1
00:00:14,378 --> 00:00:15,845
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
2
00:00:16,013 --> 00:00:17,207
Bonjour. Ouais?
3
00:00:20,617 --> 00:00:23,450
Notre ville est la plus grande ville de tous les temps.
4
00:00:23,620 --> 00:00:26,646
- Paris, c'était plutôt bien, tu ne trouves pas ?
- Paris?
5
00:00:26,823 --> 00:00:29,223
Une fois que nous les avons faits
Confrérie du Mal gèle.
6
00:00:29,393 --> 00:00:31,224
Je dois être d'accord avec Beast Boy.
7
00:00:31,395 --> 00:00:33,727
C'est vraiment bon d'être enfin de retour à la maison.
8
00:00:33,897 --> 00:00:36,422
Moi aussi, notre glorieuse ville m'a manqué.
9
00:00:36,600 --> 00:00:42,129
J'ai hâte de louer les vidéos et de me régaler
sur les vers de gomme aigre.
10
00:00:44,942 --> 00:00:46,102
[halètements]
11
00:00:46,276 --> 00:00:47,903
Les vers sont partis.
12
00:00:53,350 --> 00:00:56,410
Allez, Star. Magasin de bonbons de Marlene
est juste au coin de la rue.
13
00:00:56,587 --> 00:00:59,283
Il y a les meilleurs carrés au beurre de cacahuète
en ville.
14
00:00:59,456 --> 00:01:00,889
[CRIE]
15
00:01:01,058 --> 00:01:02,992
Mes carrés au beurre de cacahuète ont disparu.
16
00:01:04,428 --> 00:01:05,622
CYBORG :
Le bloc entier a disparu.
17
00:01:05,796 --> 00:01:08,890
- Ils construisent un nouveau complexe de bureaux.
- Les choses ont certainement changé.
18
00:01:09,066 --> 00:01:11,159
Je suppose que nous sommes partis
plus longtemps que nous le pensions.
19
00:01:11,335 --> 00:01:12,825
Où vais-je acheter mes livres ?
20
00:01:13,003 --> 00:01:15,164
Je ne me souviens d'aucune librairie.
21
00:01:15,339 --> 00:01:17,637
C'est parce que tu n'as jamais acheté de livre.
22
00:01:18,342 --> 00:01:21,334
Le magasin de pièces automobiles qui était
à côté de la librairie a disparu aussi.
23
00:01:21,778 --> 00:01:23,973
BÊTE GARÇON :
Je me souviens qu'il y avait un magasin de jouets.
24
00:01:24,147 --> 00:01:25,842
Ou était-ce un salon de coiffure ?
25
00:01:26,016 --> 00:01:28,883
Je me souviens très bien
c'était une sorte de magasin.
26
00:01:29,052 --> 00:01:30,110
CORBEAU :
Cela le réduit.
27
00:01:32,856 --> 00:01:35,848
Et je me souviens du magasin de musique d'A.J.
était là-bas.
28
00:01:40,864 --> 00:01:43,458
Je ne m'en souviens certainement pas
cela étant là.
29
00:01:45,969 --> 00:01:47,960
Titans, partez.
30
00:01:50,574 --> 00:01:53,634
[Grognant]
31
00:02:09,826 --> 00:02:10,850
Terre ?
32
00:03:20,562 --> 00:03:22,223
Terre.
33
00:03:32,674 --> 00:03:33,834
Terre ?
34
00:04:22,056 --> 00:04:23,990
[ROBIN GROGNE]
35
00:04:29,130 --> 00:04:32,224
Pourquoi est-ce toujours
ça doit être l'égout ?
36
00:04:36,871 --> 00:04:38,964
Il n'y a qu'une seule façon d'en être sûr.
37
00:04:49,083 --> 00:04:51,278
Hé, Terra, c'est moi, Beast Boy.
38
00:04:51,452 --> 00:04:54,819
Désolé, je ne suis pas venu ici depuis un moment.
Euh, comment ça va ?
39
00:04:55,256 --> 00:04:58,555
Tu vas penser que c'est fou,
mais je pensais t'avoir vu aujourd'hui.
40
00:04:59,127 --> 00:05:02,995
Je suppose que ce n'était pas toi,
parce que tu es toujours une statue et tout.
41
00:05:03,164 --> 00:05:05,530
[halètements]
42
00:05:07,502 --> 00:05:10,164
Tu n'es pas encore une statue. Tu es vivant.
43
00:05:16,878 --> 00:05:18,903
CYBORG : La prochaine fois, une créature
ça descend dans les égouts...
44
00:05:19,080 --> 00:05:20,570
... Je dis qu'on laisse tomber.
45
00:05:20,748 --> 00:05:22,579
Beast Boy, où étais-tu ?
46
00:05:23,117 --> 00:05:24,744
Vous n'allez pas croire ça.
47
00:05:25,186 --> 00:05:27,450
Tu ferais mieux d'avoir une bonne raison
pour nous avoir laissé tomber.
48
00:05:27,622 --> 00:05:30,318
Qu'est-ce qui était si important pour que
tu ne pouvais pas rester avec l'équipe ?
49
00:05:30,491 --> 00:05:33,187
- Nous aurions pu avoir besoin de votre aide.
- Bien?
50
00:05:33,795 --> 00:05:35,592
J'ai vu Terra.
51
00:05:35,763 --> 00:05:37,025
- Quoi?
- Quand?
52
00:05:37,465 --> 00:05:39,126
Je sais. N'est-ce pas génial ?
53
00:05:39,300 --> 00:05:41,860
- Je l'ai vue en ville.
- Qu'a-t-elle dit ?
54
00:05:42,337 --> 00:05:45,272
En fait, je n'ai pas pu lui parler.
Elle était de l'autre côté de la rue.
55
00:05:45,440 --> 00:05:47,806
Et quand la créature attaqua,
elle a disparu.
56
00:05:47,976 --> 00:05:49,204
Tu es sûr que c'était elle ?
57
00:05:49,377 --> 00:05:51,038
Oh, j'en suis totalement sûr.
58
00:05:51,212 --> 00:05:53,612
Peut-être que tu pensais juste l'avoir vue.
59
00:05:54,282 --> 00:05:56,842
Parfois tu veux voir
quelque chose qui n'existe pas.
60
00:05:57,018 --> 00:05:58,042
Je l'ai vue.
61
00:05:58,219 --> 00:06:00,710
Elle était réelle. Et sa statue a disparu.
62
00:06:00,889 --> 00:06:03,517
Comment est-ce possible ?
La jeune fille s'est transformée en pierre.
63
00:06:03,691 --> 00:06:05,886
Peut-être un des sorts de Raven ?
64
00:06:06,060 --> 00:06:08,551
J'ai essayé tout ce que j'ai pu.
Rien n'a fonctionné.
65
00:06:08,730 --> 00:06:11,824
Et aucune de mes analyses chimiques
jamais conduit à une réponse non plus.
66
00:06:12,000 --> 00:06:13,627
Rien de tout cela n’a de sens.
67
00:06:14,068 --> 00:06:15,592
Cela n’a pas besoin d’avoir de sens.
68
00:06:15,770 --> 00:06:17,635
Terra est de retour, c'est tout ce qui compte.
69
00:06:17,805 --> 00:06:19,534
[BIP]
70
00:06:20,341 --> 00:06:22,468
C'est la créature.
Nous en reparlerons plus tard.
71
00:06:22,911 --> 00:06:25,903
Vous ne vous souciez peut-être pas d'elle,
mais Terra est quelque part là-bas...
72
00:06:26,080 --> 00:06:28,446
... et je vais la trouver.
73
00:07:15,663 --> 00:07:17,654
Puis-je vous aider?
74
00:07:18,633 --> 00:07:20,032
J'en prendrai un pour la route.
75
00:07:20,201 --> 00:07:22,192
Eh bien, vous devez être pressé...
76
00:07:34,382 --> 00:07:36,816
[LA CLOCHE SONNE]
77
00:07:42,156 --> 00:07:43,521
[DIALOGUE INAUDIBLE]
78
00:07:43,691 --> 00:07:45,318
[halètements]
79
00:07:49,030 --> 00:07:51,931
Salut, Terra. C'est moi, Beast Boy.
80
00:07:53,034 --> 00:07:54,934
Vous le connaissez ?
81
00:07:55,803 --> 00:07:57,168
Euh!
82
00:07:57,338 --> 00:07:58,669
[GÉMISSEMENTS]
83
00:07:58,840 --> 00:07:59,932
Terra, attends.
84
00:08:16,691 --> 00:08:18,352
Désolé, tu t'es trompé de fille.
85
00:08:35,708 --> 00:08:37,938
- Tu ne te souviens pas de moi ?
- Dois-je ?
86
00:08:38,110 --> 00:08:39,600
Je suis Beast Boy.
87
00:08:40,279 --> 00:08:41,610
Nous traînions ensemble.
88
00:08:41,781 --> 00:08:43,612
Tu pensais que j'étais drôle.
89
00:08:43,783 --> 00:08:45,546
[RIRES]
90
00:08:46,752 --> 00:08:49,380
Ha-ha. Voir? Je peux encore te faire rire.
91
00:08:50,322 --> 00:08:53,120
Comme je l'ai dit, tu t'es trompé de fille.
92
00:08:54,927 --> 00:08:57,589
Peut-être que si nous parlions,
alors vous vous en souviendrez.
93
00:08:57,763 --> 00:08:58,855
Je dois y aller.
94
00:08:59,031 --> 00:09:01,022
Une seule pizza ? J'achète.
95
00:09:01,200 --> 00:09:02,394
Qu'as-tu à perdre ?
96
00:09:04,036 --> 00:09:05,731
Elle n'est pas intéressée.
97
00:09:05,905 --> 00:09:08,203
Ouais, perds-toi, Brat Boy.
98
00:09:08,374 --> 00:09:10,001
C'est Beast Boy.
99
00:09:15,748 --> 00:09:17,841
Peut-être une tranche.
100
00:09:22,288 --> 00:09:25,314
BÊTE GARÇON :
Génial ! Je t'emmènerai à notre endroit préféré.
101
00:09:25,491 --> 00:09:27,220
Tu es sûr de vouloir sortir avec ce type ?
102
00:09:27,393 --> 00:09:29,054
C'est bon. Je te verrai demain.
103
00:09:34,467 --> 00:09:35,866
Je ne sais pas quoi scanner.
104
00:09:36,035 --> 00:09:39,368
Brique, métal, béton,
ça pourrait être n'importe quoi.
105
00:09:40,673 --> 00:09:42,800
Je ne parviens pas non plus à le ressentir.
106
00:09:42,975 --> 00:09:46,274
Je ne peux pas croire que je vais dire ça,
mais j'aurais aimé que Beast Boy soit là.
107
00:09:46,445 --> 00:09:48,140
Peut-être qu'il pourrait suivre l'odeur.
108
00:09:48,314 --> 00:09:49,804
Nous devons juste continuer à chercher.
109
00:09:51,650 --> 00:09:53,709
FEU D'ÉTOILES :
Je m'inquiète pour Beast Boy.
110
00:09:53,886 --> 00:09:56,480
Pensez-vous que Terra est vraiment de retour ?
111
00:09:56,655 --> 00:09:58,054
Tout est possible.
112
00:09:58,224 --> 00:09:59,282
Mais comment ?
113
00:09:59,458 --> 00:10:00,823
Peut-être qu'elle s'est libérée.
114
00:10:00,993 --> 00:10:03,120
Cela aurait pu être un tremblement de terre
pendant que nous étions partis.
115
00:10:03,295 --> 00:10:05,593
Peut-être que l’effet s’est simplement dissipé.
116
00:10:05,764 --> 00:10:08,756
Si elle est de retour,
pourquoi ne nous localiserait-elle pas ?
117
00:10:08,934 --> 00:10:11,835
La dernière fois qu'on l'a vue,
elle ne faisait pas vraiment partie des gentils.
118
00:10:12,004 --> 00:10:14,438
Peut-être qu'elle ne voulait pas qu'on la retrouve.
119
00:10:24,116 --> 00:10:27,984
Et puis nous avons poussé le cerveau
dans la machine à congélation.
120
00:10:29,021 --> 00:10:30,682
Le cerveau se fige, c'est drôle.
121
00:10:32,691 --> 00:10:35,285
Finalement, quelqu'un comprend ma blague.
122
00:10:37,830 --> 00:10:40,731
Tu n'as pas changé du tout, Terra.
123
00:10:43,202 --> 00:10:46,399
- Pourquoi tu continues à m'appeler comme ça ?
- Parce que tu es Terra.
124
00:10:46,572 --> 00:10:47,732
Qu'est-ce qui vous rend si sûr ?
125
00:10:48,174 --> 00:10:52,235
Tu lui ressembles, tu parles comme elle,
tu ris comme elle.
126
00:10:53,312 --> 00:10:55,405
Tu ne te souviens de rien
d'avant ?
127
00:10:57,249 --> 00:10:58,739
Je me souviens juste du lycée.
128
00:10:59,185 --> 00:11:03,053
Tu vivais dans le désert
avant de rejoindre les Teen Titans.
129
00:11:04,023 --> 00:11:06,719
Au début, vous ne pouviez pas contrôler vos pouvoirs.
130
00:11:08,260 --> 00:11:09,921
Alors Slade vous a aidé...
131
00:11:10,095 --> 00:11:12,529
...et tu voulais reprendre la ville.
132
00:11:13,032 --> 00:11:17,492
Mais à la fin tu ne pouvais pas y aller
jusqu'au bout et vous nous avez tous sauvés.
133
00:11:20,206 --> 00:11:22,299
Pourquoi voudrais-tu être
amis avec quelqu'un...
134
00:11:22,474 --> 00:11:25,375
...qui a posé tant de problèmes ?
- Parce que je sais qui elle est vraiment.
135
00:11:29,348 --> 00:11:32,749
Une pizza suprême avec des anchois en plus,
tenez les champignons.
136
00:11:32,918 --> 00:11:34,749
Juste comme tu l'aimes.
137
00:11:35,287 --> 00:11:38,256
Je n'aime pas les anchois. Je suis allergique.
Je devrais y aller.
138
00:11:38,757 --> 00:11:42,523
Non, reste. Je ne mange pas d'anchois non plus.
Nous obtiendrons ce que vous voulez.
139
00:11:42,695 --> 00:11:45,357
j'ai des devoirs
et je dois me rendre au laboratoire informatique.
140
00:11:45,531 --> 00:11:47,726
Nous avons un ordinateur génial
à la Tour.
141
00:11:47,900 --> 00:11:50,368
Vous pouvez y travailler,
être terminé en deux fois moins de temps.
142
00:11:53,806 --> 00:11:56,434
D'accord, mais je dois être à la maison
avant la nuit.
143
00:11:56,609 --> 00:11:57,633
D'accord.
144
00:12:06,085 --> 00:12:08,610
FILLE :
Waouh. C'est cool.
145
00:12:08,787 --> 00:12:11,221
BEAST BOY : C'est ici que les Titans
obtenir toutes leurs missions.
146
00:12:11,390 --> 00:12:12,880
Là-bas, c'est la cuisine...
147
00:12:13,058 --> 00:12:15,458
... et c'est là que nous
jouer à des jeux vidéo. Voir?
148
00:12:15,628 --> 00:12:17,493
Ça doit être agréable de vivre ici.
149
00:12:17,663 --> 00:12:19,426
Tu vivais ici aussi.
150
00:12:19,598 --> 00:12:22,066
Je pense que je m'en souviendrais
vivre dans un endroit comme celui-ci.
151
00:12:25,170 --> 00:12:27,138
Allez, je vais te montrer ta chambre.
152
00:12:27,840 --> 00:12:31,332
Des étoiles, parce que vous aimez dormir dehors.
153
00:12:31,777 --> 00:12:34,439
Pas moi. Je déteste camper.
Trop de bugs.
154
00:12:43,822 --> 00:12:47,258
J'ai fait ça pour toi. Tu te souviens, Terra?
155
00:12:47,559 --> 00:12:51,017
C'est mignon. Écoute, je dois vraiment y aller.
156
00:12:55,501 --> 00:12:58,766
Peut-être que votre ami est quelque part.
J'espère que tu la trouveras.
157
00:12:58,937 --> 00:13:00,131
Je l'ai déjà fait.
158
00:13:06,845 --> 00:13:08,904
- Garçon-bête.
- Allez.
159
00:13:09,081 --> 00:13:10,309
Tu dois te souvenir.
160
00:13:10,482 --> 00:13:13,212
Quelque chose. Rien.
161
00:13:19,325 --> 00:13:21,156
Vous pouvez déplacer la terre.
162
00:13:24,663 --> 00:13:26,858
Pourquoi as-tu fait ça ?
163
00:13:27,499 --> 00:13:29,160
Terra, je suis désolé.
164
00:13:29,335 --> 00:13:32,202
Peut-être que tu as besoin de plus de temps
pour vous rappeler comment utiliser vos pouvoirs.
165
00:13:32,371 --> 00:13:34,498
Revenir. Je vais t'aider.
166
00:13:40,646 --> 00:13:42,841
Sortez, sortez, où que vous soyez.
167
00:13:46,251 --> 00:13:47,513
Nous ne le trouverons jamais.
168
00:14:13,278 --> 00:14:15,405
Comment aurait-elle pu
tout oublié ?
169
00:14:18,817 --> 00:14:21,809
Il doit y avoir quelque chose
Je peux dire pour l'aider à se souvenir.
170
00:14:21,987 --> 00:14:24,353
SLADE :
Peut-être qu'elle ne veut pas s'en souvenir.
171
00:14:28,827 --> 00:14:31,523
Slade. j'aurais dû réaliser
tu étais derrière tout ça.
172
00:14:31,697 --> 00:14:33,028
Pourquoi as-tu ramené Terra ?
173
00:14:33,465 --> 00:14:35,524
Je n'ai rien à voir avec son retour.
174
00:14:35,968 --> 00:14:38,232
Tu as fait quelque chose
pour lui enlever la mémoire.
175
00:14:38,404 --> 00:14:39,871
Et tu lui as retiré ses pouvoirs.
176
00:14:40,038 --> 00:14:41,869
Je n'ai rien fait, mon cher garçon.
177
00:14:42,040 --> 00:14:45,237
Si la fille ne se souvient pas
ou n'utilise pas ses pouvoirs...
178
00:14:45,411 --> 00:14:47,208
... c'est parce qu'elle le choisit.
179
00:14:47,646 --> 00:14:49,238
Pourquoi Terra ne voudrait-elle pas s'en souvenir ?
180
00:14:49,415 --> 00:14:51,576
C'était une héroïne. Elle avait des amis.
181
00:14:51,750 --> 00:14:53,217
Elle nous a tous sauvés.
182
00:14:53,385 --> 00:14:54,784
Tu ne vois pas ?
183
00:14:54,953 --> 00:14:57,046
Elle ne veut plus se souvenir de toi.
184
00:15:11,570 --> 00:15:13,299
Je ne te laisserai plus la blesser.
185
00:15:13,472 --> 00:15:16,236
C'est vous qui lui faites du mal.
Laissez-la partir.
186
00:15:34,760 --> 00:15:35,954
Faites-y face.
187
00:15:36,128 --> 00:15:38,688
Elle ne veut plus te voir.
188
00:15:39,731 --> 00:15:41,699
Laissez Terra tranquille.
189
00:16:31,216 --> 00:16:34,014
Elle ne veut plus te voir.
190
00:16:34,186 --> 00:16:36,211
Elle ne veut plus te voir.
191
00:16:37,189 --> 00:16:40,090
Elle ne veut plus te voir.
192
00:16:44,227 --> 00:16:46,991
[LA CLOCHE SONNE]
193
00:16:52,302 --> 00:16:55,100
Où est-elle ? Je dois lui parler.
194
00:16:57,474 --> 00:16:59,203
Terra, attends.
195
00:17:00,677 --> 00:17:02,269
Je suis désolé pour hier.
196
00:17:02,445 --> 00:17:04,777
Je vais être en retard pour la biologie.
197
00:17:14,190 --> 00:17:15,487
[GROGNEMENTS]
198
00:17:15,659 --> 00:17:18,628
Chaque fois que nous le rattrapons,
il disparaît sous nos yeux.
199
00:17:18,795 --> 00:17:20,990
Sommes-nous simplement censés
attendre qu'il réapparaisse ?
200
00:17:21,398 --> 00:17:23,491
Cette chose est là pour tout détruire.
201
00:17:23,667 --> 00:17:26,158
Cela ne s’arrête pas, et nous non plus.
202
00:17:28,438 --> 00:17:30,201
Voilà.
203
00:17:50,427 --> 00:17:51,894
Pas si vite.
204
00:18:13,950 --> 00:18:15,474
Vous n'avez nulle part où vous cacher.
205
00:18:29,332 --> 00:18:31,493
[LA CLOCHE SONNE]
206
00:18:33,036 --> 00:18:34,867
Vas-tu garder
me fuir ?
207
00:18:35,038 --> 00:18:36,767
Je ne fuis rien.
208
00:18:36,940 --> 00:18:38,498
Rentre chez toi.
209
00:18:38,675 --> 00:18:40,267
Pas avant que tu me parles.
210
00:18:40,443 --> 00:18:43,037
- Tu ne peux pas continuer à me suivre.
- Pourquoi pas?
211
00:18:43,213 --> 00:18:46,148
C'est le vestiaire des filles.
212
00:18:50,020 --> 00:18:52,181
[Grognant]
213
00:19:15,445 --> 00:19:17,037
Hé, Starfire, un peu d'aide.
214
00:19:17,213 --> 00:19:19,443
Faites-moi descendre d'ici.
215
00:20:12,435 --> 00:20:14,130
Nous avons besoin de Beast Boy.
216
00:20:19,642 --> 00:20:22,805
Hé, tu veux sortir un jour ?
Mon père a dit que je pouvais emprunter sa voiture.
217
00:20:28,885 --> 00:20:30,079
[BUZZING]
218
00:20:30,253 --> 00:20:31,481
Ah ! Je suis réveillé.
219
00:20:31,654 --> 00:20:32,746
TOUS :
Chut !
220
00:20:32,922 --> 00:20:35,823
FILLE : Sortez.
BEAST BOY : Alors tu me parles maintenant ?
221
00:20:35,992 --> 00:20:37,289
Chut !
222
00:20:37,794 --> 00:20:40,126
Tu vas me causer des ennuis.
Sortez.
223
00:20:40,296 --> 00:20:42,321
Pas à moins que tu viennes avec moi.
224
00:20:54,144 --> 00:20:55,475
D'accord, vous avez deux minutes.
225
00:20:55,912 --> 00:20:58,210
Peut-être que tu ne t'en souviens pas, mais moi si.
226
00:20:58,648 --> 00:21:01,776
Tu es mon ami. Vous êtes un Teen Titan.
227
00:21:02,418 --> 00:21:04,886
- Vous avez tort.
- Ta place n'est pas ici, Terra.
228
00:21:05,321 --> 00:21:07,551
Arrête de m'appeler comme ça.
229
00:21:07,991 --> 00:21:11,051
- C'est qui tu es.
- Que voulez-vous de moi?
230
00:21:11,427 --> 00:21:13,827
BEAST BOY : Pourquoi les choses ne peuvent-elles pas simplement
revenir à ce qu'ils étaient ?
231
00:21:13,997 --> 00:21:15,225
Tu étais si heureux alors.
232
00:21:17,400 --> 00:21:19,391
Les choses n'ont jamais été
comme vous vous en souvenez.
233
00:21:19,569 --> 00:21:20,729
Maintenant, laisse-moi tranquille.
234
00:21:21,471 --> 00:21:24,235
Tiens, prends ça. Au cas où tu aurais des ennuis.
235
00:21:24,407 --> 00:21:25,840
Au cas où tu aurais besoin de moi.
236
00:21:26,009 --> 00:21:28,068
Vous pouvez m'appeler à tout moment.
237
00:21:28,244 --> 00:21:30,235
- Je n'en ai pas besoin.
- Mais...
238
00:21:30,413 --> 00:21:32,005
Le temps est écoulé.
239
00:21:32,182 --> 00:21:33,410
BÊTE GARÇON :
Terre.
240
00:21:35,485 --> 00:21:36,679
Les choses changent, Beast Boy.
241
00:21:37,821 --> 00:21:40,688
La fille que tu veux que je sois
n'est qu'un souvenir.
242
00:21:46,329 --> 00:21:47,591
ROBIN :
Entrez, Beast Boy.
243
00:21:47,764 --> 00:21:49,664
Nous avons besoin de votre aide.
244
00:21:51,434 --> 00:21:52,901
Viens avec moi.
245
00:21:55,171 --> 00:21:58,663
Tu vas. Vous êtes le Teen Titan.
C'est qui tu es.
246
00:21:59,108 --> 00:22:01,338
Mais ce n'est pas moi. Je ne suis pas un héros.
247
00:22:02,078 --> 00:22:03,568
Je ne veux pas sauver le monde.
248
00:22:04,013 --> 00:22:06,345
Je ne suis qu'une fille avec un test de géométrie
prochaine période...
249
00:22:06,516 --> 00:22:07,813
... et je n'ai pas étudié.
250
00:22:07,984 --> 00:22:09,747
[LA CLOCHE SONNE]
251
00:22:24,000 --> 00:22:25,433
Beast Boy à Robin.
252
00:22:25,602 --> 00:22:28,730
Je suis en route. Sur.
253
00:23:03,573 --> 00:23:05,564
[ANGLAIS SDH]