1
00:00:06,591 --> 00:00:09,788
CERVEAU :
Patiemment, nous vous avons tous observés...
2
00:00:09,961 --> 00:00:13,397
... attendant notre moment pour frapper.
3
00:00:14,198 --> 00:00:17,167
Vous avez forgé votre alliance.
4
00:00:19,036 --> 00:00:21,470
Vous avez fait confiance sans pause.
5
00:00:21,639 --> 00:00:25,837
Et enfin,
quand tu pensais que ton monde était en sécurité...
6
00:00:27,178 --> 00:00:31,410
... il s'est effondré sous vos yeux.
7
00:00:35,987 --> 00:00:39,286
Vous n'êtes que des pions dans un jeu...
8
00:00:39,457 --> 00:00:42,949
... et tu as
vous avez parfaitement joué votre rôle.
9
00:00:45,730 --> 00:00:48,699
Vous ne pouvez vous cacher nulle part.
10
00:00:50,601 --> 00:00:54,537
Et vous ne pouvez rien faire
pour nous arrêter.
11
00:01:24,168 --> 00:01:29,765
Chaque petite victoire nous rapproche
à un prix encore plus important :
12
00:01:29,940 --> 00:01:34,968
L'élimination d'une génération entière
de héros.
13
00:01:35,146 --> 00:01:38,013
Et nous vous devons tout...
14
00:01:38,182 --> 00:01:40,116
... Robin.
15
00:01:46,190 --> 00:01:48,681
Votre réseau a été détruit.
16
00:01:49,860 --> 00:01:55,730
Vos amis n'ont aucun moyen de communiquer
ou suivez vos commandes.
17
00:01:56,000 --> 00:01:58,764
Ensemble, vous pourriez être formidables.
18
00:01:59,170 --> 00:02:03,038
Mais à part, vous êtes perdu. Impuissant.
19
00:02:03,674 --> 00:02:05,198
Le mien.
20
00:02:12,149 --> 00:02:13,912
Vous tomberez.
21
00:02:14,085 --> 00:02:17,384
Un par un.
22
00:02:17,555 --> 00:02:21,719
Qui parmi vous peut m'arrêter
maintenant ?
23
00:02:25,396 --> 00:02:27,956
Maintenant, essaie de me suivre.
24
00:03:37,232 --> 00:03:41,328
[BIP]
25
00:03:49,244 --> 00:03:52,008
Je n'ai jamais pensé que je devrais utiliser
cet endroit.
26
00:04:08,230 --> 00:04:11,165
Tu sais, pour un top secret
poste d'urgence...
27
00:04:11,333 --> 00:04:13,324
... c'est en fait plutôt intime.
28
00:04:14,770 --> 00:04:16,533
[GÉMISSEMENTS]
29
00:04:21,577 --> 00:04:22,976
[CRAGES]
30
00:04:25,080 --> 00:04:28,072
Oh, Mas. Je, euh... Où est ton frère ?
31
00:04:28,250 --> 00:04:30,980
[PARLER EN ESPAGNOL]
32
00:04:38,927 --> 00:04:41,521
Mas, ralentis. Je ne peux pas écouter aussi vite.
33
00:04:44,166 --> 00:04:45,190
PANTHA :
Non, mon ami.
34
00:04:47,102 --> 00:04:50,765
Ce Cerveau, il a envoyé les mauvais adversaires
pour me capturer.
35
00:04:51,673 --> 00:04:53,868
Pantha reste invaincu.
36
00:04:56,044 --> 00:04:58,069
Qu'est-ce que c'est?
37
00:05:01,049 --> 00:05:02,209
C'est le Herald.
38
00:05:02,384 --> 00:05:05,615
C'est bon de voir que nous ne sommes pas seuls.
J'ai amené quelqu'un avec moi.
39
00:05:07,489 --> 00:05:10,253
Très bien, Jericho, c'est cool.
40
00:05:11,059 --> 00:05:12,526
[TOUS GÉMISSENT]
41
00:05:12,694 --> 00:05:16,755
J'espérais trouver les Teen Titans,
pas ça.
42
00:05:16,932 --> 00:05:18,729
Je crois que je serai meilleur tout seul.
43
00:05:18,901 --> 00:05:20,391
[PARLE EN ESPAGNOL]
44
00:05:23,138 --> 00:05:25,072
Je suppose que je vais y retourner
à ma propre dimension.
45
00:05:25,240 --> 00:05:29,472
Arrêt! Personne ne va nulle part.
Nous devons rester ensemble.
46
00:05:29,645 --> 00:05:32,580
J'ai besoin de vous tous avec moi
si nous voulons arrêter le cerveau.
47
00:05:34,983 --> 00:05:37,747
Et nous allons l'arrêter.
48
00:05:38,620 --> 00:05:40,019
Il nous met en fuite.
49
00:05:40,188 --> 00:05:43,487
Cela signifie que le cerveau ne nous attendra jamais
pour lui porter le combat.
50
00:05:43,992 --> 00:05:46,483
Pourquoi devriez-vous être aux commandes ?
51
00:05:46,662 --> 00:05:49,392
J'ai combattu ces gars
plus longtemps que n'importe lequel d'entre vous.
52
00:05:49,564 --> 00:05:50,997
Je sais à quoi nous sommes confrontés.
53
00:05:53,168 --> 00:05:57,264
Écoute, ce n'est peut-être pas l'équipe parfaite,
mais c'est tout ce que nous avons.
54
00:05:57,439 --> 00:05:58,963
Nous sommes les Teen Titans maintenant.
55
00:05:59,141 --> 00:06:01,837
Si nous travaillons ensemble,
nous pouvons tout accomplir.
56
00:06:03,612 --> 00:06:07,013
Alors, que pouvez-vous faire exactement ?
57
00:06:07,849 --> 00:06:10,511
Ma corne ouvre des failles dans l'espace.
58
00:06:10,686 --> 00:06:11,948
Je suis fort.
59
00:06:12,487 --> 00:06:14,887
[PARLE EN ESPAGNOL]
60
00:06:18,961 --> 00:06:23,796
D'accord,
cela pourrait être plus difficile que je ne le pensais.
61
00:06:25,867 --> 00:06:27,664
Hé! L'homme du rock !
62
00:06:27,836 --> 00:06:30,236
[PARLER EN ESPAGNOL]
63
00:06:41,483 --> 00:06:43,644
[BRUIT]
64
00:06:44,753 --> 00:06:47,415
[GROGNEMENTS]
65
00:06:50,158 --> 00:06:51,557
Titans, partez !
66
00:07:03,939 --> 00:07:06,169
[COUPE DU COR]
67
00:07:06,508 --> 00:07:08,999
Jéricho, prépare-toi.
68
00:07:21,356 --> 00:07:23,017
LES DEUX:
Cool.
69
00:07:24,593 --> 00:07:26,185
HÉRAUT :
Jéricho ? Êtes-vous là-dedans ?
70
00:07:26,361 --> 00:07:28,226
Je suis là.
71
00:07:28,397 --> 00:07:32,959
Il a peut-être des briques à la place du cerveau,
mais j'en vois assez.
72
00:07:33,135 --> 00:07:36,036
La base de la Fraternité est à Paris.
73
00:07:36,204 --> 00:07:37,899
Fait.
74
00:07:48,383 --> 00:07:51,409
Votre plan, j'espère qu'il fonctionnera.
75
00:08:08,968 --> 00:08:11,027
Comment sait-on que son frère est ici ?
76
00:08:11,204 --> 00:08:14,139
[PARLER EN ESPAGNOL]
77
00:08:22,081 --> 00:08:24,811
Il a dit que c'était une histoire de jumeaux.
78
00:08:39,065 --> 00:08:42,330
- Mec, qu'est-ce qui ne va pas ?
- Ménos.
79
00:08:46,039 --> 00:08:48,007
CERVEAU :
La victoire est proche.
80
00:08:48,508 --> 00:08:51,341
Et pour votre part, un cadeau.
81
00:08:51,511 --> 00:08:53,843
Je te donne Robin.
82
00:08:58,017 --> 00:08:59,848
[ACCLAIMANT]
83
00:09:00,887 --> 00:09:01,911
Ce n'est pas fini.
84
00:09:02,088 --> 00:09:05,751
Pour vous, c’est certainement le cas.
85
00:09:11,364 --> 00:09:13,628
Nous devons continuer à avancer.
86
00:09:18,705 --> 00:09:21,868
Arrêt. Quelqu'un arrive.
87
00:09:22,408 --> 00:09:26,811
Enfin, le petit voyou comprendra.
88
00:09:29,382 --> 00:09:31,646
Parpaing,
ils sont sur le point de geler Robin.
89
00:09:31,818 --> 00:09:34,218
Dépêchez-vous, ou vous allez le manquer.
90
00:09:35,955 --> 00:09:39,391
- Au fait, belle prise, monsieur.
- Merci.
91
00:09:44,163 --> 00:09:47,132
Depuis quand tu peux parler...
Monsieur ?
92
00:09:49,902 --> 00:09:51,665
Hé, sors de moi.
93
00:09:51,838 --> 00:09:53,499
Quelle est la signification de ceci ?
94
00:09:54,507 --> 00:09:57,840
C'est ce qu'on appelle une embuscade.
95
00:09:59,512 --> 00:10:01,070
[GÉMISSEMENT]
96
00:10:10,556 --> 00:10:14,014
Arrête de me frapper.
Arrête de me frapper.
97
00:10:15,928 --> 00:10:19,694
Personne ne peut échapper à la griffe du Pantha.
98
00:10:26,272 --> 00:10:28,263
Je vais y aller maintenant.
99
00:10:28,508 --> 00:10:29,805
[CRIER]
100
00:10:34,113 --> 00:10:36,274
Allons-y.
101
00:10:41,254 --> 00:10:43,688
Très bien, Brain, tu vas...
102
00:10:43,856 --> 00:10:44,880
En bas ?
103
00:10:45,057 --> 00:10:47,218
[CAQUETAGE]
104
00:10:48,928 --> 00:10:50,225
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
105
00:10:52,565 --> 00:10:55,329
Vous cinq ?
Contre tous ?
106
00:10:55,501 --> 00:10:57,731
Même moi, je trouve ça amusant.
107
00:10:57,904 --> 00:10:59,963
Dis-moi où sont nos amis.
108
00:11:00,139 --> 00:11:01,731
CERVEAU :
Un petit vert....
109
00:11:02,308 --> 00:11:05,300
... tu essaies toujours si fort...
110
00:11:05,478 --> 00:11:09,073
... et échoue toujours aussi complètement.
111
00:11:09,515 --> 00:11:12,245
Cette fois ne fera pas exception.
112
00:11:12,418 --> 00:11:16,149
- Où sont-ils ?
- Veux-tu me dire bonjour ?
113
00:11:20,426 --> 00:11:22,417
- Ménos.
- Non.
114
00:11:22,595 --> 00:11:25,428
Oh, mais il semble que tu sois trop tard.
115
00:11:30,570 --> 00:11:33,130
Je pense que nous pouvons les prendre.
116
00:11:34,407 --> 00:11:36,204
Je pense que vous avez raison.
117
00:11:44,183 --> 00:11:45,650
[CRIE]
118
00:11:55,795 --> 00:11:58,423
Je n'aime pas ta musique.
119
00:12:16,516 --> 00:12:19,041
Qui est le prochain ?
120
00:12:27,760 --> 00:12:32,720
Ils se battent avec beaucoup d'enthousiasme.
Permettez-moi de les écraser.
121
00:12:32,899 --> 00:12:36,699
CERVEAU : Non.
Laissez nos amis avoir ce plaisir.
122
00:12:36,869 --> 00:12:40,999
La fin pour ces cinq
viendra bien assez tôt.
123
00:13:29,021 --> 00:13:35,324
CERVEAU : Pensez-vous que votre résistance pathétique
pourrait-il réellement arrêter ce que j'ai créé ?
124
00:13:35,861 --> 00:13:39,820
Encore une fois, Beast Boy, tu échoues.
125
00:13:39,999 --> 00:13:44,333
Madame Rouge,
ajoutez-les à la collection.
126
00:13:47,873 --> 00:13:50,364
Un dernier mot ?
127
00:13:51,544 --> 00:13:54,809
Ouais.
Je ne resterais pas là si j'étais toi.
128
00:14:01,787 --> 00:14:02,811
Leçon numéro un :
129
00:14:02,989 --> 00:14:06,390
Ne me jette jamais dans un trou
à moins que tu ne t'assures que je reste là-bas.
130
00:14:09,829 --> 00:14:12,992
Deuxième leçon : nous n’abandonnons jamais.
131
00:14:13,566 --> 00:14:18,435
Troisième leçon :
Votre repaire secret n'est pas très secret.
132
00:14:23,075 --> 00:14:25,509
Titans, ensemble !
133
00:14:42,459 --> 00:14:45,019
- Je ne sais même pas par où commencer.
- Je fais.
134
00:14:45,595 --> 00:14:47,961
Je ne m'arrêterai pas tant que le cerveau ne sera pas à moi.
135
00:14:48,131 --> 00:14:51,532
Eh bien, commençons.
136
00:15:13,323 --> 00:15:16,656
J'aurais dû t'écraser il y a longtemps.
137
00:15:29,639 --> 00:15:32,506
D'accord, très bien.
Éloignez-vous simplement de toute personne plus âgée que vous.
138
00:15:35,645 --> 00:15:38,910
Peut-être que ce serait le moment
prendre congé.
139
00:15:39,082 --> 00:15:43,178
CERVEAU : La lâcheté ne vous va pas,
Monsieur Malla.
140
00:15:43,353 --> 00:15:48,222
Allez mettre un terme à ces absurdités.
Maintenant.
141
00:16:11,281 --> 00:16:13,146
[PARLE EN ESPAGNOL]
142
00:16:17,421 --> 00:16:19,548
[LES DEUX PARLENT EN ESPAGNOL]
143
00:16:30,267 --> 00:16:32,895
Est-ce que cela fait partie du plan, Leader ?
144
00:16:33,070 --> 00:16:36,437
CERVEAU :
Un petit désagrément.
145
00:16:45,682 --> 00:16:48,446
Votre contrariété n'est plus mineure.
146
00:16:48,618 --> 00:16:51,712
Je fais les choses à ma façon maintenant.
147
00:16:55,759 --> 00:16:57,522
ROBIN :
Feu d'étoile !
148
00:16:58,395 --> 00:16:59,555
J'aurais besoin d'un coup de main.
149
00:17:11,141 --> 00:17:13,609
Alors, est-ce que quelqu'un a vraiment un plan ?
150
00:17:13,777 --> 00:17:15,870
Oui. On botte les fesses.
151
00:17:16,046 --> 00:17:19,607
- Comme au bon vieux temps.
- Sauf mieux.
152
00:17:19,783 --> 00:17:21,307
Finissons-en.
153
00:17:43,406 --> 00:17:44,998
Charge!
154
00:18:00,557 --> 00:18:02,991
Bougez-le. Sortons d'ici. Hein?
155
00:18:03,160 --> 00:18:07,324
Maintenant tu penses : "Je n'aurais pas dû
Je suis en contact avec ces gars de la Confrérie. »
156
00:18:07,497 --> 00:18:09,055
Je déteste le dire, mais je te l'ai dit.
157
00:18:10,634 --> 00:18:13,728
Désolé, je suis en retard. J'ai dû aller chercher un ami.
158
00:18:14,504 --> 00:18:16,233
Tu es avec lui ? Traître.
159
00:18:16,406 --> 00:18:19,239
Vous avez probablement du rattrapage
faire.
160
00:18:20,076 --> 00:18:21,373
Rien de personnel.
161
00:18:22,546 --> 00:18:24,537
Maintenant, c'était inattendu.
162
00:18:31,087 --> 00:18:36,218
Je t'ai vaincu.
J'ai l'honneur de réclamer mon prix.
163
00:18:42,566 --> 00:18:43,863
- Ouh !
- Ouh !
164
00:18:44,034 --> 00:18:45,558
[LES DEUX PARLENT EN ESPAGNOL]
165
00:18:53,276 --> 00:18:56,109
C'est juste moi, ou est-ce que ça devient plus facile ?
166
00:18:56,279 --> 00:18:59,510
Les enfants, quand apprendrez-vous ?
167
00:18:59,683 --> 00:19:00,877
Comme je l'ai dit...
168
00:19:06,389 --> 00:19:08,220
Oups, est-ce que j'ai fait ça ?
169
00:19:15,699 --> 00:19:18,031
MALLAH :
Maître, il est temps de partir.
170
00:19:18,535 --> 00:19:19,763
CERVEAU :
D'accord.
171
00:19:26,409 --> 00:19:27,933
Personne ne part.
172
00:19:28,111 --> 00:19:31,444
CERVEAU :
Alors tu ne me laisses pas le choix.
173
00:19:32,782 --> 00:19:37,116
Un petit quelque chose pour les occuper,
peut-être.
174
00:19:39,289 --> 00:19:42,224
Oh, mec, et juste au moment où ça commençait
pour s'amuser.
175
00:19:48,798 --> 00:19:51,460
Il ne s'enfuit pas.
176
00:20:03,280 --> 00:20:04,770
C'est fini, Brain.
177
00:20:06,916 --> 00:20:09,111
N'est-ce pas évident ?
178
00:20:09,986 --> 00:20:16,118
CERVEAU : Parfois, la seule façon de gagner
est de vider complètement le tableau.
179
00:20:17,427 --> 00:20:22,455
En seulement un instant,
toute cette base aura disparu.
180
00:20:22,632 --> 00:20:26,966
C'est un appareil à fusion. Et un gros.
Je n'ai aucune idée de comment l'arrêter.
181
00:20:27,137 --> 00:20:30,971
- Nous avons besoin d'un miracle.
- Non, nous avons besoin d'un ami.
182
00:20:31,675 --> 00:20:37,807
CERVEAU : J'ai bien peur que vous ayez simplement
à court d'options. Pitié.
183
00:20:39,482 --> 00:20:42,349
Je prends le singe, tu prends le pot.
184
00:20:42,519 --> 00:20:43,986
Cela ressemble à un plan.
185
00:20:52,862 --> 00:20:54,386
Maître, non.
186
00:21:06,209 --> 00:21:08,905
- Des demandes ?
- Loin, ce serait bien.
187
00:21:24,994 --> 00:21:26,655
Garçon-bête ?
188
00:21:37,240 --> 00:21:41,108
Vous savez, pour quelqu'un d'aussi intelligent, apportant
tous ces gars ensemble, c'était plutôt stupide.
189
00:21:43,446 --> 00:21:45,744
Les gars, regardez ça.
190
00:21:47,617 --> 00:21:48,777
Gel du cerveau.
191
00:21:48,952 --> 00:21:50,249
[RIRES]
192
00:21:50,420 --> 00:21:51,910
[TOUS GÉMISSANT]
193
00:21:55,925 --> 00:21:58,723
BÊTE GARÇON :
Maison, douce maison.
194
00:21:58,895 --> 00:22:02,387
- Cet endroit m'a vraiment manqué.
- Coussin frais.
195
00:22:02,966 --> 00:22:04,831
Vous avez quelque chose à manger ?
196
00:22:09,239 --> 00:22:11,139
[BIP]
197
00:22:13,476 --> 00:22:15,034
Le Dr Light ?
198
00:22:15,211 --> 00:22:18,271
D'une manière ou d'une autre, cela ne me surprend pas.
199
00:22:22,819 --> 00:22:25,253
Peut-être devrions-nous lui montrer
contre qui il est confronté.
200
00:22:25,422 --> 00:22:28,653
Il va complètement paniquer cette fois.
201
00:22:34,297 --> 00:22:36,356
ROBIN :
Titans, partez !
202
00:23:04,727 --> 00:23:06,718
[ANGLAIS SDH]