1
00:00:15,057 --> 00:00:16,683
N'aie pas peur, Bishka.
2
00:00:16,767 --> 00:00:18,227
Je suis venu pour vous aider.
3
00:00:26,276 --> 00:00:27,736
Il vole nos prises.
4
00:00:27,819 --> 00:00:29,363
Obtenez-le!
5
00:00:39,748 --> 00:00:41,959
S'il vous plaît, je ne le fais pas
je souhaite blesser quelqu'un.
6
00:00:45,170 --> 00:00:47,005
Il ne veut pas nous faire de mal.
7
00:00:47,089 --> 00:00:48,090
Non, mon ami.
8
00:00:48,231 --> 00:00:49,983
C'est que tu ressentiras de la douleur,
9
00:00:50,008 --> 00:00:52,928
et c'est quelque chose
nous nous en sortons plutôt bien.
10
00:00:53,095 --> 00:00:55,472
Pendant que vous en avez l'occasion,
11
00:00:55,556 --> 00:00:56,598
cours !
12
00:00:57,516 --> 00:00:59,726
C'est toi !
13
00:02:13,342 --> 00:02:16,053
Le signal que nous avons reçu
ça devait être un appel de détresse.
14
00:02:17,137 --> 00:02:18,764
Il est trop tard.
15
00:02:18,847 --> 00:02:20,057
Déployez-vous.
16
00:02:20,140 --> 00:02:21,391
Nous devons trouver quelqu'un qui peut
17
00:02:21,475 --> 00:02:22,643
dites-nous ce qui s'est passé.
18
00:02:25,187 --> 00:02:26,647
Ne pouvons-nous pas faire ça de l'intérieur du
19
00:02:26,730 --> 00:02:29,524
T-Ship où il fait chaud ?
20
00:02:29,608 --> 00:02:31,151
Ici.
21
00:02:34,571 --> 00:02:35,906
C'est sûr maintenant.
22
00:02:35,989 --> 00:02:37,282
Vous pouvez sortir.
23
00:02:37,366 --> 00:02:38,793
Dans cet endroit abandonné,
24
00:02:38,879 --> 00:02:40,410
ce n'est jamais sûr.
25
00:02:40,494 --> 00:02:41,828
Pardonnez-leur.
26
00:02:41,912 --> 00:02:43,580
Nous nous méfions des étrangers.
27
00:02:43,914 --> 00:02:44,915
Qui a fait ça ?
28
00:02:45,040 --> 00:02:47,376
Je n'ose pas prononcer son nom.
29
00:02:47,459 --> 00:02:48,877
Il était autrefois l'un des nôtres...
30
00:02:49,044 --> 00:02:51,922
Mais maintenant, c'est une abomination.
31
00:02:52,005 --> 00:02:54,800
Quand il revient, c'est seulement
pour causer encore plus de souffrance.
32
00:03:00,806 --> 00:03:01,973
Oh!
33
00:03:04,017 --> 00:03:06,561
Elle n'est pas d'ici.
34
00:03:06,645 --> 00:03:09,314
Prends ou tu attrapes froid.
35
00:03:09,398 --> 00:03:11,692
Nous trouverons le
celui qui fait ça.
36
00:03:11,775 --> 00:03:13,276
Il sera arrêté.
37
00:03:16,822 --> 00:03:17,906
Il revient.
38
00:03:18,073 --> 00:03:20,158
Pas si nous l'atteignons en premier.
39
00:03:20,242 --> 00:03:22,035
Titans, bougeons !
40
00:03:28,959 --> 00:03:31,294
C-c-je peux emprunter ça ?
41
00:03:34,881 --> 00:03:36,925
C'est de la fausse fourrure, non ?
42
00:03:45,851 --> 00:03:47,436
Je n'ai aucune visibilité.
43
00:03:47,602 --> 00:03:49,104
Passage aux instruments uniquement.
44
00:03:49,271 --> 00:03:50,397
Allez-y doucement.
45
00:03:50,480 --> 00:03:51,773
Nous devons trouver ce paria.
46
00:04:04,161 --> 00:04:05,412
Tout le monde, dehors !
47
00:04:12,794 --> 00:04:13,962
Oh.
48
00:04:31,730 --> 00:04:33,148
Nous l'avons eu.
49
00:04:37,903 --> 00:04:39,988
Vous vous trompez.
50
00:04:46,870 --> 00:04:48,663
Quelque chose cloche
mes capteurs.
51
00:04:48,747 --> 00:04:50,916
Je n'arrive pas à le verrouiller.
52
00:04:50,999 --> 00:04:53,543
Azarath Métrion Zinthos !
53
00:04:56,671 --> 00:04:59,299
Tu sais, tu aurais pu le faire
ça quand nous avons atterri.
54
00:05:03,136 --> 00:05:04,262
Oh non.
55
00:05:04,346 --> 00:05:06,640
Je viens de réparer ce moteur !
56
00:05:06,723 --> 00:05:07,891
Il n'est pas là.
57
00:05:07,974 --> 00:05:09,434
Bien essayé, Raven.
58
00:05:09,518 --> 00:05:11,478
N'en soyez pas si sûr.
59
00:05:29,120 --> 00:05:30,580
Nous ne pouvons pas toucher à cette chose.
60
00:05:30,664 --> 00:05:32,082
Nous devrons simplement continuer d'essayer.
61
00:05:32,165 --> 00:05:33,208
Nous devons l'entourer.
62
00:05:33,291 --> 00:05:34,417
Non, Robin.
63
00:05:34,501 --> 00:05:35,961
Nous ne pouvons vraiment pas y toucher.
64
00:05:36,044 --> 00:05:38,421
Je capte les radiations
des niveaux qui sont hors échelle.
65
00:05:43,260 --> 00:05:45,053
Les radiations ne peuvent pas me nuire.
66
00:05:51,309 --> 00:05:53,353
Starfire, attends !
67
00:06:07,826 --> 00:06:09,244
Je vais après elle.
68
00:06:09,828 --> 00:06:11,621
Vous ne pouvez pas survivre là-bas.
69
00:06:11,705 --> 00:06:12,914
Raven a raison, Robin.
70
00:06:12,998 --> 00:06:14,165
La température baisse vite.
71
00:06:14,249 --> 00:06:15,333
Nous devons trouver un abri.
72
00:06:15,417 --> 00:06:16,459
Elle est perdue.
73
00:06:16,543 --> 00:06:17,586
Elle a besoin de notre aide.
74
00:06:17,836 --> 00:06:18,837
Je sais.
75
00:06:41,026 --> 00:06:42,444
Robin.
76
00:06:58,460 --> 00:07:01,671
Robin, Cyborg, tu m'entends ?
77
00:07:03,465 --> 00:07:05,300
Quel est cet endroit ?
78
00:07:05,383 --> 00:07:07,427
C'est ma maison.
79
00:07:07,510 --> 00:07:09,930
Tu vas bien ?
80
00:07:10,096 --> 00:07:11,389
Qui es-tu?
81
00:07:11,514 --> 00:07:13,099
Pourquoi me retiens-tu captif ?
82
00:07:13,266 --> 00:07:14,726
Expliquez-vous.
83
00:07:15,101 --> 00:07:16,937
Je suis désolé de confondre.
84
00:07:17,020 --> 00:07:18,480
Vous n'êtes pas prisonnier ici.
85
00:07:20,815 --> 00:07:22,175
Je m'appelle Étoile Rouge,
86
00:07:22,291 --> 00:07:23,985
et tu peux
allez-y quand vous le souhaitez.
87
00:07:28,907 --> 00:07:31,284
C'est moi qui ne peux pas partir.
88
00:07:50,220 --> 00:07:51,471
Tout ira bien, Robin.
89
00:07:51,554 --> 00:07:53,974
Starfire sait comment
pour prendre soin d'elle-même.
90
00:07:54,057 --> 00:07:55,725
Cela ne veut pas dire que je ne peux pas m'inquiéter.
91
00:07:55,809 --> 00:07:57,227
Dis-moi que tu as trouvé quelque chose.
92
00:07:57,310 --> 00:07:59,521
Oui, mais ce n'est pas Starfire.
93
00:07:59,604 --> 00:08:01,606
Je ramasse un énorme
source de rayonnement.
94
00:08:01,690 --> 00:08:03,566
Peut-être que nous ne pouvons pas localiser
ou la communiquer.
95
00:08:03,775 --> 00:08:04,859
Emmenez-nous là-bas.
96
00:08:05,860 --> 00:08:08,822
Euh, les gars, n'est-ce pas
oublier quelque chose ?
97
00:08:08,905 --> 00:08:10,782
Notre navire chaleureux et confortable ?
98
00:08:10,865 --> 00:08:13,293
Notre navire chaleureux et confortable
a un système électrique grillé
99
00:08:13,372 --> 00:08:14,703
et un moteur manquant.
100
00:08:14,786 --> 00:08:16,579
Nous n'avons pas le temps
pour le réparer maintenant.
101
00:08:16,663 --> 00:08:17,664
Tu viens ?
102
00:08:17,747 --> 00:08:18,841
Ouais, j'arrive,
103
00:08:18,933 --> 00:08:21,459
mais je me gèle la queue.
104
00:08:27,465 --> 00:08:29,326
C'est pareil
signature isotopique que j'ai obtenue
105
00:08:29,409 --> 00:08:31,052
de cette chose
qui nous a attaqué.
106
00:08:31,136 --> 00:08:33,847
Donc voilà, ça vient de là.
107
00:08:33,930 --> 00:08:36,016
Si c'est le cas, alors c'est seulement
une partie du puzzle.
108
00:08:36,099 --> 00:08:37,267
Regarder.
109
00:08:41,896 --> 00:08:43,148
Nous ferions mieux de nous dépêcher.
110
00:08:43,231 --> 00:08:45,150
Une autre tempête arrive.
111
00:08:50,113 --> 00:08:51,322
Je t'ai trouvé dehors quand mon
112
00:08:51,406 --> 00:08:53,700
une alarme de proximité a retenti.
113
00:08:54,701 --> 00:08:56,786
Je suis très reconnaissant pour cela,
114
00:08:56,870 --> 00:08:59,622
mais pourquoi dois-tu
t'isoler ?
115
00:08:59,706 --> 00:09:01,458
Est-ce que j'ai les germes ?
116
00:09:02,042 --> 00:09:04,210
Je ne veux pas manquer de respect.
117
00:09:04,294 --> 00:09:06,129
La plupart des gens ont
grande peur de moi.
118
00:09:06,963 --> 00:09:08,965
J'ai une énergie à l'intérieur.
119
00:09:09,049 --> 00:09:10,175
Cela peut être dangereux.
120
00:09:10,341 --> 00:09:12,035
Je n'ai pas une telle peur,
121
00:09:12,202 --> 00:09:13,887
et vous n'avez pas à vous inquiéter.
122
00:09:13,970 --> 00:09:15,597
Mon peuple est le plus résistant.
123
00:09:15,764 --> 00:09:17,849
Alors je vous accueille chez moi.
124
00:09:19,684 --> 00:09:21,478
S'il vous plaît, j'ai très hâte de
125
00:09:21,561 --> 00:09:25,106
localiser mes amis,
mais mon communicateur...
126
00:09:25,190 --> 00:09:26,691
Il a été endommagé.
127
00:09:26,775 --> 00:09:27,817
Pas endommagé.
128
00:09:28,318 --> 00:09:29,861
C'est cet endroit.
129
00:09:29,944 --> 00:09:32,197
Les signaux radio ne passeront pas
à travers ces murs.
130
00:09:32,363 --> 00:09:34,407
Alors je dois y aller et
cherchez-les.
131
00:09:34,491 --> 00:09:35,575
Vous m'aiderez ?
132
00:09:35,700 --> 00:09:36,951
Je ne peux pas.
133
00:09:37,035 --> 00:09:38,536
Ce n'est pas sûr pour moi.
134
00:09:38,703 --> 00:09:40,371
Si vous parlez de la créature,
135
00:09:40,455 --> 00:09:42,332
c'est ce que nous avons
venir appréhender.
136
00:09:42,749 --> 00:09:44,292
Le village envoie
c'est toi qui fais ça ?
137
00:09:44,459 --> 00:09:47,170
Oui, ils sont très anxieux
pour le faire arrêter.
138
00:09:49,005 --> 00:09:51,091
Alors vous l'avez trouvé.
139
00:09:51,174 --> 00:09:53,009
Je suis cette créature.
140
00:09:55,887 --> 00:09:57,889
Vous devez comprendre...
141
00:09:57,972 --> 00:09:59,390
Ce qui s'est passé était un accident,
142
00:09:59,474 --> 00:10:00,892
et c'était il y a longtemps.
143
00:10:01,059 --> 00:10:02,352
Ce n’était pas le cas.
144
00:10:02,435 --> 00:10:03,895
J'ai vu la destruction,
145
00:10:03,978 --> 00:10:06,231
et nous vous avons fait face
bataille hier.
146
00:10:06,397 --> 00:10:08,983
Non, cela ne peut pas être le cas.
147
00:10:09,067 --> 00:10:10,193
Vous devez me croire.
148
00:10:10,276 --> 00:10:12,487
C'est pourquoi je suis ici seul,
149
00:10:12,570 --> 00:10:14,072
loin de la ville.
150
00:10:14,155 --> 00:10:15,782
C'est pour ne faire de mal à personne.
151
00:10:16,282 --> 00:10:17,700
Pourrait-il y en avoir un autre ?
152
00:10:17,784 --> 00:10:19,244
Quelqu'un d'autre comme toi ?
153
00:10:19,661 --> 00:10:21,704
Je suis le seul qui reste.
154
00:10:22,622 --> 00:10:24,165
Je souhaite te croire,
155
00:10:24,249 --> 00:10:26,376
mais je dois retrouver mes amis.
156
00:10:31,673 --> 00:10:32,841
Quelque chose ne va pas ?
157
00:10:32,924 --> 00:10:35,135
Comment vais-je trouver mes amis
par ce temps ?
158
00:10:35,510 --> 00:10:37,595
Vous vous inquiétez pour vos compagnons.
159
00:10:37,762 --> 00:10:39,556
S'ils sont aussi forts que toi,
160
00:10:39,639 --> 00:10:40,807
ils supporteront.
161
00:10:40,890 --> 00:10:41,975
C'est difficile...
162
00:10:42,475 --> 00:10:43,601
...ne sachant pas.
163
00:10:44,185 --> 00:10:46,271
C'est pourquoi nous avons la foi.
164
00:10:46,354 --> 00:10:47,397
Avez-vous faim?
165
00:10:49,691 --> 00:10:51,901
J'espère que vous aimez Pokhlebka.
166
00:10:52,110 --> 00:10:53,361
Certaines personnes le trouvent...
167
00:10:55,071 --> 00:10:56,156
Délicieux !
168
00:10:56,239 --> 00:10:57,532
Puis-je en avoir plus ?
169
00:10:59,701 --> 00:11:01,327
C'est l'alerte de proximité.
170
00:11:01,411 --> 00:11:02,704
Quelque chose approche.
171
00:11:05,456 --> 00:11:06,749
La créature.
172
00:11:06,833 --> 00:11:08,543
Nous devons y aller et l'arrêter.
173
00:11:08,710 --> 00:11:10,753
Rien ne peut entrer ici.
174
00:11:10,837 --> 00:11:11,838
Nous attendons.
175
00:11:11,921 --> 00:11:13,047
Bientôt, il partira.
176
00:11:13,214 --> 00:11:15,258
C'est inacceptable.
177
00:11:15,341 --> 00:11:16,718
Il ne reviendra qu'en ville
178
00:11:16,801 --> 00:11:18,344
et causer encore plus de destruction.
179
00:11:18,428 --> 00:11:21,055
Destruction pour laquelle
vous serez blâmé.
180
00:11:23,850 --> 00:11:25,476
C'est le seul moyen d'être en sécurité.
181
00:11:25,560 --> 00:11:26,561
Je suis désolé.
182
00:11:26,728 --> 00:11:29,189
Vous ne savez pas désolé.
183
00:11:29,272 --> 00:11:30,840
Vous pouvez choisir
ne pas aider les autres
184
00:11:30,924 --> 00:11:33,188
et cache-toi ici comme un
Fopnar à une aile,
185
00:11:33,285 --> 00:11:36,696
mais c'est mon devoir juré
pour aider ceux qui en ont besoin.
186
00:11:36,779 --> 00:11:39,073
Je me fiche de la sécurité,
et je ne le ferai pas...
187
00:11:39,157 --> 00:11:40,158
Excusez-moi, s'il vous plaît.
188
00:11:56,799 --> 00:11:59,969
Vous voyez, c'est ce que
ça m'arrive.
189
00:12:00,803 --> 00:12:03,181
C'est pourquoi je dois rester ici.
190
00:12:03,264 --> 00:12:04,891
Mais je ne peux pas.
191
00:12:04,974 --> 00:12:07,352
Tu dois me laisser poursuivre
cette créature.
192
00:12:07,435 --> 00:12:09,812
Je ne laisserai pas ça faire de mal
quelqu'un d'autre.
193
00:12:16,611 --> 00:12:17,654
Feu d'étoile !
194
00:12:18,154 --> 00:12:19,405
Mes amis!
195
00:12:20,156 --> 00:12:22,200
Comme je suis heureux de vous voir !
196
00:12:22,367 --> 00:12:24,577
Avez-vous déjà pensé à une sonnette ?
197
00:12:25,620 --> 00:12:27,997
C'est génial !
J'ai tellement faim que je pourrais manger un...
198
00:12:28,581 --> 00:12:29,874
Hein ?
199
00:12:29,958 --> 00:12:31,876
Peut-être juste un verre de
de l'eau et un cure-dent.
200
00:12:32,043 --> 00:12:33,836
S'il n'y avait pas eu l'Étoile Rouge...
201
00:12:33,920 --> 00:12:35,755
Elle aurait été bien.
202
00:12:35,838 --> 00:12:37,382
Son peuple est le plus résistant.
203
00:12:37,548 --> 00:12:39,384
Votre village pense que vous avez
je l’ai attaqué.
204
00:12:39,467 --> 00:12:40,510
Pourquoi?
205
00:12:40,927 --> 00:12:43,012
Vous devez comprendre
comment je suis devenu.
206
00:12:45,181 --> 00:12:46,432
La vie que j'avais avant était une
207
00:12:46,516 --> 00:12:48,893
difficile,
mais ça me convenait bien.
208
00:12:49,727 --> 00:12:52,313
J'ai été choisi pour être
fait partie d'une expérience.
209
00:12:52,897 --> 00:12:56,526
Les forces de sécurité ont souhaité
créez le soldat parfait.
210
00:13:24,971 --> 00:13:27,098
Ils avaient beaucoup d'espoir pour moi.
211
00:13:28,683 --> 00:13:30,935
Et au début,
cela semblait réussi.
212
00:13:39,610 --> 00:13:41,738
Il y avait cependant
un effet secondaire inattendu...
213
00:13:42,655 --> 00:13:44,240
...ce pouvoir en moi.
214
00:13:47,660 --> 00:13:49,954
Un pouvoir que je ne pouvais pas contenir.
215
00:13:56,002 --> 00:13:58,046
Depuis, je suis ici.
216
00:13:58,129 --> 00:14:00,256
Les souvenirs ont une longue vie.
217
00:14:00,340 --> 00:14:01,883
Mon peuple n'a pas oublié.
218
00:14:02,050 --> 00:14:04,260
Tu dois te sentir seul
ici tout seul.
219
00:14:04,594 --> 00:14:06,929
C'est un petit prix à payer.
220
00:14:07,013 --> 00:14:09,223
Viens, il y a quelque chose
Je souhaite que vous voyiez.
221
00:14:13,311 --> 00:14:16,356
Chaque jour, je dois me débarrasser de mon pouvoir.
222
00:14:16,439 --> 00:14:17,940
Ici, il est enregistré.
223
00:14:18,024 --> 00:14:19,942
Vous pourriez allumer un
ville avec tout ça.
224
00:14:20,651 --> 00:14:22,362
Et pourtant, ils ne le feraient jamais
accepter.
225
00:14:22,812 --> 00:14:25,565
Vous devez utiliser votre
capacité à aider les gens.
226
00:14:25,656 --> 00:14:27,158
Nous vous aiderons.
227
00:14:27,241 --> 00:14:29,202
Il n'est pas nécessaire de
cachez-vous plus longtemps.
228
00:14:29,869 --> 00:14:31,287
C'est un bon souhait, mais
229
00:14:31,913 --> 00:14:34,123
me voilà contenu.
230
00:14:34,207 --> 00:14:35,416
Tant que je suis à cet endroit,
231
00:14:35,500 --> 00:14:37,126
le monde est à l'abri de moi.
232
00:14:37,210 --> 00:14:39,170
Étoile rouge, il y a
quelque chose que vous devriez savoir.
233
00:14:43,216 --> 00:14:45,301
Ce serait la sonnette.
234
00:14:50,181 --> 00:14:51,724
Titans, partez !
235
00:14:52,809 --> 00:14:54,811
Personne n’y touche !
236
00:15:13,121 --> 00:15:14,831
Tu veux finir comme ça ?
237
00:15:17,250 --> 00:15:18,709
Nous devons faire quelque chose !
238
00:15:19,085 --> 00:15:20,461
Étoile Rouge, s'il te plaît,
239
00:15:20,545 --> 00:15:21,963
vous devez nous aider !
240
00:15:27,885 --> 00:15:30,012
Vous ne ferez pas de mal à mes amis.
241
00:15:36,769 --> 00:15:40,648
Alors, quelle partie de parfait
soldat, ils se sont trompés ?
242
00:15:45,236 --> 00:15:47,488
Je ne peux pas continuer.
243
00:16:10,970 --> 00:16:12,221
Cela ne se passera pas bien.
244
00:16:20,813 --> 00:16:22,148
Maintenant tu comprends ?
245
00:16:23,024 --> 00:16:25,151
je ne peux pas contrôler
ce qu'il y a en moi.
246
00:16:25,651 --> 00:16:27,278
Me voici confiné.
247
00:16:27,361 --> 00:16:28,654
Mais ce n’est pas le cas.
248
00:16:31,699 --> 00:16:33,242
Il y a une fuite, Red Star.
249
00:16:33,326 --> 00:16:34,869
Cette créature...
250
00:16:34,952 --> 00:16:36,078
Cela vient de toi.
251
00:16:43,961 --> 00:16:46,506
J'ai été idiot de penser que je pouvais
ont empêché cela.
252
00:16:46,964 --> 00:16:49,133
Il y avait des microscopiques
fissures dans le conduit d'alimentation.
253
00:16:49,300 --> 00:16:50,968
Il n'y avait aucun moyen
tu aurais pu le savoir.
254
00:16:51,052 --> 00:16:53,513
Toute ma colère, toute ma peur.
255
00:16:53,596 --> 00:16:56,265
Quand je libère le pouvoir,
Je libère également ces choses.
256
00:16:57,183 --> 00:16:58,518
Maintenant, cela a pris forme.
257
00:16:58,851 --> 00:17:00,853
Alors tu aideras
à nous de l'arrêter.
258
00:17:01,270 --> 00:17:02,522
Mais comment ?
259
00:17:02,605 --> 00:17:04,690
Je ne suis pas comme toi, Starfire.
260
00:17:04,774 --> 00:17:07,109
Le mien est un pouvoir que je
ne peut pas rester à l'intérieur.
261
00:17:07,527 --> 00:17:08,778
Alors ne le faites pas.
262
00:17:09,111 --> 00:17:11,472
Plus la lutte est grande
contre ton pouvoir,
263
00:17:11,597 --> 00:17:13,533
plus il résiste.
264
00:17:13,699 --> 00:17:15,660
Embrassez ce que vous avez à l’intérieur.
265
00:17:15,743 --> 00:17:17,203
Laissez-le devenir vous.
266
00:17:17,286 --> 00:17:19,580
Et tu trouveras quoi
tu étais censé l'être.
267
00:17:21,624 --> 00:17:22,625
Je te rejoindrai.
268
00:17:22,816 --> 00:17:23,816
Est-ce que quelqu'un sait
269
00:17:23,901 --> 00:17:26,028
comment allons-nous chasser
après cette chose dans toute cette neige,
270
00:17:26,112 --> 00:17:28,798
parce que je pourrais te le dire correctement
maintenant, je ne tire plus de traîneau.
271
00:17:34,095 --> 00:17:35,346
Vous avez construit ça ?
272
00:17:35,429 --> 00:17:37,473
J'ai beaucoup de temps libre.
273
00:17:38,391 --> 00:17:39,392
Doux!
274
00:17:39,559 --> 00:17:41,102
Celui-ci a des lasers.
275
00:17:41,185 --> 00:17:43,688
Celui-ci est le mien.
276
00:17:43,771 --> 00:17:45,106
Chiffres.
277
00:17:49,277 --> 00:17:50,278
Tu sais, Étoile Rouge,
278
00:17:50,361 --> 00:17:52,154
même si tu dois être seul,
279
00:17:52,238 --> 00:17:53,906
ça ne veut pas dire toi
besoin d'être seul.
280
00:17:53,990 --> 00:17:55,658
Nous sommes heureux de vous avoir
en tant que membre de l'équipe.
281
00:17:59,537 --> 00:18:01,038
Nous serons victorieux.
282
00:18:01,122 --> 00:18:02,623
Cela, je le sais.
283
00:18:08,337 --> 00:18:10,172
Ne devrait-il pas y avoir
un interrupteur "marche" ?
284
00:18:21,225 --> 00:18:23,352
Vite, abritez-vous !
285
00:18:29,191 --> 00:18:30,610
Etoile rouge ?
286
00:18:30,776 --> 00:18:33,112
Je n'ai jamais fait de promesse
revenir ici.
287
00:18:33,904 --> 00:18:35,406
Je ne serai pas le bienvenu.
288
00:18:35,489 --> 00:18:37,158
Vous êtes une bonne personne.
289
00:18:37,241 --> 00:18:38,242
Ils verront.
290
00:18:43,539 --> 00:18:45,166
Nous devons y aller.
291
00:18:49,587 --> 00:18:51,047
Il se dirige vers notre centrale électrique.
292
00:18:51,213 --> 00:18:52,340
S'il vous plaît, dépêchez-vous !
293
00:18:52,423 --> 00:18:53,591
C'est tout ce qu'il nous reste.
294
00:18:54,300 --> 00:18:55,801
Il y a quelque chose
tu dois savoir.
295
00:18:55,885 --> 00:18:58,012
Cette créature,
ce n'est pas celui que vous pensez.
296
00:19:00,306 --> 00:19:03,184
Comment oses-tu revenir ?
297
00:19:03,267 --> 00:19:04,935
N'as-tu aucune honte ?
298
00:19:06,812 --> 00:19:07,938
Je viens pour aider.
299
00:19:08,272 --> 00:19:10,650
Chaque jour je vis
avec ce que tu as fait.
300
00:19:11,067 --> 00:19:12,443
Regardez ce que vous avez causé !
301
00:19:12,777 --> 00:19:14,111
Vous partirez immédiatement.
302
00:19:15,488 --> 00:19:16,947
Il ne fera rien de tel.
303
00:19:17,073 --> 00:19:19,116
Si tu veux le faire partir,
304
00:19:19,200 --> 00:19:20,201
tu me répondras.
305
00:19:22,578 --> 00:19:24,955
L'Étoile Rouge n'est pas le
un seul à blâmer.
306
00:19:28,417 --> 00:19:30,461
Je suis désolé de t'avoir laissé tomber...
307
00:19:30,795 --> 00:19:31,796
Général.
308
00:19:34,215 --> 00:19:36,175
Capitaine Kovar...
309
00:19:37,635 --> 00:19:38,719
Faites de votre mieux.
310
00:19:49,563 --> 00:19:50,981
Détrompez-vous.
311
00:19:58,531 --> 00:19:59,740
Tu te souviens de moi ?
312
00:20:29,186 --> 00:20:31,313
Starfire, reste en retrait !
313
00:20:31,397 --> 00:20:32,898
Vous avez besoin de notre aide.
314
00:20:33,774 --> 00:20:36,402
Non, c'est trop dangereux.
Partir.
315
00:20:49,457 --> 00:20:51,375
Cette chose ne peut pas
gérer le pouvoir.
316
00:20:51,542 --> 00:20:53,878
Ça va devenir critique.
317
00:21:08,726 --> 00:21:11,187
Étoile Rouge, vous avez réussi.
318
00:21:11,353 --> 00:21:13,814
Quelque chose en moi...
319
00:21:13,898 --> 00:21:15,983
Cela change.
320
00:21:16,066 --> 00:21:17,359
Vous devez m'emmener d'ici.
321
00:21:17,443 --> 00:21:18,486
Loin.
322
00:21:19,111 --> 00:21:20,696
Comprenez-vous
qu'est-ce que cela signifie ?
323
00:21:21,530 --> 00:21:23,324
Nous devons y aller.
324
00:21:23,741 --> 00:21:25,284
Ne vous inquiétez pas, mes amis.
325
00:21:26,035 --> 00:21:27,578
Je n'ai plus besoin d'être seul.
326
00:22:12,414 --> 00:22:14,124
Tu n'as pas froid ?
327
00:22:14,208 --> 00:22:16,460
Non, plus maintenant.
328
00:22:19,004 --> 00:22:22,550
Tu as fait une bonne chose,
Starfire, l'aidant.
329
00:22:22,632 --> 00:22:25,286
Je crois qu'il le fera
rends notre gentillesse...
330
00:22:25,661 --> 00:22:27,163
un jour.