1
00:00:13,256 --> 00:00:15,747
[LAMES]
2
00:00:17,660 --> 00:00:19,651
[BATTANT]
3
00:00:26,436 --> 00:00:28,131
[BATTANT]
4
00:00:28,504 --> 00:00:30,802
- La porte tiendra ?
- Il le faut.
5
00:00:32,976 --> 00:00:35,137
L'extraterrestre sera livré dans les délais.
6
00:00:35,311 --> 00:00:36,903
Lord Trogaar l'a ordonné.
7
00:00:39,082 --> 00:00:41,312
Et si cette chose se détache ?
8
00:00:41,484 --> 00:00:43,315
Alors Tzorg nous aide tous.
9
00:00:43,486 --> 00:00:45,477
[CRIER]
10
00:00:57,066 --> 00:00:59,057
[PARLER DANS UNE LANGUE EXTRÊME]
11
00:02:08,201 --> 00:02:09,190
[CRIANT]
12
00:02:09,369 --> 00:02:10,859
[Grognant]
13
00:02:11,271 --> 00:02:15,537
[PARLER DANS UNE LANGUE EXTRÊME]
14
00:02:21,181 --> 00:02:22,205
[LAGEMENT D'ALARME]
15
00:02:22,482 --> 00:02:23,710
[PARLE EN LANGUE ALIEN]
16
00:02:34,594 --> 00:02:36,585
[LES SIRÈNES DE POLICE GLAMENTENT]
17
00:02:48,875 --> 00:02:49,899
Hein ?
18
00:02:56,616 --> 00:02:57,878
Aah !
19
00:02:58,552 --> 00:03:01,214
Hein... Je ne veux pas d'ennuis, d'accord ?
20
00:03:02,789 --> 00:03:03,813
[grincement]
21
00:03:06,092 --> 00:03:09,926
Tu aurais dû y penser
avant de commettre le crime.
22
00:03:10,497 --> 00:03:11,828
[Grognant]
23
00:03:20,340 --> 00:03:23,434
Hé, ce n'est pas ta ville,
tu n'es pas censé être avec...
24
00:03:23,610 --> 00:03:27,376
Je viens d'emménager ici.
Et désormais, je travaille seul.
25
00:03:27,547 --> 00:03:28,673
[VOURDISSANT]
26
00:03:47,000 --> 00:03:48,024
[BAVARDER]
27
00:03:56,409 --> 00:03:58,400
[PARLER DANS UNE LANGUE EXTRÊME]
28
00:04:04,050 --> 00:04:05,483
[CRIANT]
29
00:04:25,872 --> 00:04:27,203
[Grognant]
30
00:04:32,012 --> 00:04:33,001
Ah !
31
00:04:39,419 --> 00:04:40,511
[CRIANT]
32
00:04:40,687 --> 00:04:42,348
[haletant]
33
00:04:53,967 --> 00:04:55,093
Qui es-tu ?
34
00:04:57,904 --> 00:04:59,394
[CRIANT]
35
00:05:16,956 --> 00:05:18,287
Hein ?
36
00:05:20,794 --> 00:05:21,988
[GROGNEMENTS]
37
00:05:25,565 --> 00:05:28,830
Hum. Plus forte qu'elle n'en a l'air.
38
00:05:29,002 --> 00:05:31,334
[Grognant]
39
00:05:45,285 --> 00:05:46,445
[PARLE EN LANGUE ALIEN]
40
00:05:49,589 --> 00:05:51,489
Beast Boy, ancien membre de la Doom-Patrol, monsieur.
41
00:05:51,658 --> 00:05:52,920
Comment puis-je aider ?
42
00:05:53,093 --> 00:05:55,994
Wowsers. Vous êtes Robin, n'est-ce pas, monsieur ?
43
00:05:56,463 --> 00:05:58,658
Eh bien, tu peux commencer
en ne m'appelant pas "monsieur".
44
00:06:00,734 --> 00:06:02,599
Laissez-moi juste dire que c'est un véritable honneur...
45
00:06:02,769 --> 00:06:04,600
- Beast Boy, c'est ça ?
- Oui Monsieur?
46
00:06:06,272 --> 00:06:08,604
[Grognant]
47
00:06:19,853 --> 00:06:22,822
Yo, qui est ici en train de faire des erreurs
mon quartier ?
48
00:06:22,989 --> 00:06:24,013
Elle a commencé.
49
00:07:00,460 --> 00:07:01,825
[haletant]
50
00:07:05,965 --> 00:07:08,661
- Cette fille va détruire toute la ville.
- Je ne la laisserai pas.
51
00:07:08,835 --> 00:07:10,234
Je ne perdrai pas ce combat.
52
00:07:15,642 --> 00:07:18,736
Peut-être que se battre n'est pas la solution.
53
00:07:28,354 --> 00:07:29,378
Démissionner.
54
00:07:29,556 --> 00:07:31,456
Pensez-vous que vous êtes
le patron ou quoi ?
55
00:07:31,624 --> 00:07:33,649
Donnez-moi juste une chance.
56
00:07:43,369 --> 00:07:44,495
Facile.
57
00:07:44,671 --> 00:07:47,401
Je m'appelle Robin,
et je ne veux pas te faire de mal.
58
00:07:47,574 --> 00:07:48,598
Je veux juste aider.
59
00:07:50,243 --> 00:07:52,541
[PARLER DANS UNE LANGUE EXTRÊME]
60
00:07:53,079 --> 00:07:54,205
C'est bon. Regarder.
61
00:08:06,359 --> 00:08:09,556
Là. Maintenant, peut-être que nous pouvons être... Erk !
62
00:08:12,265 --> 00:08:14,631
[EN ANGLAIS]
Si vous ne souhaitez pas être détruit...
63
00:08:14,801 --> 00:08:18,032
...tu me laisseras tranquille.
64
00:08:26,346 --> 00:08:30,282
Donc je suis Beast Boy. Qui es-tu?
65
00:08:40,925 --> 00:08:42,654
Eh bien, qui qu'elle soit...
66
00:08:42,827 --> 00:08:45,091
... la fille le sait bien
comment faire bonne impression.
67
00:08:45,262 --> 00:08:47,355
Je pense que nous avons fait une assez bonne impression.
68
00:08:47,531 --> 00:08:50,227
La Crazy Space Girl est partie,
la ville est sauvée...
69
00:08:50,401 --> 00:08:52,232
...mission accomplie. C'est vrai, monsieur ?
70
00:08:52,403 --> 00:08:54,394
Sérieusement. Arrête de m'appeler comme ça.
71
00:08:54,572 --> 00:08:56,836
-Roger.
- On dirait que nous avons fini ici.
72
00:08:57,008 --> 00:08:58,669
J'apprécie l'aide.
73
00:08:59,143 --> 00:09:00,735
Tu vas retrouver l'extraterrestre ?
74
00:09:00,911 --> 00:09:02,742
Je dois découvrir si elle est une menace.
75
00:09:04,048 --> 00:09:07,313
Plutôt, découvrez si elle le fera
donne-lui un autre baiser.
76
00:09:08,552 --> 00:09:09,576
Hé, monsieur... Euh...
77
00:09:09,754 --> 00:09:10,948
Je veux dire, Robin.
78
00:09:11,122 --> 00:09:13,784
- Est-ce que tu peux peut-être...
- Désolé, je viens d'y aller en solo.
79
00:09:13,958 --> 00:09:16,518
Je ne cherche pas vraiment à rejoindre une équipe.
80
00:09:16,694 --> 00:09:18,924
Besoin d'un acolyte ?
81
00:09:20,931 --> 00:09:22,193
Vous voulez manger une pizza ?
82
00:09:24,035 --> 00:09:25,593
Je ne devrais pas.
83
00:09:28,172 --> 00:09:29,901
Juste toi et moi alors, hein ?
84
00:09:30,074 --> 00:09:32,542
Cool. je n'ai pas vraiment eu
quelqu'un avec qui sortir...
85
00:09:32,710 --> 00:09:34,177
... depuis que j'ai quitté la Doom Patrol.
86
00:09:34,345 --> 00:09:36,609
Ça va être amusant.
Pouvons-nous jouer à un jeu vidéo...
87
00:09:38,516 --> 00:09:40,780
Là. Regardez bien et longuement !
88
00:09:40,951 --> 00:09:43,647
J'ai eu un accident
et maintenant je suis un monstre, d'accord ?
89
00:09:43,821 --> 00:09:44,879
Un cyborg.
90
00:09:45,222 --> 00:09:46,814
Cyborg ?
91
00:09:46,991 --> 00:09:50,927
Cool. Vous êtes comme Robot Man 2.0 !
92
00:09:51,095 --> 00:09:53,757
- Tu es un petit mec bizarre, tu sais ça ?
- Ha-ha-ha.
93
00:09:53,931 --> 00:09:56,422
Tu m'as appelé "mec".
94
00:09:56,600 --> 00:10:00,058
D'accord, alors à plus tard. C'est vrai, mec ?
95
00:10:00,871 --> 00:10:02,429
Mec?
96
00:10:08,312 --> 00:10:09,472
Mec!
97
00:10:30,835 --> 00:10:32,928
On dirait que Space Girl a des amis.
98
00:10:33,104 --> 00:10:34,435
Ou des ennemis.
99
00:10:37,975 --> 00:10:39,272
Peuple de la Terre...
100
00:10:39,443 --> 00:10:43,106
...nous venons sur votre planète
chasser un prisonnier évadé.
101
00:10:43,280 --> 00:10:45,441
Un prisonnier très dangereux.
102
00:10:45,850 --> 00:10:47,044
N'intervenez pas...
103
00:10:47,218 --> 00:10:50,619
...et nous quitterons ta ville
avec seulement des dégâts minimes.
104
00:10:50,788 --> 00:10:54,383
Mais si vous essayez de l'aider...
105
00:10:54,625 --> 00:10:59,119
...votre destruction sera absolue.
106
00:11:04,401 --> 00:11:05,834
C'est un gros navire.
107
00:11:08,672 --> 00:11:11,004
Et ce sont des extraterrestres effrayants.
108
00:11:13,110 --> 00:11:15,601
Ils nous ont dit de ne pas intervenir.
109
00:11:23,220 --> 00:11:26,189
- Vous la poursuivez toujours, n'est-ce pas ?
- On peut venir aussi ?
110
00:11:26,557 --> 00:11:29,355
Je suppose que je pourrais faire équipe juste pour cette fois.
111
00:11:35,666 --> 00:11:37,099
ROBIN :
Vous êtes partants ?
112
00:11:39,203 --> 00:11:40,864
Je ne suis pas du genre héros.
113
00:11:41,038 --> 00:11:45,805
Fais-moi confiance, si tu savais ce que je suis vraiment,
tu ne voudrais pas de moi.
114
00:11:46,277 --> 00:11:48,074
J'en sais assez.
115
00:12:15,339 --> 00:12:17,330
Très bien, nous avons besoin d'un moyen de suivre...
116
00:12:17,508 --> 00:12:19,339
Elle est proche.
117
00:12:20,211 --> 00:12:22,179
Je peux sentir les choses.
118
00:12:22,479 --> 00:12:25,141
Je vais voir si je peux capter son odeur.
119
00:12:25,316 --> 00:12:26,681
[RENIFLEMENT]
120
00:12:28,519 --> 00:12:31,010
Il y a un analyseur sonique
construit dans mon bras.
121
00:12:31,488 --> 00:12:33,683
Si elle est là, je l'entendrai.
122
00:12:34,024 --> 00:12:36,857
- Bien.
- J'ai sa trace.
123
00:12:37,294 --> 00:12:39,455
Et j'entends son cœur battre.
124
00:12:56,413 --> 00:12:59,610
Euh... Ceux-là ont meilleur goût
sans l'emballage.
125
00:13:02,886 --> 00:13:04,114
[GROGNEMENTS]
126
00:13:04,288 --> 00:13:06,882
Tout va bien. Nous sommes amis, tu te souviens ?
127
00:13:07,258 --> 00:13:09,158
Amis? Pourquoi?
128
00:13:09,326 --> 00:13:11,385
Dans quel but m'as-tu libéré ?
129
00:13:11,862 --> 00:13:13,727
J'essaie juste d'être gentil.
130
00:13:14,064 --> 00:13:15,588
"Bon"?
131
00:13:15,766 --> 00:13:18,462
Nous n'avons pas ce mot sur ma planète.
132
00:13:18,636 --> 00:13:19,728
Le plus proche est "wrutha".
133
00:13:19,903 --> 00:13:21,336
"Faible."
134
00:13:21,505 --> 00:13:23,735
Eh bien, ici, "gentil" veut dire "gentil".
135
00:13:23,907 --> 00:13:25,772
Et si tu veux qu'on continue à être gentils...
136
00:13:25,943 --> 00:13:29,174
... tu ferais mieux de nous dire pourquoi
le Roi Lézard vous a fait prisonnier.
137
00:13:29,780 --> 00:13:31,213
Pas prisonnier.
138
00:13:31,382 --> 00:13:33,077
Je suis un prix.
139
00:13:33,684 --> 00:13:36,118
Les Gordaniens me livrent à la Citadelle...
140
00:13:36,287 --> 00:13:38,585
...pour vivre mes jours en tant que serviteur.
141
00:13:38,756 --> 00:13:40,917
Et la Citadelle le sont ?
142
00:13:41,458 --> 00:13:43,426
Pas sympa.
143
00:13:43,594 --> 00:13:46,961
Alors tu ne vas pas avec eux.
Pas si j'ai quelque chose à dire à ce sujet.
144
00:13:47,131 --> 00:13:49,099
Euh, tu ne veux pas dire « nous » ?
145
00:13:53,504 --> 00:13:54,835
GORDANIEN :
Saisissez-la !
146
00:13:55,005 --> 00:13:56,438
[GROGNEMENT]
147
00:14:15,559 --> 00:14:17,720
[Grognant]
148
00:14:48,892 --> 00:14:50,257
[CRIE]
149
00:15:08,746 --> 00:15:11,681
Je crois que votre expression est "merci".
150
00:15:11,982 --> 00:15:14,075
Oh, mec. Mon costume.
151
00:15:14,251 --> 00:15:16,776
Donc? Vous avez l'air bien plus cool sans ça.
152
00:15:16,954 --> 00:15:21,015
Ouais. Comme si je suivais des conseils de mode
du type au masque loufoque.
153
00:15:21,191 --> 00:15:24,558
Maladroit? Mon masque est cool.
154
00:15:24,728 --> 00:15:26,423
N'est-ce pas ? Corbeau?
155
00:15:29,032 --> 00:15:31,865
Euh... Et mon identité secrète ?
156
00:15:32,035 --> 00:15:34,196
Quelle identité secrète ? Tu es vert.
157
00:15:34,571 --> 00:15:39,440
Euh... Mm... Non... Oh. Hmm.
158
00:15:39,610 --> 00:15:41,771
Ce n'est pas fini.
Maintenant que nous sommes intervenus...
159
00:15:41,945 --> 00:15:45,244
Trogaar frappera plus fort.
Ce n'est qu'une question de...
160
00:15:45,416 --> 00:15:48,681
Imbéciles ! Les ordures de la Terre étaient prévenues.
161
00:15:48,852 --> 00:15:51,286
Votre insolence sera punie.
162
00:15:51,455 --> 00:15:55,892
Votre ville sera détruite.
163
00:16:06,036 --> 00:16:07,765
Super.
164
00:16:19,180 --> 00:16:23,549
Alors après avoir saccagé une pizzeria
et un très bon club vidéo...
165
00:16:23,718 --> 00:16:26,243
...maintenant nous avons réussi à faire
un énorme gecko spatial...
166
00:16:26,421 --> 00:16:28,548
... assez fou pour vaporiser
toute notre ville ?
167
00:16:28,723 --> 00:16:31,317
- Allez l'équipe.
- Tout est de ta faute.
168
00:16:31,492 --> 00:16:35,929
Je t'ai ordonné de me laisser tranquille,
mais vous avez insisté sur le fait qu'il fallait « être gentil ».
169
00:16:36,097 --> 00:16:37,121
Ma faute ?
170
00:16:37,298 --> 00:16:39,994
Tu me fais exploser, tu m'embrasses,
mais tu n'arrêtes jamais de le mentionner...
171
00:16:40,168 --> 00:16:42,227
...qu'ils ont un gigantesque
arme à particules ?
172
00:16:42,403 --> 00:16:46,271
Nous sommes condamnés.
Je n'arrive pas à croire que je t'ai laissé me convaincre de ça.
173
00:16:46,441 --> 00:16:48,966
CYBORG : Tu dis quoi ?
J'étais prêt à marcher devant toi...
174
00:16:49,143 --> 00:16:50,167
Calme !
175
00:16:53,147 --> 00:16:54,375
Salut.
176
00:16:54,549 --> 00:16:57,347
Écoute, ça n'a pas d'importance
comment nous sommes arrivés dans ce pétrin.
177
00:16:57,518 --> 00:17:00,078
Nous y sommes et nous le ferons
sortons-en ensemble.
178
00:17:04,859 --> 00:17:07,020
Allez, nous avons une ville à sauver.
179
00:17:10,431 --> 00:17:12,422
[VOURDISSANT]
180
00:17:21,275 --> 00:17:22,742
[FRISSONNEMENT]
181
00:17:22,910 --> 00:17:25,845
Ce truc d'énergie noire me donne le... Euh...
182
00:17:26,080 --> 00:17:27,945
Je veux dire, c'est cool. Ha.
183
00:17:30,184 --> 00:17:34,052
Nous devons arriver aux contrôles de tir.
Il n'y a pas beaucoup de temps.
184
00:17:42,764 --> 00:17:45,494
Ça te dérange de me dire pourquoi
tu es toujours seul ?
185
00:17:45,666 --> 00:17:48,499
Vous avez entendu le gamin. Je ne m'intègre pas vraiment.
186
00:17:49,670 --> 00:17:52,833
Il est vert, la moitié de moi est en métal,
et elle vient de l'espace.
187
00:17:53,007 --> 00:17:55,237
Vous vous adaptez très bien.
188
00:17:59,414 --> 00:18:02,110
Je vous présente mes excuses.
189
00:18:02,283 --> 00:18:05,081
Ne vous inquiétez pas.
Je suis désolé d'avoir crié aussi.
190
00:18:05,253 --> 00:18:08,586
Et encore une fois, tu es gentil.
191
00:18:08,756 --> 00:18:13,090
Sur mon monde, seulement ma knorffka
m'a montré une telle gentillesse.
192
00:18:13,261 --> 00:18:15,092
Eh bien, les choses sont différentes ici.
193
00:18:17,932 --> 00:18:21,095
Euh, les gars ? Je pense qu'ils savent que nous sommes là.
194
00:18:22,036 --> 00:18:24,027
[GROGNEMENT]
195
00:18:29,977 --> 00:18:33,777
Seigneur Trogaar,
l'arme a atteint sa pleine puissance.
196
00:18:34,515 --> 00:18:36,676
Commencez ensuite la séquence de tir.
197
00:18:43,357 --> 00:18:45,086
La racaille de la Terre va apprendre.
198
00:18:45,259 --> 00:18:50,856
Il faut plus de cinq héros juvéniles
pour défier le puissant Seigneur Trogaar.
199
00:18:52,467 --> 00:18:54,458
[MISE SOUS TENSION]
200
00:19:00,241 --> 00:19:01,708
Nous ne sommes pas cinq héros...
201
00:19:01,876 --> 00:19:03,036
...nous sommes une seule équipe.
202
00:19:03,644 --> 00:19:05,043
[GROGNEMENTS]
203
00:19:18,392 --> 00:19:20,155
[Grognant]
204
00:19:42,984 --> 00:19:44,008
[halètements]
205
00:19:44,185 --> 00:19:45,982
Robin !
206
00:19:52,193 --> 00:19:53,217
[GROGNEMENT]
207
00:19:56,063 --> 00:19:57,223
[Grognant]
208
00:20:19,720 --> 00:20:22,052
Pouvez-vous recâbler cela dans
une sorte d'arme ?
209
00:20:22,223 --> 00:20:23,747
Je peux essayer.
210
00:20:26,761 --> 00:20:29,491
Éloigne-toi de mes amis.
211
00:20:29,730 --> 00:20:31,493
[CHANTANT EN LANGUE ALIEN]
212
00:20:52,420 --> 00:20:53,717
[GROGNEMENTS]
213
00:20:55,923 --> 00:20:58,619
Très bien, je ne dirai ça qu'une fois...
214
00:20:58,826 --> 00:21:00,487
...bouh.
215
00:21:08,202 --> 00:21:09,669
CORBEAU :
C'est toute une vue.
216
00:21:09,837 --> 00:21:11,771
Quelqu'un devrait
construire une maison ici.
217
00:21:11,939 --> 00:21:15,932
Ouais, si tu aimes le soleil et la plage.
218
00:21:16,110 --> 00:21:17,134
[RIRES]
219
00:21:17,311 --> 00:21:19,108
Tu sais ? Tu es plutôt drôle.
220
00:21:19,280 --> 00:21:22,272
Tu penses que je suis drôle ? Oh-ho !
221
00:21:22,450 --> 00:21:24,008
Mec! Je connais des blagues !
222
00:21:28,789 --> 00:21:30,188
S'il vous plaît...
223
00:21:30,358 --> 00:21:33,350
...J'ai l'air sympa ?
224
00:21:35,196 --> 00:21:37,357
Je ne connais toujours pas ton nom.
225
00:21:37,531 --> 00:21:41,194
Dans votre langue, ce serait Starfire.
226
00:21:42,403 --> 00:21:44,530
Bienvenue sur Terre, Starfire.
227
00:21:44,705 --> 00:21:48,038
Je vous remercie tous pour votre courage et votre aide.
228
00:21:48,209 --> 00:21:50,803
Et je souhaite demander la permission...
229
00:21:50,978 --> 00:21:52,309
...de rester ici.
230
00:21:52,480 --> 00:21:54,971
Là où les gens sont les plus étranges...
231
00:21:55,149 --> 00:21:58,607
...mais aussi très gentil.
232
00:21:59,654 --> 00:22:01,212
Vous n'avez pas besoin de notre autorisation.
233
00:22:01,389 --> 00:22:04,051
Mais si tu veux notre amitié,
vous l'avez.
234
00:22:04,225 --> 00:22:06,090
Je suppose que nous pourrions tous avoir besoin de nouveaux amis.
235
00:22:06,260 --> 00:22:08,558
En plus, nous formions en quelque sorte une bonne équipe.
236
00:22:08,729 --> 00:22:10,788
Je pensais que nous pourrions vouloir
garder le contact...
237
00:22:10,965 --> 00:22:13,957
... alors Cyborg et moi avons conçu ça.
238
00:22:15,136 --> 00:22:16,660
Je les ai fabriqués à partir de mes propres circuits.
239
00:22:16,837 --> 00:22:19,397
Quand il y a des problèmes,
tu sais qui appeler.
240
00:22:52,873 --> 00:22:54,864
[ANGLAIS SDH]