1
00:00:25,351 --> 00:00:27,945
[JEUX DE MUSIQUE]
2
00:00:32,158 --> 00:00:33,352
[halètements]
3
00:00:39,699 --> 00:00:41,326
Qu'est-ce qui cloche, cousins ?
4
00:00:41,901 --> 00:00:44,597
Tu vas remettre
ce que tu as volé. Maintenant.
5
00:00:44,771 --> 00:00:46,398
Détends-toi, cool chat.
6
00:00:46,572 --> 00:00:49,735
Le papa Ding Dong
je ne cherche pas à avoir des bleus.
7
00:00:49,909 --> 00:00:54,676
Le prix est à vous.
Tout ce que tu as à faire c'est de me faire la course pour ça.
8
00:00:54,847 --> 00:00:56,439
Que veut-il dire par « prix » ?
9
00:00:56,616 --> 00:00:59,676
Alliage de titane à cent pour cent.
10
00:00:59,852 --> 00:01:02,946
Pare-balles, ignifuges, antidéflagrants.
11
00:01:03,122 --> 00:01:07,354
Serrure cryptée.
Et voici le vrai kicker :
12
00:01:09,428 --> 00:01:11,623
[haletant]
13
00:01:12,765 --> 00:01:14,960
Robin, quand tu as dit
nous avons dû arrêter un escroc...
14
00:01:15,134 --> 00:01:17,125
...Je pense que vous avez omis un détail mineur.
15
00:01:17,303 --> 00:01:20,466
- C'est vous qui avez été volé.
- Cela n'a pas d'importance.
16
00:01:20,640 --> 00:01:21,664
Dernière chance.
17
00:01:21,841 --> 00:01:24,309
Nous pouvons le faire de manière simple
ou à la dure.
18
00:01:24,677 --> 00:01:26,304
Et mon chemin ?
19
00:01:26,479 --> 00:01:30,973
Tu veux le récupérer,
tu devras me battre dans une course.
20
00:01:32,652 --> 00:01:35,553
C'est si vous avez les roues pour cela.
21
00:01:35,888 --> 00:01:38,152
Vous défiez le T-Car
avec ce truc ?
22
00:01:38,324 --> 00:01:39,552
Oh, c'est parti.
23
00:01:43,396 --> 00:01:47,833
Ensuite, je vous verrai à la ligne d'arrivée.
Soyez là ou soyez carré.
24
00:01:52,471 --> 00:01:54,200
[RIANT]
25
00:03:09,780 --> 00:03:12,374
BÊTE GARÇON :
Mec, cette carte n'a aucun sens.
26
00:03:12,550 --> 00:03:15,485
C'est parce que
tu le tiens à l'envers.
27
00:03:16,521 --> 00:03:20,013
Droite. Pfff. Je le savais. Hein.
28
00:03:20,191 --> 00:03:22,523
ROBIN [SUR LE MONITEUR] :
Oubliez la carte. Suivez simplement ce cas.
29
00:03:22,693 --> 00:03:25,924
Je ne sais pas comment papa Ding Dong l'a volé,
mais nous devons le récupérer.
30
00:03:26,097 --> 00:03:30,295
- Qu'y a-t-il de si important dans une mallette ?
- C'est personnel.
31
00:03:35,506 --> 00:03:36,973
CORBEAU :
C'est une perte de temps.
32
00:03:37,141 --> 00:03:40,167
Passons juste devant lui jusqu'à la ligne d'arrivée
et finissons-en.
33
00:03:40,344 --> 00:03:42,642
Oui, la victoire sera nôtre.
34
00:03:43,347 --> 00:03:45,144
C'est impossible, mes minous.
35
00:03:46,684 --> 00:03:51,485
Le code de la route de papa dit :
"Voler, c'est pour les carrés."
36
00:03:52,690 --> 00:03:56,319
[Grognant]
37
00:03:58,362 --> 00:04:00,193
[JEUX DE MUSIQUE]
38
00:04:03,768 --> 00:04:05,497
Vous, les échangistes, voulez la marchandise...
39
00:04:05,670 --> 00:04:09,731
... tu dois franchir la ligne d'arrivée
avec du caoutchouc touchant la route.
40
00:04:25,222 --> 00:04:26,348
Parfait.
41
00:04:26,524 --> 00:04:28,515
ROBIN [PAR COMMUNICATEUR] :
Raven, Starfire, rapport.
42
00:04:28,693 --> 00:04:29,717
- Nous avons été punis.
- Euh.
43
00:04:29,894 --> 00:04:32,419
Papa Ding Dong
j'ai utilisé une sorte de faisceau neutralisant...
44
00:04:32,597 --> 00:04:33,723
...pour nous faire tomber.
45
00:04:33,898 --> 00:04:36,389
ROBIN :
Je renvoie Cyborg pour venir te chercher.
46
00:04:36,567 --> 00:04:39,400
Non, continue.
Nous nous rattraperons. D'une manière ou d'une autre.
47
00:04:39,570 --> 00:04:41,834
Très bien. Robin dehors.
48
00:04:42,573 --> 00:04:45,542
RAVEN : Feu d'étoile ?
- Par ici.
49
00:04:47,278 --> 00:04:50,008
Je nous ai trouvé un moyen de transport.
50
00:04:50,181 --> 00:04:51,546
[RIANT]
51
00:04:51,716 --> 00:04:54,617
Ça continue à arriver
de mieux en mieux.
52
00:04:54,785 --> 00:04:56,184
[JEUX DE MUSIQUE]
53
00:04:59,223 --> 00:05:03,660
Papa crie
au chat dans les fils métalliques groovy.
54
00:05:03,828 --> 00:05:04,886
Ouais? Que veux-tu?
55
00:05:05,062 --> 00:05:09,465
La casse a appelé.
Ils veulent récupérer leur tas de ferraille.
56
00:05:09,634 --> 00:05:10,760
[RIANT]
57
00:05:10,935 --> 00:05:11,959
[GROGNEMENTS]
58
00:05:14,405 --> 00:05:16,930
C'est tout. Il descend.
59
00:05:21,412 --> 00:05:25,473
Désolé, les enfants. Papa est tout simplement trop doux.
60
00:05:25,650 --> 00:05:28,244
Alors il est temps de vous malmener. Ha!
61
00:05:31,255 --> 00:05:33,519
Cyborg, tu vises, je conduis.
62
00:05:33,691 --> 00:05:38,321
Je te l'ai déjà dit, Beast Boy,
vous ne conduisez pas la T-Car.
63
00:05:38,763 --> 00:05:40,253
Bou-oui.
64
00:05:43,968 --> 00:05:47,096
ROBIN :
Bon tir, Cyborg. Je fais mon geste.
65
00:05:47,638 --> 00:05:50,937
Euh, Cyborg ? De quel genre de voiture s'agit-il ?
66
00:05:51,108 --> 00:05:52,097
[KLAQUANT DE CORNE]
67
00:05:52,943 --> 00:05:55,434
Ce n'est pas une voiture.
68
00:05:55,780 --> 00:05:57,611
C'est un arrêt au stand sur roues.
69
00:05:57,782 --> 00:05:59,613
[RIANT]
70
00:06:14,398 --> 00:06:16,389
[BABILLAGE]
71
00:06:20,471 --> 00:06:21,460
Waouh.
72
00:06:21,639 --> 00:06:24,699
Peu importe ce que tu fais,
J'ai toujours l'équipage.
73
00:06:33,217 --> 00:06:35,583
[BABILLAGE]
74
00:06:38,789 --> 00:06:39,881
Il s'en prend à nous.
75
00:06:51,702 --> 00:06:53,329
[Grognant]
76
00:06:56,340 --> 00:06:58,706
Hé-hé. Je les ai perdus.
77
00:07:02,079 --> 00:07:04,240
[RIANT DE STARFIRE]
78
00:07:06,617 --> 00:07:10,053
je ne savais pas que les poules
pourrait être si adorable.
79
00:07:10,221 --> 00:07:13,588
Ils sentent, ils sont bruyants,
et leurs plumes se retrouvent partout.
80
00:07:13,758 --> 00:07:15,851
Rien chez eux n’est adorable.
81
00:07:16,894 --> 00:07:17,883
[ÉTERNUEMENTS]
82
00:07:18,195 --> 00:07:19,219
Gulufnog.
83
00:07:19,396 --> 00:07:22,365
Quoi qu'il en soit dans ce cas,
ça vaut mieux que ça en vaille la peine.
84
00:07:22,600 --> 00:07:25,763
Oh. Pensez-vous
ça pourrait être un cadeau ?
85
00:07:26,103 --> 00:07:28,594
C'est une sorte de secret,
et un gros.
86
00:07:30,875 --> 00:07:32,706
[RIRES]
87
00:07:35,679 --> 00:07:37,510
[RUGEMENT DU MOTEUR DE VOITURE]
88
00:07:39,850 --> 00:07:40,874
Corbeau ?
89
00:07:43,120 --> 00:07:45,520
Nous devons trouver
quelque chose de plus rapide. Maintenant.
90
00:07:46,357 --> 00:07:52,125
J'ai compris. Je sais ce qu'il y a dans le cas de Robin.
Un manuel secret de formation de ninja.
91
00:07:52,296 --> 00:07:54,321
Je ne pense pas.
92
00:07:55,466 --> 00:07:58,629
Et son journal ? Ou...?
Ou des photos de bébé embarrassantes ? Ou...?
93
00:07:58,803 --> 00:08:00,065
S'il voulait que tu saches...
94
00:08:00,237 --> 00:08:02,569
... tu penses qu'il l'aurait verrouillé
dans une mallette ?
95
00:08:02,740 --> 00:08:03,729
[GÉMISSEMENTS]
96
00:08:03,908 --> 00:08:05,899
Je dois savoir.
97
00:08:06,510 --> 00:08:09,673
Avouons-le, Robin garde les choses pour lui.
Il va falloir l'accepter.
98
00:08:09,847 --> 00:08:10,836
[BIP DU MONITEUR]
99
00:08:11,382 --> 00:08:12,474
Quelque chose nous suit.
100
00:08:12,650 --> 00:08:13,639
[SHUUSSANT]
101
00:08:13,818 --> 00:08:15,649
Waouh, mec. Ca c'était quoi?
102
00:08:15,953 --> 00:08:19,480
- Je ne sais pas, mais on ferait mieux de prévenir Robin.
- Laissez-moi faire.
103
00:08:19,857 --> 00:08:21,119
Breaker, breaker, un-neuf.
104
00:08:21,292 --> 00:08:24,056
Voici Green Machine et Chrome Dome
appeler Canard en Caoutchouc...
105
00:08:24,228 --> 00:08:25,820
... venant vers vous avec une tong.
106
00:08:25,996 --> 00:08:29,227
Bear Bait a épousseté nos culottes
je roule à plein régime dans la voie des monstres.
107
00:08:29,400 --> 00:08:30,958
- Revenez.
- Donne-moi ça.
108
00:08:31,135 --> 00:08:33,262
Yo, Robin. Vous avez de la compagnie.
109
00:08:33,437 --> 00:08:35,371
[RIANT]
110
00:08:35,539 --> 00:08:37,666
Juste un peu plus près... Aah !
111
00:08:42,980 --> 00:08:47,178
RED X : Pas si vite, Robin.
Je vais gagner ce prix aujourd'hui.
112
00:08:48,586 --> 00:08:50,213
X rouge.
113
00:08:57,992 --> 00:09:01,450
C’est plus que désespéré.
Nous ne rattraperons jamais notre retard.
114
00:09:01,629 --> 00:09:02,618
[ÉTERNUEMENTS]
115
00:09:02,797 --> 00:09:05,459
- Gulufnog.
- Ah...
116
00:09:07,135 --> 00:09:08,625
Nous le connaissons.
117
00:09:11,139 --> 00:09:13,801
- Un gadget ?
STARFIRE : Toi, arrête.
118
00:09:14,308 --> 00:09:17,800
Crud. Hé, je n'ai rien fait.
119
00:09:18,613 --> 00:09:19,637
Encore.
120
00:09:20,782 --> 00:09:23,580
Nous avons besoin de l'utilisation de votre véhicule
faire la course avec Ding Dong papa...
121
00:09:23,751 --> 00:09:25,912
...qui a volé
La possession la plus secrète de Robin...
122
00:09:26,087 --> 00:09:27,452
...et l'offre désormais au gagnant.
123
00:09:27,622 --> 00:09:28,646
[SOUPIRS]
124
00:09:28,990 --> 00:09:30,719
Ah vraiment ?
125
00:09:32,593 --> 00:09:35,187
Merci pour le conseil, les connards.
126
00:09:35,363 --> 00:09:38,662
Peut-être que j'ai trop expliqué.
127
00:09:38,833 --> 00:09:39,891
[GÉMISSEMENTS]
128
00:09:40,668 --> 00:09:42,363
Attention à tous les méchants.
129
00:09:42,537 --> 00:09:45,199
Les trucs secrets de Bird-boy Robin
est à gagner.
130
00:09:45,373 --> 00:09:47,967
Tout ce que tu as à faire
c'est gagner une course puante.
131
00:09:48,142 --> 00:09:50,235
Démarrez vos moteurs.
132
00:09:50,411 --> 00:09:52,845
Les choses sont sur le point d'arriver
beaucoup plus laid.
133
00:10:07,094 --> 00:10:08,789
- Oh-oh !
- Oh!
134
00:10:17,905 --> 00:10:20,499
Aller. Tu les prends,
Je vais prendre le volant.
135
00:10:20,675 --> 00:10:24,076
Pour la dernière fois,
vous ne conduisez pas la T-Car.
136
00:10:29,684 --> 00:10:31,174
[RIANT]
137
00:10:42,830 --> 00:10:45,025
[CRAGES]
138
00:10:45,199 --> 00:10:46,427
[BEAST BOY ET CYBORG CRIANT]
139
00:10:49,470 --> 00:10:50,562
[halètements]
140
00:10:56,277 --> 00:10:59,610
[GREMLIN RIRE]
141
00:11:01,048 --> 00:11:02,845
[GROGNEMENT]
142
00:11:04,185 --> 00:11:05,311
GREMLINS :
Aah !
143
00:11:06,454 --> 00:11:08,285
Il faut qu'on s'en débarrasse.
144
00:11:10,491 --> 00:11:11,685
Hein?
145
00:11:12,026 --> 00:11:13,891
[RUGEMENTS]
146
00:11:18,566 --> 00:11:19,760
[RIANT]
147
00:11:20,234 --> 00:11:21,394
[CRAGES]
148
00:11:25,039 --> 00:11:28,566
Regardez ce qu'ils ont fait à mon bébé.
149
00:11:32,713 --> 00:11:35,147
Chéri, nous sommes un cabriolet.
150
00:11:39,887 --> 00:11:42,253
- Aah !
- Oh, pas encore.
151
00:11:43,758 --> 00:11:45,589
[JEUX DE MUSIQUE]
152
00:11:51,465 --> 00:11:54,696
RED X : Alors, qu'est-ce qu'il y a dans cette affaire ?
- Vous ne le saurez jamais.
153
00:11:54,869 --> 00:11:56,666
ROUGE X :
Nous verrons cela.
154
00:12:00,708 --> 00:12:02,403
Eh bien, rasez mes baies.
155
00:12:02,576 --> 00:12:04,669
Cela représente une chute d'environ un milliard de pieds...
156
00:12:04,845 --> 00:12:08,337
...directement jusqu'au fond
de Nulle partville.
157
00:12:16,223 --> 00:12:18,214
CHAUFFEUR D'AUTOBUS :
Tous à bord.
158
00:12:18,693 --> 00:12:23,824
Ah ! Regarder. Nous avons localisé
les roues pour terminer la ligne. Ah !
159
00:12:25,833 --> 00:12:30,566
- Starfire, ce sont des méchants.
- J'ai un plan.
160
00:12:34,675 --> 00:12:39,374
Excusez-moi, mes amis.
J'ai maîtrisé un Teen Titan.
161
00:12:39,547 --> 00:12:43,074
Oh non. J'ai été capturé.
162
00:12:46,087 --> 00:12:49,352
Suivant. Qui êtes-vous deux
censé être ?
163
00:12:49,523 --> 00:12:50,854
Je, euh...
164
00:12:53,260 --> 00:12:58,220
... je suis le docteur
Incroyable Mumgon le Terrible.
165
00:12:58,399 --> 00:13:02,199
Et voici mon acolyte,
euh, Henchie.
166
00:13:04,305 --> 00:13:07,706
Eh bien, Dr Amazing Mumgon,
tu n'es pas sur la liste.
167
00:13:07,875 --> 00:13:10,776
C'est parce que nous sommes nouveaux ici.
168
00:13:10,945 --> 00:13:16,815
Oui, nous venons d'Easttown
faire le mal ici...
169
00:13:16,984 --> 00:13:19,646
... car nous sommes méchants.
170
00:13:19,820 --> 00:13:20,809
[GROGNEMENTS]
171
00:13:20,988 --> 00:13:22,615
Extrêmement méchant.
172
00:13:23,758 --> 00:13:24,747
[SOUPIRS]
173
00:13:24,925 --> 00:13:26,722
Continuez.
174
00:13:27,361 --> 00:13:30,023
Tu devrais réfléchir à
abandonner le patron là-bas, Henchie.
175
00:13:30,197 --> 00:13:32,392
Je garderai cela à l'esprit.
176
00:13:38,906 --> 00:13:41,067
[Grognant]
177
00:13:52,453 --> 00:13:54,819
Ce petit oiseau peut voler.
178
00:13:55,156 --> 00:13:58,922
Mais devinez quoi, papa-o. Moi aussi.
179
00:14:05,633 --> 00:14:08,625
RED X : Tu ne penses pas
J'ai l'intention de vous faciliter la tâche.
180
00:14:08,803 --> 00:14:10,293
[Grognant]
181
00:14:21,082 --> 00:14:24,916
Des mouvements sympas. Ce chat est génial.
182
00:14:37,098 --> 00:14:39,430
Pourquoi fais-tu ça ?
Vous ne faites que l'aider.
183
00:14:39,600 --> 00:14:43,502
Tu as tout faux, gamin.
Je veux seulement m'aider moi-même.
184
00:14:43,671 --> 00:14:46,663
Cette affaire est à gagner,
et je vais l'attraper.
185
00:14:47,508 --> 00:14:50,238
Cela ne signifie rien pour vous.
Cela n'a de valeur que pour moi.
186
00:14:50,411 --> 00:14:52,106
Je n'en serais pas si sûr.
187
00:14:53,280 --> 00:14:57,114
Je peux penser à quelques personnes
qui voudrait me l'acheter quand je gagne.
188
00:15:18,703 --> 00:15:21,729
STARFIRE : Et puis,
après avoir pris le contrôle de la ville...
189
00:15:21,907 --> 00:15:25,968
... J'avais besoin de mon image
à découper dans du fromage solide...
190
00:15:26,144 --> 00:15:28,612
...dans chaque maison.
191
00:15:28,780 --> 00:15:31,943
FEMME : C’est une très bonne idée.
HOMME : Cela ferait peur à beaucoup de gens.
192
00:15:32,117 --> 00:15:34,642
STARFIRE : Avec l'aide
de Henchie, bien sûr.
193
00:15:34,819 --> 00:15:35,808
[BAVARDER]
194
00:15:35,987 --> 00:15:37,011
[ÉTERNUEMENTS]
195
00:15:37,188 --> 00:15:38,382
FEU D'ÉTOILES :
Gulufnog.
196
00:15:38,890 --> 00:15:40,585
[MURMUTANT]
197
00:15:40,759 --> 00:15:41,953
HOMME :
Obtenez-les.
198
00:15:42,127 --> 00:15:43,958
[CRIANT]
199
00:15:51,303 --> 00:15:54,170
Oh... je ne me sens pas très bien.
200
00:15:54,339 --> 00:15:58,435
- Tu ferais mieux de ne pas avoir le mal des transports ici.
- Regarde-moi, je suis vert.
201
00:15:58,610 --> 00:16:00,908
Je veux dire, plus vert que le vert habituel.
202
00:16:01,079 --> 00:16:02,478
[KLAQUANT DE CORNE]
203
00:16:03,315 --> 00:16:05,749
[Grognant]
204
00:16:10,522 --> 00:16:11,750
Aah !
205
00:16:13,592 --> 00:16:15,924
Le T-Car ne peut pas prendre
un autre coup comme ça.
206
00:16:16,094 --> 00:16:19,621
Oh. Moi non plus. Unh.
207
00:16:20,498 --> 00:16:23,592
Aah ! Marchez dessus.
208
00:16:23,902 --> 00:16:26,837
Il n'y a plus rien sur quoi marcher.
209
00:16:38,683 --> 00:16:43,347
- C'est ça. Beast Boy, prends le volant.
- Mec, tu es sérieux ?
210
00:16:45,090 --> 00:16:46,114
Oh.
211
00:16:46,791 --> 00:16:47,780
[CRIER]
212
00:16:47,959 --> 00:16:51,360
Très bien, petites fouines grasses,
il est temps de se venger.
213
00:16:52,497 --> 00:16:53,725
LES DEUX :
Aah !
214
00:16:53,898 --> 00:16:55,058
Aah !
215
00:17:02,507 --> 00:17:04,566
Lâche-moi.
216
00:17:06,044 --> 00:17:07,272
Aah !
217
00:17:07,445 --> 00:17:09,242
[BABILLAGE]
218
00:17:19,524 --> 00:17:21,253
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
219
00:17:21,426 --> 00:17:22,450
[RIANT]
220
00:17:22,661 --> 00:17:23,855
Oh-oh.
221
00:17:24,029 --> 00:17:25,189
GREMLINS : Aah !
CYBORG : Ah !
222
00:17:26,531 --> 00:17:28,396
C'est une chose de gâcher ma voiture...
223
00:17:28,566 --> 00:17:31,194
... mais personne ne me fait du shopping automobile.
224
00:17:31,369 --> 00:17:32,768
Aah !
225
00:17:33,271 --> 00:17:36,001
Cyborg, tunnel !
226
00:17:36,307 --> 00:17:38,002
Il est temps d'y aller. Euh.
227
00:17:43,114 --> 00:17:45,412
[ÉCRASEMENT ET CRIMENT]
228
00:17:47,652 --> 00:17:51,349
Oh, ouais.
Le T-Car est toujours en course.
229
00:17:51,523 --> 00:17:52,785
[WHINNIES DE CHEVAL]
230
00:17:53,992 --> 00:17:55,687
[BABILLAGE]
231
00:17:55,860 --> 00:17:58,260
[CRIANT]
232
00:18:08,807 --> 00:18:11,901
Et voilà, papa-o.
Vous avez plus chaud.
233
00:18:12,077 --> 00:18:13,942
Beaucoup, beaucoup plus chaud.
234
00:18:14,112 --> 00:18:19,106
Wow, mec. Tu es genre radioactif.
235
00:18:20,385 --> 00:18:23,047
Il est temps de se détendre.
236
00:18:32,497 --> 00:18:36,797
Code de la route :
Il n'y a pas de prix pour la deuxième place.
237
00:18:36,968 --> 00:18:39,095
Plus tard, les alligators.
238
00:18:55,854 --> 00:18:58,550
ROUGE X :
Me sauver était une erreur.
239
00:19:03,161 --> 00:19:05,493
La mallette
ça compte vraiment beaucoup pour toi ?
240
00:19:05,864 --> 00:19:08,492
- Vous n'en avez aucune idée.
- Alors va le chercher.
241
00:19:15,006 --> 00:19:16,997
[BIP]
242
00:19:57,048 --> 00:20:00,745
- De quel côté es-tu, sale cerveau ?
- Le mien.
243
00:20:02,187 --> 00:20:04,348
GIZMO :
Crud !
244
00:20:07,725 --> 00:20:08,851
[Les deux cris]
245
00:20:09,260 --> 00:20:10,420
Besoin d'un ascenseur ?
246
00:20:11,429 --> 00:20:14,193
Dites à Robin que nous sommes quittes. Pour l'instant.
247
00:20:19,437 --> 00:20:21,667
[JEUX DE MUSIQUE]
248
00:20:23,174 --> 00:20:26,735
Le papa regarde la ligne d'arrivée,
copains et filles.
249
00:20:26,911 --> 00:20:31,109
Pas un autre coupé en vue.
Si je mens, je pleure.
250
00:20:31,282 --> 00:20:33,216
Alors tu ferais mieux de commencer à pleurer.
251
00:20:44,495 --> 00:20:46,395
Quelle drague, cool chat.
252
00:20:46,564 --> 00:20:50,557
Tu n'as pas de roues
et tu n'as aucune chance.
253
00:20:50,935 --> 00:20:53,495
Votre voiture pourrait être la première
franchir la ligne d'arrivée...
254
00:20:53,671 --> 00:20:55,298
... mais tu n'y participeras pas.
255
00:21:02,046 --> 00:21:03,707
[Grognant]
256
00:21:13,691 --> 00:21:16,091
Qu'en dis-tu, cool chat ?
257
00:21:16,928 --> 00:21:21,228
Rematch ? Steel City ou buste.
258
00:21:21,399 --> 00:21:25,267
Le prix appartient
au papa. Oh.
259
00:21:26,037 --> 00:21:31,270
Code de la route :
Il n'y a pas de prix pour la deuxième place, papa-o.
260
00:21:34,078 --> 00:21:36,012
Robin.
261
00:21:36,381 --> 00:21:38,178
Vous avez gagné.
262
00:21:38,516 --> 00:21:41,280
Nous sommes heureux que vous ayez
votre quoi que ce soit est de retour.
263
00:21:41,452 --> 00:21:44,285
C'est exact.
Rien ne peut arrêter le T-Car.
264
00:21:48,259 --> 00:21:50,193
Euh, quelle T-Car ?
265
00:21:50,595 --> 00:21:51,584
[LE BÊTE GÉMIE]
266
00:21:51,763 --> 00:21:54,857
Ce fut une douce balade tant que cela dura.
267
00:21:55,233 --> 00:21:57,394
Ne t'en fais pas, B.B.
Nous en construirons un autre.
268
00:21:57,568 --> 00:21:59,695
L'important
c'est que nous sommes tous de nouveau ensemble.
269
00:21:59,871 --> 00:22:02,135
BÊTE GARÇON :
Je suppose que c'est un très bon prix.
270
00:22:02,307 --> 00:22:04,207
En fait, j'en ai un autre.
271
00:22:04,375 --> 00:22:07,139
Vous avez tous pris un risque
pour m'aider à protéger ça.
272
00:22:07,312 --> 00:22:09,439
C'est juste
que je vous montre ce qu'il y a à l'intérieur.
273
00:22:09,614 --> 00:22:11,138
Tu n'as pas besoin de faire ça, Robin.
274
00:22:11,316 --> 00:22:13,648
Parfois des secrets
ne sont pas destinés à être partagés.
275
00:22:13,918 --> 00:22:15,818
Même avec vos meilleurs amis.
276
00:22:15,987 --> 00:22:19,445
Je pensais que,
mais plus maintenant.
277
00:22:50,221 --> 00:22:52,212
[ANGLAIS SDH]