1
00:00:09,488 --> 00:00:10,887
DR. LUMIÈRE :
Génial.
2
00:00:11,256 --> 00:00:13,451
Si je le dis moi-même.
3
00:00:13,625 --> 00:00:18,153
Ma création éblouissante sera transférée
l'énergie du ciel dans mon costume.
4
00:00:28,674 --> 00:00:32,110
Bientôt j'aurai tout le pouvoir
des aurores boréales...
5
00:00:32,277 --> 00:00:34,507
...à portée de main.
6
00:00:34,580 --> 00:00:39,242
Et ici au cercle polaire arctique,
personne ne viendra jamais m'arrêter.
7
00:00:50,962 --> 00:00:52,293
Tu veux parier ?
8
00:02:05,401 --> 00:02:07,528
DR. LUMIÈRE :
Les Teen Titans.
9
00:02:07,703 --> 00:02:11,139
Même toi, tu ne seras pas à la hauteur
pour mes pouvoirs améliorés.
10
00:02:13,943 --> 00:02:16,810
Dr Light, pourquoi continuez-vous à essayer ?
11
00:02:16,979 --> 00:02:19,311
Si au début vous ne réussissez pas...
12
00:02:52,548 --> 00:02:54,209
[GROGNEMENT]
13
00:02:58,521 --> 00:02:59,886
[TROMPETTE]
14
00:03:05,428 --> 00:03:07,362
Normalement, on ne lui frappe pas les fesses maintenant ?
15
00:03:07,530 --> 00:03:10,966
Et penser,
Je ne suis même pas encore complètement chargé.
16
00:03:11,133 --> 00:03:13,795
Je mets votre machine hors service.
17
00:03:16,939 --> 00:03:20,067
On dirait ton arme
est celui qui est en panne.
18
00:03:20,242 --> 00:03:22,938
CYBORG :
Le son l’emporte à chaque fois sur la lumière.
19
00:03:26,315 --> 00:03:30,251
J'ai conçu le diamant synthétique moi-même.
Il est construit pour résister à une force...
20
00:03:30,419 --> 00:03:33,183
... mille fois plus grand
que tu ne pourrais jamais donner.
21
00:03:38,127 --> 00:03:39,788
Votre machine n’en peut plus.
22
00:03:39,962 --> 00:03:43,693
Théorie éclairante.
Mais j'ai un avantage certain.
23
00:03:47,837 --> 00:03:49,737
Ou non.
24
00:03:50,573 --> 00:03:51,904
Attention!
25
00:03:53,175 --> 00:03:54,403
La glace va céder !
26
00:03:57,113 --> 00:03:58,273
Ah !
27
00:04:02,418 --> 00:04:03,885
Waouh. C'était proche.
28
00:04:07,456 --> 00:04:09,447
Il suffisait de le dire.
29
00:04:09,892 --> 00:04:11,587
[TOUS CRIENT]
30
00:04:16,832 --> 00:04:18,629
Hé, regarde où tu vas !
31
00:04:18,801 --> 00:04:20,530
Je te suis.
32
00:04:29,678 --> 00:04:30,770
Tout le monde va bien ?
33
00:04:31,347 --> 00:04:32,609
Où sommes-nous?
34
00:04:39,722 --> 00:04:41,121
[CRIS DE PTÉRODACTYLE]
35
00:04:42,892 --> 00:04:44,883
Quand sommes-nous ?
36
00:04:45,895 --> 00:04:47,658
[BILP]
37
00:04:48,063 --> 00:04:50,395
Nous ne sommes pas à l'âge de pierre.
C'est toujours d'actualité.
38
00:04:50,566 --> 00:04:53,126
Et nous devons encore trouver le Dr Light.
39
00:04:55,638 --> 00:04:56,798
Dans quelle direction ?
40
00:04:57,139 --> 00:05:00,700
Il se tenait en face de nous
quand la glace a cédé.
41
00:05:02,344 --> 00:05:04,437
Il aurait dû atterrir quelque part là-bas...
42
00:05:04,613 --> 00:05:06,308
Oh, mon garçon.
43
00:05:06,849 --> 00:05:08,680
[GROGNEMENT]
44
00:05:09,985 --> 00:05:13,944
Beast Boy, peut-être
vous pouvez communiquer avec eux.
45
00:05:14,390 --> 00:05:16,324
Euh... De jolis dinosaures ?
46
00:05:16,625 --> 00:05:17,853
[GROGNEMENT]
47
00:05:18,494 --> 00:05:22,863
Hé, génie. Je pense qu'elle veut dire
essayez-le dans leur langue.
48
00:05:26,368 --> 00:05:29,064
[CRIMENT DE BÊTE GARÇON]
49
00:05:29,538 --> 00:05:32,905
[CRIS DE DINOSAURE]
50
00:05:36,512 --> 00:05:39,310
- Qu'ont-ils dit ?
- Eh bien, ils veulent nous manger.
51
00:05:39,482 --> 00:05:40,471
[TOUS haletent]
52
00:05:41,016 --> 00:05:42,574
[TOUS RUGISSENT]
53
00:06:13,716 --> 00:06:15,707
Très bien.
54
00:06:17,686 --> 00:06:19,347
Pas d’accord.
55
00:06:25,060 --> 00:06:28,689
Pouah! Assez de crachats, s'il vous plaît.
56
00:06:36,005 --> 00:06:37,700
Que fait-il ?
57
00:06:38,073 --> 00:06:40,974
C'est bon. Il ne me fera pas de mal.
58
00:06:48,951 --> 00:06:50,248
[RUGISSEMENT]
59
00:06:59,428 --> 00:07:01,419
C'est ce que j'appelle le travail d'équipe.
60
00:07:01,764 --> 00:07:04,597
Gnarrk et moi y retournons. Je m'appelle Kole.
61
00:07:04,967 --> 00:07:07,060
Nous sommes les Teen Titans. Je m'appelle Robin.
62
00:07:07,236 --> 00:07:10,694
C'est Raven, Starfire,
Beast Boy et Cyborg.
63
00:07:10,873 --> 00:07:13,865
- Enchanté de vous rencontrer, Narrk.
- C'est Gnarrk.
64
00:07:14,043 --> 00:07:16,876
Gnarrk. Homme des cavernes, hein ?
Ravi de vous rencontrer.
65
00:07:17,046 --> 00:07:18,104
Gnarrk !
66
00:07:21,717 --> 00:07:23,275
C'est bon. Descendre.
67
00:07:25,888 --> 00:07:29,051
Désolé, Gnarrk n'est pas si bon
avec des gens du monde supérieur.
68
00:07:29,224 --> 00:07:31,283
Raven non plus.
69
00:07:33,195 --> 00:07:34,253
[STARFIRE RIRE]
70
00:07:34,430 --> 00:07:35,727
Merci de nous aider.
71
00:07:36,065 --> 00:07:38,226
Aucun problème. Qu'est-ce qui vous amène ici ?
72
00:07:39,134 --> 00:07:41,659
- La gravité ?
- Nous sommes tombés après le Dr Light.
73
00:07:41,837 --> 00:07:45,136
L'avez-vous vu ? Un gars maigre,
brille, une grosse ampoule sur la poitrine ?
74
00:07:45,774 --> 00:07:47,503
Je pense que je m'en serais souvenu.
75
00:07:47,676 --> 00:07:49,974
Eh bien, ravi de vous rencontrer,
mais nous ferions mieux d'y aller.
76
00:07:50,145 --> 00:07:51,578
Nous avons un criminel à attraper.
77
00:07:51,747 --> 00:07:54,238
Nous pouvons vous aider.
Mais as-tu le temps de dîner d’abord ?
78
00:07:54,416 --> 00:07:56,714
Je viens d'en choisir un joli bouquet
de cocopolinos.
79
00:07:56,885 --> 00:07:58,216
[Grognons d'estomac de Cyborg]
80
00:07:58,387 --> 00:08:00,480
La fille a dit "dîner".
81
00:08:00,656 --> 00:08:04,387
Ce serait impoli de notre part de ne pas participer
dans la générosité de cette terre.
82
00:08:04,560 --> 00:08:07,495
Tant que c'est végétarien, je suis partant.
83
00:08:07,663 --> 00:08:08,994
Tu en as assez pour cinq de plus ?
84
00:08:09,164 --> 00:08:11,724
Nous avons beaucoup de choses à faire. Viens.
85
00:08:15,638 --> 00:08:16,935
KOLÉ :
Surveillez où vous mettez les pieds.
86
00:08:24,580 --> 00:08:26,912
je ne peux pas croire
une petite fille comme toi est si dure.
87
00:08:27,082 --> 00:08:30,609
Quoi, tu ne penses qu'aux grands
peut être fort ?
88
00:08:30,786 --> 00:08:33,778
- Bien?
- Euh... Non.
89
00:08:40,829 --> 00:08:44,390
Avec cette fille de cristal indestructible
dans ma machine...
90
00:08:44,566 --> 00:08:46,557
...mes pouvoirs seront illimités.
91
00:08:46,735 --> 00:08:49,033
Je dois l'avoir.
92
00:08:59,512 --> 00:09:01,673
Voici le salon.
93
00:09:02,982 --> 00:09:04,745
A l'étage se trouvent les chambres.
94
00:09:06,219 --> 00:09:07,709
[Grognons d'estomac]
95
00:09:09,055 --> 00:09:11,216
Et là-bas, c'est la cuisine.
96
00:09:12,558 --> 00:09:14,992
Le dîner sera prêt dans une minute seulement.
97
00:09:18,531 --> 00:09:21,989
Kole, tu es certain
vous n'avez pas besoin de notre aide ?
98
00:09:23,503 --> 00:09:25,994
Non, nous avons tout
sous contrôle ici.
99
00:09:26,506 --> 00:09:29,839
- Tu as de la lumière ?
- Désolé, nous sommes plutôt rudimentaires en technologie ici.
100
00:09:31,978 --> 00:09:36,142
C'est bon, j'ai une batterie supplémentaire,
et une ampoule.
101
00:09:38,184 --> 00:09:39,412
Tu veux aider, Narrk ?
102
00:09:39,585 --> 00:09:41,849
-Gnarrk.
-Gnarrk.
103
00:09:44,190 --> 00:09:45,919
C'est ça. Il suffit de le serrer là...
104
00:09:47,927 --> 00:09:49,292
...et nous avons la lumière.
105
00:09:51,697 --> 00:09:52,755
Gnarrk !
106
00:09:58,971 --> 00:10:00,768
Le dîner au clair de lune est tout aussi agréable.
107
00:10:00,940 --> 00:10:04,876
C'est bon, Gnarrk. Gnarrk a eu
mauvaises expériences avec le monde moderne.
108
00:10:05,044 --> 00:10:06,375
La technologie lui fait peur.
109
00:10:06,546 --> 00:10:09,276
C'est pourquoi il reste ici
et ne va jamais au sommet.
110
00:10:11,384 --> 00:10:12,817
Creusez.
111
00:10:15,721 --> 00:10:17,552
Mm. Délicieux!
112
00:10:22,061 --> 00:10:23,688
Secondes ?
113
00:10:23,996 --> 00:10:26,089
Assommez-vous.
114
00:10:34,840 --> 00:10:39,072
On dirait que nous avons un concours de nourriture.
Mon argent est sur Cyborg.
115
00:10:41,414 --> 00:10:43,279
Eh bien, si j'avais de l'argent, ce serait le cas.
116
00:11:09,308 --> 00:11:10,434
[ROTS]
117
00:11:11,777 --> 00:11:12,869
[BOUGEMENT]
118
00:11:13,045 --> 00:11:17,505
Mecs et mecs,
le nouveau champion de la nourriture de la pègre.
119
00:11:18,050 --> 00:11:21,178
Wow, je n'ai jamais vu personne
mange plus que Gnarrk.
120
00:11:21,754 --> 00:11:22,948
GNARRK :
Gnarrk !
121
00:11:26,292 --> 00:11:27,691
Je dois le poursuivre.
122
00:11:27,860 --> 00:11:30,522
Je ne voulais pas le contrarier.
Peut-être que je devrais venir avec toi.
123
00:11:30,696 --> 00:11:32,857
Non, je devrais y aller seul.
124
00:11:33,032 --> 00:11:35,296
Et nous devrions vraiment chercher
pour le Dr Light.
125
00:11:35,468 --> 00:11:38,198
Aller. Gnarrk et moi allons nous rattraper.
126
00:11:43,809 --> 00:11:45,970
Gnarrk, je sais que tu es là-haut.
127
00:11:46,846 --> 00:11:49,713
Vous devriez vraiment vous procurer une nouvelle cachette.
128
00:11:51,017 --> 00:11:52,041
Descendre.
129
00:11:52,385 --> 00:11:53,511
Gnarrk.
130
00:11:53,753 --> 00:11:55,482
Gnarrk, gnarrk, gnarrk, gnarrk.
131
00:11:56,055 --> 00:11:59,218
Non, je n'aime pas les Teen Titans
mieux que toi.
132
00:11:59,625 --> 00:12:02,355
Gnarrk, gnarrk, gnarrk, gnarrk...
133
00:12:03,629 --> 00:12:07,895
Okay, alors Cyborg a mangé plus que toi,
ça ne veut pas dire que je l'aime mieux.
134
00:12:08,167 --> 00:12:10,032
Gnarrk, gnarrk, gnarrk.
135
00:12:10,803 --> 00:12:14,330
Non, idiot, je n'y retournerai pas
vers le monde supérieur avec eux.
136
00:12:14,607 --> 00:12:15,631
Gnarrk.
137
00:12:16,075 --> 00:12:18,669
Vraiment. Tu es mon meilleur ami.
138
00:12:18,844 --> 00:12:20,835
Je ne te quitterais jamais.
139
00:12:21,013 --> 00:12:24,505
DR. LIGHT : Oh, c'est gentil.
Dommage que tu n'aies pas le choix.
140
00:12:24,684 --> 00:12:26,174
Tu viens avec moi !
141
00:12:30,756 --> 00:12:32,121
GNARRK :
Gnarrk !
142
00:12:36,962 --> 00:12:40,056
Faisons un peu de lumière
sur la situation, d'accord ?
143
00:12:40,766 --> 00:12:41,994
Non!
144
00:12:45,404 --> 00:12:46,837
Ah !
145
00:12:51,043 --> 00:12:53,511
Vous n'êtes pas si dur maintenant, n'est-ce pas ?
146
00:13:01,320 --> 00:13:03,254
KOLÉ :
Gnarrk !
147
00:13:09,929 --> 00:13:12,727
- Dr Light.
- Ça vient de chez Kole.
148
00:13:12,898 --> 00:13:14,832
Titans, partez !
149
00:13:19,972 --> 00:13:21,439
[RIRES]
150
00:13:25,444 --> 00:13:28,140
Cela devrait te retenir
jusqu'à ce que nous arrivions à la surface.
151
00:13:34,286 --> 00:13:35,310
[GÉMISSEMENTS]
152
00:13:35,721 --> 00:13:37,916
Quel est le problème ?
153
00:13:38,624 --> 00:13:41,491
Peur d'un peu de lumière ?
154
00:13:57,543 --> 00:13:59,101
Où est Kole ?
155
00:13:59,345 --> 00:14:00,505
Gnarrk.
156
00:14:11,421 --> 00:14:15,755
N'aie pas peur, Gnarrk.
Nous vous aiderons à sauver votre ami.
157
00:14:20,864 --> 00:14:21,853
Pouah!
158
00:14:22,065 --> 00:14:24,465
Il n'y a aucun moyen
à travers le champ de force du Dr Light.
159
00:14:24,634 --> 00:14:26,829
Ensuite, nous devrons trouver
une autre façon de sortir d'ici.
160
00:14:27,003 --> 00:14:28,129
Gnarrk, peux-tu nous aider ?
161
00:14:29,172 --> 00:14:30,298
Gnarrk.
162
00:14:30,940 --> 00:14:34,103
Nous devons arrêter le Dr Light
avant qu'il n'atteigne la surface.
163
00:14:34,277 --> 00:14:37,804
Sa machine. Avec ses pouvoirs,
on ne sait pas ce qu'il peut faire.
164
00:14:41,117 --> 00:14:42,607
[DR. GROGNEMENT LÉGER]
165
00:14:42,819 --> 00:14:45,982
Pour un super-vilain,
tu es un peu faible, hein ?
166
00:14:46,156 --> 00:14:47,248
[Grognant]
167
00:14:47,424 --> 00:14:50,325
Ouais ? Eh bien, pour une petite fille,
tu es vraiment lourd.
168
00:14:50,493 --> 00:14:52,120
Gnarrk vous arrêtera.
169
00:14:52,295 --> 00:14:54,820
Il ne pourra pas
pour traverser mon champ de force.
170
00:14:54,998 --> 00:14:57,990
Ensuite, il en fera le tour.
Il connaît chaque recoin de cet endroit.
171
00:14:58,168 --> 00:15:00,329
Et il n'arrêtera pas de chercher
jusqu'à ce qu'il me trouve.
172
00:15:00,503 --> 00:15:02,835
Il ne nous rattrapera jamais assez vite.
173
00:15:03,006 --> 00:15:05,975
Ensuite, je devrai juste vous ralentir.
174
00:15:08,578 --> 00:15:10,341
Ah... Ah... Ah... Ah !
175
00:15:12,415 --> 00:15:13,643
[Grognant]
176
00:15:23,626 --> 00:15:26,288
- Nous y sommes presque.
- Dépêchez-vous!
177
00:15:27,197 --> 00:15:29,222
-Gnarrk !
- Quelqu'un sait ce qu'il a dit ?
178
00:15:31,468 --> 00:15:33,766
Fosses à goudron.
179
00:15:34,237 --> 00:15:35,670
[TOUS GROGNANTS]
180
00:15:41,911 --> 00:15:43,037
[GROGNEMENT]
181
00:15:52,389 --> 00:15:53,515
Gnarrk.
182
00:16:08,304 --> 00:16:12,206
Oh, mec. Je suis bien dans mes équipements.
183
00:16:12,842 --> 00:16:15,436
Allons voir si nous pouvons trouver Kole.
184
00:16:24,888 --> 00:16:26,856
Il est en parfait état.
185
00:16:27,023 --> 00:16:29,253
Il ne lui manque plus qu'un nouveau cristal.
186
00:16:29,959 --> 00:16:32,189
Vous ferez bien l'affaire.
187
00:16:34,364 --> 00:16:37,663
La raison pour laquelle je suis entré dans la clandestinité
c'était de m'éloigner des gens comme toi.
188
00:16:37,834 --> 00:16:40,200
Des gens qui voulaient juste m'utiliser
pour mes pouvoirs.
189
00:16:40,370 --> 00:16:43,271
je ne vais pas t'aider
avec ta stupide machine.
190
00:16:43,440 --> 00:16:45,101
Vous n'avez pas le choix.
191
00:16:46,009 --> 00:16:47,271
Pouah!
192
00:16:58,054 --> 00:17:02,582
Pas même les Teen Titans
je pourrai me vaincre maintenant.
193
00:17:03,626 --> 00:17:06,322
Je peux voir les aurores boréales.
194
00:17:13,002 --> 00:17:15,129
Il y a le Dr Light.
195
00:17:18,107 --> 00:17:22,703
Je sais que tu n'aimes pas beaucoup cet endroit.
Mais c'est là que se trouve Kole.
196
00:17:34,357 --> 00:17:36,621
Et nous serons là aussi.
197
00:18:53,236 --> 00:18:55,796
C'est mon moment brillant.
198
00:18:55,972 --> 00:18:58,873
Enfin, je vais vaincre les Teen Titans.
199
00:18:59,208 --> 00:19:00,539
[RIANT]
200
00:19:03,613 --> 00:19:06,446
Nous devons arrêter cette machine.
201
00:19:09,452 --> 00:19:10,578
[RIRES]
202
00:19:39,716 --> 00:19:41,547
Gnarrk !
203
00:19:50,560 --> 00:19:52,118
DR. LUMIÈRE :
Éloignez-vous de là !
204
00:20:06,009 --> 00:20:06,998
Ah !
205
00:20:11,481 --> 00:20:13,142
Ah !
206
00:20:21,357 --> 00:20:23,257
Gnarrk.
207
00:20:28,798 --> 00:20:32,757
Vous avez peut-être arrêté ma machine,
mais vous ne pouvez pas arrêter mon procès.
208
00:20:32,935 --> 00:20:35,665
J'ai déjà toute l'énergie dont j'ai besoin.
209
00:21:09,806 --> 00:21:12,707
- Starfire, tire-moi dessus.
- Quoi?
210
00:21:12,875 --> 00:21:15,309
J'ai besoin que tu tires
tes éclairs à travers moi.
211
00:21:15,478 --> 00:21:17,309
Je ne souhaite pas te faire de mal.
212
00:21:17,480 --> 00:21:20,005
Vous ne pourriez pas si vous essayiez.
213
00:21:20,883 --> 00:21:23,909
Kole a raison. Elle peut concentrer l'énergie
de vos starbolts...
214
00:21:24,087 --> 00:21:26,715
...à travers son cristal comme un laser.
215
00:21:38,267 --> 00:21:40,326
Argh !
216
00:21:43,372 --> 00:21:47,274
Tu es un petit homme triste, n'est-ce pas ?
217
00:21:47,477 --> 00:21:48,910
[SANGLOTANT]
218
00:21:52,615 --> 00:21:54,048
Bravo, Narrk !
219
00:21:54,217 --> 00:21:56,208
-Gnarrk !
-Gnarrk !
220
00:21:56,719 --> 00:21:59,381
- Bravo, Gnarrk.
-Gnarrk.
221
00:21:59,756 --> 00:22:01,883
Merci pour votre aide
en capturant le Dr Light.
222
00:22:02,525 --> 00:22:05,392
Il se pourrait qu'un autre
les gens pourraient venir vous chercher.
223
00:22:05,561 --> 00:22:07,791
Appelez-nous si jamais vous avez des problèmes.
224
00:22:08,331 --> 00:22:11,789
Cool. Mais je ne pense pas
nous en aurons besoin.
225
00:22:12,135 --> 00:22:14,569
KOLE [À LA RADIO] : Gnarrk et moi partons
de retour à la maison, là où nous appartenons.
226
00:22:14,737 --> 00:22:17,467
Qui va nous déranger là-bas ?
227
00:22:19,542 --> 00:22:21,203
[BILP]
228
00:22:50,706 --> 00:22:52,697
[ANGLAIS SDH]