1
00:02:35,352 --> 00:02:37,047
¡Vamos, árbitro, falta!
2
00:02:41,125 --> 00:02:42,353
¡Buena!
3
00:02:50,968 --> 00:02:51,935
¡Tiempo!
4
00:02:52,503 --> 00:02:53,834
¡Tiempo!
5
00:02:57,708 --> 00:02:59,005
¡Está bien!
6
00:02:59,743 --> 00:03:01,210
Ustedes apestan.
7
00:03:03,547 --> 00:03:05,037
No, ¿en serio?
8
00:03:06,150 --> 00:03:07,947
¡Vamos, vámonos!
9
00:03:08,886 --> 00:03:11,946
Luciendo bien. Así se hace.
No hay nada de qué preocuparse. Está bien.
10
00:03:12,056 --> 00:03:14,047
Ningún problema. Hace calor ahí fuera, ¿no?
11
00:03:14,158 --> 00:03:17,127
- No debería haberse interpuesto en su camino.
- ¡Te ves bien ahí fuera!
12
00:03:17,227 --> 00:03:18,888
¿Cómo lo sabrías?
13
00:03:19,263 --> 00:03:21,390
¿Quieres perder el juego?
14
00:03:21,598 --> 00:03:23,691
Sí. ¿Qué hay de malo en eso?
15
00:03:23,800 --> 00:03:25,166
- ¡No!
- ¿No?
16
00:03:25,269 --> 00:03:28,830
Mis muchachos tienen récords de puntuación en la liga.
en juego. No sería justo para ellos.
17
00:03:28,939 --> 00:03:31,430
Si salimos ahora, superaremos el tráfico de las 5:00.
18
00:03:31,542 --> 00:03:35,672
- Hay mucho que aprender de perder.
- Jugaremos, si es tan importante para ti.
19
00:03:44,555 --> 00:03:46,045
- ¡Elígeme!
- ¡Por aquí!
20
00:03:46,290 --> 00:03:48,758
- ¡Empuja hacia arriba!
- ¡Muy bien, configúralo!
21
00:03:50,627 --> 00:03:52,185
No va muy bien, ¿verdad?
22
00:03:52,296 --> 00:03:54,764
¿Qué esperas?
Mira sus zapatillas.
23
00:03:54,865 --> 00:03:58,426
Si tuviéramos esas zapatillas,
No se sabe qué podríamos hacer.
24
00:03:58,802 --> 00:03:59,769
¡Dispara!
25
00:04:01,605 --> 00:04:03,038
¡Estamos todos abiertos!
26
00:04:03,307 --> 00:04:04,501
¡Salta!
27
00:04:05,175 --> 00:04:07,143
Ese chico gordo tiene un gran brazo.
28
00:04:09,813 --> 00:04:11,440
¡Por aquí, pásalo!
29
00:04:15,753 --> 00:04:17,311
¡Olvídalo, idiota!
30
00:04:51,555 --> 00:04:52,715
¡Buen intento!
31
00:04:54,224 --> 00:04:56,590
Buen juego.
Vamos, quiero salir de aquí.
32
00:04:57,094 --> 00:04:59,153
¡Vamos, no está tan mal!
33
00:04:59,429 --> 00:05:02,262
Primer partido de la temporada, faltan once más.
34
00:05:02,432 --> 00:05:04,024
¡Es sólo un juego!
35
00:05:04,168 --> 00:05:07,501
Será mejor que ustedes, idiotas, se pongan en forma.
No puedo hacer todo esto solo.
36
00:05:08,205 --> 00:05:10,105
¿Qué es eso, paté de hígado?
37
00:05:10,207 --> 00:05:11,333
¿Qué?
38
00:05:11,440 --> 00:05:14,342
Pensé que se suponía que
Estar a dieta, Chub.
39
00:05:14,444 --> 00:05:16,878
No sé de qué estás hablando.
40
00:05:16,980 --> 00:05:18,845
Chub, mira esto.
41
00:05:26,857 --> 00:05:30,020
¡Dame eso!
Deja de husmear en mi casillero.
42
00:05:30,127 --> 00:05:33,927
Mira, Chub, grandullón.
Puedo oler esa paté de hígado desde allí.
43
00:05:34,030 --> 00:05:36,795
Sí, claro. ¿Debajo de estos?
44
00:05:38,235 --> 00:05:40,931
¡Está bien! ¡Sí, gran juego, muchachos!
45
00:05:41,038 --> 00:05:42,972
- Les mostramos.
- ¡Perdimos, Stiles!
46
00:05:43,073 --> 00:05:45,837
- El árbitro necesitaba gafas. Fantástico, Brad.
- Bola de queso.
47
00:05:45,943 --> 00:05:48,173
Scotto, ¿sabes que me debes 7 dólares?
48
00:05:48,278 --> 00:05:50,178
- Me debes una.
- Esto es importante.
49
00:05:50,280 --> 00:05:52,908
Si no encuentro un barril, no puedo ir a esa fiesta.
50
00:05:53,016 --> 00:05:55,280
Incluso si obtienes el efectivo,
¿dónde lo comprarás?
51
00:05:55,385 --> 00:05:56,409
- Préstame $5.
- Más tarde.
52
00:05:56,520 --> 00:05:57,851
- $2.
- Más tarde.
53
00:05:57,988 --> 00:06:01,822
Chub, ¿cómo va la dieta?
¡Limonada, dame cinco, hombre!
54
00:06:01,925 --> 00:06:04,416
¡Estuviste fantástico ahí fuera!
55
00:06:05,429 --> 00:06:07,192
¿Qué diablos es eso?
56
00:06:10,600 --> 00:06:14,298
¡Limonada, amigo! ¿Qué es?
57
00:06:14,538 --> 00:06:19,305
Escucha, estoy recaudando dinero para nuestra escuela.
Fiesta y pensamiento afroamericano...
58
00:06:19,610 --> 00:06:20,838
Mick, ¿podemos hablar?
59
00:06:32,489 --> 00:06:33,854
Entra.
60
00:06:35,058 --> 00:06:37,822
Gran juego.
¿Quieres un muslo o un ala o algo así?
61
00:06:38,195 --> 00:06:40,459
No, eso no es necesario, entrenador.
62
00:06:40,697 --> 00:06:45,225
Escucha, sabes lo que siempre dijiste
que si alguno de nosotros tuviera algún problema...
63
00:06:45,335 --> 00:06:47,633
...incluso los personales,
que deberíamos verte?
64
00:06:47,738 --> 00:06:49,103
Para eso estoy aquí.
65
00:06:49,206 --> 00:06:52,642
Genial, porque tengo un problema.
66
00:06:54,244 --> 00:06:59,011
¿Sí? ¿Qué tipo de problema?
Como puede ver, soy un hombre muy ocupado aquí.
67
00:06:59,283 --> 00:07:01,683
Sí, es un poco complicado.
68
00:07:01,785 --> 00:07:04,219
No, ese tipo de problemas, sí.
69
00:07:04,488 --> 00:07:06,422
What is it, drugs, girls?
70
00:07:07,190 --> 00:07:10,057
Seguro que me gustaría ayudar
pero estoy realmente agotado este mes.
71
00:07:10,160 --> 00:07:11,957
El IRS me está respirando en la nuca...
72
00:07:12,062 --> 00:07:14,895
...como si fuera una venganza personal
contra Bobby Finstock.
73
00:07:14,998 --> 00:07:16,363
No, entrenador...
74
00:07:17,067 --> 00:07:18,694
¿Cómo puedo poner esto?
75
00:07:19,836 --> 00:07:21,929
Estoy pasando por cambios.
76
00:07:22,673 --> 00:07:26,165
Eso. No te preocupes por eso.
Todos pasamos por eso.
77
00:07:26,276 --> 00:07:29,370
Algunos un poco más tarde que otros.
Lo siento, no me di cuenta...
78
00:07:29,479 --> 00:07:32,380
...pero no he estado
mucho por el vestuario.
79
00:07:32,482 --> 00:07:33,744
No...
80
00:07:34,885 --> 00:07:39,379
no creo que vaya a ser posible
para mí seguir jugando en el equipo.
81
00:07:39,489 --> 00:07:40,956
Sí.
82
00:07:41,858 --> 00:07:44,691
Mira, Scotty,
Sé por lo que estás pasando.
83
00:07:45,228 --> 00:07:49,289
Hace un par de años, un niño vino a verme.
más o menos igual que tú ahora...
84
00:07:49,399 --> 00:07:52,197
... diciendo bastante
lo mismo que eres tú.
85
00:07:52,302 --> 00:07:54,497
Quería dejar al equipo.
86
00:07:54,838 --> 00:07:57,932
Su madre era viuda.
Todos lisiados y fregando pisos.
87
00:07:58,040 --> 00:08:00,532
Tenía este alfiler en la cadera.
88
00:08:01,144 --> 00:08:03,772
Entonces quería dejar el baloncesto.
y conseguir un trabajo.
89
00:08:04,915 --> 00:08:06,542
Eran gente pobre.
90
00:08:06,650 --> 00:08:09,414
Estas eran personas hambrientas
con problemas reales.
91
00:08:09,519 --> 00:08:11,714
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
92
00:08:13,690 --> 00:08:15,248
¿Qué pasó con el niño?
93
00:08:16,626 --> 00:08:20,084
No sé. Él renunció.
Era un tercero, no lo necesitaba.
94
00:08:21,530 --> 00:08:23,089
Entrenador, soy titular.
95
00:08:23,200 --> 00:08:26,363
Y ya tienes
un trabajo trabajando para tu viejo.
96
00:08:26,770 --> 00:08:30,035
El quid de la cuestión es,
Debería acudir a ti por dinero.
97
00:08:31,975 --> 00:08:34,910
Bien. Muchas gracias, entrenador.
98
00:08:35,012 --> 00:08:39,176
No lo menciones.
Como dije antes, mi casa su casa.
99
00:08:41,118 --> 00:08:42,278
Gracias.
100
00:08:51,828 --> 00:08:53,955
- Scott, ¿vas a trabajar?
- Sí.
101
00:08:54,064 --> 00:08:56,555
- ¿Puedo caminar contigo?
- Nos vemos luego en la fiesta.
102
00:08:56,666 --> 00:09:01,262
Adiós, Tina, Trina... Tina.
Anoche tuve el sueño más extraño.
103
00:09:01,370 --> 00:09:03,805
- Fue extraño.
- ¿Estaba yo en este?
104
00:09:03,907 --> 00:09:07,308
Sí, tú y Pamela.
y un montón de gallinas.
105
00:09:07,410 --> 00:09:08,776
Buf, ¿cómo diablos estás?
106
00:09:08,879 --> 00:09:09,846
- Di que no.
- ¡No!
107
00:09:09,946 --> 00:09:10,935
¡Qué bueno hablar contigo!
108
00:09:11,048 --> 00:09:14,245
- ¿Pollos?
- Sí, pollos grandes y gigantes. Como freidoras.
109
00:09:15,185 --> 00:09:17,380
Ese tipo tenía razón. Apestamos.
110
00:09:17,487 --> 00:09:19,114
No hay noticias allí.
111
00:09:19,256 --> 00:09:22,419
71-12. ni siquiera lo sé
lo que estoy haciendo ahí fuera.
112
00:09:23,427 --> 00:09:27,727
Estoy harto de esto, Boof.
Estoy harto de ser tan normal.
113
00:09:28,465 --> 00:09:31,525
Y no se trata sólo del baloncesto.
Es esta escuela.
114
00:09:31,835 --> 00:09:33,928
Es este pueblo. Es todo.
115
00:09:34,037 --> 00:09:35,800
Me gusta Beacontown.
116
00:09:36,406 --> 00:09:38,306
Simplemente me gustaría que mi vida cambiara.
117
00:09:38,408 --> 00:09:42,003
no quiero terminar
Trabajando para mi papá en la ferretería.
118
00:09:42,145 --> 00:09:44,238
Tu padre es un tipo fantástico.
119
00:09:45,015 --> 00:09:46,607
Mírame.
120
00:09:48,085 --> 00:09:50,053
Intenta ser objetivo.
121
00:09:50,620 --> 00:09:53,783
¿Estoy bien?
Quiero decir, ¿hay algo malo en mí?
122
00:09:55,192 --> 00:09:57,626
Probablemente deberías ducharte
después del baloncesto.
123
00:09:57,727 --> 00:10:00,696
- Sí.
- Entonces no, no te pasa nada.
124
00:10:01,798 --> 00:10:04,790
Entonces ¿por qué Pamela Wells no quiere
decirme dos palabras?
125
00:10:05,368 --> 00:10:08,132
Puedes hacerlo mucho mejor que Pamela Wells.
126
00:10:08,238 --> 00:10:10,832
- ¿Como quién?
- ¿No tienes que estar en el trabajo?
127
00:10:11,340 --> 00:10:15,368
- ¿Dije algo mal?
- No. Nos vemos en la fiesta.
128
00:10:20,617 --> 00:10:21,641
Hola, Ángela.
129
00:10:21,750 --> 00:10:23,912
Hola, ¿cómo estás?
¿Cuál fue el resultado?
130
00:10:24,020 --> 00:10:25,453
Muy divertido.
131
00:10:26,490 --> 00:10:28,754
- ¿Cuál fue el resultado?
- 71...
132
00:10:28,859 --> 00:10:32,386
- No me digas. Perderé la cuenta.
- Nos quedamos con nuestra última plancha para gofres.
133
00:10:32,496 --> 00:10:34,327
Conoces estas llaves
¿Se fabrican en la India?
134
00:10:34,430 --> 00:10:36,296
¿Cómo esperan que compita?
135
00:10:36,399 --> 00:10:39,334
No soy Sears y Roebuck. No lo soy.
136
00:10:39,736 --> 00:10:41,533
Te ves un poco cansado hoy.
137
00:10:41,638 --> 00:10:44,402
El entrenador no te da
esteroides o algo así, ¿verdad?
138
00:10:44,508 --> 00:10:48,740
No es probable. Quizás debería hacerlo.
Perdimos 71-12.
139
00:10:49,546 --> 00:10:51,912
Beacontown no ha ganado un partido en...
140
00:10:52,015 --> 00:10:54,040
Deben ser tres años.
141
00:10:55,719 --> 00:11:00,156
No te lo tomes como algo personal, Scott.
Todo es parte del crecimiento.
142
00:11:00,990 --> 00:11:02,982
Sí, supongo que sí.
143
00:11:03,927 --> 00:11:05,622
¿Alguna entrega?
144
00:11:08,365 --> 00:11:11,766
Un tipo que suena extraño llamó.
Parecía que tenía mucha prisa.
145
00:11:11,868 --> 00:11:13,062
¿Hoy?
146
00:11:13,170 --> 00:11:16,037
No estoy seguro de lo que escribí
pero revisa el portapapeles.
147
00:11:16,139 --> 00:11:18,130
Para eso está ahí.
148
00:11:18,742 --> 00:11:19,766
Es.
149
00:11:35,926 --> 00:11:37,450
Está roto.
150
00:11:42,866 --> 00:11:44,390
¿Silbato para perros?
151
00:12:14,764 --> 00:12:17,289
Hola, señor Thorne. ¿Cómo está, señor?
152
00:12:20,670 --> 00:12:22,001
Gracias.
153
00:12:25,308 --> 00:12:27,367
Vaya. ¡Qué brazo!
154
00:12:28,044 --> 00:12:31,707
Gracias, Sr. Thorne. Se lo agradezco.
155
00:12:31,982 --> 00:12:33,108
Vete al diablo.
156
00:12:34,084 --> 00:12:36,018
"I knew he was out there.
157
00:12:36,353 --> 00:12:38,218
"En realidad no lo escuché...
158
00:12:38,455 --> 00:12:40,389
"...pero sabía que él estaba allí.
159
00:12:40,724 --> 00:12:43,750
"Sólo podía ver una delgada,
grieta blanca de luz...
160
00:12:44,027 --> 00:12:45,927
"...lo que distingue a mi dormitorio..."
161
00:12:46,029 --> 00:12:47,326
¡Más sensual, cariño!
162
00:12:47,430 --> 00:12:50,456
¡Necesitamos sentirte!
¡Quiero olerte! ¡Hazme daño!
163
00:12:50,567 --> 00:12:52,660
"...de la densa y pesada oscuridad.
164
00:12:52,769 --> 00:12:54,930
"But surely, I could feel him.
165
00:12:55,070 --> 00:12:56,231
"Fue Nick."
166
00:12:58,775 --> 00:13:00,402
¿Qué fue eso?
167
00:13:00,944 --> 00:13:03,071
Lo siento, señor. Ese era yo.
168
00:13:03,513 --> 00:13:05,640
¿Qué quieres de mí?
169
00:13:05,949 --> 00:13:08,679
¿Qué quiere la gente de mí?
170
00:13:09,019 --> 00:13:11,010
Simplemente estoy intentando ensayar.
171
00:13:11,220 --> 00:13:12,711
Sí, lo siento.
172
00:13:13,156 --> 00:13:16,819
Lo lamento.
Tengo las cosas que pediste.
173
00:13:17,227 --> 00:13:19,525
Espera, ¿eres de la ferretería?
174
00:13:19,896 --> 00:13:20,794
Sí.
175
00:13:25,368 --> 00:13:29,498
Pamela, discúlpame.
¿Vas a la fiesta esta noche?
176
00:13:29,606 --> 00:13:32,769
Porque, si lo eres,
Me gustaría llevarte.
177
00:13:32,876 --> 00:13:33,865
La pintura...
178
00:13:33,977 --> 00:13:37,879
Mi pintura, una lata de cacao,
una lata de malva, ¿verdad?
179
00:13:38,248 --> 00:13:39,545
Bien.
180
00:13:40,817 --> 00:13:45,481
- Kirk, ¿cómo estuvo mi lectura?
- Preciosa, cariño. Muy sensual.
181
00:13:45,588 --> 00:13:48,523
- Todavía tengo dolor. Gracias.
- De nada.
182
00:13:48,625 --> 00:13:52,994
Escucha, lo de esta noche, quiero decir, lo digo en serio.
Me gustaría llevarte.
183
00:13:53,863 --> 00:13:55,490
Tengo una furgoneta.
184
00:13:56,333 --> 00:13:58,961
Espero que tu actuación
Mejor que tu gancho, muchacho.
185
00:13:59,803 --> 00:14:01,202
Ya tengo transporte.
186
00:14:01,304 --> 00:14:04,432
O tal vez solo estabas actuando
como un jugador de baloncesto.
187
00:14:04,708 --> 00:14:06,801
Él sólo entrega hardware, Mick.
188
00:14:07,243 --> 00:14:10,371
Quizás debería volver a entregarlo.
Vamos.
189
00:14:24,127 --> 00:14:27,688
¡Dije "malva", no turquesa!
190
00:14:29,199 --> 00:14:30,632
Sr. Lolley...
191
00:14:36,773 --> 00:14:39,537
El jefe dice que debo recoger un barril de cerveza.
192
00:14:40,009 --> 00:14:42,637
- ¿Eso es cierto?
- Te llamó el jefe, ¿verdad?
193
00:14:42,746 --> 00:14:45,146
- No puedo decir que lo haya hecho.
- ¡Maldita sea!
194
00:14:45,248 --> 00:14:49,309
El jefe está dando una gran fiesta.
para uno de los chicos en el pozo de grava.
195
00:14:50,353 --> 00:14:52,344
Acaba de obtener la libertad condicional.
196
00:14:57,960 --> 00:15:00,725
Tengo pan de sobra.
197
00:15:04,934 --> 00:15:07,459
Aquí tienes un pequeño extra.
198
00:15:12,108 --> 00:15:13,939
Tengo que ver tu identificación...
199
00:15:14,878 --> 00:15:16,004
...deporte.
200
00:15:36,766 --> 00:15:38,063
Ni siquiera me gusta la cerveza.
201
00:15:38,168 --> 00:15:41,934
Nunca digas morir.
202
00:15:49,179 --> 00:15:50,373
¿Papá?
203
00:15:52,816 --> 00:15:56,616
¿Qué dirías si yo fuera?
¿Estás pensando en dejar el equipo de baloncesto?
204
00:15:56,719 --> 00:15:58,118
¿Dejar el equipo?
205
00:15:58,288 --> 00:16:00,586
- Sí.
- Eso es bastante drástico, ¿no?
206
00:16:00,690 --> 00:16:02,555
No eres el peor jugador.
207
00:16:02,659 --> 00:16:05,560
Tu madre siempre decía
podrías hacer lo que quisieras.
208
00:16:05,662 --> 00:16:07,095
Sí, lo sé.
209
00:16:08,230 --> 00:16:10,199
Estaba pensando en hacer otra cosa.
210
00:16:10,333 --> 00:16:11,630
¿Cómo qué?
211
00:16:12,502 --> 00:16:13,935
Obra escolar.
212
00:16:15,104 --> 00:16:16,935
El teatro tiene su lugar, supongo...
213
00:16:17,040 --> 00:16:20,009
... pero ¿qué pasa
¿Tu compromiso con el equipo, la escuela?
214
00:16:20,109 --> 00:16:21,235
Papá...
215
00:16:22,178 --> 00:16:26,137
...¿alguna vez te ha pasado algo?
eso fue tan raro...
216
00:16:27,350 --> 00:16:29,045
Tal vez es hora de que tú y yo charlemos.
217
00:16:29,152 --> 00:16:31,552
Sr. Howard,
¿Cómo está el rey de las tuercas y tornillos?
218
00:16:31,654 --> 00:16:33,849
- Stiles, linda camisa.
- Gracias.
219
00:16:34,123 --> 00:16:35,613
Vamos, llegamos tarde.
220
00:16:36,392 --> 00:16:38,053
¿Boof va contigo?
221
00:16:38,160 --> 00:16:40,356
Sí, no sé cómo está llegando allí.
222
00:16:40,530 --> 00:16:43,158
- ¿Está bien?
- No te preocupes, yo lo conseguiré.
223
00:16:43,266 --> 00:16:45,734
Divertirse. Ten cuidado.
224
00:16:49,572 --> 00:16:50,766
¡Vamos!
225
00:16:51,107 --> 00:16:53,041
Escucha, Stiles.
226
00:16:53,643 --> 00:16:56,203
¿Sabes algo?
¿Por un sarpullido que anda por ahí?
227
00:16:56,312 --> 00:16:59,440
- ¿Por qué estás buscando pescar algo?
- Lo digo en serio.
228
00:16:59,549 --> 00:17:00,777
No...
229
00:17:01,250 --> 00:17:03,811
...pero escuché al Sr. Murphy,
ya sabes, ¿el profesor de taller?
230
00:17:05,020 --> 00:17:07,182
Se le quedó atrapada la polla en una aspiradora.
231
00:17:09,792 --> 00:17:11,282
Olvídate de lo que pregunté.
232
00:17:20,169 --> 00:17:24,128
- Stiles, estás loco.
- No, no es una locura. Es perfecto.
233
00:17:24,607 --> 00:17:28,168
Simplemente guarda esto en tu bolsillo, así.
¿Está bien?
234
00:17:28,278 --> 00:17:31,509
Entra allí y no digas nada excepto,
"Dame un barril, amigo".
235
00:17:31,614 --> 00:17:35,015
Y pagas por ello.
De esa manera, no podrá decir que le robaste.
236
00:17:35,118 --> 00:17:38,849
You know I'd do this myself,
pero el viejo ya me echó.
237
00:17:41,324 --> 00:17:44,293
Dame el arma. Dame el dinero.
238
00:17:46,529 --> 00:17:49,259
Voy a intentar comprarlo. ¡Eso es todo!
239
00:17:49,365 --> 00:17:52,892
¡No, Scott!
Este tipo rompe pelotas y no funcionará.
240
00:17:53,002 --> 00:17:54,993
- ¡Eso es todo!
- ¡No funcionará!
241
00:17:56,472 --> 00:17:57,530
¡Mierda!
242
00:18:03,813 --> 00:18:05,371
Nunca digas...
243
00:18:07,650 --> 00:18:09,015
...muere.
244
00:18:09,319 --> 00:18:11,082
No, eso no.
245
00:18:11,320 --> 00:18:15,758
Sí, no, creo que lo dejaré.
Muchas gracias de todos modos.
246
00:18:16,593 --> 00:18:17,560
Adiós.
247
00:18:17,660 --> 00:18:19,787
¿Tienes alguno más?
de ese licor marrón?
248
00:18:19,896 --> 00:18:21,989
A mi hermana realmente le gustó eso.
249
00:18:24,133 --> 00:18:25,623
Sí, gracias.
250
00:18:28,237 --> 00:18:29,795
- Yvette, ¿vienes?
- Sí.
251
00:18:34,677 --> 00:18:35,666
Hola.
252
00:18:37,580 --> 00:18:38,569
Hola.
253
00:18:40,483 --> 00:18:42,883
Quisiera un barril de cerveza, por favor.
254
00:18:44,087 --> 00:18:45,554
¿No lo dices?
255
00:18:46,255 --> 00:18:48,246
¿Cuánto es eso?
256
00:18:49,058 --> 00:18:51,117
¿Tienes alguna identificación, hijo?
257
00:18:52,160 --> 00:18:54,891
You little bastards just won't give up,
¿lo harás?
258
00:18:54,998 --> 00:18:57,193
Escuchar. Sin identificación, sin maldita cerveza.
259
00:18:57,300 --> 00:19:00,167
¿No puedes lograrlo?
tu cráneo grueso?
260
00:19:04,740 --> 00:19:08,677
Dame un barril de cerveza.
261
00:19:18,287 --> 00:19:20,221
Y estos.
262
00:19:20,757 --> 00:19:23,317
"Encontrando mi camino"
263
00:19:26,796 --> 00:19:28,354
¡Sí!
264
00:19:33,603 --> 00:19:36,037
¿Qué le dijiste a ese tipo en la tienda?
265
00:19:36,139 --> 00:19:39,074
Simplemente, "Dame un barril".
266
00:19:39,942 --> 00:19:42,172
- ¿Eso es todo?
- Sí, eso es todo.
267
00:19:43,279 --> 00:19:46,180
Lewis, esto es todo, esta noche es la noche.
268
00:19:46,315 --> 00:19:48,579
Pamela Wells estará ahí
y yo también.
269
00:19:48,685 --> 00:19:50,243
And so is Mick.
270
00:19:50,353 --> 00:19:51,980
- No lo hará.
- Por supuesto que lo hará.
271
00:19:52,088 --> 00:19:54,989
- ¿No van juntos?
- No. No lo son.
272
00:19:55,090 --> 00:19:56,888
Mick tiene 20 años.
273
00:19:56,993 --> 00:20:00,087
La única razón por la que todavía está en la escuela secundaria
es porque cumplió condena.
274
00:20:00,196 --> 00:20:02,289
No van a ir juntos.
275
00:20:02,398 --> 00:20:04,696
- Olvídate de Pamela Wells.
- No van a ir juntos.
276
00:20:04,800 --> 00:20:06,530
Es un psicópata total.
277
00:20:06,836 --> 00:20:09,828
¿Por qué no optas por Boof? A ella le gustas.
278
00:20:09,939 --> 00:20:11,372
Suenas como mi papá.
279
00:20:11,474 --> 00:20:12,839
¡Volcar!
280
00:20:13,342 --> 00:20:14,639
¡Volcar!
281
00:20:15,610 --> 00:20:16,543
Confía en mí.
282
00:20:16,679 --> 00:20:19,204
- Están juntos.
- Ya ni siquiera estoy escuchando.
283
00:20:19,315 --> 00:20:21,783
¿Podrías simplemente escuchar?
Están bloqueados en la cadera.
284
00:20:21,884 --> 00:20:24,546
Lewis, de una vez por todas,
no van a salir.
285
00:20:24,654 --> 00:20:25,882
- Sí, lo son.
- No.
286
00:20:25,988 --> 00:20:29,287
- Ellos también lo son. Estás loco.
- Luis. Toma mis ruedas.
287
00:20:29,459 --> 00:20:32,519
- Ni siquiera tengo mi licencia todavía.
- Vamos, hazlo.
288
00:20:32,628 --> 00:20:35,961
Vayamos a la fiesta.
No creo que sea una buena idea.
289
00:20:36,065 --> 00:20:37,362
El surf ha aumentado.
290
00:20:38,900 --> 00:20:41,301
- Conduce delante de nosotros.
- No demasiado cerca.
291
00:20:41,404 --> 00:20:44,635
- ¿Qué van a hacer ustedes?
- Lewis, ¿podrías hacerlo?
292
00:20:46,943 --> 00:20:48,001
Niños.
293
00:20:49,345 --> 00:20:51,575
Escucha, voy a ir despacio, ¿de acuerdo?
294
00:20:51,680 --> 00:20:56,311
Escucha, no te preocupes por nada.
Tenemos todo bajo control.
295
00:20:56,419 --> 00:21:01,322
Tú haz lo tuyo y yo haré lo mío.
¡Covabunga!
296
00:22:10,960 --> 00:22:12,052
¡Aniquilación!
297
00:22:13,095 --> 00:22:14,653
¿Estás bien ahí arriba?
298
00:22:14,797 --> 00:22:17,789
¡Sí, no te preocupes!
¡Pero mira esas olas!
299
00:22:33,549 --> 00:22:34,743
Hola a todos.
300
00:22:34,850 --> 00:22:37,581
Sí, he llegado. Es bueno verte.
301
00:22:37,787 --> 00:22:40,483
Estáis geniales y me gustan todos.
Ahora, retrocede.
302
00:22:40,590 --> 00:22:42,217
Hola a todos.
303
00:22:44,160 --> 00:22:46,355
¡Sí! Buen golpe, cariño.
304
00:22:47,463 --> 00:22:50,398
- Eres una bola de queso.
- Ese es mi segundo nombre.
305
00:22:50,533 --> 00:22:54,162
- Nunca me alcanzarías allí.
- Serías el rey de los surfistas urbanos.
306
00:22:54,270 --> 00:22:57,398
De ninguna manera, Lewis, está bien, cariño.
Dame eso.
307
00:23:54,063 --> 00:23:55,223
Hola.
308
00:23:58,000 --> 00:24:00,662
¿Buscas a alguien en particular?
309
00:24:00,770 --> 00:24:02,135
Tú no.
310
00:24:04,740 --> 00:24:07,937
Ahí tienes. Ella te dijo dos palabras.
311
00:24:13,783 --> 00:24:15,307
¡Sí!
312
00:24:15,584 --> 00:24:18,576
Como dije, ¡sí!
Esta noche no habrá gargantas secas.
313
00:24:18,688 --> 00:24:21,156
¿Pasé por ti?
gran amigo, ¿o qué?
314
00:24:21,257 --> 00:24:22,986
Bien, déjalo ahí.
315
00:24:23,092 --> 00:24:26,528
Si no lo superamos esta noche,
Llévalo a casa.
316
00:24:29,865 --> 00:24:32,197
18! 19! 20!
317
00:24:32,300 --> 00:24:36,635
21! 22! 23! 24! 25!
318
00:24:36,739 --> 00:24:41,540
26! 27! 28! 29! 30!
319
00:24:44,313 --> 00:24:47,805
¡Eso es todo! ¡Tiempo! ¡Perdiste!
320
00:24:52,520 --> 00:24:54,318
¿Tienes un sarpullido?
321
00:24:59,829 --> 00:25:02,491
Señora casamentera, ¡el sombrero! Está bien.
322
00:25:05,368 --> 00:25:07,268
El siguiente es...
323
00:25:07,970 --> 00:25:09,870
..."¡Ayúdame, Rhonda!"
324
00:25:14,810 --> 00:25:16,437
Vale, ¿qué tengo que hacer?
325
00:25:16,545 --> 00:25:20,072
Solo lee ese nombre
en el papelito que te dimos.
326
00:25:20,182 --> 00:25:21,911
Dice "Gordita".
327
00:25:38,467 --> 00:25:39,866
Está bien, cariño.
328
00:25:41,504 --> 00:25:45,235
Tienes que comerte todo este plato de gelatina.
329
00:25:48,610 --> 00:25:50,909
- ¿Qué tengo que hacer?
- ¡Espera la gelatina!
330
00:26:14,437 --> 00:26:16,997
Muy bien, el siguiente es...
331
00:26:20,810 --> 00:26:22,038
...¡Bouf!
332
00:26:28,384 --> 00:26:30,909
Es Scott.
333
00:26:38,960 --> 00:26:42,522
- Booferino se queda con el chico Howard.
- No sé si es tan buena idea.
334
00:26:42,730 --> 00:26:45,222
Te va a encantar.
Es el gran premio, ¿vale?
335
00:26:50,406 --> 00:26:54,900
¡Dos minutos! Todo vale, cariño.
Y no nos decepciones.
336
00:27:11,794 --> 00:27:14,854
Es un poco gracioso que me hayas atrapado.
337
00:27:15,197 --> 00:27:16,960
Mentí. Tengo a Malcolm.
338
00:27:18,367 --> 00:27:20,096
Malcolm es un buen tipo.
339
00:27:22,070 --> 00:27:24,972
Puedes acercarte un poco más.
Prometo que no morderé.
340
00:27:25,074 --> 00:27:27,269
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
341
00:27:46,829 --> 00:27:50,287
Ahora, todo lo que tienes que hacer es tomar esta taza,
ve a la casa de Thorne...
342
00:27:50,399 --> 00:27:54,460
...di que eres de la Junta de Salud
y quiere controlar su nivel de azúcar en la sangre.
343
00:27:58,407 --> 00:28:01,274
Buf, me siento un poco raro.
344
00:28:02,344 --> 00:28:03,743
¿Cómo me siento?
345
00:28:27,069 --> 00:28:29,799
- ¿Qué es esto?
- Mick, tienes que ver esto.
346
00:28:29,905 --> 00:28:32,567
¿Ver qué? No tengo que ver nada.
Vamos.
347
00:28:36,845 --> 00:28:39,541
Scott, te estás poniendo un poco rudo.
348
00:28:41,016 --> 00:28:42,779
¡Tus uñas!
349
00:28:47,957 --> 00:28:50,050
Hay un silencio tremendo ahí dentro.
350
00:28:53,829 --> 00:28:56,889
- ¿Creen que están muertos?
- ¡Sí!
351
00:28:57,466 --> 00:28:59,764
¡Solo hay una manera de saberlo!
352
00:29:09,678 --> 00:29:13,045
Entonces, cuéntanos,
¿Cómo es salir del armario?
353
00:29:16,318 --> 00:29:18,047
Fue inesperado.
354
00:29:58,694 --> 00:29:59,820
¿Scott?
355
00:30:08,704 --> 00:30:09,830
¿Scott?
356
00:31:20,109 --> 00:31:21,974
Dios, Luisa.
357
00:31:23,712 --> 00:31:24,838
¿Scott?
358
00:31:25,314 --> 00:31:27,782
- ¿Puedo entrar?
- No, papá.
359
00:31:28,217 --> 00:31:31,675
No, estoy haciendo algo aquí.
360
00:31:33,389 --> 00:31:34,617
Yo diré.
361
00:31:34,890 --> 00:31:36,187
Quizás te sorprendas.
362
00:31:36,290 --> 00:31:39,692
Sea lo que sea, hijo, puedes decírmelo.
Lo entenderé.
363
00:31:42,164 --> 00:31:45,827
No, papá. Esta vez no.
364
00:31:46,969 --> 00:31:51,736
Scott Howard, ¡habla tu padre!
¡Ahora, abre esta puerta, en este mismo momento!
365
00:31:51,840 --> 00:31:53,205
Vale, papá.
366
00:31:55,377 --> 00:31:56,969
Tú lo pediste.
367
00:32:15,864 --> 00:32:18,526
Probablemente hace tiempo que debería haber una explicación.
368
00:32:19,400 --> 00:32:20,891
¿Una explicación?
369
00:32:21,637 --> 00:32:24,333
¡Jesucristo, papá! ¿Una explicación?
370
00:32:24,440 --> 00:32:27,102
Mírame. Mírate.
371
00:32:27,209 --> 00:32:30,645
- No es tan malo como parece.
- ¡Espera un minuto!
372
00:32:30,746 --> 00:32:32,680
¿Quieres decir que sabías sobre esto?
373
00:32:32,780 --> 00:32:35,750
Sabías sobre esto
y no me dijiste?
374
00:32:35,850 --> 00:32:40,151
Esperaba no tener que hacerlo.
A veces se salta una generación.
375
00:32:40,756 --> 00:32:45,090
- Esperaba que se te pasara por alto.
- Papá, no se me pasó por alto.
376
00:32:45,594 --> 00:32:47,994
¡Aterrizó en mi cara!
377
00:32:48,630 --> 00:32:50,723
¿Qué diablos voy a hacer?
378
00:32:56,805 --> 00:32:59,205
¡Realmente necesitamos hablar de esto!
379
00:32:59,308 --> 00:33:02,402
¡Olvídalo! ¡No quiero hablar! ¡Irse!
380
00:33:34,343 --> 00:33:35,901
¿Noche dura?
381
00:33:36,512 --> 00:33:38,480
Sí, se podría decir eso.
382
00:33:39,214 --> 00:33:42,672
Por encima de todo lo demás,
Anoche hubo luna llena.
383
00:33:42,885 --> 00:33:45,353
quise hablar contigo
sobre esa última noche...
384
00:33:45,454 --> 00:33:48,651
...pero estabas un poco enojada.
385
00:33:50,759 --> 00:33:52,954
Aquí tienes una buena taza de chocolate caliente.
386
00:33:53,362 --> 00:33:55,330
Parece que puedes usarlo.
387
00:33:55,630 --> 00:33:57,064
Eso ayudará.
388
00:33:58,534 --> 00:34:02,368
Mira, Scott, siendo lo que somos...
389
00:34:02,470 --> 00:34:05,440
...no está exento de problemas,
pero tampoco todo es malo.
390
00:34:05,540 --> 00:34:06,769
Cuéntamelo.
391
00:34:06,875 --> 00:34:09,969
Por un lado, podrás
hacer cosas que otros chicos no hacen.
392
00:34:10,078 --> 00:34:14,037
¿Perseguir coches y morder al cartero?
393
00:34:14,516 --> 00:34:17,576
Cuando lo desees,
vas a tener un gran poder.
394
00:34:18,420 --> 00:34:21,651
Y con gran poder va
una mayor responsabilidad.
395
00:34:21,890 --> 00:34:24,484
Tu madre y yo vivimos con eso.
y tú también puedes.
396
00:34:24,593 --> 00:34:26,322
¿Y si no puedo?
397
00:34:26,562 --> 00:34:30,931
Puedo esperar una vida de
robando bebes en mitad de la noche...
398
00:34:31,033 --> 00:34:33,024
...y matar gallinas.
399
00:34:33,702 --> 00:34:37,832
Temiendo las lunas llenas, esquivando las balas de plata.
¡Gracias, pero no gracias!
400
00:34:37,940 --> 00:34:40,135
No creas en las cosas de las películas.
401
00:34:40,242 --> 00:34:42,870
Con ciertas excepciones obvias...
402
00:34:43,445 --> 00:34:46,312
...los hombres lobo son personas
como cualquier otra persona.
403
00:34:48,317 --> 00:34:52,617
Lo que estoy tratando de decir es,
el hombre lobo es parte de ti...
404
00:34:52,788 --> 00:34:55,416
...pero eso no cambia
lo que tienes dentro.
405
00:34:55,624 --> 00:34:57,148
Tuve un mal tiro de gancho exterior...
406
00:34:57,259 --> 00:35:02,162
...I’m allergic to eggs, I got a $6 haircut.
¡Tengo problemas!
407
00:35:02,497 --> 00:35:04,488
¡No necesito este!
408
00:35:06,602 --> 00:35:08,729
Tengo que llegar a la escuela.
409
00:35:13,575 --> 00:35:15,065
Eso salió bien.
410
00:35:32,995 --> 00:35:34,326
- Hola.
- Hola.
411
00:35:37,933 --> 00:35:40,493
Hay algo diferente en ti.
412
00:35:40,802 --> 00:35:42,167
Qué lindo.
413
00:35:42,470 --> 00:35:44,405
¿Cambiaste tu cabello?
414
00:35:46,440 --> 00:35:48,739
Te extrañé hoy en el almuerzo, Scott.
415
00:35:49,310 --> 00:35:53,077
Sí. Hola Boof. Lo siento, lo olvidé.
416
00:35:53,515 --> 00:35:55,039
Tengo que ir a estudiar mis líneas.
417
00:35:55,150 --> 00:35:58,813
Kirk, Sr. Lolley, es muy exigente.
418
00:36:00,989 --> 00:36:02,616
- Adiós.
- Adiós.
419
00:36:13,402 --> 00:36:15,233
¿Cómo te va, Stiles?
420
00:36:17,606 --> 00:36:20,700
Los gemelos fueron abandonados
y seguramente habría muerto en la naturaleza...
421
00:36:20,809 --> 00:36:23,607
...si no hubieran sido salvados por un...
¿Por qué?
422
00:36:24,446 --> 00:36:25,572
¿Un milagro?
423
00:36:26,080 --> 00:36:27,275
Sí, supongo...
424
00:36:27,382 --> 00:36:30,681
...pero que forma
¿Qué tomó este milagro en particular?
425
00:36:30,886 --> 00:36:32,319
¿Scott Howard?
426
00:36:43,230 --> 00:36:46,564
Muy divertido, Scott, pero tienes razón.
427
00:36:46,735 --> 00:36:50,068
Los infantes fueron salvados
y amamantado por una loba...
428
00:36:50,539 --> 00:36:52,063
...una loba.
429
00:36:52,174 --> 00:36:53,937
Lobo.
430
00:36:54,543 --> 00:36:55,510
¡Lobo!
431
00:36:57,479 --> 00:36:58,537
Choo.
432
00:36:58,880 --> 00:37:02,281
Tomás Wolfe. ¿Ustedes nunca leen?
¿Qué te asigno?
433
00:37:02,384 --> 00:37:04,079
Mira hacia casa, Ángel.
434
00:37:04,286 --> 00:37:08,552
Scott, es un libro de Thomas Wolfe.
435
00:37:09,324 --> 00:37:10,518
Lobo.
436
00:37:11,993 --> 00:37:13,153
Scott.
437
00:37:15,730 --> 00:37:19,258
Vamos. Es mucho más simple de lo que parece.
438
00:37:23,472 --> 00:37:24,461
Bueno.
439
00:37:39,454 --> 00:37:41,012
Sólo inténtalo.
440
00:38:12,620 --> 00:38:14,589
Está mojado. No puedes entrar.
441
00:38:15,857 --> 00:38:17,415
¡Eso también está mojado!
442
00:38:48,857 --> 00:38:50,848
No cambies.
443
00:38:51,092 --> 00:38:52,923
Mantén la calma.
444
00:39:01,570 --> 00:39:04,095
Un poco lejos de tu lado del edificio,
¿no es así?
445
00:39:04,206 --> 00:39:08,233
¡No! Quiero decir, sí, señor.
Pero los pasillos estaban mojados.
446
00:39:09,544 --> 00:39:11,535
- Déjame ver tus manos.
- ¿Señor?
447
00:39:11,646 --> 00:39:14,274
Déjame ver tus manos ahora.
448
00:39:23,058 --> 00:39:26,653
Por casualidad no tendrías
a marker on you, would you?
449
00:39:30,899 --> 00:39:33,459
No, señor.
450
00:39:34,069 --> 00:39:37,869
Tengo mis ojos puestos en ti.
Y si alguna vez te pasas de la raya...
451
00:39:39,908 --> 00:39:42,206
Tengo que irme.
452
00:40:01,897 --> 00:40:03,262
¿Qué estás haciendo?
453
00:40:03,365 --> 00:40:06,960
hermano mayor siempre
mantiene un alijo aquí para emergencias.
454
00:40:08,270 --> 00:40:10,465
Escuchar.
455
00:40:10,605 --> 00:40:13,972
tengo que hablar contigo sobre algo
porque me está volviendo loco.
456
00:40:14,075 --> 00:40:18,205
Te escucho, pero si es tan intenso,
Necesitaré un buen zumbido para pensar con claridad.
457
00:40:18,313 --> 00:40:22,113
Mira, yo ni siquiera...
458
00:40:22,217 --> 00:40:26,210
...mention it to you,
excepto que tengo que hablar con alguien.
459
00:40:26,320 --> 00:40:28,152
¿Me vas a decir que eres maricón?
460
00:40:28,256 --> 00:40:31,885
Si me vas a decir eso,
No creo que pueda manejarlo.
461
00:40:32,060 --> 00:40:34,085
No, no soy maricón.
462
00:40:35,363 --> 00:40:37,456
Soy un hombre lobo.
463
00:40:40,402 --> 00:40:42,495
¿Dónde lo guardaría ese cabrón?
464
00:40:53,480 --> 00:40:54,607
¿Scott?
465
00:40:59,654 --> 00:41:01,178
Stiles, soy yo.
466
00:41:11,733 --> 00:41:13,360
¿Qué opinas?
467
00:41:14,903 --> 00:41:18,532
¿Puedes hacer eso cuando quieras?
468
00:41:21,009 --> 00:41:23,807
Sí, supongo que sí. Quiero decir, acabo de hacerlo.
469
00:41:23,912 --> 00:41:27,245
A veces sucede
cuando no quiero
470
00:41:29,784 --> 00:41:31,274
¿Qué puedo decir?
471
00:41:34,723 --> 00:41:36,315
Eres hermosa.
472
00:41:38,293 --> 00:41:39,317
No.
473
00:41:42,330 --> 00:41:45,959
¿Qué puede hacer un lobo adolescente?
474
00:41:46,067 --> 00:41:48,535
Puedo oler lo que estás buscando.
475
00:41:49,237 --> 00:41:50,704
¿El alijo?
476
00:41:54,175 --> 00:41:56,234
Lo comprobé allí.
477
00:42:08,456 --> 00:42:10,515
Esto es sólo entre tú y yo, ¿vale?
478
00:42:10,625 --> 00:42:12,559
Sí, T.W.
479
00:42:16,464 --> 00:42:17,988
¡Mírate!
480
00:42:18,099 --> 00:42:22,502
Te alegrarás de haber venido a mí.
Sí, porque con los ángulos correctos...
481
00:42:22,604 --> 00:42:27,064
...hombre, vamos a convertir esto
en algo monstruoso.
482
00:42:30,779 --> 00:42:32,371
¡Vamos!
483
00:42:32,880 --> 00:42:34,576
¡Dispara! ¡Dispara!
484
00:42:34,682 --> 00:42:36,912
¡De ninguna manera!
485
00:42:37,052 --> 00:42:40,112
¡No me hagas daño ahora! ¡Aquí vamos!
486
00:42:43,124 --> 00:42:44,182
¡Sí!
487
00:42:48,863 --> 00:42:51,764
- Hola, Scott.
- Hola.
488
00:42:51,900 --> 00:42:55,336
Boof vino para un pequeño uno a uno,
y ella me está matando.
489
00:42:57,305 --> 00:42:59,773
¿Qué? ¿Qué es tan gracioso?
490
00:43:00,040 --> 00:43:02,839
Nada.
Sólo estábamos charlando. ¿Te importa?
491
00:43:02,944 --> 00:43:05,139
No. ¿Por qué debería importarme?
492
00:43:06,347 --> 00:43:09,805
Tengo que irme.
¿Quieres acompañarme a casa?
493
00:43:11,152 --> 00:43:13,143
Buf, acabo de llegar.
494
00:43:13,720 --> 00:43:15,450
Scott.
495
00:43:16,624 --> 00:43:17,522
Sí.
496
00:43:17,625 --> 00:43:19,786
Gracias por el juego.
Gracias por todo.
497
00:43:19,894 --> 00:43:23,125
- Será mejor que trabajes en ese tiro en suspensión.
- Sí.
498
00:43:26,700 --> 00:43:29,568
- ¿Vienes?
- Sí.
499
00:43:37,579 --> 00:43:38,443
¡Entra!
500
00:43:42,684 --> 00:43:44,652
Entonces, ustedes estaban charlando.
501
00:43:44,953 --> 00:43:47,353
Harold Howard y sus famosas charlas.
502
00:43:48,389 --> 00:43:49,686
¿Qué dijo?
503
00:43:49,790 --> 00:43:53,955
Él acaba de mencionar que estabas pensando
de dejar el baloncesto...
504
00:43:54,062 --> 00:43:56,053
...para trabajar en la obra de la escuela.
505
00:43:56,197 --> 00:43:58,757
- Sí.
- Puedo ver por qué.
506
00:43:59,234 --> 00:44:01,202
Ella es muy bonita, Scott...
507
00:44:01,603 --> 00:44:06,006
...pero ella tiene novio,
un novio muy grande.
508
00:44:07,242 --> 00:44:09,676
No importa.
Como van las cosas...
509
00:44:09,777 --> 00:44:12,143
...sería mejor si yo
mantente alejado de todos.
510
00:44:12,247 --> 00:44:13,441
¿Incluso yo?
511
00:44:15,583 --> 00:44:17,949
No podría deshacerme de ti aunque lo intentara.
512
00:44:19,787 --> 00:44:21,652
- ¿Qué?
- ¿Te acuerdas?
513
00:44:22,524 --> 00:44:24,856
- ¿Cuántos años teníamos? 6?
- Éramos 5.
514
00:44:24,959 --> 00:44:28,190
Quería huir de casa,
pero no me dejarías ir solo.
515
00:44:28,296 --> 00:44:29,593
¡Tenía miedo de que te perdieras!
516
00:44:29,697 --> 00:44:32,257
Pero no lo hice.
Seguimos caminando alrededor de la cuadra...
517
00:44:32,367 --> 00:44:35,131
...porque nuestros padres no nos dejaron
cruzar la calle.
518
00:44:35,236 --> 00:44:37,431
Pensé que nos matarían cuando llegáramos a casa.
519
00:44:37,539 --> 00:44:40,508
Pero luego, cuando lo hicimos,
nadie sabía que nos habíamos ido.
520
00:44:40,608 --> 00:44:42,337
- ¿Alguna vez se lo dijiste a alguien?
- No.
521
00:44:42,443 --> 00:44:43,808
Yo tampoco.
522
00:44:50,318 --> 00:44:51,444
Scott.
523
00:44:52,620 --> 00:44:56,647
Si alguna vez necesitas alguien con quien hablar,
si algo te molesta...
524
00:44:56,758 --> 00:44:58,487
...Lo entenderé.
525
00:45:00,695 --> 00:45:03,027
Esta vez no, Boof.
526
00:45:03,932 --> 00:45:05,661
No lo entenderás.
527
00:45:07,569 --> 00:45:10,037
- Tengo que irme.
- Sí. Adiós.
528
00:45:32,227 --> 00:45:35,628
Aquí está el ejercicio. Juégalos hombre por hombre.
529
00:45:35,730 --> 00:45:39,257
- Sabes a quién tienes.
- Bebé, diez cabañas. Bonito corte de pelo por ahí.
530
00:45:39,367 --> 00:45:41,665
Sé todo lo que puedas ser.
¿Cómo estuvo Granada, hombre?
531
00:45:41,769 --> 00:45:45,603
Louie, ¿qué está pasando aquí?
¿Está el presidente aquí hoy o algo así?
532
00:45:46,374 --> 00:45:50,242
- Buena suerte, Scott.
- Gracias. Gracias.
533
00:45:57,752 --> 00:46:00,744
Mírenlo de esta manera, muchachos,
Terminará en menos de una hora.
534
00:46:00,855 --> 00:46:03,153
¿Alguna estrategia contra Meechum, entrenador?
535
00:46:03,258 --> 00:46:06,625
Ustedes son geniales.
No tienes nada de qué avergonzarte.
536
00:46:06,760 --> 00:46:09,161
¡Sal y dales el infierno!
537
00:46:17,505 --> 00:46:19,473
Vale, eso es una falta. Vamos.
538
00:46:21,376 --> 00:46:22,673
¡Vamos, configúralo!
539
00:46:23,210 --> 00:46:25,202
¡Hasta la línea, muchacho! ¡Puedes hacerlo!
540
00:46:25,313 --> 00:46:29,044
Muy bien, nada más que red, muchacho.
Vamos, mételo.
541
00:46:39,394 --> 00:46:41,259
Ve y tráeme un poco de sal.
542
00:46:42,830 --> 00:46:43,888
¡Sal!
543
00:46:45,566 --> 00:46:47,466
Devuélvele la pelota.
544
00:46:49,070 --> 00:46:50,765
Hagámoslo, Scott.
545
00:46:52,407 --> 00:46:53,465
Fácil.
546
00:47:00,580 --> 00:47:01,946
¡Sí!
547
00:47:12,527 --> 00:47:14,154
¡Vamos, vámonos!
548
00:47:20,268 --> 00:47:21,496
¡Bonita!
549
00:49:00,334 --> 00:49:02,359
- ¡Está bien, chicos!
- ¡Está bien!
550
00:49:02,470 --> 00:49:04,631
¡Juguemos una bolita aquí!
551
00:50:23,450 --> 00:50:25,419
¡Dale algo de espacio al chico!
552
00:50:28,623 --> 00:50:31,820
- Scott, ¿lo sabía el entrenador?
- ¡No lo sabía!
553
00:50:34,695 --> 00:50:37,562
- ¿Cómo te sientes?
- ¡Se siente un ganador!
554
00:50:45,907 --> 00:50:49,001
- Buf, ¿lo sabías?
- ¿Estás bromeando?
555
00:50:51,946 --> 00:50:53,641
¡La casa corre, cariño!
556
00:51:53,740 --> 00:51:55,072
Ametralladora.
557
00:52:00,615 --> 00:52:01,673
Sr. T.
558
00:52:01,782 --> 00:52:03,943
Quizás pienses que eres especial aquí...
559
00:52:04,050 --> 00:52:07,509
...pero déjame recordarte
que sigo siendo el subdirector.
560
00:52:08,623 --> 00:52:11,456
No soy diferente a los demás.
561
00:52:12,960 --> 00:52:15,428
Qué lindo. Te ves bien con eso.
562
00:54:08,743 --> 00:54:10,176
Scott Howard.
563
00:54:10,945 --> 00:54:13,243
¿No tienes miedo?
de decepcionar a tus fans?
564
00:54:13,347 --> 00:54:16,282
no puedo evitarlo
si toda la ciudad se ha vuelto loca por los lobos.
565
00:54:16,383 --> 00:54:18,578
Quiero decir, esta no fue mi idea.
566
00:54:19,086 --> 00:54:21,418
- There are some advantages.
- Ninguno.
567
00:54:21,522 --> 00:54:23,683
Todos los tamaños, sin esperas. ¡Échale un vistazo!
568
00:54:23,790 --> 00:54:26,954
Justo por aquí. ¡Échale un vistazo!
Scott, punta del iceberg, cariño.
569
00:54:27,060 --> 00:54:29,894
¡Estamos limpiando!
Buf, tengo algo para ti.
570
00:54:29,997 --> 00:54:30,986
Aquí tienes, cariño.
571
00:54:31,098 --> 00:54:33,362
¡Aquí vamos! ¡Todos los tamaños, sin esperas!
572
00:54:33,467 --> 00:54:35,492
- ¡Échale un vistazo!
- Elegante.
573
00:54:37,505 --> 00:54:41,066
Escuche esto.
Kirk quiere que estés en la obra.
574
00:54:42,443 --> 00:54:45,378
¿Él lo hace? Espera un minuto.
Pamela, what about basketball?
575
00:54:45,479 --> 00:54:49,074
No interferirá.
Es una pequeña parte, sólo para ti.
576
00:54:50,184 --> 00:54:54,348
Toma, Pamela, esto es para ti.
Es demasiado grande para mí.
577
00:54:54,522 --> 00:54:57,457
Hay algunas ventajas, Scott.
Admítelo.
578
00:54:58,125 --> 00:55:00,059
¡Atrapa, aquí viene!
579
00:55:01,962 --> 00:55:04,021
¿Qué deseas? ¿Grande, mediano?
580
00:55:05,199 --> 00:55:07,360
"Puedes asesinar a mi familia.
581
00:55:07,635 --> 00:55:09,865
"Puedes violar mi cuerpo.
582
00:55:10,170 --> 00:55:14,471
"Pero te lo ruego
con todo lo que es decente y santo...
583
00:55:14,742 --> 00:55:16,903
"...no destruyas mi plantación."
584
00:55:22,583 --> 00:55:23,811
"¡Sargento!
585
00:55:24,050 --> 00:55:25,609
"Quemar los campos.
586
00:55:25,953 --> 00:55:29,320
"Y cuando hayas terminado con eso,
quemar la casa."
587
00:55:30,190 --> 00:55:31,385
Sí.
588
00:55:32,660 --> 00:55:36,357
Wolf...
Persona lobo, como sea que te llames...
589
00:55:36,463 --> 00:55:38,363
...eso fue realmente...
590
00:55:38,532 --> 00:55:40,523
- Gracias, nena. Te amo.
...algo.
591
00:55:44,038 --> 00:55:45,232
Entra.
592
00:55:47,942 --> 00:55:48,931
Hola.
593
00:55:49,743 --> 00:55:51,074
Cierra la puerta, por favor.
594
00:55:51,712 --> 00:55:52,770
Sí.
595
00:56:01,188 --> 00:56:02,314
Relajarse.
596
00:56:03,123 --> 00:56:05,614
Somos solo uno grande,
familia feliz en el teatro.
597
00:56:07,962 --> 00:56:09,020
Sí.
598
00:56:13,267 --> 00:56:15,235
¿Qué pasó con el lobo?
599
00:56:15,469 --> 00:56:19,803
¿Simplemente cambias de un lado a otro?
cuando te apetece?
600
00:56:20,740 --> 00:56:22,038
Seguro.
601
00:56:22,209 --> 00:56:25,804
A veces tengo que conseguir
un poco emocionado por ser el lobo...
602
00:56:25,946 --> 00:56:28,779
...pero eso no es demasiado difícil.
603
00:56:30,217 --> 00:56:33,482
¿En qué piensas para ponerte nervioso?
604
00:56:35,289 --> 00:56:37,655
Cosas diferentes.
605
00:56:42,696 --> 00:56:44,994
Se supone que los lobos no son tímidos.
606
00:56:48,802 --> 00:56:50,394
Pamela...
607
00:56:51,070 --> 00:56:52,663
...¿qué estás haciendo?
608
00:56:55,943 --> 00:56:58,138
¡Eres un animal!
609
00:57:19,033 --> 00:57:20,625
¡Huelga!
610
00:57:21,268 --> 00:57:22,735
¡Cinco seguidos!
611
00:57:35,516 --> 00:57:36,505
Bueno.
612
00:57:39,019 --> 00:57:41,544
¿Sabías que él iba a estar aquí?
613
00:57:43,690 --> 00:57:47,855
Tuvimos un día tan agradable juntos, Scott.
No lo estropees.
614
00:57:52,633 --> 00:57:53,622
Bueno.
615
00:57:53,900 --> 00:57:54,868
Lo entendiste.
616
00:57:55,536 --> 00:57:58,266
Bien, bien, está bien. Buena forma.
617
00:57:58,372 --> 00:57:59,532
Buen enfoque.
618
00:58:05,145 --> 00:58:06,373
Pooh.
619
00:58:07,314 --> 00:58:08,941
Vaya, esa fue una buena forma.
620
00:58:11,518 --> 00:58:12,507
Bueno.
621
00:58:13,587 --> 00:58:15,145
Dirígete al baile.
622
00:58:15,622 --> 00:58:17,817
Bien, mete tu barriga.
623
00:58:18,392 --> 00:58:21,293
Eso es bueno. Bueno. Pamela.
624
00:58:22,496 --> 00:58:25,021
Aquí vamos. ¿Estás listo? Bueno.
625
00:58:25,132 --> 00:58:28,829
¡Esa es mi chica! No la vuelvas a tocar.
626
00:58:28,936 --> 00:58:30,699
Ella es mi cita esta noche, amigo.
627
00:58:31,672 --> 00:58:33,640
No me asustas, monstruo.
628
00:58:34,975 --> 00:58:37,910
Debajo de todo ese pelo,
Sigues siendo un idiota, Scott.
629
00:58:39,213 --> 00:58:40,840
He tratado a los de tu clase antes.
630
00:58:40,948 --> 00:58:43,576
Tu mamá solía
robar gallinas del patio trasero...
631
00:58:43,684 --> 00:58:46,175
...hasta que le volé la cabeza
con una escopeta. ¿Bien?
632
00:58:51,625 --> 00:58:53,354
¿Qué está sucediendo?
633
00:58:55,629 --> 00:58:57,153
Papas fritas por toda mi...
634
00:59:02,202 --> 00:59:06,662
¿Ese tipo, Mick, siempre actúa así?
635
00:59:06,774 --> 00:59:09,902
Difícilmente se le puede culpar.
Él es mi novio.
636
00:59:10,010 --> 00:59:12,103
Quieres decir "era" tu novio.
637
00:59:12,212 --> 00:59:13,839
"Es" mi novio.
638
00:59:13,947 --> 00:59:16,507
Pero, ¿y nosotros?
639
00:59:17,084 --> 00:59:18,142
¿Qué pasa con nosotros?
640
00:59:19,453 --> 00:59:21,648
Bueno, esta tarde...
641
00:59:22,056 --> 00:59:23,751
...en tu camerino.
642
00:59:23,924 --> 00:59:24,982
¿Sí?
643
00:59:26,193 --> 00:59:27,251
Sí.
644
00:59:28,028 --> 00:59:30,622
Mira, el baile de primavera se acerca y yo...
645
00:59:30,730 --> 00:59:34,690
Ya te lo dije,
Voy al baile con Mick.
646
01:00:17,610 --> 01:00:20,580
- Chubaroo, buen juego, chico.
- Sí.
647
01:00:23,117 --> 01:00:24,448
Al menos estamos ganando.
648
01:00:24,550 --> 01:00:27,452
Quieres decir: "Está ganando".
When do we get the ball?
649
01:00:27,554 --> 01:00:30,717
De que sirve estar en el campeonato
si ninguno de nosotros llega a jugar?
650
01:00:30,824 --> 01:00:33,987
No importa cómo juegues,
lo importante es si ganas o pierdes.
651
01:00:34,094 --> 01:00:36,358
Y ni siquiera eso
make much difference.
652
01:00:36,463 --> 01:00:39,694
¿Qué tal una celebración?
Gordita, helado de helado...
653
01:00:39,800 --> 01:00:42,792
Se supone que debo estar a dieta.
Scott, ¿recuerdas?
654
01:00:43,470 --> 01:00:45,233
Brad, ¿vaso de leche?
655
01:00:47,174 --> 01:00:49,506
No lo entiendo, entrenador.
¿Cuál es su problema?
656
01:00:49,610 --> 01:00:53,376
Déjame darte un pequeño consejo.
Hay tres reglas por las que vivo:
657
01:00:53,480 --> 01:00:55,448
Nunca duermas menos de 12 horas...
658
01:00:55,549 --> 01:00:58,712
...nunca juegues a las cartas con un chico
con el mismo nombre que una ciudad...
659
01:00:58,819 --> 01:01:02,346
...y nunca te acerques a una dama
que tiene un tatuaje de una daga en su cuerpo.
660
01:01:02,456 --> 01:01:06,256
Ahora, quédate con eso,
todo lo demás es queso crema.
661
01:01:06,460 --> 01:01:08,155
Gran juego, Scotty.
662
01:01:10,797 --> 01:01:12,264
Gracias, entrenador.
663
01:01:23,143 --> 01:01:24,303
¿estilos?
664
01:01:26,280 --> 01:01:29,044
- ¿De dónde diablos sacaste esto?
- Los coches usados de Harry.
665
01:01:29,149 --> 01:01:31,049
Intercambiamos el Nova. Incluso intercambiar.
666
01:01:32,219 --> 01:01:34,483
Sal de aquí.
¿Cuanto extra pagaste?
667
01:01:34,588 --> 01:01:36,215
Es un intercambio parejo.
668
01:01:36,557 --> 01:01:38,957
Por ciertas consideraciones.
669
01:01:39,059 --> 01:01:40,959
- ¿Qué?
- ¡Mira aquí!
670
01:01:43,497 --> 01:01:44,828
¿Se acabó el surf?
671
01:01:45,465 --> 01:01:47,626
Sí, el surf definitivamente ha aumentado.
672
01:01:48,202 --> 01:01:50,193
Vamos a recoger a Lewis, ¿vale?
673
01:01:51,838 --> 01:01:52,805
¿Qué?
674
01:01:53,106 --> 01:01:56,473
Vamos, ¿qué le pasa a Lewis?
Me está evitando, ¿verdad?
675
01:01:56,577 --> 01:01:58,169
Me tiene miedo.
676
01:02:00,480 --> 01:02:03,176
Tenemos excelentes ruedas nuevas.
we got good tunes...
677
01:02:03,283 --> 01:02:06,514
...y un total desprecio por la seguridad pública.
678
01:02:07,654 --> 01:02:10,282
- Tienes razón. Está bien, vámonos. El surf ha aumentado.
- Está bien.
679
01:02:10,390 --> 01:02:11,857
Espera un minuto.
680
01:02:12,392 --> 01:02:14,223
Estas olas son mías.
681
01:03:02,776 --> 01:03:04,744
¡Increíble! ¡Míralo!
682
01:03:09,783 --> 01:03:11,250
¡Increíble!
683
01:03:12,319 --> 01:03:14,879
Te ves genial ahí arriba. ¿Estás bien?
684
01:03:31,505 --> 01:03:34,030
Te extrañé en la ferretería
los últimos días.
685
01:03:34,474 --> 01:03:37,034
Sí. Lo siento...
686
01:03:37,144 --> 01:03:39,669
... Estuve con Stiles esta tarde.
687
01:03:40,380 --> 01:03:41,540
Lo sé.
688
01:03:43,016 --> 01:03:44,210
¿Viste?
689
01:03:44,550 --> 01:03:47,816
Lo vi, a menos que fuera otro hombre lobo...
690
01:03:47,920 --> 01:03:50,321
...haciendo el pino
en el lobo móvil de Stiles...
691
01:03:50,424 --> 01:03:52,858
...y haciendo el ridículo.
692
01:03:54,428 --> 01:03:55,725
Mira...
693
01:03:57,064 --> 01:04:00,158
Estoy tratando de controlar esto. Realmente lo soy.
694
01:04:01,635 --> 01:04:05,036
- ¿Thorne todavía está sobre tu espalda?
- Sí, Thorne...
695
01:04:05,505 --> 01:04:09,202
...un neandertal llamado Mick,
y todo el equipo de baloncesto.
696
01:04:09,309 --> 01:04:11,368
Has cavado tu propio hoyo con ellos...
697
01:04:11,478 --> 01:04:14,106
...pero este asunto de Thorne es culpa mía.
698
01:04:16,216 --> 01:04:18,309
¿Qué quieres decir con tu culpa?
699
01:04:19,186 --> 01:04:20,881
Se remonta a algunos años atrás.
700
01:04:21,388 --> 01:04:25,222
Como sabes,
Amaba a tu madre desde que éramos niños.
701
01:04:25,325 --> 01:04:27,691
siempre lo supimos
estábamos hechos el uno para el otro.
702
01:04:27,794 --> 01:04:31,355
Pero por alguna razón,
Rusty Thorne también le preparó la gorra.
703
01:04:31,530 --> 01:04:34,659
Y no importa lo que intentamos,
él simplemente no se iría.
704
01:04:34,800 --> 01:04:37,429
Una noche, las cosas se pusieron un poco físicas...
705
01:04:37,537 --> 01:04:39,903
Y te convertiste en el hombre lobo.
706
01:04:40,273 --> 01:04:44,403
Por enojo, Scott.
Me convertí en el hombre lobo por ira...
707
01:04:45,345 --> 01:04:47,836
...justo en frente de sus ojitos pequeños y brillantes.
708
01:04:47,948 --> 01:04:50,439
- ¿Estaba asustado?
- ¿Asustado?
709
01:04:52,052 --> 01:04:54,282
Perdió el control de sus funciones corporales.
710
01:04:54,988 --> 01:04:56,649
Ojalá hubiera podido ver eso.
711
01:04:57,390 --> 01:05:01,259
No fue algo muy agradable de hacer,
pero funcionó.
712
01:05:01,862 --> 01:05:04,729
Después de eso,
Nunca nos molestó a tu madre ni a mí.
713
01:05:06,066 --> 01:05:07,431
Pero hasta el día de hoy...
714
01:05:08,368 --> 01:05:11,098
...no sé quién fue
los más asustados esa noche...
715
01:05:11,204 --> 01:05:12,637
...el viejo Rusty Thorne...
716
01:05:13,206 --> 01:05:14,332
...o yo.
717
01:05:15,475 --> 01:05:18,205
Tienes que controlarlo, hijo.
718
01:05:35,262 --> 01:05:36,422
Buenos días, Margarita.
719
01:05:36,663 --> 01:05:39,029
- Mañana.
- Buf.
720
01:05:40,834 --> 01:05:43,598
- ¿Qué pasa?
- Nada.
721
01:05:45,772 --> 01:05:50,300
¿Por qué tiene que haber algo alguna vez?
Sólo pensé en caminar a la escuela contigo.
722
01:05:58,050 --> 01:06:00,451
¿Tienes planes para el baile de primavera?
723
01:06:00,854 --> 01:06:03,345
No. No lo había pensado mucho.
724
01:06:04,458 --> 01:06:07,894
Me sorprende que no lo hayan hecho
Decidió llamarlo Teen Wolf Ball.
725
01:06:11,698 --> 01:06:14,258
¿Irás conmigo al baile?
726
01:06:15,769 --> 01:06:17,498
Lo pensaré.
727
01:06:17,870 --> 01:06:20,601
- ¿Eso es un sí?
- Sí.
728
01:06:20,740 --> 01:06:22,332
Con una condición...
729
01:06:23,477 --> 01:06:25,411
...llévame al baile.
730
01:06:25,545 --> 01:06:28,981
- Pensé que lo habíamos establecido.
- Tú, Scott Howard.
731
01:06:29,316 --> 01:06:30,749
No el lobo.
732
01:06:32,786 --> 01:06:33,946
No.
733
01:06:34,620 --> 01:06:38,216
Mira, tengo que ser el lobo.
Eso es lo que todos esperan.
734
01:06:38,325 --> 01:06:39,952
¿Es eso lo que quieres?
735
01:06:40,060 --> 01:06:41,891
A todo el mundo le gusta el lobo.
736
01:06:43,330 --> 01:06:45,161
Muy bien, casi todos.
737
01:06:45,432 --> 01:06:47,992
Tú mismo lo dijiste. Quiero decir, si voy...
738
01:06:48,100 --> 01:06:50,695
...como Scott Howard,
Voy a ser promedio.
739
01:06:50,937 --> 01:06:53,735
¡Maldita sea! ¿Por qué tengo que ser?
como todos los demás?
740
01:06:53,840 --> 01:06:56,070
Eso ya no es un problema para ti...
741
01:06:57,744 --> 01:07:00,372
...y supongo que no tengo
una cita para el baile.
742
01:07:03,617 --> 01:07:05,778
Lo lamento. No puedo.
743
01:07:08,488 --> 01:07:10,046
Escucha...
744
01:07:10,724 --> 01:07:12,919
...aún bailarás conmigo, ¿no?
745
01:07:13,927 --> 01:07:15,758
¿Incluso si soy un hombre lobo?
746
01:07:17,564 --> 01:07:19,395
Sí, todavía bailaré contigo.
747
01:07:21,434 --> 01:07:24,096
- ¿Me darás uvas?
- No tientes a la suerte.
748
01:07:24,204 --> 01:07:25,501
¿Hacerme cosquillas en las patas?
749
01:07:56,136 --> 01:07:58,866
Ella tiene razón. Eres un animal.
750
01:08:30,537 --> 01:08:32,402
¡Ahí está!
751
01:08:35,342 --> 01:08:36,434
¡Dios mío!
752
01:08:39,045 --> 01:08:41,878
Se ve fabuloso.
Te ves absolutamente maravillosa.
753
01:08:41,982 --> 01:08:44,644
Tipo. No deberías. Esto es genial.
754
01:08:45,852 --> 01:08:47,251
Encantado de verte.
755
01:08:47,354 --> 01:08:49,788
Gracias. Esto es genial.
756
01:08:50,056 --> 01:08:52,786
¿Cómo estás? ¿Guardarme un baile?
757
01:08:52,926 --> 01:08:54,587
Tendrás que preguntarle a mi acompañante.
758
01:08:54,694 --> 01:08:57,219
Mantente alejado de ella esta noche.
¡Te lo advierto!
759
01:08:57,497 --> 01:09:00,523
Bonito sombrero de fieltro. Se ve bien.
760
01:09:00,767 --> 01:09:01,734
Excelente.
761
01:09:01,968 --> 01:09:03,697
Gracias. Gracias.
762
01:09:04,170 --> 01:09:05,933
Hola. ¿Cómo estás?
763
01:09:08,742 --> 01:09:10,334
¡Lobo! ¡Lobo!
764
01:09:10,443 --> 01:09:12,377
¿Aún quieres bailar con el lobo?
765
01:09:13,046 --> 01:09:15,014
¡Lobo! ¡Lobo!
766
01:09:20,153 --> 01:09:21,916
Tu público te quiere.
767
01:09:22,922 --> 01:09:24,287
¿Te importa?
768
01:10:58,150 --> 01:10:59,140
¿Qué?
769
01:10:59,252 --> 01:11:01,482
¿Qué voy a hacer contigo?
770
01:11:01,588 --> 01:11:03,579
Buf, soy lo que soy.
771
01:11:07,460 --> 01:11:08,825
Todo lo que dije fue:
772
01:11:08,962 --> 01:11:11,055
"Tal vez quiera bailar con él."
773
01:11:11,164 --> 01:11:13,564
No puedes tomarlo en serio...
774
01:11:13,666 --> 01:11:16,533
...no a menos que
Estás planeando tener sus cachorros.
775
01:11:23,977 --> 01:11:26,343
Quiero a Scott sólo por media hora.
776
01:11:26,713 --> 01:11:28,442
Realmente lo extrañé.
777
01:12:11,090 --> 01:12:13,081
¡Aléjate de Pamela! ¡Ella es mía!
778
01:12:13,293 --> 01:12:17,024
Quédate con los de tu propia especie, monstruo.
como ese pequeño vagabundo.
779
01:12:20,233 --> 01:12:21,791
Mick, ¡cuidado!
780
01:12:28,808 --> 01:12:30,969
¿De qué se ríen todos?
781
01:12:31,177 --> 01:12:33,338
¡Vuelve aquí! No he terminado contigo.
782
01:12:33,446 --> 01:12:35,880
Eres sólo una especie de animal.
783
01:12:36,482 --> 01:12:37,949
¡Vamos, monstruo!
784
01:12:38,184 --> 01:12:40,049
¡Vuelve aquí! ¡Suéltame!
785
01:12:40,353 --> 01:12:43,083
¡Déjalo ir!
¡Vuelve que te voy a arrancar la cabeza!
786
01:12:43,189 --> 01:12:45,555
¡Vuelve aquí! ¡Vamos, monstruo!
787
01:12:46,092 --> 01:12:48,026
¡Aún no he terminado contigo!
788
01:12:48,260 --> 01:12:52,095
Vuelve aquí, monstruo.
¡Esto no se logra ni por asomo!
789
01:12:52,298 --> 01:12:54,323
¡Vuelve aquí, monstruo!
790
01:12:56,603 --> 01:12:59,868
Vuelve aquí, monstruo.
¡Aún no hemos resuelto esto!
791
01:13:09,582 --> 01:13:10,776
Sostenlo.
792
01:13:16,689 --> 01:13:18,554
Ahora lo has hecho.
793
01:13:19,826 --> 01:13:22,954
No sabes cuanto he esperado...
794
01:13:24,197 --> 01:13:26,825
...para llevarte justo donde te tengo.
795
01:13:29,002 --> 01:13:32,665
nunca irás
volver a jugar baloncesto.
796
01:13:33,506 --> 01:13:34,871
¿Sabes por qué?
797
01:13:34,974 --> 01:13:38,137
porque no lo eres
Estaré aquí más, por eso.
798
01:13:38,745 --> 01:13:40,736
Usted se va de aquí, Sr. Howard.
799
01:13:40,847 --> 01:13:43,077
- Y no lo intentes...
-Thorne.
800
01:13:44,050 --> 01:13:45,483
Vete a casa, hijo.
801
01:13:45,985 --> 01:13:47,282
Adelante.
802
01:13:47,387 --> 01:13:49,150
Yo me encargaré de esto.
803
01:13:59,065 --> 01:14:01,795
Nunca aprendes, ¿verdad, Rusty?
804
01:14:01,900 --> 01:14:03,766
Mantente alejado de mí.
805
01:14:04,137 --> 01:14:08,631
Quiero que dejes en paz a mi hijo.
806
01:14:09,142 --> 01:14:10,632
Es un buen chico...
807
01:14:11,077 --> 01:14:13,910
... simplemente está pasando por un momento difícil en este momento.
808
01:14:14,380 --> 01:14:15,540
¿Bueno?
809
01:14:28,428 --> 01:14:30,658
Sabía que podía contar contigo, Rusty.
810
01:14:36,569 --> 01:14:38,503
"Puedes asesinar a mi familia.
811
01:14:38,838 --> 01:14:40,829
"Puedes devastar mi cuerpo.
812
01:14:40,940 --> 01:14:44,569
"Pero te lo ruego
con todo lo que es decente y santo...
813
01:14:45,078 --> 01:14:47,273
"... ¡no destruyas mi plantación!"
814
01:14:51,184 --> 01:14:52,412
"¡Sargento!
815
01:14:52,585 --> 01:14:53,779
"Quema los campos..."
816
01:14:53,886 --> 01:14:55,547
Sostenlo.
817
01:14:55,655 --> 01:14:59,785
- "...quemar la casa."
- Mantenlo ahí, nena.
818
01:14:59,892 --> 01:15:01,018
Escucha...
819
01:15:02,662 --> 01:15:06,154
...este es un ensayo general.
820
01:15:06,265 --> 01:15:09,996
Necesitamos ver al lobo, así que sal.
Devora, devora, hagas lo que hagas.
821
01:15:10,103 --> 01:15:11,468
Pronto, amigo.
822
01:15:11,570 --> 01:15:15,473
Sr. Lolley, he estado pensando un poco...
823
01:15:15,575 --> 01:15:18,874
...y decidí
que prefiero hacer el papel como yo.
824
01:15:19,979 --> 01:15:22,607
Juega como yo mismo.
825
01:15:22,715 --> 01:15:25,479
Eso no sería teatro, ¿verdad?
826
01:15:25,585 --> 01:15:28,145
Mira, nadie quiere verte.
827
01:15:30,523 --> 01:15:31,888
Como dije...
828
01:15:32,658 --> 01:15:34,626
...Prefiero jugarlo así.
829
01:15:34,827 --> 01:15:36,419
Bueno. Veo.
830
01:15:37,263 --> 01:15:39,663
¿Cómo te voy a decir esto?
831
01:15:40,199 --> 01:15:41,427
Míralo de esta manera:
832
01:15:41,534 --> 01:15:45,595
Ningún lobo, ninguna parte.
833
01:15:46,205 --> 01:15:47,832
¿Qué opinas?
834
01:15:58,384 --> 01:16:00,147
Guau. Gorrón.
835
01:16:06,359 --> 01:16:09,726
Míralo de esta manera.
Al menos tendré mis viernes por la noche libres.
836
01:16:09,829 --> 01:16:13,925
Incluso si ya no serás el lobo,
¿Tienes que dejar el equipo de baloncesto?
837
01:16:14,033 --> 01:16:17,867
¿Estás bromeando?
Me has visto jugar baloncesto. Apesto.
838
01:16:19,439 --> 01:16:21,669
Quieren al lobo. No puedo dárselo.
839
01:16:21,774 --> 01:16:26,108
Espera sólo un minuto. ¿Qué está pasando aquí?
¿De qué están hablando?
840
01:16:26,813 --> 01:16:28,678
Estamos hablando del lobo.
841
01:16:29,048 --> 01:16:32,040
No puedo hacerlo más.
Viste lo que pasó.
842
01:16:32,150 --> 01:16:34,551
- ¿Qué estás, loco?
- Creo que tal vez lo soy.
843
01:16:34,654 --> 01:16:38,090
Tienes el juego de campeonato.
en menos de cuatro horas.
844
01:16:38,190 --> 01:16:40,125
Tienes a todos dependiendo de ti.
845
01:16:40,226 --> 01:16:42,490
¿Qué vas a hacer?
¿Decepcionar a tu equipo?
846
01:16:42,595 --> 01:16:45,826
¿Tu escuela? ¿Toda esta ciudad?
¿Qué hay de mí?
847
01:16:45,932 --> 01:16:49,095
tengo una inversion muy grande
pasando por aquí.
848
01:16:50,036 --> 01:16:51,469
Hazlo por mí.
849
01:16:53,940 --> 01:16:55,498
Tengo que irme, hombre.
850
01:16:55,942 --> 01:16:57,534
Ayúdame.
851
01:16:58,210 --> 01:16:59,906
Haz lo correcto.
852
01:17:01,914 --> 01:17:03,779
Eso es todo lo que quiero hacer.
853
01:17:04,317 --> 01:17:06,182
Eso es todo lo que quiero hacer.
854
01:17:41,888 --> 01:17:44,186
¡Tiempo! ¡Regordete!
855
01:17:44,290 --> 01:17:45,814
¡Gordita, tómate tiempo!
856
01:17:46,325 --> 01:17:47,622
Ven aquí.
857
01:17:48,360 --> 01:17:49,953
¿Viste eso?
858
01:17:52,064 --> 01:17:53,258
¡Vamos!
859
01:17:59,138 --> 01:18:01,129
Ése es un corazón morado, chico.
860
01:18:05,344 --> 01:18:08,438
Baloncesto inteligente, Brad.
Aceptar una carga así.
861
01:18:22,360 --> 01:18:23,555
Hombre.
862
01:18:52,358 --> 01:18:54,087
¿Dónde está el lobo?
863
01:18:55,360 --> 01:18:57,693
Hoy no, entrenador. Ningún lobo.
864
01:18:57,797 --> 01:19:01,096
Buena idea. Espere hasta la segunda mitad.
Desarrolle su confianza.
865
01:19:01,200 --> 01:19:04,067
- Mire, entrenador.
- ¡Lobo! ¡Lobo!
866
01:19:04,170 --> 01:19:06,866
Ningún lobo. Ni ahora ni nunca.
867
01:19:07,006 --> 01:19:10,908
Quiero jugar, pero tengo que ser yo mismo.
868
01:19:11,744 --> 01:19:14,611
Está bien, pero vamos a conseguir
Nuestros cerebros entran, ya sabes.
869
01:19:21,220 --> 01:19:22,915
¿Estás seguro de que no cambiarás de opinión?
870
01:19:23,022 --> 01:19:26,651
- No quiero volver a salir.
- Todo esto es culpa tuya, Howard.
871
01:19:26,859 --> 01:19:28,690
Creo que podemos llevarnos a estos tipos.
872
01:19:28,794 --> 01:19:31,160
Eso es fantástico.
Ahora bien, ¿cuándo veremos al lobo?
873
01:19:31,264 --> 01:19:33,164
No, lo digo en serio.
874
01:19:33,799 --> 01:19:35,357
Creo que podemos ganar esto.
875
01:19:35,935 --> 01:19:37,994
Mira, este es el campeonato.
876
01:19:38,638 --> 01:19:41,368
Ahora, no importa cómo llegamos aquí,
estamos aquí.
877
01:19:41,474 --> 01:19:43,806
Tendremos que ganarlo nosotros mismos.
878
01:19:43,909 --> 01:19:45,843
No necesitas al lobo.
879
01:19:52,418 --> 01:19:54,511
¡Harold, tu chico nos decepcionó!
880
01:19:57,690 --> 01:19:59,055
Estás muerto.
881
01:20:07,833 --> 01:20:08,959
¡Disparar!
882
01:20:09,302 --> 01:20:10,735
Dispárale.
883
01:20:14,040 --> 01:20:15,007
¡Dispara!
884
01:20:16,475 --> 01:20:18,306
Dispárale, gordo.
885
01:20:22,848 --> 01:20:23,815
¡Sí!
886
01:22:40,352 --> 01:22:42,445
¿Cuánto más de esto?
¿Puedes tomar, monstruo?
887
01:22:42,555 --> 01:22:44,455
Todo lo que puedas repartir, Mick.
888
01:23:45,317 --> 01:23:46,682
¿Qué es tan gracioso, idiota?
889
01:23:48,254 --> 01:23:52,190
Son cuatro faltas.
Uno más y estarás fuera de allí.
890
01:25:21,647 --> 01:25:22,944
¡Bien!
891
01:25:26,085 --> 01:25:27,518
Vamos. Haz tu movimiento.
892
01:25:42,167 --> 01:25:44,362
Vamos, gordo. Vamos, pruébalo.
893
01:26:12,665 --> 01:26:14,155
Tienes que regresar.
894
01:26:14,266 --> 01:26:16,496
¡Volver! Tienes dos tiros.
895
01:26:16,602 --> 01:26:18,627
¡Volver! Fuera de la cancha.
896
01:28:43,348 --> 01:28:44,815
Vámonos de aquí.
897
01:28:44,917 --> 01:28:46,179
Caer muerto.