118 00:05:03,804 --> 00:05:05,097 OK. 119 00:05:06,223 --> 00:05:08,475 Ei, você está se divertindo? 120 00:05:09,643 --> 00:05:11,144 Sim. 121 00:05:11,144 --> 00:05:13,021 Sim, todo mundo é super legal, então... 122 00:05:13,021 --> 00:05:14,857 Isso é bom. 123 00:05:17,234 --> 00:05:19,695 [suspira] Eu não posso fazer isso. 124 00:05:22,072 --> 00:05:24,825 Eu tenho tentado hoje por Stephen 125 00:05:24,825 --> 00:05:27,995 porque eu sei que ele quer todos sejam legais e... 126 00:05:29,371 --> 00:05:31,373 Eu só preciso que você saiba... 127 00:05:35,794 --> 00:05:38,589 Eu nunca vou te perdoar. 128 00:05:38,589 --> 00:05:40,090 Para nada disso. 129 00:05:47,264 --> 00:05:48,265 [porta se abre] 130 00:05:50,100 --> 00:05:52,311 - [porta se fecha] - [inala] 131 00:05:56,523 --> 00:05:59,526 [♪ "Garota Hollaback" por Gwen Stefani tocando] 132 00:06:10,120 --> 00:06:13,207 ♪ Ooh, essa é minha merda, essa é minha merda ♪ 133 00:06:14,458 --> 00:06:15,876 ♪ Ahhh ♪ 134 00:06:15,876 --> 00:06:17,961 ♪ Ouvi dizer que você estava falando merda ♪ 135 00:06:17,961 --> 00:06:20,714 ♪ E você não pensou que eu ouviria ♪ 136 00:06:20,714 --> 00:06:24,384 ♪ As pessoas ouvem você falando assim, deixando todo mundo animado ♪ 137 00:06:24,384 --> 00:06:26,720 ♪ Então estou pronto para atacar, vou liderar o grupo ♪ 138 00:06:26,720 --> 00:06:29,473 ♪ Vou conseguir um touchdown, vou te levar para sair ♪ 139 00:06:29,473 --> 00:06:33,519 ♪ Isso mesmo, abaixe seus pompons, deixando todo mundo animado ♪ 140 00:06:33,519 --> 00:06:35,270 ♪ Poucas vezes estive nessa pista ♪ 141 00:06:35,270 --> 00:06:37,564 ♪ Então não vai só acontecer assim ♪ 142 00:06:37,564 --> 00:06:39,942 ♪ Porque eu não sou uma garota hollaback ♪ 143 00:06:39,942 --> 00:06:41,235 - ♪ Eu não sou nenhuma garota hollaback ♪ - Olá. 144 00:06:41,235 --> 00:06:44,738 Se eu apenas acorrentar você a um pedaço de móveis, você vai ficar mais um dia? 145 00:06:44,738 --> 00:06:46,490 Eu desejo. Minhas aulas começam na segunda-feira. 146 00:06:46,490 --> 00:06:48,575 Não, já estou tendo ansiedade de separação. 147 00:06:48,575 --> 00:06:51,954 Eu sei, eu sei. Vou sentir muita falta de você. [risos] 148 00:06:51,954 --> 00:06:54,373 Obrigado por cuidar de mim durante todo o verão. 149 00:06:54,373 --> 00:06:55,499 Claro. 150 00:06:57,167 --> 00:06:59,044 Você está nervoso em voltar? 151 00:07:00,170 --> 00:07:01,421 Não. 152 00:07:02,589 --> 00:07:05,300 Bem, se aquele pequeno gremlin olha em sua direção, você me liga. 153 00:07:05,300 --> 00:07:06,468 [risada] 154 00:07:06,468 --> 00:07:08,595 O mesmo vale para sua namorada boceta. 155 00:07:08,595 --> 00:07:10,055 Eu nem estou preocupado com ele. 156 00:07:10,055 --> 00:07:11,890 Honestamente, eu estava em algum tipo de... 157 00:07:11,890 --> 00:07:13,934 estado delirante no ano passado. 158 00:07:13,934 --> 00:07:17,563 Quero dizer, ele sempre foi mau. Eu simplesmente ignorei, sabe? 159 00:07:17,563 --> 00:07:19,064 E Diana me fez um favor. 160 00:07:19,064 --> 00:07:21,400 - Ela fez. Ele está rançoso. - Hum-hmm. 161 00:07:21,400 --> 00:07:22,860 Sim. 162 00:07:22,860 --> 00:07:25,612 Oi, Lídia! A mãe disse que a comida está quase a chegar. 163 00:07:25,612 --> 00:07:27,364 Terminou de fazer as malas, Chris? 164 00:07:27,364 --> 00:07:29,616 - Quase. - Você tem que cuidar dele na escola, 165 00:07:29,616 --> 00:07:31,451 e por favor certifique-se ele não namora ninguém coxo. 166 00:07:31,451 --> 00:07:32,578 Te peguei. 167 00:07:33,579 --> 00:07:35,831 E eu ainda não consigo acreditar você escolheu Baird em vez de Colgate. 168 00:07:35,831 --> 00:07:37,499 Bem, as garotas são mais gostosas em Baird. 169 00:07:37,499 --> 00:07:40,961 [risos] 170 00:07:41,336 --> 00:07:42,379 [Blackberry toca] 171 00:07:43,338 --> 00:07:46,341 [♪ música suave e dramática tocando] 172 00:07:49,178 --> 00:07:52,389 [♪ vocalizando] 173 00:07:53,098 --> 00:07:54,391 [Lídia] Eles parecem tão felizes. 174 00:07:55,058 --> 00:07:56,685 - É fofo. - [Lucy] Tão fofo. 175 00:07:56,685 --> 00:07:58,687 [♪ vocalizando] 176 00:08:03,901 --> 00:08:07,446 [homem] Na primeira semana ou mais, lá pode ter sido uma curva de aprendizado, 177 00:08:07,446 --> 00:08:09,948 mas todos na empresa teve feedback positivo. 178 00:08:09,948 --> 00:08:13,452 Obrigado, papai. Este foi um ótimo verão. 179 00:08:13,452 --> 00:08:16,663 - Realmente tem. Obrigado. - Você fez bem. 180 00:08:16,663 --> 00:08:19,166 Mas nada disso importa a menos que você aceite o LSAT. 181 00:08:19,166 --> 00:08:21,752 Eu posso te dar um milhão cartas de recomendação. 182 00:08:22,294 --> 00:08:25,589 Se suas pontuações no LSAT não forem boas, você pode muito bem nem se inscrever em lugar nenhum. 183 00:08:27,174 --> 00:08:28,258 Já volto. 184 00:08:28,759 --> 00:08:30,636 Só indo ao banheiro. [risada fraca] 185 00:08:32,804 --> 00:08:35,474 [cheira, suspira] 186 00:08:35,474 --> 00:08:38,560 [conversa tranquila no restaurante] 187 00:08:39,520 --> 00:08:41,522 Ei, uh, eu só preciso te contar 188 00:08:41,522 --> 00:08:43,565 Eu-eu realmente aprecio 189 00:08:43,565 --> 00:08:47,194 tudo o que você fez por mim neste verão. Isso significa muito. 190 00:08:47,194 --> 00:08:51,240 A-E muito obrigado por este iPhone. 191 00:08:52,157 --> 00:08:53,534 Eu-eu adoro isso. 192 00:08:53,534 --> 00:08:56,245 Ouça, Stephen, você é um garoto inteligente, mas não sou cego. 193 00:08:56,245 --> 00:08:58,330 Eu vi como você agiu durante o verão. 194 00:08:58,330 --> 00:09:00,874 Você só é honesto quando isso lhe serve. 195 00:09:00,874 --> 00:09:03,168 E você é um manipulador muito habilidoso, 196 00:09:03,168 --> 00:09:05,629 o que é bom com moderação. 197 00:09:06,296 --> 00:09:09,967 Mas estou lhe dizendo agora, se você não estiver capaz de controlar essa parte de você, 198 00:09:09,967 --> 00:09:12,427 isso vai te trazer muitos problemas. 199 00:09:12,427 --> 00:09:14,847 E eu não tenho interesse na minha filha 200 00:09:14,847 --> 00:09:17,307 estar perto de problemas. 201 00:09:19,184 --> 00:09:21,979 E-eu entendo perfeitamente. 202 00:09:22,896 --> 00:09:24,231 Eu entendo completamente. 203 00:09:26,859 --> 00:09:28,360 Eu realmente quero. 204 00:09:28,861 --> 00:09:30,988 - Desculpe por isso. [risos] - De jeito nenhum. 205 00:09:32,406 --> 00:09:34,575 Então? Último ano. 206 00:09:34,575 --> 00:09:37,286 - [Diana] Sim. [risos] - Hum? Você está animado? 207 00:09:37,286 --> 00:09:38,370 ♪ 208 00:09:38,370 --> 00:09:41,456 Ah, sim. Vai ser ótimo. 209 00:09:41,456 --> 00:09:42,916 [♪ "As crianças não têm chance" por Vampire Weekend tocando] 210 00:09:42,916 --> 00:09:46,295 ♪ Um nado costas devastador ♪ 211 00:09:46,295 --> 00:09:48,881 ♪ Vindo da França ♪ 212 00:09:49,548 --> 00:09:52,426 ♪ Com abotoaduras brilhantes e brilhantes ♪ 213 00:09:53,051 --> 00:09:55,637 ♪ Uma manga de camisa para realçar ♪ 214 00:09:56,430 --> 00:09:59,141 ♪ Os homens listrados da manhã ♪ 215 00:09:59,892 --> 00:10:03,270 ♪ Estão se aproximando para dançar ♪ 216 00:10:03,270 --> 00:10:06,064 ♪ Com puro algodão egípcio ♪ 217 00:10:06,648 --> 00:10:08,567 - ♪ As crianças não têm chance ♪ - [batendo] 218 00:10:08,567 --> 00:10:09,651 Olá! 219 00:10:10,652 --> 00:10:13,071 Oi! Venha aqui! 220 00:10:13,071 --> 00:10:14,907 Ah, senti sua falta. 221 00:10:14,907 --> 00:10:16,491 Senti mais sua falta! 222 00:10:16,491 --> 00:10:18,577 [♪ música continua] 223 00:10:20,037 --> 00:10:21,455 Trouxe um café para você. 224 00:10:21,830 --> 00:10:23,290 Você não precisava fazer isso! 225 00:10:24,958 --> 00:10:26,335 Eu queria! 226 00:10:26,335 --> 00:10:28,170 Ah, meu Deus, Não acredito que você conseguiu um single! 227 00:10:28,170 --> 00:10:31,048 Eu sei. Estou tão aliviado Estou do outro lado do corredor de vocês novamente. 228 00:10:31,048 --> 00:10:32,758 Eu não sei o que eu faria. 229 00:10:32,758 --> 00:10:35,511 [risos] Vai ser tão divertido. 230 00:10:35,511 --> 00:10:37,763 - [Pippa] Meu puswas! - [suspira] 231 00:10:37,763 --> 00:10:40,891 - ♪ Os homens listrados da manhã ♪ - [rindo] 232 00:10:40,891 --> 00:10:44,353 - Ah... meu Deus. - Pipa! 233 00:10:44,353 --> 00:10:46,855 - [suspira] Ei! [suspira] - Olá! 234 00:10:46,855 --> 00:10:49,775 Você parece tão diferente, mas ótimo! 235 00:10:49,775 --> 00:10:51,818 Você sabe, coisas novas este ano. 236 00:10:52,319 --> 00:10:54,905 - Posso... estou sem palavras. - É incrível! 237 00:10:55,447 --> 00:10:56,990 É como se eu tivesse um computador no bolso. 238 00:10:56,990 --> 00:10:58,659 - O que!? Como está a câmera? - Sim! 239 00:10:58,659 --> 00:11:01,453 - Oh meu Deus. Como está a câmera. Observe isto. - [clicando] 240 00:11:02,329 --> 00:11:03,330 Ah! 241 00:11:03,872 --> 00:11:05,791 - [foto do obturador] - Ah... Sim. 242 00:11:07,292 --> 00:11:08,794 [risada suave] 243 00:11:09,461 --> 00:11:11,463 - Eu sou adorável. - Eu sei. 244 00:11:13,674 --> 00:11:15,008 Ei, entendi, entendi, entendi. 245 00:11:15,008 --> 00:11:16,802 - O que você está fazendo? Eu entendi. - É pesado. 246 00:11:16,802 --> 00:11:18,470 - Apenas... - Entendi! Eu entendi! 247 00:11:18,470 --> 00:11:21,431 Eu-está tudo bem. Você vai ser tão romântico o ano todo? 248 00:11:21,431 --> 00:11:23,100 Só não quero que você machuque o joelho. 249 00:11:23,100 --> 00:11:26,436 Obrigado. E-eu já machuquei. Eu caí de um deck, lembra? 250 00:11:26,436 --> 00:11:27,688 Sim, vá com calma, por favor. 251 00:11:27,688 --> 00:11:29,147 - Ai! [gemendo] - [Stephen] Porra, porra! 252 00:11:29,147 --> 00:11:30,274 O que, o que, o que, o que? 253 00:11:30,274 --> 00:11:31,817 [geme] Estou fodendo com você! 254 00:11:32,359 --> 00:11:34,403 - [risada genuína] - [risada sarcástica] 255 00:11:34,403 --> 00:11:36,488 Sinto muito! Oh, uau, seu rosto. 256 00:11:36,488 --> 00:11:38,156 - Vamos. - [Evan] Ei! 257 00:11:38,156 --> 00:11:39,491 [Wrigley] Ah, Evan! 258 00:11:40,158 --> 00:11:41,827 - [dando tapinhas de volta] - Que jovem tão bonito. 259 00:11:41,827 --> 00:11:43,620 Que bom ver você, cara. 260 00:11:44,288 --> 00:11:45,789 - [Stephen] Ei, ei. - Ei. 261 00:11:45,789 --> 00:11:47,749 - E aí, cara? - [Evan] O que houve? 262 00:11:47,749 --> 00:11:49,084 Senti sua falta. 263 00:11:50,961 --> 00:11:52,379 Sim, você também. [risada estranha] 264 00:11:52,379 --> 00:11:54,923 C-Como está o novo local? Bom? 265 00:11:54,923 --> 00:11:57,426 Sim, é ótimo. Vocês têm que passar por aqui mais tarde. 266 00:11:57,426 --> 00:11:59,845 Como está a equipe? Você foi inocentado de alguma coisa? 267 00:12:00,137 --> 00:12:02,264 Ah, sim... não. Uh, 268 00:12:02,264 --> 00:12:04,099 O treinador não quer arriscar eu me machucando novamente. 269 00:12:04,099 --> 00:12:05,851 Todo mundo tem medo de ser processado. 270 00:12:06,393 --> 00:12:08,020 - Sim, desculpe, cara. - Não, está tudo bem. 271 00:12:08,020 --> 00:12:10,063 Eu ainda vou ajudar com a equipe e, 272 00:12:10,063 --> 00:12:11,732 você sabe, aprenda sobre coaching assistente e outros enfeites, 273 00:12:11,732 --> 00:12:14,776 então é bom. Isso é bom. Hum... 274 00:12:14,776 --> 00:12:17,029 A equipe vai fazer um churrasco amanhã. Vocês têm que vir. 275 00:12:17,029 --> 00:12:19,072 Sim, claro. Deixe-me perguntar a Bree, certifique-se de que ela está bem com isso. 276 00:12:19,781 --> 00:12:22,576 - Espere... [risos] - Você precisa da permissão da Bree? 277 00:12:22,576 --> 00:12:25,120 Não, eu não preciso da permissão dela, mas, você sabe, tipo... 278 00:12:25,120 --> 00:12:26,872 - Coxo. - [Evan zomba] 279 00:12:27,664 --> 00:12:28,749 Só estou tentando ser bom. 280 00:12:29,458 --> 00:12:31,084 Mas como está Drew? 281 00:12:31,084 --> 00:12:33,545 - Como ele está? - Não sei. Ele não está falando comigo. 282 00:12:33,545 --> 00:12:35,297 Eu tenho que cagar. 283 00:12:35,297 --> 00:12:36,381 [bate na porta] 284 00:12:37,299 --> 00:12:41,053 Ei, cara, provavelmente seria melhor se nós não pergunte sobre o negócio do Drew, sabe? 285 00:12:41,053 --> 00:12:43,096 Por que ainda é tão ruim? 286 00:12:43,096 --> 00:12:45,015 Não, sim, ele, uh, ele tentou consertar as coisas, 287 00:12:45,015 --> 00:12:47,976 mas Drew praticamente o culpa por tudo ainda, você sabe. 288 00:12:47,976 --> 00:12:49,895 Wrigley age como se estivesse bem, mas isso realmente o perturba 289 00:12:49,895 --> 00:12:51,730 quando as pessoas perguntam a ele sobre isso, então... 290 00:12:52,189 --> 00:12:55,067 - Uau. Sim, ok. - Sim. Honestamente, 291 00:12:55,067 --> 00:12:57,945 ano passado foi foda no geral, sabe? 292 00:12:57,945 --> 00:13:01,448 Provavelmente melhor se nós simplesmente esquecemos tudo isso. 293 00:13:02,950 --> 00:13:04,952 Sim. Você provavelmente está certo. 294 00:13:04,952 --> 00:13:06,036 Sim. 295 00:13:06,036 --> 00:13:07,996 ♪ 296 00:13:11,084 --> 00:13:12,125 [♪ música animada tocando] 297 00:13:12,125 --> 00:13:13,794 - [risos] - Sorria! 298 00:13:13,794 --> 00:13:14,878 Ah... 299 00:13:14,878 --> 00:13:16,046 [foto do obturador] 300 00:13:16,046 --> 00:13:17,840 - [rindo] - Ah! 301 00:13:17,840 --> 00:13:20,676 Vocês acham que eu sou louco inscrevendo-se novamente na aula de Marianne? 302 00:13:20,676 --> 00:13:23,303 Eu sinto que ela ainda pensa Eu sou uma aberração absoluta. [risos] 303 00:13:23,303 --> 00:13:25,639 [Pippa] [copo na boca] Então, por que você se inscreveu? 304 00:13:25,639 --> 00:13:26,723 Para me redimir. 305 00:13:26,723 --> 00:13:27,975 Tenho certeza que você ficará bem. 306 00:13:27,975 --> 00:13:31,061 Espero que sim. Ela está hospedando isso coisa de poesia na casa dela amanhã, 307 00:13:31,061 --> 00:13:34,147 e eu realmente não quero ir, mas sinto que deveria mostrar a cara. 308 00:13:34,147 --> 00:13:37,484 Eu poderia me inscrever na aula se você quiser. Então você não precisa ir sozinho. 309 00:13:37,484 --> 00:13:39,820 - Espere, você está falando sério? Você faria isso? - [Bree] Sim. 310 00:13:39,820 --> 00:13:42,573 De qualquer forma, preciso de um crédito de inglês. Irei ao registrador amanhã. 311 00:13:42,573 --> 00:13:45,993 - Oh, meu Deus, você é um bom amigo. - [♪ música animada continua] 312 00:13:45,993 --> 00:13:47,828 Como foi Santa Bárbara? Você mal falou sobre isso. 313 00:13:47,828 --> 00:13:49,329 Você e Evan vão se casar? 314 00:13:49,329 --> 00:13:50,956 [zomba] Definitivamente não. 315 00:13:50,956 --> 00:13:52,791 [conversa abafada do lado de fora] 316 00:13:53,250 --> 00:13:55,252 Foi um verão meio estranho. 317 00:13:55,252 --> 00:13:56,753 Estranho como? 318 00:13:56,753 --> 00:13:58,714 [Bree] Não sei. 319 00:13:58,714 --> 00:14:01,633 Acho que Evan, ele tem sido... diferente. 320 00:14:02,134 --> 00:14:03,886 Como se ele estivesse desconfortável o tempo todo. 321 00:14:03,886 --> 00:14:07,931 Eu não sei se estava por perto os pais dele ou algo que eu fiz... 322 00:14:07,931 --> 00:14:09,808 [♪ canto indistinto] 323 00:14:09,808 --> 00:14:11,977 Eu não... Não acho que seja algo que você fez. 324 00:14:11,977 --> 00:14:13,979 [Pippa] Sim, provavelmente é apenas um ambiente diferente. 325 00:14:13,979 --> 00:14:16,690 - Eu sou estranho pra caralho perto dos meus pais. - [Bree] Hum. 326 00:14:16,690 --> 00:14:18,859 Só sinto falta de como costumava ser. 327 00:14:18,859 --> 00:14:21,111 [♪ canto indistinto continua] 328 00:14:21,111 --> 00:14:22,613 Ei, Evan vem hoje à noite? 329 00:14:22,613 --> 00:14:25,199 [Bree] Sim. Ele vai nos encontrar lá. 330 00:14:25,199 --> 00:14:28,285 Ele está pré-jogo com Wrigley e Stephen. 331 00:14:31,663 --> 00:14:33,081 [suspira] 332 00:14:33,081 --> 00:14:36,668 Legal. Legal, legal, legal. Adoro isso. 333 00:14:36,668 --> 00:14:38,337 Você já falou com Wrigley? 334 00:14:38,712 --> 00:14:40,923 [Pippa] Não. Não sou exatamente a pessoa favorita dele. 335 00:14:40,923 --> 00:14:44,009 Na verdade, acho que estou sua pessoa menos favorita. 336 00:14:45,135 --> 00:14:46,929 - Desculpe. - [Pippa] É o que é. 337 00:14:46,929 --> 00:14:48,931 Só espero que possamos ser civilizados. 338 00:14:48,931 --> 00:14:51,725 Estevão, por outro lado, Vou esfolar vivo. 339 00:14:51,725 --> 00:14:52,809 Acordado. 340 00:14:52,809 --> 00:14:55,479 Ainda não consigo acreditar que ele fez isso com você enquanto você usava um sutiã de coco. 341 00:14:55,479 --> 00:14:58,106 Quer dizer, o desrespeito é incomparável. 342 00:14:58,649 --> 00:15:01,777 Honestamente, pessoal, Diana me fez um favor. 343 00:15:01,777 --> 00:15:03,362 Eu nem estou mais chateado com isso. 344 00:15:03,362 --> 00:15:06,740 É como estar longe dele, a hipnose passou. 345 00:15:06,740 --> 00:15:08,242 [risos] 346 00:15:09,159 --> 00:15:11,245 Honestamente, Diana me fez um favor. 347 00:15:13,997 --> 00:15:15,499 Você disse isso duas vezes. 348 00:15:15,499 --> 00:15:16,750 O que? 349 00:15:17,501 --> 00:15:19,503 Nada. Você parece muito bom. 350 00:15:19,503 --> 00:15:21,922 Sim, eu só quero me concentrar na escola neste semestre. 351 00:15:21,922 --> 00:15:24,383 - Eu nem quero falar com caras. - [chocalho de maquiagem] 352 00:15:25,843 --> 00:15:28,554 Tudo bem. Estou pronto. Vamos tentar. 353 00:15:30,806 --> 00:15:32,307 Você vai deixar assim? 354 00:15:32,307 --> 00:15:33,642 Como o que? 355 00:15:33,642 --> 00:15:36,061 Sua maquiagem. Você só fez um olho. 356 00:15:36,854 --> 00:15:38,105 [zomba] O quê? 357 00:15:40,023 --> 00:15:41,358 Não! 358 00:15:42,526 --> 00:15:44,903 Que porra é essa? Como é que eu... 359 00:15:44,903 --> 00:15:46,321 - [barulho de maquiagem] - Ah! 360 00:15:46,321 --> 00:15:49,700 - Porra, me desculpe, pessoal. - Tudo bem. 361 00:15:50,367 --> 00:15:51,743 Desculpe. 362 00:15:51,743 --> 00:15:53,078 - Tudo bem. - [risos] 363 00:15:53,078 --> 00:15:56,081 Que porra é essa? [risos] Como eu fiz isso? 364 00:15:56,081 --> 00:15:58,500 [♪ "Wraith Preso na Névoa e outros jogos"' de Montreal jogando] 365 00:15:58,500 --> 00:16:02,421 - ♪ Vamos fazer celebrações bizarras ♪ - [torcendo] 366 00:16:02,421 --> 00:16:05,799 ♪ Vamos esquecer quem esquece o que esquece onde ♪ 367 00:16:05,799 --> 00:16:07,384 [conversa de festa] 368 00:16:07,384 --> 00:16:09,344 - Tiros? - [ambos] Sim. 369 00:16:10,262 --> 00:16:12,389 - ♪ Vou interpretar o Sátiro em Cypris ♪ - [suspira] 370 00:16:12,389 --> 00:16:15,434 - ♪ Você, a noiva, sendo despida ♪ - [torcendo, rindo] 371 00:16:15,434 --> 00:16:18,520 - [derramando] - [conversa de festa] 372 00:16:19,188 --> 00:16:22,191 ♪ Vamos fingir que estamos na Antártida ♪ 373 00:16:22,900 --> 00:16:24,902 Esta linha está mesmo se movendo? 374 00:16:25,652 --> 00:16:27,654 Isso não está claro. 375 00:16:28,864 --> 00:16:30,699 [conversa indistinta] 376 00:16:30,699 --> 00:16:32,784 Esses são os companheiros de equipe de Wrigley. 377 00:16:32,784 --> 00:16:35,245 ♪ Vamos fazer celebrações bizarras ♪ 378 00:16:35,954 --> 00:16:38,332 [Lúcia] Eu não acho que ele esteja aqui. Não se preocupe. 379 00:16:38,332 --> 00:16:39,791 Sim. 380 00:16:39,791 --> 00:16:43,253 ♪ Teremos celebrações bizarras ♪ 381 00:16:43,837 --> 00:16:45,631 ♪ Vamos interpretar Tristão e Isolda ♪ 382 00:16:45,631 --> 00:16:48,258 [Cris] Lúcia! Lúcia, oi! 383 00:16:48,258 --> 00:16:49,760 Cris! Oi! 384 00:16:49,760 --> 00:16:52,179 - [Chris] Como você está? - Estou tão feliz que você está aqui! 385 00:16:52,179 --> 00:16:55,140 Pessoal, este é o irmão da Lydia. Esta é Bree, Pippa. 386 00:16:55,140 --> 00:16:56,850 - [Bree] Olá. - Olá, irmão da Lydia. 387 00:16:56,850 --> 00:16:58,477 Prazer em conhecê-lo. 388 00:16:58,477 --> 00:17:01,355 Uh, perdi meu colega de quarto em algum lugar, então encontro vocês mais tarde? 389 00:17:01,355 --> 00:17:03,774 - Sim. Vá, divirta-se. - Tudo bem. 390 00:17:03,774 --> 00:17:05,150 Tchau. 391 00:17:06,860 --> 00:17:08,070 Ele é um calouro. 392 00:17:08,070 --> 00:17:10,155 - [Bree ri] - Eu não disse nada. 393 00:17:10,155 --> 00:17:12,658 - Ei! Sim. - [Bree] Oi, você me encontrou. 394 00:17:12,658 --> 00:17:15,869 ♪ Talvez eu nunca morra ♪ 395 00:17:15,869 --> 00:17:17,621 - Você parece bem. - Obrigado. 396 00:17:17,621 --> 00:17:19,414 [Pippa] Ei, diga oi para nós também! 397 00:17:19,414 --> 00:17:21,416 - [Evan] Olá, Pippa. - [Pippa ri] 398 00:17:21,416 --> 00:17:23,544 ♪ Agora, parece lindo demais ♪ 399 00:17:23,544 --> 00:17:25,629 - Olá, Lúcia. - Oi. 400 00:17:26,672 --> 00:17:29,716 - Então, há quanto tempo vocês estão aqui? - Acabamos de chegar aqui. 401 00:17:30,342 --> 00:17:32,135 [Evan] Eu senti sua falta. 402 00:17:32,135 --> 00:17:33,679 [Leão] Evan! 403 00:17:33,679 --> 00:17:35,514 - Ei! - Ah, ei! Uau! 404 00:17:35,931 --> 00:17:38,308 - Você está de volta. - Sim, cara. As pessoas sentiram minha falta? 405 00:17:38,308 --> 00:17:40,769 - [Evan] Algumas pessoas. - Sim? Sim. Jesus. 406 00:17:40,769 --> 00:17:43,814 Ah, este é o Leo. Ele estava estudando no exterior no ano passado. 407 00:17:43,814 --> 00:17:45,023 Esta é minha namorada, Bree. 408 00:17:45,023 --> 00:17:46,233 - Oi. - Essa é a Pippa. 409 00:17:46,233 --> 00:17:48,318 - Ei. - E essa é Lucy. 410 00:17:48,318 --> 00:17:49,653 Oi. 411 00:17:49,653 --> 00:17:51,363 ♪ Vamos fingir ♪ 412 00:17:51,363 --> 00:17:52,865 Ei, prazer em conhecer vocês. 413 00:17:52,865 --> 00:17:56,243 Uh, eu vou brincar alguma piscina na Dinamarca. 414 00:17:56,243 --> 00:17:57,536 Você pode vir me encontrar mais tarde, sim? 415 00:17:57,536 --> 00:17:58,787 - Sim. Claro. - Tudo bem, lindo. 416 00:17:58,787 --> 00:18:00,664 - Prazer em conhecer vocês. - Que bom ver você, cara. 417 00:18:01,415 --> 00:18:03,917 - Você é amigo dele? - Sim, mais ou menos. 418 00:18:05,169 --> 00:18:07,045 Ei, há uma barra mais rápida por aqui. 419 00:18:07,045 --> 00:18:08,797 - Oh. OK. - Sim, vamos. 420 00:18:08,797 --> 00:18:11,091 - OK. - Ei, você quer ficar nessa fila? 421 00:18:11,091 --> 00:18:13,802 Eu sinto que realmente me comprometi com isso. 422 00:18:13,802 --> 00:18:15,888 - OK. Sim. - 'Ok. 423 00:18:16,805 --> 00:18:19,433 ♪ Vamos fingir ♪ 424 00:18:19,433 --> 00:18:21,310 Ei, eu realmente senti sua falta. 425 00:18:21,310 --> 00:18:22,895 ♪ Vamos fingir que estamos na Antártida ♪ 426 00:18:22,895 --> 00:18:25,230 - Eu também senti sua falta. - [Lucy] Venha aqui. 427 00:18:25,230 --> 00:18:27,232 [ambos rindo] 428 00:18:27,232 --> 00:18:29,693 Ei, você! Pipa! Fora da linha! 429 00:18:29,693 --> 00:18:31,778 - O que? - O que? Você está falando sério? 430 00:18:31,778 --> 00:18:33,864 Sim, sem bebidas para você. 431 00:18:34,740 --> 00:18:35,824 Tchau... 432 00:18:35,824 --> 00:18:37,910 Vá se foder. Eca. 433 00:18:38,744 --> 00:18:40,746 Vamos, deve haver um barril em algum lugar. 434 00:18:43,874 --> 00:18:45,834 Esses idiotas do futebol. 435 00:18:45,834 --> 00:18:48,212 Meses depois, e eles ainda estão na minha cola. 436 00:18:48,212 --> 00:18:49,546 Desculpe. 437 00:18:49,546 --> 00:18:53,342 - [♪ música continua] - [a conversa da festa continua] 438 00:18:53,342 --> 00:18:56,053 Ei. Isso é nojento. 439 00:18:56,053 --> 00:18:58,388 - Não vamos olhar para isso, ok? - OK. 440 00:18:58,388 --> 00:19:01,350 - Nós simplesmente vamos... ir embora. - Hum-hmm. 441 00:19:01,350 --> 00:19:03,810 - Você está bem? Hum-hmm? - Hum-hmm. 442 00:19:05,312 --> 00:19:06,396 - Olá! - Lúcia. 443 00:19:06,396 --> 00:19:08,482 Oi! Você encontrou seu colega de quarto? 444 00:19:08,482 --> 00:19:10,400 Não, eu não fiz. Meio que desisti disso, na verdade. 445 00:19:10,400 --> 00:19:12,110 [Lúcia ri] 446 00:19:12,110 --> 00:19:14,738 - É a Pippa, certo? - Sim. 447 00:19:14,738 --> 00:19:16,907 Ei, eu-eu tenho que fazer xixi. Você está bem? 448 00:19:16,907 --> 00:19:20,244 - Totalmente. - [risos] Tchau. 449 00:19:20,244 --> 00:19:23,330 - [a conversa da festa continua] - [♪ música de dança tocando] 450 00:19:27,000 --> 00:19:28,502 [inaudível] 451 00:19:31,213 --> 00:19:32,589 [a conversa continua] 452 00:19:33,715 --> 00:19:35,175 - [beber salpicos] - [suspira] Porra! 453 00:19:35,175 --> 00:19:37,511 - Oh, meu Deus, sinto muito. - Está tudo bem, está tudo bem. 454 00:19:37,511 --> 00:19:39,638 - Posso pegar um guardanapo para você? - Não, não, não, está tudo bem. 455 00:19:39,638 --> 00:19:42,057 - Tem certeza? - Ah, ei! Ah, Lucy, certo? 456 00:19:42,057 --> 00:19:44,184 - Sim. - Sim, você é amigo do Evan. 457 00:19:44,184 --> 00:19:45,894 - Amiga da namorada dele. - Certo. 458 00:19:45,894 --> 00:19:47,813 Ok, essa é uma distinção firme. 459 00:19:47,813 --> 00:19:50,566 Ele é meu amigo também. [risada estranha] 460 00:19:50,566 --> 00:19:52,192 Você estava... Você esteve no exterior no ano passado? 461 00:19:52,192 --> 00:19:53,694 Hum-hmm. 462 00:19:53,694 --> 00:19:55,571 Sim, eu estava, uh, eu estava em Paris. 463 00:19:55,571 --> 00:19:56,989 - Oh legal. - Sim. 464 00:19:56,989 --> 00:19:58,866 Foi meio triste por aqui? 465 00:19:58,866 --> 00:20:02,619 - M-Porque você se foi? [risos] - Porque eu estava em Paris. 466 00:20:02,619 --> 00:20:03,787 - Sim. - Era. 467 00:20:03,787 --> 00:20:06,331 Sim. Ah, meu Deus, e-é tão bom conhecer você. 468 00:20:06,331 --> 00:20:08,083 Você foi aquele que Eu estava chorando por causa disso. 469 00:20:08,083 --> 00:20:09,251 Você estava chorando? [risos] 470 00:20:10,544 --> 00:20:11,753 Então, você fala francês? 471 00:20:11,753 --> 00:20:13,714 Ah, não. Não, eu falo inglês. 472 00:20:13,714 --> 00:20:15,382 Muito alto, aparentemente. 473 00:20:15,382 --> 00:20:17,634 Muito barulhento em Paris, segundo os franceses. 474 00:20:17,634 --> 00:20:20,053 Eu sempre me senti como um povo francês eram idiotas. Isso é verdade? 475 00:20:20,053 --> 00:20:22,973 - Sim. Sim. Eles são... eu, uh... - Sim? Sabia disso. 476 00:20:22,973 --> 00:20:25,893 Sim, eles são as piores pessoas no mundo. 477 00:20:25,893 --> 00:20:29,521 Além dos americanos, eles... Eles são simplesmente horríveis, 478 00:20:29,521 --> 00:20:32,274 mas quer saber? Aposto que eles seriam legais com você. 479 00:20:32,274 --> 00:20:33,734 Por que é que? 480 00:20:33,734 --> 00:20:36,028 Porque você fala em um volume apropriado. 481 00:20:36,028 --> 00:20:38,405 [♪ canto indistinto] 482 00:20:38,405 --> 00:20:40,741 - Hum. - Isso foi ruim. 483 00:20:40,741 --> 00:20:41,992 - Isso foi ruim. - [risos] 484 00:20:41,992 --> 00:20:45,162 [inaudível] 485 00:20:45,996 --> 00:20:47,998 Ei, eu estou, uh, Vou encontrar meus amigos. 486 00:20:48,749 --> 00:20:50,542 - Tudo bem. - Até logo. 487 00:20:50,542 --> 00:20:52,127 Tchau, Lúcia. 488 00:20:53,754 --> 00:20:56,757 Então, por que todo time de futebol te odeia? 489 00:20:57,508 --> 00:20:59,927 Eu quebrei o coração do quarterback. 490 00:21:01,595 --> 00:21:04,598 Ele está totalmente arrasado, claramente. 491 00:21:05,182 --> 00:21:06,975 Certo, bem, sinto muito. 492 00:21:06,975 --> 00:21:09,603 Está tudo bem. É totalmente normal ter um grupo de 30 caras 493 00:21:09,603 --> 00:21:12,189 apenas odiando você cegamente. [risos] 494 00:21:12,189 --> 00:21:14,775 Bem, você não parece muito odioso. 495 00:21:19,112 --> 00:21:22,115 - [♪ canto indistinto continua] - [a conversa da festa continua] 496 00:21:22,115 --> 00:21:23,742 ♪ 497 00:21:32,459 --> 00:21:35,754 Ei, Evan? Podemos... Podemos conversar por um segundo? 498 00:21:35,754 --> 00:21:37,923 Realmente não acho que precisamos. 499 00:21:37,923 --> 00:21:40,217 Evan, por favor. Apenas me dê dois segundos, 500 00:21:40,217 --> 00:21:43,303 e eu vou evitar você pelo resto do ano. Por favor. 501 00:21:47,349 --> 00:21:50,644 [suspira] Vamos lá, você realmente não pode até mesmo fazer contato visual comigo? 502 00:21:54,857 --> 00:21:55,858 eu... 503 00:21:59,111 --> 00:22:01,154 E-eu só quero ter certeza 504 00:22:01,154 --> 00:22:03,365 que você não vai diga qualquer coisa para Bree. 505 00:22:03,365 --> 00:22:04,950 Claro que não. 506 00:22:05,826 --> 00:22:07,119 Eu amo Bree. 507 00:22:08,745 --> 00:22:10,247 E-eu também. 508 00:22:17,963 --> 00:22:20,674 Isso é ótimo, não é? 509 00:22:20,674 --> 00:22:22,968 [♪ a música da festa desaparece] 510 00:22:22,968 --> 00:22:26,054 - [♪ música suave e dramática tocando] - [suspira] 511 00:22:28,432 --> 00:22:31,435 [♪ vocalizando] 512 00:22:32,311 --> 00:22:35,314 [conversa abafada de festa] 513 00:22:36,106 --> 00:22:37,149 Desculpe. 514 00:22:41,945 --> 00:22:42,946 Com licença. 515 00:22:50,746 --> 00:22:52,873 - [a conversa da festa fica mais alta] - [♪ a música para abruptamente] 516 00:22:52,873 --> 00:22:54,041 Olá. 517 00:22:54,041 --> 00:22:56,126 [♪ música de festa tranquila tocando] 518 00:23:01,757 --> 00:23:02,758 Olá. 519 00:23:04,259 --> 00:23:06,637 [♪ canto indistinto] 520 00:23:06,637 --> 00:23:07,846 Como você está? 521 00:23:08,597 --> 00:23:11,183 Estou bem. Como vai você? 522 00:23:13,060 --> 00:23:14,561 Eu também estou bem. 523 00:23:16,355 --> 00:23:17,856 Como foi seu verão? 524 00:23:17,856 --> 00:23:19,650 Foi bom. 525 00:23:19,650 --> 00:23:22,361 Sim, estive principalmente nos Hamptons. 526 00:23:22,736 --> 00:23:24,738 Ah, isso é legal. 527 00:23:27,491 --> 00:23:29,243 Eu estava trabalhando na cidade. 528 00:23:29,243 --> 00:23:30,911 Ah, que bom. 529 00:23:32,579 --> 00:23:36,208 Com Diana no escritório de advocacia do pai dela. 530 00:23:36,208 --> 00:23:38,836 - Ah, na empresa? Isso é ótimo. - Sim. 531 00:23:40,963 --> 00:23:43,173 Você está fazendo um ótimo trabalho fingindo não me odiar. 532 00:23:43,173 --> 00:23:44,675 Eu não estou fingindo. 533 00:23:46,426 --> 00:23:47,678 Realmente? 534 00:23:49,555 --> 00:23:50,722 Realmente. 535 00:23:52,266 --> 00:23:53,767 Isso é surpreendente. 536 00:23:53,767 --> 00:23:56,645 Olha, nós não... nós não temos para falar sobre nada disso, ok? 537 00:23:57,521 --> 00:23:58,522 Estou feliz. 538 00:23:58,522 --> 00:24:01,066 V-Você parece feliz. É... 539 00:24:01,066 --> 00:24:02,234 Está tudo bem. 540 00:24:04,236 --> 00:24:05,737 Bem, bom para você. 541 00:24:07,322 --> 00:24:09,908 Finalmente encontrei algo outra coisa com que se preocupar. 542 00:24:11,577 --> 00:24:13,245 [risos] 543 00:24:13,245 --> 00:24:16,456 - Sim. Sim. Eh. - Sim. 544 00:24:16,456 --> 00:24:18,917 Todo mundo comete erros no primeiro ano. 545 00:24:23,797 --> 00:24:24,840 Foi bom ver você. 546 00:24:27,426 --> 00:24:28,927 Lúcia! 547 00:24:31,138 --> 00:24:33,932 Eu não, uh, eu não acredito nisso. 548 00:24:37,561 --> 00:24:40,939 Aposto que você está pensando em mim. Todo o verão. 549 00:24:42,399 --> 00:24:44,693 Não funciona mais, Stephen. 550 00:24:44,693 --> 00:24:47,571 [♪ canto indistinto continua] 551 00:24:50,908 --> 00:24:53,911 [conversa de festa] 552 00:25:12,346 --> 00:25:15,349 [conversa tranquila] 553 00:25:17,434 --> 00:25:18,435 [porta se fecha] 554 00:25:26,151 --> 00:25:29,696 [aluno] É que tive alguns problemas acontecendo no ano passado que afetou meu trabalho. 555 00:25:29,696 --> 00:25:32,074 Bem, que tipo de problemas exatamente? 556 00:25:32,074 --> 00:25:34,535 [estudante] Hum, coisas pessoais de família. 557 00:25:34,535 --> 00:25:35,744 Alguém morreu? 558 00:25:36,161 --> 00:25:37,371 [estudante] Não... 559 00:25:37,371 --> 00:25:39,957 Bem, houve algum algum tipo de ferimento grave? 560 00:25:39,957 --> 00:25:41,124 [estudante] Não, mas... 561 00:25:41,124 --> 00:25:43,669 [professor] Então, eu tenho medo Não posso abrir uma exceção. 562 00:25:43,669 --> 00:25:46,463 As famílias tendem a existir, assim como os problemas que vêm com eles, 563 00:25:46,463 --> 00:25:49,132 mas precisamos seguir em frente com as coisas independentemente. 564 00:25:49,132 --> 00:25:51,301 Então, a nota do último semestre é final, certo? 565 00:25:51,301 --> 00:25:53,303 Vejo você na aula. 566 00:26:02,646 --> 00:26:05,357 Olha, sinto muito, mas a turma está lotada. Você pode se inscrever para o próximo ano. 567 00:26:05,357 --> 00:26:07,734 Mas é muito importante que eu faço neste semestre. 568 00:26:07,734 --> 00:26:10,320 Bem, então por que você não se inscreveu durante o verão, quando todo mundo fez? 569 00:26:10,320 --> 00:26:11,655 - Mas é realmente... - A turma está lotada. 570 00:26:11,655 --> 00:26:12,990 Você pode se inscrever no próximo ano. 571 00:26:15,909 --> 00:26:18,745 [digitando] 572 00:26:20,831 --> 00:26:23,625 Você está certo. Eu sinto muito. 573 00:26:23,625 --> 00:26:24,751 [para de digitar] 574 00:26:24,751 --> 00:26:27,546 Eu sei que isso foi muito estúpido da minha parte, mas... 575 00:26:28,547 --> 00:26:32,259 meus pais vão me matar se eu não fizer esta aula. 576 00:26:33,343 --> 00:26:35,888 [suspira] Eu só estou, tipo, [suspira] 577 00:26:35,888 --> 00:26:39,349 um maldito desastre total. Quero dizer, é apenas o primeiro dia, 578 00:26:39,349 --> 00:26:40,976 e eu continuo fodendo tudo... 579 00:26:40,976 --> 00:26:42,811 Tudo bem, tudo bem. 580 00:26:42,811 --> 00:26:45,564 Vou adicionar você à turma. Apenas acompanhe dos seus prazos a partir de agora. 581 00:26:45,564 --> 00:26:48,650 Oh, meu Deus, obrigado. Obrigado! Você é um salva-vidas! 582 00:26:49,985 --> 00:26:52,571 - [♪ música suave tocando] - [♪ vocalizando] 583 00:26:52,821 --> 00:26:53,822 [zomba] 584 00:26:54,573 --> 00:26:55,824 [café faz barulho] 585 00:26:57,201 --> 00:27:00,204 [conversa na cafeteria] 586 00:27:02,497 --> 00:27:05,501 [inaudível] 587 00:27:08,712 --> 00:27:10,964 Pensei que íamos jantar. Esse era o plano. 588 00:27:10,964 --> 00:27:14,134 Não, eu sei, mas é um favor para Lucy. 589 00:27:14,134 --> 00:27:15,552 Ela precisa que eu vá com ela. 590 00:27:15,552 --> 00:27:19,598 Ela... Ela tem medo da professora. É uma longa história. 591 00:27:21,892 --> 00:27:24,937 Não entendo por que isso é tão importante. Posso te encontrar depois. 592 00:27:24,937 --> 00:27:26,313 Está tudo bem. 593 00:27:27,481 --> 00:27:28,607 [Estevão] Ei, pessoal. 594 00:27:29,233 --> 00:27:32,319 Bree, o que houve? Como foi seu verão? 595 00:27:35,781 --> 00:27:38,075 Vejo você mais tarde. Eu te amo. 596 00:27:38,075 --> 00:27:40,369 - Também te amo. - Vá se foder, Stephen. 597 00:27:40,369 --> 00:27:43,163 Ah. Qual foi a atitude? 598 00:27:43,163 --> 00:27:46,083 Nenhum dos amigos de Lucy gosta de você, cara. É bastante inevitável. 599 00:27:46,083 --> 00:27:49,419 Não, não é a atitude dela comigo. A atitude dela com você. 600 00:27:49,419 --> 00:27:50,546 Sinta algum atrito. 601 00:27:51,255 --> 00:27:52,506 Oh. 602 00:27:53,423 --> 00:27:55,717 [suspira] Apenas uma discussão estúpida. 603 00:27:55,717 --> 00:27:57,553 Não pensei que vocês dois tivessem discutido. 604 00:27:57,553 --> 00:27:59,429 Sim, bem, ela cancelou planos. 605 00:27:59,429 --> 00:28:02,015 - Eles são importantes? - [Evan] Esse não é o ponto. 606 00:28:03,517 --> 00:28:06,728 - Não importa. - Você ainda pode falar comigo. 607 00:28:06,728 --> 00:28:08,230 Eu sou seu amigo. 608 00:28:08,939 --> 00:28:10,899 É apenas parte de uma coisa maior. 609 00:28:10,899 --> 00:28:14,236 Tem sido estranho durante todo o verão. Como eu tento fazer algo de bom, 610 00:28:14,236 --> 00:28:16,655 e ela diz que estou sendo estranho e tentando demais. 611 00:28:16,655 --> 00:28:19,575 Então eu tento fazer outra coisa, e ela diz a mesma coisa. 612 00:28:22,494 --> 00:28:24,788 Bem, por que você está se esforçando tanto? 613 00:28:25,956 --> 00:28:27,916 Eu só quero que ela saiba que eu a amo. 614 00:28:28,292 --> 00:28:31,587 Ok, ela já não sabe você a ama? 615 00:28:33,005 --> 00:28:35,007 Sim, sim, eu acho... 616 00:28:36,091 --> 00:28:37,593 Não importa. 617 00:28:40,971 --> 00:28:42,806 Oh, meu Deus, você trapaceou. 618 00:28:42,806 --> 00:28:46,018 Que porra é essa? Por que você diria isso? O que você está falando? 619 00:28:46,018 --> 00:28:48,562 - Mas você fez, certo... Ok, tudo bem. - Não! Jesus! 620 00:28:48,562 --> 00:28:51,273 - Que porra é essa? - [Stephen] Evan, você é um cara legal, 621 00:28:51,273 --> 00:28:53,233 mas você é um péssimo mentiroso. 622 00:28:53,233 --> 00:28:56,028 Conheço uma consciência pesada quando vejo uma, e você está cheirando a vergonha 623 00:28:56,028 --> 00:28:59,239 desde que você pisou no campus. O que está acontecendo? 624 00:29:03,035 --> 00:29:06,038 - Ok, sim, uma vez. Início do verão. - [Stephen] Tudo bem. 625 00:29:07,164 --> 00:29:10,626 Eu me sinto tão mal, cara. Eu nunca me senti assim antes. Eu só... 626 00:29:10,626 --> 00:29:13,420 Está tudo bem. Ei, acalme-se. Isto é... Está tudo bem. Isso acontece. 627 00:29:14,254 --> 00:29:16,256 Não, isso não acontece. Não para mim. 628 00:29:17,841 --> 00:29:19,134 Quem foi? 629 00:29:20,427 --> 00:29:23,639 Apenas uma garota aleatória. Eu estava bêbado. 630 00:29:24,640 --> 00:29:25,974 Não consigo nem olhar para Bree. 631 00:29:26,350 --> 00:29:28,894 Você sabe, ela acha que eu sou um cara tão bom. 632 00:29:28,894 --> 00:29:29,978 [Estevão] Você é um cara legal. 633 00:29:29,978 --> 00:29:32,814 Você é um cara tão bom, isso me dá nojo às vezes. 634 00:29:32,814 --> 00:29:36,401 Só porque você fez uma merda, isso não faz de você uma pessoa ruim, certo? 635 00:29:39,696 --> 00:29:43,200 Ei, faculdade é quando você faz merdas estúpidas. 636 00:29:44,618 --> 00:29:47,329 Você não precisa se culpar. Vai ficar tudo bem. 637 00:29:47,329 --> 00:29:48,914 Realmente é. 638 00:29:50,541 --> 00:29:52,084 ♪ 639 00:29:52,084 --> 00:29:54,545 Tudo bem, sim, obrigado. 640 00:29:54,545 --> 00:29:57,631 - Obrigado. Eu aprecio isso. - Sim! Claro. 641 00:29:59,466 --> 00:30:02,928 Agora, pare de ser estranho com sua namorada. Tudo bem? 642 00:30:02,928 --> 00:30:05,138 - Isso é tudo que você precisa fazer. - [risos] 643 00:30:12,626 --> 00:30:15,315 - [♪ música suave tocando] - [convidados conversando] 644 00:30:16,525 --> 00:30:18,652 Eu nunca estive a casa de um professor antes. 645 00:30:18,652 --> 00:30:20,779 - Nem eu. - Sente muito prestígio da nossa parte. 646 00:30:20,779 --> 00:30:23,448 - Eu sei, é tão chique. - [risos] 647 00:30:23,448 --> 00:30:26,451 - Obrigado por vir comigo. - Claro. 648 00:30:26,451 --> 00:30:29,413 Bem, acho que machuquei o Evan sentimentos cancelando nele. 649 00:30:30,247 --> 00:30:31,290 Desculpe. 650 00:30:31,707 --> 00:30:32,749 Por que você está arrependido? 651 00:30:33,667 --> 00:30:36,420 Não, só que você cancelou com ele por mim. 652 00:30:37,171 --> 00:30:39,548 Você deveria enviar a ele uma mensagem fofa ou algo assim. 653 00:30:39,548 --> 00:30:42,634 - [♪ canto indistinto] - [remexendo na bolsa] 654 00:30:45,137 --> 00:30:46,180 Essa é Mariane. 655 00:30:48,473 --> 00:30:50,976 - Uau, ela é linda. - [Lucy] Eu sei. 656 00:30:50,976 --> 00:30:54,396 [inaudível] 657 00:30:57,274 --> 00:30:58,692 Esse deve ser o marido dela. 658 00:31:01,236 --> 00:31:03,780 Você deveria ir falar com ela. Vou pegar uma bebida. 659 00:31:03,780 --> 00:31:04,865 OK. 660 00:31:07,701 --> 00:31:10,704 [digitando, bipe suave] 661 00:31:11,914 --> 00:31:14,416 [♪ canto indistinto continua] 662 00:31:14,416 --> 00:31:18,003 - Sim... OK. [risos] - Tome um pouco de ar fresco. Você se comporta. 663 00:31:20,547 --> 00:31:21,590 Mariana? 664 00:31:22,299 --> 00:31:25,886 - Oi. -Lúcia? Oi. Uau. 665 00:31:25,886 --> 00:31:28,555 - Que bom ver você. - Sim, você também. 666 00:31:28,555 --> 00:31:31,183 Sua casa é linda. 667 00:31:31,558 --> 00:31:33,685 Obrigado. 668 00:31:33,685 --> 00:31:37,022 Sim, eu-eu, hum, Eu só queria dizer obrigado 669 00:31:37,022 --> 00:31:38,857 por me deixar entrar no seu aula neste semestre. 670 00:31:38,857 --> 00:31:42,569 Eu sei que errei no ano passado, hum, 671 00:31:44,112 --> 00:31:48,075 mas eu-eu realmente trabalhei muita merda, então... Coisas, desculpe. 672 00:31:48,951 --> 00:31:50,661 E como você está agora? 673 00:31:50,661 --> 00:31:52,746 [Lúcia] Estou indo muito bem. 674 00:31:54,206 --> 00:31:57,209 - Bom. Muito feliz em ouvir isso. - Sim. 675 00:31:59,378 --> 00:32:01,880 Apenas relaxe e tome uma taça de vinho. 676 00:32:04,007 --> 00:32:05,509 OK. 677 00:32:07,219 --> 00:32:08,720 Te vejo. 678 00:32:10,973 --> 00:32:13,976 - [♪ canto indistinto continua] - [a conversa da festa continua] 679 00:32:15,394 --> 00:32:17,396 [telefone tocando] 680 00:32:21,275 --> 00:32:22,734 [bip] 681 00:32:35,122 --> 00:32:38,125 [insetos cantando] 682 00:32:41,545 --> 00:32:42,546 [desliga o telefone] 683 00:32:42,546 --> 00:32:45,132 Desculpe, Não sabia que havia alguém aqui. 684 00:32:46,383 --> 00:32:47,926 Você estava saindo para fumar? 685 00:32:48,260 --> 00:32:50,554 Eu-eu estava. Sim, 686 00:32:50,554 --> 00:32:52,431 mas vou deixar você em paz. 687 00:32:52,431 --> 00:32:54,183 Não, não, se você quiser fumar, fume. Eu não ligo. 688 00:32:59,396 --> 00:33:00,814 Esqueci meus cigarros. 689 00:33:00,814 --> 00:33:02,524 Bem, você pode ficar com um dos meus. 690 00:33:10,073 --> 00:33:11,074 [suspira] 691 00:33:13,452 --> 00:33:14,953 Obrigado. 692 00:33:18,248 --> 00:33:21,960 [clique mais leve] 693 00:33:37,726 --> 00:33:40,729 - [♪ música suave tocando] - [conversa tranquila em festa] 694 00:33:40,729 --> 00:33:43,357 ♪ Eu enlouqueço ♪ 695 00:33:43,357 --> 00:33:44,441 [coloca o prato] 696 00:33:46,068 --> 00:33:47,611 [placas chacoalhando] 697 00:33:49,947 --> 00:33:53,492 Bem, acho que isso foi vai acontecer eventualmente. 698 00:33:55,536 --> 00:33:57,829 Você está na aula da Marianne? 699 00:33:57,829 --> 00:34:00,666 Não, mas sou fã de Jane Hirshfield. 700 00:34:00,666 --> 00:34:02,417 Quem? 701 00:34:02,417 --> 00:34:04,044 Jane Hirshfield? 702 00:34:04,044 --> 00:34:06,421 O poeta fazendo a leitura. 703 00:34:06,421 --> 00:34:09,842 A razão pela qual este evento é acontecendo em primeiro lugar. 704 00:34:11,593 --> 00:34:12,636 Eu vejo. 705 00:34:13,136 --> 00:34:15,514 [risos] Uau, isso é legal. 706 00:34:18,308 --> 00:34:19,560 Legal? 707 00:34:21,311 --> 00:34:25,065 E-me desculpe, por que você acha que eu lhe devo gentileza? 708 00:34:25,065 --> 00:34:26,149 [suspira] 709 00:34:26,149 --> 00:34:28,151 Na verdade, a coisa mais legal eu poderia fazer agora 710 00:34:28,151 --> 00:34:30,028 é ir embora sem dizendo como eu realmente me sinto. 711 00:34:30,028 --> 00:34:33,073 Olha, sinto muito que você tenha seus sentimentos doem, 712 00:34:33,073 --> 00:34:36,368 mas Stephen e eu temos uma longa história 713 00:34:36,368 --> 00:34:38,787 do qual você nunca fez parte. 714 00:34:39,955 --> 00:34:41,957 E é exatamente isso. 715 00:34:43,292 --> 00:34:46,587 No fundo, você tem que saber vocês dois não eram adequados um para o outro. 716 00:34:47,796 --> 00:34:49,298 Eu sei disso. 717 00:34:50,674 --> 00:34:53,385 Eu sei muito. Confie em mim. 718 00:34:56,680 --> 00:34:59,016 [insetos cantando] 719 00:35:05,314 --> 00:35:07,274 Foi uma performance e tanto você deu antes. 720 00:35:08,650 --> 00:35:11,111 Com o registrador, seu monólogo. 721 00:35:12,070 --> 00:35:13,572 Ah, ah... [risos] 722 00:35:14,448 --> 00:35:16,450 Não tenho certeza do que foi isso. eu... 723 00:35:17,451 --> 00:35:19,494 Eu estava muito emocionado hoje. 724 00:35:19,953 --> 00:35:21,955 [expira] Não, você não estava. 725 00:35:23,665 --> 00:35:26,668 Essas não eram lágrimas de verdade. Você estava colocando-o, toda a parte do choro. 726 00:35:27,544 --> 00:35:28,837 Vamos, seja honesto. 727 00:35:32,966 --> 00:35:34,968 [suspira] 728 00:35:37,137 --> 00:35:38,639 Bem, 729 00:35:39,223 --> 00:35:40,807 eu realmente queria ele para me deixar entrar na aula, 730 00:35:40,807 --> 00:35:42,893 e ele estava sendo um idiota sobre isso. 731 00:35:43,852 --> 00:35:45,354 Então, eu imaginei... 732 00:35:46,313 --> 00:35:48,315 a maneira mais fácil de lidar com ele era... 733 00:35:49,399 --> 00:35:52,611 - [risos] para começar a chorar. - [expira] 734 00:35:52,945 --> 00:35:54,696 Essa é uma tática normal para você, então? 735 00:35:54,696 --> 00:35:57,199 Agindo mais desamparado do que você realmente é? 736 00:36:00,410 --> 00:36:03,121 Alguns homens respondem melhor às meninas. 737 00:36:03,121 --> 00:36:05,666 [risos] 738 00:36:05,666 --> 00:36:06,792 Ah. 739 00:36:06,792 --> 00:36:09,586 [ambos riem] 740 00:36:09,586 --> 00:36:11,171 Isso é muito doentio. 741 00:36:12,756 --> 00:36:15,300 Mas provavelmente é verdade. [risos] 742 00:36:18,637 --> 00:36:21,431 - Então você está na aula da minha esposa? - [Bree] Sim. 743 00:36:21,849 --> 00:36:24,184 Era a aula dela Eu estava me esforçando tanto para entrar. 744 00:36:24,685 --> 00:36:27,771 Oh, bem, ela será excepcionalmente lisonjeado ao ouvir isso. 745 00:36:27,771 --> 00:36:30,315 Ah, Deus, não. V-Você não pode... 746 00:36:30,315 --> 00:36:32,484 Você não pode contar a ela. Isso seria tão embaraçoso. 747 00:36:33,193 --> 00:36:35,195 OK. Eu não vou. 748 00:36:36,613 --> 00:36:37,614 [risos] 749 00:36:38,448 --> 00:36:40,659 [suspira] Bem, eu deveria voltar lá. 750 00:36:40,659 --> 00:36:42,744 Foi muito bom conversar com você. 751 00:36:48,584 --> 00:36:50,085 A propósito, qual é o seu nome? 752 00:36:51,753 --> 00:36:53,297 Bree. 753 00:36:54,298 --> 00:36:55,799 Eu sou Oliver. 754 00:36:56,800 --> 00:36:58,093 Oi. 755 00:36:58,677 --> 00:36:59,761 Oi. 756 00:37:03,515 --> 00:37:04,516 [porta se fecha] 757 00:37:14,526 --> 00:37:16,862 [bipando] 758 00:37:22,159 --> 00:37:23,202 [câmera do telefone emite um sinal sonoro] 759 00:37:26,205 --> 00:37:29,208 [pássaros quietos cantando lá fora] 760 00:37:30,542 --> 00:37:32,544 [cama farfalhando] 761 00:37:36,715 --> 00:37:38,217 - Hum. - Manhã. 762 00:37:39,092 --> 00:37:40,594 Hum, bom dia. 763 00:37:41,470 --> 00:37:43,680 Você já estava dormindo quando cheguei ontem à noite. 764 00:37:50,562 --> 00:37:52,189 [pega o telefone] 765 00:37:56,610 --> 00:37:58,320 - [risada suave] - [liga o telefone] 766 00:37:58,320 --> 00:38:00,531 Você ama essa coisa mais do que eu. 767 00:38:01,657 --> 00:38:03,200 Perto, sim. 768 00:38:03,200 --> 00:38:04,826 Não, eu não. 769 00:38:10,165 --> 00:38:11,875 [Diana geme] 770 00:38:13,168 --> 00:38:15,671 Eu vi Lucy ontem à noite. 771 00:38:18,215 --> 00:38:20,717 Oh. Ela disse alguma coisa? 772 00:38:22,010 --> 00:38:24,012 Nada muito interessante. 773 00:38:25,305 --> 00:38:27,808 Mas ela tentou, tipo, me avisar... 774 00:38:28,809 --> 00:38:30,060 ou algo assim. 775 00:38:30,060 --> 00:38:32,271 [♪ música suave e dramática tocando] 776 00:38:32,271 --> 00:38:33,856 Avisar você sobre o quê? 777 00:38:35,107 --> 00:38:36,108 [suspira] 778 00:38:37,109 --> 00:38:38,569 Você. 779 00:38:39,653 --> 00:38:42,030 Ela me disse que sabe muito sobre você 780 00:38:42,030 --> 00:38:43,991 ou algo assim. 781 00:38:43,991 --> 00:38:47,369 Eu acho que foi a tentativa dela em ser enigmático. 782 00:38:48,495 --> 00:38:50,205 Oh sim? 783 00:38:50,205 --> 00:38:53,792 Isso soa como o tipo de coisa dramática que ela diria. 784 00:38:56,295 --> 00:38:58,297 Como você se sentiu? 785 00:38:58,297 --> 00:39:00,382 - [suspira] - Te excita? 786 00:39:01,091 --> 00:39:03,093 Me fazer parecer realmente misterioso? 787 00:39:09,016 --> 00:39:12,603 Então, para suas primeiras tarefas, Vou escolher um tema universal 788 00:39:12,603 --> 00:39:14,897 e peço que você faça o que você quiser com ele. 789 00:39:14,897 --> 00:39:18,275 E nesta primeira semana, Pedi que você escrevesse sobre perda. 790 00:39:18,692 --> 00:39:21,486 Alguém gostaria de compartilhar seu trabalho em voz alta? 791 00:39:22,446 --> 00:39:24,656 - Vou ler o meu. - Sim, Caitie? 792 00:39:24,656 --> 00:39:26,116 [inala] 793 00:39:26,116 --> 00:39:28,744 "Ela não podia perdoá-lo por ter ido embora 794 00:39:28,744 --> 00:39:31,538 "porque um milhão de vezes antes, ele disse a ela que não faria isso. 795 00:39:32,414 --> 00:39:34,666 "Ela deixou a porta aberta e disse que poderia ir. 796 00:39:34,666 --> 00:39:37,544 "Ele poderia escolher. O mundo ou ela. 797 00:39:37,544 --> 00:39:39,671 "Ele sempre a escolheu, 798 00:39:39,671 --> 00:39:42,257 "até que suas penas começaram a cair. 799 00:39:43,342 --> 00:39:45,761 "A doença estava se espalhando. 800 00:39:45,761 --> 00:39:47,846 "Os pássaros não podem viver para sempre. 801 00:39:49,431 --> 00:39:51,308 “O periquito dela estava se despedaçando. 802 00:39:51,308 --> 00:39:53,977 - [risada abafada] -"Ela deixou a porta aberta da jaula dele, 803 00:39:53,977 --> 00:39:57,272 "e ele ainda a escolheu, mas seu corpo estava escolhendo sair 804 00:39:57,272 --> 00:39:59,525 -"uma pena de cada vez. - [rindo] 805 00:39:59,525 --> 00:40:01,610 - [sussurro] Lucy. - [Caitie] "Foi escolher ir. 806 00:40:02,778 --> 00:40:06,156 "Quando ele escolheu as manhãs quando o sol apareceu, 807 00:40:06,907 --> 00:40:08,534 "verde brilhante, 808 00:40:08,534 --> 00:40:12,079 -"iridescente enquanto ele observava por ela. - [♪ música suave tocando] 809 00:40:12,079 --> 00:40:15,165 "Quando ele escolheu as tardes, 810 00:40:15,165 --> 00:40:18,961 -"leve como uma pena contra sua pele. - [♪ vocalizando] 811 00:40:18,961 --> 00:40:21,839 - E noites..." - Vá em frente, Caitie. 812 00:40:21,839 --> 00:40:24,341 [♪ vocalização continua] 813 00:40:24,341 --> 00:40:26,218 [respiração irregular] 814 00:40:31,181 --> 00:40:32,683 Ah, porra. 815 00:40:34,184 --> 00:40:36,436 - [Bree] Ei. - Ei. 816 00:40:37,479 --> 00:40:39,565 O que aconteceu lá? 817 00:40:39,565 --> 00:40:41,650 Não sei. Não sei. eu... 818 00:40:43,068 --> 00:40:45,863 D-Marianne parecia estranha? 819 00:40:47,030 --> 00:40:48,532 - Um pouco. - Porra. 820 00:40:49,366 --> 00:40:50,826 [suspira] 821 00:40:50,826 --> 00:40:53,537 Eu deveria falar com ela. Eu deveria ir... Eu vou falar com ela. 822 00:40:53,537 --> 00:40:54,997 - OK. - Sim. 823 00:40:54,997 --> 00:40:57,249 - É uma boa ideia. - Porra. 824 00:40:57,249 --> 00:40:58,876 - Obrigado. - Boa sorte. 825 00:41:04,381 --> 00:41:07,092 [papéis farfalhando] 826 00:41:08,385 --> 00:41:09,970 Mariana? 827 00:41:11,180 --> 00:41:12,848 E-me desculpe por ter saído daquele jeito. 828 00:41:13,599 --> 00:41:15,684 Eu realmente não quero causar quaisquer problemas este ano, 829 00:41:15,684 --> 00:41:17,853 e eu não... Eu não sei o que deu em mim, 830 00:41:17,853 --> 00:41:19,938 mas isso não vai acontecer novamente. 831 00:41:20,480 --> 00:41:23,400 - Eu prometo. - [suspira] 832 00:41:24,234 --> 00:41:25,694 Sinto muito. 833 00:41:28,113 --> 00:41:29,156 Lúcia. 834 00:41:31,074 --> 00:41:32,117 Sim? 835 00:41:33,327 --> 00:41:34,369 Venha aqui. 836 00:41:40,042 --> 00:41:41,710 - [soluços] - Está tudo bem. 837 00:41:42,294 --> 00:41:44,505 Tudo bem. Hum? 838 00:41:48,050 --> 00:41:50,886 Agora você tem que ser honesto comigo e me diga o que está acontecendo com você. 839 00:41:51,720 --> 00:41:54,097 - [suspira, funga] - Ouça-me. 840 00:41:54,097 --> 00:41:56,808 Você e eu sentamos em meu escritório no semestre passado, 841 00:41:56,808 --> 00:41:58,268 ouvindo sua mãe dando 842 00:41:58,268 --> 00:42:01,688 um resumo muito detalhado de sua vida sexual, 843 00:42:01,688 --> 00:42:04,358 que em meus 20 anos de ensino foi a primeira vez. 844 00:42:04,358 --> 00:42:07,194 Então eu acho que já passamos chega de momentos estranhos, você e eu. 845 00:42:07,194 --> 00:42:09,404 Você pode parar de besteira e me diga o que está acontecendo com você. 846 00:42:09,404 --> 00:42:12,658 O ano passado foi estranho. [funga] 847 00:42:13,033 --> 00:42:14,868 Foi. 848 00:42:15,494 --> 00:42:18,872 Há apenas alguém que realmente me irritou ano passado, 849 00:42:18,872 --> 00:42:22,960 e eu prometi a mim mesmo que Eu não deixaria ele chegar até mim. 850 00:42:25,128 --> 00:42:28,715 E eu estava tão feliz por não pensar nisso neste verão. 851 00:42:28,715 --> 00:42:30,801 Mas, agora que estou de volta, é só... 852 00:42:32,761 --> 00:42:34,179 simplesmente não é tão fácil. 853 00:42:34,179 --> 00:42:37,975 E eu-eu estou tentando apenas superar tudo isso, eu acho. 854 00:42:39,309 --> 00:42:43,021 Você não pode superar algo se isso está te consumindo por dentro, Lucy. 855 00:42:43,897 --> 00:42:45,774 O que você quer dizer? 856 00:42:45,774 --> 00:42:48,694 Quero dizer que às vezes tomando a estrada principal é superestimada. 857 00:42:48,694 --> 00:42:50,696 Especialmente se isso significa engarrafando tudo 858 00:42:50,696 --> 00:42:53,240 e enlouquecendo. Olhe para você. 859 00:42:53,240 --> 00:42:56,910 Sim. Eu só quero me jogar no trabalho. 860 00:42:56,910 --> 00:42:59,788 E-eu estou tão envergonhado como eu fiz no ano passado. 861 00:43:01,957 --> 00:43:04,001 Você está procurando algum crédito extra? 862 00:43:04,001 --> 00:43:05,586 Sim, claro. 863 00:43:08,589 --> 00:43:11,216 Bem, talvez eu tenha algo para você. 864 00:43:11,216 --> 00:43:13,719 - OK. - Estou escrevendo um livro. 865 00:43:13,719 --> 00:43:16,597 - Ah, uau. - [risos] Sim. 866 00:43:17,598 --> 00:43:19,766 É tudo muito, muito emocionante para mim, 867 00:43:19,766 --> 00:43:22,144 mas, você sabe, Eu sou uma daquelas pessoas bizarras 868 00:43:22,144 --> 00:43:24,396 que preferem escrever tudo à mão. 869 00:43:24,396 --> 00:43:26,023 Eu só... não sei. 870 00:43:26,023 --> 00:43:29,443 Eu só acho que não é a mesma coisa, estar em um teclado. Então, 871 00:43:30,194 --> 00:43:32,404 Preciso que alguém transcreva para mim. 872 00:43:33,655 --> 00:43:35,240 Você estaria interessado? 873 00:43:35,616 --> 00:43:38,535 - Sim. Sim, isso seria incrível. - Realmente? 874 00:43:38,535 --> 00:43:40,329 - Ótimo! - OK. 875 00:43:41,371 --> 00:43:44,416 Então, você teve um colapso, e ela lhe ofereceu crédito extra? 876 00:43:44,416 --> 00:43:47,920 Quer dizer, eu consegui rir e chorar nos mesmos 15 segundos, 877 00:43:47,920 --> 00:43:50,672 então ela provavelmente ficou muito impressionada. 878 00:43:50,672 --> 00:43:52,466 Ou apenas sentiu muita pena de mim. 879 00:43:52,466 --> 00:43:54,384 [Pippa] Sim, provavelmente isso. 880 00:43:54,384 --> 00:43:56,470 Vamos sentar com o cara gostoso. 881 00:43:57,095 --> 00:43:59,097 Para vocês, não para mim. 882 00:44:02,226 --> 00:44:03,727 [Pippa] [sussurra] Bree! 883 00:44:04,686 --> 00:44:05,938 [Bree] Olá! 884 00:44:06,897 --> 00:44:08,398 - Podemos sentar com você? - Oi. 885 00:44:08,398 --> 00:44:10,317 Sim, claro. Ei. Oi. 886 00:44:10,317 --> 00:44:11,860 - Ei. - Oi. 887 00:44:11,860 --> 00:44:13,320 Como está o dia de vocês? 888 00:44:13,320 --> 00:44:15,948 [risos do grupo] 889 00:44:15,948 --> 00:44:17,282 Você está chapado? Vocês estão chapados? 890 00:44:17,282 --> 00:44:20,160 Não, não, eu só bebi um pouco de um surto psicótico. 891 00:44:20,160 --> 00:44:22,538 - Ah, só um pouquinho... Na primeira semana? - Sim, eu me movo rápido. 892 00:44:22,538 --> 00:44:24,081 [ambos riem] 893 00:44:24,081 --> 00:44:27,626 [conversa na cafeteria] 894 00:44:27,626 --> 00:44:29,753 [pratos tilintando] 895 00:44:29,753 --> 00:44:32,089 [indistinto] 896 00:44:37,511 --> 00:44:40,264 [risos do grupo] 897 00:44:40,264 --> 00:44:42,099 [Estevão] Ei, pessoal. 898 00:44:43,100 --> 00:44:44,184 Leo, voltou da China? 899 00:44:44,434 --> 00:44:45,435 Ah, não, França. 900 00:44:45,435 --> 00:44:48,730 Lucy, estive pensando muito sobre você ultimamente, 901 00:44:48,730 --> 00:44:51,817 e, ah, eu percebi Eu-eu lhe devo um pedido de desculpas. 902 00:44:56,029 --> 00:44:59,116 Ok, sinto muito por machucando você tanto no ano passado. 903 00:44:59,825 --> 00:45:02,953 Eu envergonhei você, tipo, uma e outra e outra vez, 904 00:45:02,953 --> 00:45:06,248 e então você continuou me perdoando não importa o que aconteça. 905 00:45:06,248 --> 00:45:08,250 Tenho certeza que isso fez você se sentir terrível sobre você mesmo. 906 00:45:09,084 --> 00:45:11,336 Eu provavelmente estraguei qualquer sentido de dignidade que você tinha. 907 00:45:11,336 --> 00:45:13,547 Is-Isso é minha culpa. 908 00:45:13,547 --> 00:45:16,175 - [♪ música suave tocando] - E eu possuo isso. 909 00:45:16,175 --> 00:45:19,678 A questão é que eu sabia disso Eu ainda estava apaixonado por Diana, 910 00:45:19,678 --> 00:45:23,265 e foi tão errado de mim usar você assim. 911 00:45:25,309 --> 00:45:27,936 Tão profundamente uma merda da minha parte. 912 00:45:27,936 --> 00:45:31,523 De qualquer forma, eu só queria pedir desculpas. 913 00:45:37,821 --> 00:45:40,282 Ok, vejo você por aí. 914 00:45:42,075 --> 00:45:45,078 [♪ canto suave e indistinto] 915 00:45:46,121 --> 00:45:48,123 ♪ 916 00:45:52,461 --> 00:45:55,172 [esteira zumbindo] 917 00:46:01,345 --> 00:46:02,596 [máquina apitando] 918 00:46:02,596 --> 00:46:05,682 - [♪ a música para abruptamente] - [ofegante] 919 00:46:06,225 --> 00:46:09,228 [♪ música melancólica tocando] 920 00:46:14,983 --> 00:46:16,235 [objeto faz barulho] 921 00:46:16,235 --> 00:46:19,321 [conversa no campus] 922 00:46:24,576 --> 00:46:27,579 [conversa tranquila] 923 00:46:28,830 --> 00:46:30,791 [ofegante] 924 00:46:33,210 --> 00:46:34,253 - Ah, porra... - O que... 925 00:46:35,128 --> 00:46:37,256 - Que porra é essa!? - Você tem razão. Eu ainda estou bravo. 926 00:46:38,090 --> 00:46:40,884 E eu sei que você provavelmente adora isso, mas juro por Deus, Stephen, 927 00:46:40,884 --> 00:46:43,720 se você continuar fodendo comigo, Eu vou destruir sua vida. 928 00:46:45,389 --> 00:46:47,474 E você pode ir contar a todos Eu escrevi a carta. 929 00:46:47,474 --> 00:46:50,727 Eu não dou a mínima. vou contar a todos o que você fez no carro naquela noite, 930 00:46:50,727 --> 00:46:54,022 começando com Diana, e farei isso com muita alegria. 931 00:46:56,692 --> 00:46:58,193 Vá se foder. 932 00:47:04,283 --> 00:47:06,827 ♪ Lembro quando ♪ 933 00:47:06,827 --> 00:47:12,291 ♪ Lembro quando perdi a cabeça ♪ 934 00:47:14,293 --> 00:47:19,548 ♪ Havia algo tão agradável sobre aquele lugar ♪ 935 00:47:20,465 --> 00:47:23,343 ♪ Até minhas emoções tiveram eco ♪ 936 00:47:23,343 --> 00:47:26,346 - [conversa indistinta] - ♪ Em tanto espaço ♪ 937 00:47:28,682 --> 00:47:31,685 [conversa indistinta] 938 00:47:34,521 --> 00:47:38,483 ♪ E quando você está por aí sem se importar ♪ 939 00:47:39,151 --> 00:47:41,862 ♪ Eu estava fora de contato ♪ 940 00:47:41,862 --> 00:47:44,156 Ei, vou sair, ok? 941 00:47:44,156 --> 00:47:47,034 OK. Eu te amo. Obrigado por ter vindo. 942 00:47:47,034 --> 00:47:48,619 Eu também vou, na verdade, sim. 943 00:47:48,619 --> 00:47:50,579 - [Bree] Ok. - Ok, parabéns. 944 00:47:50,579 --> 00:47:53,665 Vocês dois estão bem, certo? 945 00:47:53,999 --> 00:47:56,001 - Definitivamente. - Claro. 946 00:47:56,793 --> 00:47:58,045 - Eu te amo. - [Bree] Te amo. 947 00:47:58,045 --> 00:48:00,672 - Ok, tchau. - Tchau! 948 00:48:04,051 --> 00:48:09,264 ♪ Isso me deixa louco? ♪ 949 00:48:11,350 --> 00:48:16,855 ♪ Isso me deixa louco? ♪ 950 00:48:19,233 --> 00:48:25,239 ♪ Isso me deixa louco? ♪ 951 00:48:26,865 --> 00:48:30,827 - [teclas batendo] - ♪ Possivelmente ♪ 952 00:48:32,412 --> 00:48:34,915 ♪ Hum... ♪ 953 00:48:38,126 --> 00:48:41,505 ♪ E espero que você esteja tendo ♪ 954 00:48:41,505 --> 00:48:46,593 ♪ O momento da sua vida ♪ 955 00:48:46,593 --> 00:48:49,680 [inaudível] 956 00:48:50,681 --> 00:48:53,767 ♪ Mas pense duas vezes ♪ 957 00:48:57,104 --> 00:49:03,068 ♪ Esse é meu único conselho... ♪ 958 00:49:08,448 --> 00:49:10,325 ♪ E quem é você ♪ 959 00:49:12,661 --> 00:49:16,665 ♪ Quem você pensa que é? ♪ 960 00:49:17,624 --> 00:49:18,625 [porta se fecha] 961 00:49:20,169 --> 00:49:22,963 ♪ Abençoe sua alma ♪ 962 00:49:26,258 --> 00:49:27,259 [Pippa] Você ainda está acordado? 963 00:49:27,259 --> 00:49:30,470 ♪ Você realmente acha que está no controle? ♪ 964 00:49:30,470 --> 00:49:32,431 [mulher] Ei. 965 00:49:32,431 --> 00:49:33,515 Ei. 966 00:49:34,516 --> 00:49:35,559 [risos] 967 00:49:40,189 --> 00:49:42,649 - Então, ele estava lá? - [Pippa] Sim. 968 00:49:44,109 --> 00:49:45,652 Ambos estavam lá. 969 00:49:46,945 --> 00:49:52,451 ♪ Bem, acho que você está louco ♪ 970 00:49:54,828 --> 00:50:00,667 ♪ Acho que você está louco ♪ 971 00:50:02,753 --> 00:50:07,758 ♪ Acho que você está louco ♪ 972 00:50:10,469 --> 00:50:16,433 ♪ Assim como eu ♪ 973 00:50:20,979 --> 00:50:23,398 ♪ Meus heróis tiveram coração ♪ 974 00:50:23,398 --> 00:50:28,487 ♪ Para perder suas vidas em risco ♪ 975 00:50:33,742 --> 00:50:36,453 ♪ E tudo que me lembro ♪ 976 00:50:38,121 --> 00:50:43,627 ♪ É pensar que quero ser como eles ♪ 977 00:50:50,509 --> 00:50:53,262 ♪ Desde pequeno ♪ 978 00:50:53,262 --> 00:50:57,307 ♪ Desde que eu era pequeno, pareceu divertido... ♪ 979 00:50:57,307 --> 00:50:59,476 [♪ música desaparece]