1
00:00:09,187 --> 00:00:10,279
BÊTE GARÇON :
Enfin.
2
00:00:10,455 --> 00:00:14,323
Après des mois de combat contre la Confrérie
du Mal, nous retournons à la Tour.
3
00:00:14,492 --> 00:00:16,722
Je vais d'abord jouer à "Mega Monkeys 4.2".
4
00:00:16,895 --> 00:00:18,192
Ensuite, je mangerai un burger au tofu.
5
00:00:18,363 --> 00:00:22,424
Ou peut-être que je mangerai un burger au tofu
puis jouez à "Mega Monkeys 4.2".
6
00:00:22,601 --> 00:00:25,968
Ou je pourrais manger un burger au tofu en jouant
«Méga singes 4.2».
7
00:00:26,137 --> 00:00:29,300
ROBIN [À LA RADIO] : Désolé Beast Boy,
mais ce burger au tofu devra attendre.
8
00:00:29,474 --> 00:00:31,908
Nous avons une dernière mission
avant de pouvoir rentrer à la maison.
9
00:00:33,411 --> 00:00:35,902
La Confrérie du Mal
cible les jeunes héros.
10
00:00:37,082 --> 00:00:38,913
Il y en a d’autres qui doivent être prévenus.
11
00:00:39,084 --> 00:00:42,076
N'avons-nous pas déjà donné ces choses
à tous ceux que nous connaissons ?
12
00:00:42,354 --> 00:00:43,719
Les Titans Est en ont.
13
00:00:43,888 --> 00:00:47,915
Kole, Gnarrk, Kid Flash,
Tramm le garçon poisson, le mec russe...
14
00:00:48,093 --> 00:00:49,424
Pas tout le monde.
15
00:00:49,594 --> 00:00:51,926
Vos coordonnées
ont été programmés dans vos pods.
16
00:00:52,097 --> 00:00:54,930
Nous nous reverrons ici une fois qu'ils seront livrés,
et je rentre chez moi.
17
00:00:55,100 --> 00:00:57,295
Ne pouvons-nous pas simplement leur envoyer une lettre à la place ?
18
00:00:57,469 --> 00:00:59,767
Si nous nous séparons, nous pourrons y parvenir plus rapidement.
19
00:00:59,938 --> 00:01:02,498
Et plus vite nous finissons,
plus vite nous pourrons rentrer à la maison.
20
00:01:02,674 --> 00:01:04,835
C'est peut-être mieux si nous restons ensemble.
21
00:01:05,010 --> 00:01:08,138
J'ai combattu ces gars
la majeure partie de ma vie et je vous le dis...
22
00:01:08,313 --> 00:01:11,441
... tu ne peux jamais sous-estimer
la méchanceté de la Confrérie du Mal.
23
00:01:11,616 --> 00:01:12,844
C'est la meilleure façon.
24
00:01:13,018 --> 00:01:14,383
Robin a raison.
25
00:01:14,552 --> 00:01:18,454
je souhaite faire avec la hâte
pour que je puisse voir Silkie.
26
00:01:18,690 --> 00:01:20,453
Finissons-en avec ça.
27
00:01:20,625 --> 00:01:23,992
Une fois tous les Titans et Titans honoraires
partout dans le monde sont connectés...
28
00:01:24,162 --> 00:01:27,529
... nous serons prêts. Tout va mal,
Je ne suis qu'à un coup de fil.
29
00:01:28,033 --> 00:01:29,091
[GÉMISSEMENTS]
30
00:01:29,267 --> 00:01:31,792
Titans, séparez-vous.
31
00:01:51,856 --> 00:01:57,089
CERVEAU : Nos jeunes Titans se dispersent
loin et au loin.
32
00:01:57,595 --> 00:02:00,689
Mais cela ne les sauvera pas.
33
00:02:00,865 --> 00:02:03,698
Bientôt, ils rejoindront notre collection.
34
00:02:05,503 --> 00:02:08,939
CERVEAU :
Hot Spot, Gnous...
35
00:02:09,107 --> 00:02:12,008
Un par un, vos jeunes amis...
36
00:02:12,177 --> 00:02:14,304
... va tomber.
37
00:02:14,646 --> 00:02:17,843
Devons-nous jouer à un jeu ?
38
00:03:29,418 --> 00:03:30,749
[haletant]
39
00:03:31,020 --> 00:03:35,354
Excellente idée, Robin.
Distribuez des communicateurs à tout le monde.
40
00:03:35,524 --> 00:03:39,324
Ce gars de Jéricho pourrait-il
habiter plus loin ?
41
00:03:46,869 --> 00:03:48,427
Vous êtes Argent ?
42
00:03:48,604 --> 00:03:50,128
Qui veut savoir ?
43
00:03:50,306 --> 00:03:52,433
Feu stellaire de Tamaran.
44
00:03:53,042 --> 00:03:55,272
Vous faites partie de ces Teen Titans, n'est-ce pas ?
45
00:03:55,678 --> 00:03:57,407
- Oui.
- Cool.
46
00:03:57,580 --> 00:03:59,445
Puis-je aider ?
47
00:04:05,488 --> 00:04:08,355
je suis venu te prévenir
de la Confrérie du Mal.
48
00:04:08,524 --> 00:04:12,016
Ils prévoient de nous faire du mal à tous.
Ils sont plutôt méchants.
49
00:04:12,194 --> 00:04:15,288
D'où le nom.
Que voulez-vous de moi?
50
00:04:15,464 --> 00:04:17,796
FEU D'ÉTOILES :
Nous ne désirons rien de vous.
51
00:04:17,967 --> 00:04:20,128
Nous souhaitons seulement vous donner ceci.
52
00:04:20,302 --> 00:04:23,362
Si vous avez besoin de notre aide,
veuillez nous contacter.
53
00:04:23,539 --> 00:04:27,441
Une sorte de conflit avec ma tenue.
Ça vient en noir?
54
00:04:31,547 --> 00:04:32,878
[haletant]
55
00:04:33,049 --> 00:04:34,311
[GÉMISSEMENTS]
56
00:04:43,125 --> 00:04:45,150
STARFIRE [À LA RADIO] :
Argent a été mis au courant.
57
00:04:45,327 --> 00:04:47,989
Je vous reverrai tous dans un avenir proche.
58
00:04:48,164 --> 00:04:50,155
Excellent travail, Starfire.
59
00:04:52,635 --> 00:04:53,659
Bushido?
60
00:05:31,140 --> 00:05:32,630
Bushido, fais attention.
61
00:05:42,818 --> 00:05:44,718
Faisons en sorte que ce combat soit équitable.
62
00:05:55,564 --> 00:05:58,897
FOULE :
Pantha, Pantha, Pantha !
63
00:06:08,177 --> 00:06:11,305
Salut, je m'appelle Cyborg.
Je suis venu ici pour...
64
00:06:11,480 --> 00:06:12,504
Waouh !
65
00:06:15,851 --> 00:06:18,513
J'essaie de te donner ça.
66
00:06:18,854 --> 00:06:20,651
Ah !
67
00:06:20,956 --> 00:06:22,446
Hé, arrête ça.
68
00:06:26,495 --> 00:06:27,519
Prends-le.
69
00:06:30,533 --> 00:06:32,091
Pourquoi?
70
00:06:34,637 --> 00:06:37,197
Le gnou a disparu
et la Confrérie du Mal...
71
00:06:37,373 --> 00:06:38,931
... aurait pu l'atteindre.
72
00:06:39,108 --> 00:06:41,099
Ces gars-là ont attrapé le Gnou ?
73
00:06:41,610 --> 00:06:44,135
Où sont-ils ?
Je vais les chercher moi-même.
74
00:06:44,313 --> 00:06:47,441
Nous avons juste besoin que vous soyez prêt.
Rester en contact.
75
00:06:50,186 --> 00:06:53,280
Bien sûr, je ne pensais pas t'avoir oublié,
tu l'as fait ?
76
00:06:57,660 --> 00:07:00,288
Mission accomplie.
Je vous rencontrerai bientôt les gars.
77
00:07:00,462 --> 00:07:02,020
Ouh ! Aïe !
78
00:07:26,589 --> 00:07:28,420
Héraut?
79
00:07:30,092 --> 00:07:31,389
Vous êtes ici ?
80
00:07:39,735 --> 00:07:42,431
[RUGISSEMENT]
81
00:07:52,448 --> 00:07:55,383
Azarath, Métrion, Zinthos !
82
00:07:59,088 --> 00:08:00,885
Ah !
83
00:08:11,333 --> 00:08:13,233
CORBEAU :
Corne cool.
84
00:08:13,402 --> 00:08:14,892
Je suis venu te donner...
85
00:08:15,771 --> 00:08:16,931
ROBIN :
... ça.
86
00:08:23,012 --> 00:08:25,480
[JOUER DE LA GUITARE]
87
00:08:27,750 --> 00:08:31,186
J'ai dit à Robin que nous ne devrions pas nous séparer
mais je viens de gravir cette grande montagne...
88
00:08:31,353 --> 00:08:35,221
...et voici donc votre stupide communicateur.
Si des méchants arrivent, vous savez quoi faire.
89
00:08:37,926 --> 00:08:41,828
Beast Boy à Robin,
on peut rentrer à la maison maintenant ?
90
00:08:46,635 --> 00:08:47,659
Appel à tous les Titans.
91
00:08:49,471 --> 00:08:53,134
Ceci est un test
de notre système de communication.
92
00:08:54,443 --> 00:08:57,537
- Est-ce que tout le monde est prêt ?
- Nous sommes prêts dans le nord.
93
00:08:57,713 --> 00:08:58,805
Gnarrk.
94
00:09:00,149 --> 00:09:02,208
Et dans le sud.
95
00:09:05,788 --> 00:09:07,585
[PARLANT ESPAGNOL]
96
00:09:13,796 --> 00:09:15,093
[PARLE ESPAGNOL]
97
00:09:25,040 --> 00:09:28,168
Tous les secteurs sont sécurisés.
Attendez des instructions supplémentaires.
98
00:09:28,344 --> 00:09:30,039
Beast Boy, nous rentrons à la maison.
99
00:09:30,679 --> 00:09:34,115
Whoo-hoo ! Faites la course jusqu'au point de rendez-vous !
100
00:09:34,717 --> 00:09:37,880
CERVEAU :
Vos petites retrouvailles devront attendre.
101
00:09:38,053 --> 00:09:42,251
Il est temps de commencer à sortir leurs pions.
102
00:09:43,659 --> 00:09:48,221
CERVEAU :
Général Immortus, bougez.
103
00:10:11,084 --> 00:10:14,212
Je vous ai tous en ligne de mire.
Nous devrions bientôt être à portée.
104
00:10:14,388 --> 00:10:16,583
Et bientôt nous serons chez nous.
105
00:10:16,757 --> 00:10:18,691
Burger au tofu, me voilà.
106
00:10:18,859 --> 00:10:20,884
ROBIN : Attendez une seconde.
- Pas encore.
107
00:10:21,061 --> 00:10:23,222
Robin, est-ce que tout va bien ?
108
00:10:23,397 --> 00:10:25,126
Ne me dis pas que nous ne rentrerons pas à la maison.
109
00:10:25,299 --> 00:10:27,893
Je suis désolé, Beast Boy
mais nous venons de recevoir un SOS.
110
00:10:28,068 --> 00:10:29,330
[BIP]
111
00:10:33,540 --> 00:10:34,529
Pouah !
112
00:10:46,987 --> 00:10:49,581
Argent aux Titans, je suis encerclé !
113
00:10:49,756 --> 00:10:53,522
Nous envoyons de l'aide.
Starfire, je veux que tu reviennes et que tu l'aides.
114
00:10:53,694 --> 00:10:56,322
Argent, j'y serai dès que je pourrai.
115
00:10:57,731 --> 00:10:59,528
Dépêchez-vous.
116
00:11:14,681 --> 00:11:15,943
Si elle a des ennuis...
117
00:11:16,116 --> 00:11:17,947
... peut-être que nous devrions tous aller l'aider.
118
00:11:18,118 --> 00:11:20,348
Non, je viens de recevoir un autre SOS.
119
00:11:20,520 --> 00:11:21,851
Aqualad est en difficulté.
120
00:11:22,022 --> 00:11:25,116
Beast Boy, j'ai besoin que tu ailles au secteur 7.
121
00:11:25,559 --> 00:11:29,461
Nous avons un SOS dans le secteur 13.
Et un dans le secteur 27.
122
00:11:29,930 --> 00:11:32,455
Appel à tous les Titans. Préparez-vous au combat.
123
00:11:32,633 --> 00:11:36,865
CERVEAU : Il est trop tard pour les Titans
pour sauver leurs amis.
124
00:11:37,471 --> 00:11:40,963
Tout se passe comme vous l'aviez prévu.
125
00:11:41,141 --> 00:11:42,540
[BILP]
126
00:11:42,743 --> 00:11:45,109
CERVEAU :
Toutes nos pièces sont en place.
127
00:11:47,114 --> 00:11:50,413
CERVEAU :
Il est temps de terminer ce que nous avons commencé.
128
00:11:55,122 --> 00:11:56,453
[REVIME DU MOTEUR]
129
00:11:56,723 --> 00:11:59,817
CERVEAU : Avec les Titans dispersés
à travers le monde...
130
00:11:59,993 --> 00:12:02,052
...nous les vaincrons facilement.
131
00:12:06,300 --> 00:12:07,790
[PARLE ESPAGNOL]
132
00:12:11,171 --> 00:12:14,163
CERVEAU :
Nous les vaincrons sur terre.
133
00:12:14,675 --> 00:12:17,940
[TOUS LES DEUX PARLENT ESPAGNOL]
134
00:12:25,752 --> 00:12:27,083
LES DEUX :
Ah !
135
00:12:29,890 --> 00:12:32,859
CERVEAU :
Nous les vaincrons en mer.
136
00:12:37,297 --> 00:12:40,994
Nous les vaincrons dans les airs.
137
00:12:51,712 --> 00:12:53,179
Ah !
138
00:12:53,880 --> 00:12:59,045
CERVEAU : Partout où il y a des Titans,
nous serons là pour les arrêter.
139
00:12:59,219 --> 00:13:02,450
Le mal prévaudra.
140
00:13:02,923 --> 00:13:04,584
Nous sommes prêts pour vous.
141
00:13:11,031 --> 00:13:12,020
[GROGNEMENTS]
142
00:13:15,669 --> 00:13:16,727
Gnarrk !
143
00:13:18,605 --> 00:13:20,698
C'est bon, Gnarrk.
Il n'y en a que deux.
144
00:13:20,874 --> 00:13:22,239
Nous allons y aller doucement.
145
00:13:28,348 --> 00:13:30,680
Kole à Robin,
nous avons des problèmes.
146
00:13:30,851 --> 00:13:33,945
ROBIN : Cyborg, Kole a besoin d'aide dans le secteur 13.
CYBORG : J'y suis.
147
00:13:34,121 --> 00:13:35,679
ROBIN :
Corbeau, va au Mas et à Menos...
148
00:13:35,856 --> 00:13:37,118
- ... dans le secteur 27.
RAVEN : C'est vrai.
149
00:13:37,290 --> 00:13:42,455
CERVEAU : Mes joueurs s’en assureront
les Titans n'atteignent jamais leur destination.
150
00:13:43,930 --> 00:13:47,195
CERVEAU :
Mammouth au secteur 13.
151
00:13:48,502 --> 00:13:52,563
Kole, Gnarrk ? J'ai reçu votre message.
Je suis en route.
152
00:13:58,678 --> 00:14:01,146
Je pourrais être un peu en retard.
153
00:14:07,988 --> 00:14:10,889
Robin, je pense qu'ils nous attendent.
154
00:14:20,066 --> 00:14:23,661
OK, tout le monde est pris en embuscade.
Mais je n'ai pas peur.
155
00:14:23,837 --> 00:14:25,429
Mon cœur ne bat même pas la chamade.
156
00:14:25,605 --> 00:14:26,594
[COUPANT]
157
00:14:26,773 --> 00:14:29,298
Attends une minute, ce n'est pas mon cœur.
158
00:14:29,609 --> 00:14:31,076
Ah !
159
00:14:33,046 --> 00:14:35,446
Beast Boy à Robin, ils sont partout.
160
00:14:35,615 --> 00:14:37,515
ROBIN :
Où es-tu ? Avez-vous trouvé Aqualad ?
161
00:14:37,684 --> 00:14:39,845
BÊTE GARÇON :
Je t'ai dit qu'on n'aurait pas dû se séparer.
162
00:14:46,860 --> 00:14:48,418
Feu d'étoile ? Êtes-vous d'accord?
163
00:14:48,595 --> 00:14:51,758
Je suis. Mais je crains qu’Argent ne le soit pas.
164
00:14:54,367 --> 00:14:57,097
Robin, il n'y a personne ici. Ah !
165
00:14:57,270 --> 00:14:58,862
CHATON :
Devinez encore.
166
00:15:00,774 --> 00:15:03,106
Salut, Robbie-Poo. Souviens-toi de moi?
167
00:15:03,276 --> 00:15:06,439
- Chaton.
- Oh, tu t'en souviens.
168
00:15:06,613 --> 00:15:08,513
Dites au revoir à votre ami.
169
00:15:08,682 --> 00:15:09,706
ROBIN :
Chaton, attends !
170
00:15:15,922 --> 00:15:17,685
Personne ne peut vous aider maintenant.
171
00:15:20,126 --> 00:15:21,423
STARFIRE :
Ah !
172
00:15:21,761 --> 00:15:23,524
Feu d'étoile !
173
00:15:29,667 --> 00:15:31,965
CERVEAU :
La stratégie de Robin a échoué.
174
00:15:32,537 --> 00:15:36,598
Et un à un, ils tomberont.
175
00:15:36,774 --> 00:15:40,369
MALLAH :
Les jeunes ne sont pas à la hauteur de votre intellect.
176
00:15:40,545 --> 00:15:42,706
CERVEAU :
En effet.
177
00:15:43,114 --> 00:15:45,309
[BILP]
178
00:15:52,757 --> 00:15:55,851
ROBIN :
Tramm, aide Aqualad.
179
00:16:04,135 --> 00:16:06,296
[Grognant]
180
00:16:28,459 --> 00:16:30,927
-Maman !
- Ménos !
181
00:17:04,862 --> 00:17:06,489
ROBIN :
Pantha, tu es le plus proche de Speedy.
182
00:17:06,664 --> 00:17:07,824
Allez au secteur 11.
183
00:17:07,999 --> 00:17:09,694
Je ne peux pas.
184
00:17:24,448 --> 00:17:27,008
ROBIN :
Herald, aidez Jéricho dans le secteur 19.
185
00:17:31,189 --> 00:17:32,918
ROBIN :
Cyborg.
186
00:17:35,660 --> 00:17:37,184
ROBIN :
Corbeau.
187
00:17:41,699 --> 00:17:42,893
ROBIN :
Garçon-bête.
188
00:17:44,569 --> 00:17:45,729
Ah !
189
00:17:51,442 --> 00:17:53,034
ROBIN :
Kolé.
190
00:18:11,696 --> 00:18:13,288
ROBIN :
Killowat !
191
00:18:17,068 --> 00:18:18,092
[RUGEMENTS]
192
00:18:34,785 --> 00:18:36,377
ROBIN :
Pantha.
193
00:18:44,695 --> 00:18:46,185
ROBIN :
Foudre !
194
00:18:52,603 --> 00:18:53,627
ROBIN :
Tonnerre !
195
00:18:54,505 --> 00:18:55,494
Ah !
196
00:19:00,811 --> 00:19:01,971
ROBIN :
N'importe qui !
197
00:19:03,514 --> 00:19:04,981
[SOUPIRS]
198
00:19:12,390 --> 00:19:15,416
Hot Spot, je suis content de vous voir.
Quand je n'ai pas eu de tes nouvelles...
199
00:19:15,593 --> 00:19:18,824
...Je pensais que tu avais été pris dans une embuscade.
Je ne sais pas comment ils font ça.
200
00:19:18,996 --> 00:19:21,988
C'est comme si la Confrérie du Mal le savait
chaque mouvement que nous faisons.
201
00:19:22,166 --> 00:19:23,258
Nous le faisons.
202
00:19:30,908 --> 00:19:33,877
Madame Rouge.
Je pensais que Hot Spot prenait soin de toi.
203
00:19:34,412 --> 00:19:36,471
Vous avez mal pensé.
204
00:19:38,316 --> 00:19:39,874
Comment es-tu parti ?
205
00:19:40,051 --> 00:19:42,076
Hot Spot n'a pas pu m'arrêter.
206
00:19:42,253 --> 00:19:44,278
Vous ne pouvez pas m'arrêter.
207
00:19:55,766 --> 00:19:56,960
Ha!
208
00:20:00,304 --> 00:20:01,464
[BIP]
209
00:20:06,410 --> 00:20:10,369
Votre communicateur ne sert à rien.
210
00:20:10,848 --> 00:20:12,042
Communicateur.
211
00:20:12,216 --> 00:20:16,812
Le cerveau a suivi chacun de nos mouvements
avec le communicateur que j'ai donné à Hot Spot.
212
00:20:16,988 --> 00:20:20,389
Tu ne veux pas dire le communicateur
tu m'as donné ?
213
00:20:21,392 --> 00:20:24,555
C'est ma faute.
C'est moi qui nous ai causé des ennuis.
214
00:20:25,129 --> 00:20:27,654
- Jeu terminé.
- Pas encore.
215
00:20:27,832 --> 00:20:30,164
Je peux toujours prévenir les autres.
216
00:20:46,150 --> 00:20:47,242
Appel à tous les Titans.
217
00:20:47,418 --> 00:20:52,481
La Confrérie du Mal a écouté.
J'interromps toute communication ultérieure.
218
00:21:05,536 --> 00:21:08,198
Prenez soin de vous.
Vous savez quoi faire.
219
00:21:13,944 --> 00:21:15,741
[BILP]
220
00:21:21,652 --> 00:21:23,745
[BILP]
221
00:21:25,689 --> 00:21:26,951
[BILP]
222
00:21:30,961 --> 00:21:33,225
[LE BIPPEMENT DEVIENT PLUS RAPIDE]
223
00:21:33,497 --> 00:21:34,828
Ah !
224
00:21:36,634 --> 00:21:37,999
[BILP]
225
00:21:41,105 --> 00:21:43,005
[le bip s'arrête]
226
00:21:44,341 --> 00:21:47,401
Nous ne pouvons plus suivre les Titans
chaque mouvement.
227
00:21:47,578 --> 00:21:49,842
CERVEAU :
Nous n’en avons plus besoin.
228
00:21:55,286 --> 00:21:57,811
Robin, où es-tu ?
229
00:21:58,656 --> 00:22:00,317
[ROBIN GROGNANT]
230
00:22:05,196 --> 00:22:07,221
La Confrérie du Mal sera vaincue.
231
00:22:07,398 --> 00:22:11,596
CERVEAU : Non Robin, c'est toi
qui a été vaincu.
232
00:22:11,769 --> 00:22:13,862
J'ai capturé le roi.
233
00:22:14,038 --> 00:22:17,474
Vos pions ne peuvent pas vous sauver.
234
00:22:20,411 --> 00:22:23,175
Vous avez perdu.
235
00:22:54,745 --> 00:22:56,736
[ANGLAIS SDH]