1
00:00:52,302 --> 00:00:54,096
Robin au gnou.
Est-ce que tu me lis ?
2
00:00:54,179 --> 00:00:56,598
Entrez. Terminez.
3
00:00:58,517 --> 00:01:00,143
Répondez-moi ! Gnou !
4
00:02:16,887 --> 00:02:20,349
Nous avons capturé
un de leurs pions.
5
00:02:20,432 --> 00:02:24,269
Le gnou est juste
le premier d’une longue série.
6
00:02:24,353 --> 00:02:26,521
L'époque des jeunes Titans
7
00:02:26,605 --> 00:02:28,357
sont numérotés.
8
00:02:28,440 --> 00:02:30,692
Oui !
9
00:02:30,776 --> 00:02:34,071
Pitié pour le communicateur
n'a pas été récupéré.
10
00:02:34,154 --> 00:02:36,448
Avec ça, on pourrait écouter
à leurs conversations
11
00:02:36,531 --> 00:02:38,784
et savoir ce qu'ils prévoient.
12
00:02:38,867 --> 00:02:41,787
Ne vous inquiétez pas, Monsieur Mallah.
13
00:02:41,870 --> 00:02:43,664
En fin de compte
14
00:02:43,747 --> 00:02:46,124
le mal l'emporte toujours.
15
00:02:46,208 --> 00:02:48,627
Nous pourrons bientôt suivre
16
00:02:48,710 --> 00:02:50,504
chacun de leurs mouvements.
17
00:02:50,587 --> 00:02:53,382
Et puis nous les détruisons.
18
00:02:54,758 --> 00:02:58,053
Des jungles à l'Arctique,
19
00:02:58,136 --> 00:03:00,764
et partout entre les deux,
20
00:03:00,847 --> 00:03:02,766
il n'y aura pas de place
21
00:03:02,849 --> 00:03:04,768
pour qu'ils se cachent.
22
00:03:04,851 --> 00:03:08,647
Nous avons déjà localisé
leur ami, Hot Spot.
23
00:03:08,730 --> 00:03:12,442
Il ne sera pas à la hauteur
pour mon meilleur agent.
24
00:03:13,860 --> 00:03:16,113
La reine prend le pion.
25
00:03:17,906 --> 00:03:20,367
Je sais que je le ferais
je ne souhaite pas la rencontrer
26
00:03:20,450 --> 00:03:22,119
dans une ruelle sombre.
27
00:03:26,707 --> 00:03:29,459
Madame Rouge à Brain.
28
00:03:29,584 --> 00:03:32,796
Votre cible est à portée de main ?
29
00:03:36,883 --> 00:03:38,051
Arrêtez !
30
00:03:51,940 --> 00:03:54,693
Il est si proche. Je peux le sentir.
31
00:03:59,948 --> 00:04:02,743
N'oubliez pas votre objectif
32
00:04:02,826 --> 00:04:04,786
est le communicateur
33
00:04:04,870 --> 00:04:06,663
pas le Titan.
34
00:04:06,747 --> 00:04:10,625
Nous ne voulons pas d'erreur
comme la dernière fois.
35
00:04:10,709 --> 00:04:12,836
je ne comprends toujours pas
36
00:04:12,919 --> 00:04:15,630
pourquoi on y va
ces Titans honoraires
37
00:04:15,714 --> 00:04:18,425
à la place de Robin
et ses compagnons.
38
00:04:18,508 --> 00:04:21,344
Un bon joueur apprend tout
39
00:04:21,428 --> 00:04:23,013
à propos de son adversaire
40
00:04:23,096 --> 00:04:25,557
avant de commencer une partie.
41
00:04:25,640 --> 00:04:27,309
Comment ils vivent,
42
00:04:27,392 --> 00:04:29,603
respirez, combattez.
43
00:04:29,686 --> 00:04:33,398
Nous apprendrons ce que nous pouvons
de leurs amis,
44
00:04:33,482 --> 00:04:36,526
alors nous en apprendrons encore plus
45
00:04:36,610 --> 00:04:38,320
de leurs ennemis.
46
00:04:38,487 --> 00:04:40,197
Je pense que nous devrions--
47
00:04:40,280 --> 00:04:42,616
je n'ai aucun intérêt
48
00:04:42,699 --> 00:04:44,785
dans ce que tu penses.
49
00:04:44,868 --> 00:04:46,244
Tu ne dois pas y aller
50
00:04:46,328 --> 00:04:47,871
après les Teen Titans
51
00:04:47,954 --> 00:04:49,998
jusqu'à ce que je le dise.
52
00:04:50,165 --> 00:04:52,751
Vous suivez ?
53
00:04:52,834 --> 00:04:55,378
Je comprends...
54
00:04:55,462 --> 00:04:56,463
...pour l'instant.
55
00:05:10,894 --> 00:05:11,895
Lâchez-le !
56
00:05:21,029 --> 00:05:23,615
Vous aimez combattre les criminels, non ?
57
00:05:29,037 --> 00:05:30,372
Cela fait simplement partie du travail.
58
00:05:30,455 --> 00:05:33,625
Peut-être que tu veux
me battre aussi ?
59
00:05:33,834 --> 00:05:36,670
Je suis sûr qu'une gentille dame comme toi
je ne voudrais pas me battre.
60
00:05:36,753 --> 00:05:39,172
Je n'en serais pas si sûr.
61
00:05:39,256 --> 00:05:40,215
Hein?
62
00:05:44,427 --> 00:05:47,514
Vous souhaiterez peut-être appeler
vos amis pour la sauvegarde.
63
00:05:49,140 --> 00:05:51,893
- Amis?
- Les Teen Titans.
64
00:05:51,977 --> 00:05:54,396
Vous êtes membre honoraire, non ?
65
00:05:54,479 --> 00:05:56,398
- Je travaille seul.
- Bien.
66
00:05:56,481 --> 00:05:59,359
Alors cela devrait
ne prends qu'une seconde.
67
00:06:07,784 --> 00:06:09,744
Vous arrêtez un voleur ordinaire,
68
00:06:09,828 --> 00:06:12,289
mais qu'en est-il d'un vrai méchant ?
69
00:06:22,632 --> 00:06:24,426
Quand les enfants apprendront-ils ?
70
00:06:24,509 --> 00:06:27,262
Personne n'échappe à la portée
de Madame Rouge.
71
00:06:44,279 --> 00:06:46,114
Vous ne pouvez pas me distancer.
72
00:06:46,364 --> 00:06:47,949
Je ne veux pas avoir à te faire du mal.
73
00:06:48,033 --> 00:06:50,911
Ce n'est pas moi
tu devrais t'inquiéter.
74
00:06:55,690 --> 00:06:56,791
Qu'est-ce que tu es?
75
00:06:57,125 --> 00:06:59,878
Je suis ce que je souhaite être.
76
00:07:26,529 --> 00:07:28,573
- Vous me cherchez ?
- Hein?
77
00:07:35,038 --> 00:07:38,166
Tu ne peux pas me toucher. Ha.
78
00:07:39,626 --> 00:07:41,586
On dirait
tu ne peux pas me toucher non plus.
79
00:07:47,842 --> 00:07:48,885
Bon comme neuf.
80
00:07:54,140 --> 00:07:55,725
Hein? Robin ?
81
00:07:56,059 --> 00:07:57,435
Hot Spot, par ici !
82
00:07:57,602 --> 00:07:59,354
Mec, je suis content de te voir !
83
00:07:59,604 --> 00:08:00,897
Viens avec moi!
84
00:08:02,899 --> 00:08:03,900
Ici!
85
00:08:12,492 --> 00:08:13,868
Madame Rouge.
86
00:08:13,952 --> 00:08:15,537
La Confrérie du Mal
est le pire groupe
87
00:08:15,620 --> 00:08:16,913
J'ai déjà eu affaire à.
88
00:08:16,997 --> 00:08:19,040
Et elle
est le plus vicieux de tous.
89
00:08:19,290 --> 00:08:22,043
Ouais, je ne me suis jamais battu
quelqu'un comme elle !
90
00:08:22,127 --> 00:08:23,753
Elle est unique en son genre.
91
00:08:24,087 --> 00:08:26,923
- Que me veut-elle ?
- Ils s'en prennent aux Titans.
92
00:08:27,007 --> 00:08:29,259
Nous pensons qu'ils ont peut-être obtenu
Le gnou déjà.
93
00:08:30,051 --> 00:08:31,344
Pourquoi?
94
00:08:31,428 --> 00:08:33,471
Communicateur du gnou
était cassé.
95
00:08:33,555 --> 00:08:35,140
Je suppose que
elle essayait de l'obtenir
96
00:08:35,223 --> 00:08:36,975
pour retrouver les Titans.
97
00:08:37,058 --> 00:08:38,351
Je n'ai jamais voulu
pour te mettre en danger
98
00:08:38,435 --> 00:08:40,020
en vous donnant le Communicateur.
99
00:08:40,103 --> 00:08:41,980
je comprendrais
si tu veux le rendre.
100
00:08:42,230 --> 00:08:43,940
J’aime être un Titan honoraire.
101
00:08:44,024 --> 00:08:46,192
Quoi qu'il en soit, c'est mieux
si je m'y accroche.
102
00:08:46,276 --> 00:08:48,903
Rouge ne peut pas me toucher.
Qu'allons-nous faire ?
103
00:08:48,987 --> 00:08:51,781
Nous devons juste rester ensemble.
104
00:08:51,865 --> 00:08:54,200
Tu n'as pas froid ?
105
00:08:54,284 --> 00:08:56,327
je vais m'en assurer
nous n'avons pas été suivis.
106
00:08:56,411 --> 00:08:58,830
Vous devriez éteindre,
conserver un peu d'énergie.
107
00:08:58,913 --> 00:09:01,124
Je préfère garder mes pouvoirs.
108
00:09:01,207 --> 00:09:03,501
Nous serons prêts
au cas où Rouge reviendrait.
109
00:09:03,585 --> 00:09:05,754
D'accord, mais tu devrais
repose-toi un peu.
110
00:09:05,837 --> 00:09:07,130
Je vais essayer.
111
00:09:14,721 --> 00:09:16,765
Madame Rouge à Brain.
112
00:09:16,832 --> 00:09:20,586
Avez-vous
accompli votre mission ?
113
00:09:20,685 --> 00:09:23,438
Ses pouvoirs, je ne peux pas le toucher.
114
00:09:23,521 --> 00:09:25,607
Tu m'apporteras
115
00:09:25,690 --> 00:09:27,192
le communicateur.
116
00:09:27,317 --> 00:09:31,112
j'apporte,
mais d'abord je gagne sa confiance,
117
00:09:31,196 --> 00:09:33,114
puis j'obtiens Communicator
118
00:09:33,198 --> 00:09:34,741
à ma façon.
119
00:09:40,580 --> 00:09:42,082
Gnou!
120
00:09:45,668 --> 00:09:47,003
Gnou?
121
00:09:49,130 --> 00:09:51,341
Gnou!
122
00:09:51,424 --> 00:09:53,676
Etes-vous sûr
nous sommes au bon endroit ?
123
00:09:53,843 --> 00:09:56,387
C'est ici que son dernier
transmission originaire.
124
00:10:04,479 --> 00:10:05,897
Quelque chose ne va pas.
125
00:10:11,361 --> 00:10:12,862
Je vais là-bas.
126
00:10:17,200 --> 00:10:18,660
Son communicateur ?
127
00:10:18,743 --> 00:10:20,620
Et aucun signe de gnou.
128
00:10:20,703 --> 00:10:22,580
Starfire, je te veux
pour avoir les Titans
129
00:10:22,664 --> 00:10:24,165
et continuez à chercher ici.
130
00:10:24,249 --> 00:10:26,000
Qu'est-ce que tu vas faire?
131
00:10:27,418 --> 00:10:29,420
je vais trouver
celui qui a fait ça.
132
00:10:37,637 --> 00:10:38,972
Je viens d'appeler les Titans.
133
00:10:39,097 --> 00:10:41,349
Ils vont nous rencontrer
en dehors de la ville.
134
00:10:41,474 --> 00:10:44,060
- Il faut y aller !
- Peut-être qu'on devrait rester ici.
135
00:10:44,144 --> 00:10:46,563
- Attendez la sauvegarde.
- Tout ira bien !
136
00:10:46,646 --> 00:10:49,566
- Et Rouge ?
- Je peux gérer Madame Rouge.
137
00:10:49,649 --> 00:10:51,985
Comment? Elle est pratiquement
imparable !
138
00:10:52,152 --> 00:10:53,361
En effet.
139
00:10:53,444 --> 00:10:55,738
Je veux dire, ouais, elle est impressionnante,
140
00:10:55,822 --> 00:10:56,823
mais nous sommes des Titans.
141
00:10:56,906 --> 00:10:59,450
Je dis qu'on attend les autres.
142
00:11:01,870 --> 00:11:04,622
Il fait chaud ici.
Vous devez éteindre !
143
00:11:04,706 --> 00:11:06,791
Tu es peut-être le leader
des Titans et tout,
144
00:11:06,875 --> 00:11:09,335
mais je n'ai besoin de personne
me disant quand éteindre.
145
00:11:09,586 --> 00:11:11,838
je n'essayais pas
pour te dire n'importe quoi.
146
00:11:11,921 --> 00:11:14,674
Je suppose que je suis juste fatigué
d'être enfermé.
147
00:11:16,176 --> 00:11:18,761
- Ca c'était quoi?
- Nous ne sommes pas en sécurité ici. Allons-y!
148
00:11:25,685 --> 00:11:27,145
Peut-être que tu devrais appeler Cyborg,
149
00:11:27,228 --> 00:11:28,980
assurez-vous d'avoir
les bonnes coordonnées.
150
00:11:29,731 --> 00:11:31,107
Firestar m'a donné
les coordonnées.
151
00:11:31,191 --> 00:11:33,943
Nous nous dirigeons
dans la bonne direction.
152
00:11:34,027 --> 00:11:36,279
- Feu d'étoile ?
- C'est ce que j'ai dit.
153
00:11:36,362 --> 00:11:37,488
Je sais ce que je fais !
154
00:11:38,531 --> 00:11:39,949
Fais-moi confiance.
155
00:11:52,212 --> 00:11:54,339
Tu m'attends
traverser un champ de pétrole ?
156
00:11:54,422 --> 00:11:56,090
Je vais éclairer toute la maison !
157
00:11:56,174 --> 00:11:57,926
Où allons-nous
est juste de l'autre côté.
158
00:11:58,009 --> 00:12:00,345
Il vous suffit d'éteindre
pendant un instant. Allez!
159
00:12:01,554 --> 00:12:04,057
Je te l'ai dit,
Je ne m'éteint pas.
160
00:12:04,140 --> 00:12:05,808
Viens avec moi. C'est un ordre.
161
00:12:05,892 --> 00:12:07,727
Je ne fais pas partie de votre équipe !
162
00:12:07,810 --> 00:12:09,354
Je ne suis pas obligé de faire ce que tu dis !
163
00:12:09,729 --> 00:12:11,189
Peut-être qu'on devrait juste se séparer.
164
00:12:11,272 --> 00:12:13,233
je trouverai un autre moyen
autour du gisement de pétrole.
165
00:12:13,316 --> 00:12:15,068
Il faut se serrer les coudes !
166
00:12:15,151 --> 00:12:17,153
Je peux prendre soin de moi !
167
00:12:17,237 --> 00:12:19,364
Rouge t'a presque eu
une fois auparavant.
168
00:12:19,697 --> 00:12:21,407
Je vais tenter ma chance !
169
00:12:28,206 --> 00:12:30,833
Alors ce sera
votre dernière chance.
170
00:12:34,254 --> 00:12:35,797
Qui fait ce type
tu crois qu'il l'est, de toute façon ?
171
00:12:36,089 --> 00:12:37,423
Diriger tout le monde ?
172
00:12:40,802 --> 00:12:44,222
Écoute, mec,
Je te l'ai déjà dit...
173
00:12:44,305 --> 00:12:46,766
Tu penses que tu pourrais
gérer moi tout seul ?
174
00:13:14,836 --> 00:13:16,671
Hot Spot, où es-tu ?
175
00:13:16,754 --> 00:13:18,256
Êtes-vous d'accord?
176
00:13:19,465 --> 00:13:21,342
Robin, c'est Rouge !
177
00:13:21,426 --> 00:13:23,011
Restez où vous êtes !
178
00:13:25,430 --> 00:13:27,390
Je ne peux pas! Elle est là !
179
00:13:27,473 --> 00:13:29,726
On dirait que tu pourrais utiliser
un peu d'aide finalement.
180
00:13:32,020 --> 00:13:33,438
Robin !
181
00:13:48,077 --> 00:13:50,455
Elle ne peut pas me faire de mal
si elle ne peut pas me toucher.
182
00:13:50,538 --> 00:13:51,956
Oh vraiment?
183
00:14:10,308 --> 00:14:13,353
Nous devons appeler l'autre
Titanes. Nous avons besoin de renfort !
184
00:14:13,436 --> 00:14:15,897
Elle a cassé mon communicateur.
Donne-moi le tien.
185
00:14:17,065 --> 00:14:18,524
Jetez-le simplement !
186
00:14:19,258 --> 00:14:20,651
Je vais appeler les autres.
187
00:14:24,864 --> 00:14:26,240
Elle est là.
188
00:14:26,324 --> 00:14:28,785
- Comment fait-elle pour nous trouver ?
- C'est toi.
189
00:14:28,868 --> 00:14:31,162
Vous révélez notre emplacement
avec vos pouvoirs.
190
00:14:31,245 --> 00:14:33,164
Elle doit avoir une sorte
de dispositif de recherche de chaleur.
191
00:14:33,247 --> 00:14:36,376
- Éteignez.
- Je n'éteins pas !
192
00:14:36,459 --> 00:14:38,544
Si je m'éteins,
alors je suis fichu !
193
00:14:38,628 --> 00:14:40,546
Si vous ne le faites pas,
alors nous avons tous les deux des ennuis !
194
00:14:40,630 --> 00:14:42,548
Croyez-moi, c'est le seul moyen
tu t'en sortiras !
195
00:14:44,092 --> 00:14:45,301
D'accord.
196
00:15:03,861 --> 00:15:05,613
Robin, où es-tu ?
197
00:15:05,696 --> 00:15:07,281
J'ai besoin de votre aide!
198
00:15:08,032 --> 00:15:09,200
Rouge.
199
00:15:10,910 --> 00:15:13,788
Ça t'a pris assez de temps
pour le comprendre.
200
00:15:23,089 --> 00:15:25,842
Hot Spot, ça va ?
Où es-tu?
201
00:15:25,925 --> 00:15:28,469
Recherche. Point chaud localisé.
202
00:15:30,638 --> 00:15:32,849
Le gnou, désormais Hot Spot.
203
00:15:32,932 --> 00:15:34,434
Les Titans sont attaqués !
204
00:15:52,618 --> 00:15:54,954
Pendant tout ce temps tu voulais seulement
le communicateur
205
00:15:55,037 --> 00:15:56,956
pour que vous puissiez localiser les Titans.
206
00:15:59,167 --> 00:16:01,169
Désormais, personne ne peut l'utiliser !
207
00:16:03,045 --> 00:16:05,882
je suis fatigué
de notre petit jeu.
208
00:16:05,965 --> 00:16:08,176
Votre temps est écoulé.
209
00:16:57,141 --> 00:16:59,435
Titans, avez-vous
entendu quelque chose de Hot Spot ?
210
00:16:59,519 --> 00:17:02,688
- J'ai perdu son signal !
- Non, Robin, nous ne l'avons pas fait.
211
00:17:05,733 --> 00:17:07,985
Il est quelque part là-bas.
J'entre.
212
00:17:13,824 --> 00:17:16,077
Robin, tu dois faire attention !
213
00:17:16,410 --> 00:17:17,828
J'espère juste que je n'arrive pas trop tard.
214
00:17:32,969 --> 00:17:34,178
Point chaud ?
215
00:17:36,764 --> 00:17:39,350
Hot Spot, c'est moi, Robin !
J'ai reçu votre message.
216
00:17:39,600 --> 00:17:42,353
Je n'ai envoyé aucun message.
C'était Madame Rouge.
217
00:17:42,436 --> 00:17:44,355
Elle ressemblait à Robin.
Tu ressembles à Robin.
218
00:17:44,438 --> 00:17:46,857
Tu ressembles à Robin,
mais je sais que tu es Madame Rouge !
219
00:17:46,941 --> 00:17:49,151
Vous êtes toujours Madame Rouge.
220
00:17:49,235 --> 00:17:51,195
Pas cette fois. Viens avec moi.
221
00:17:51,279 --> 00:17:53,823
J'ai le T-Ship.
Je peux te sortir d'ici.
222
00:17:53,906 --> 00:17:56,826
Ne l'écoutez pas.
Je suis le vrai Robin.
223
00:18:11,299 --> 00:18:13,175
C'est une assez bonne ressemblance,
Rouge,
224
00:18:13,259 --> 00:18:15,803
mais il y a une chose
vous ne pouvez pas imiter.
225
00:18:24,895 --> 00:18:26,647
Vos jouets ne servent à rien.
226
00:18:26,772 --> 00:18:29,609
Alors nous devrons juste nous battre
corps à corps.
227
00:18:58,179 --> 00:19:00,890
Tu devras faire
mieux que ça.
228
00:19:10,107 --> 00:19:11,942
Je suppose que si je te ressemblais
229
00:19:12,026 --> 00:19:13,986
je ne voudrais pas
montrer mon visage non plus.
230
00:19:18,574 --> 00:19:20,117
j'espère que tu n'as pas de problème
231
00:19:20,201 --> 00:19:22,828
se faire battre par une dame.
232
00:19:22,912 --> 00:19:24,413
Vous n'êtes pas une dame.
233
00:19:32,338 --> 00:19:33,923
Robin !
234
00:19:34,006 --> 00:19:36,342
Certaines personnes n'apprennent jamais.
235
00:21:10,853 --> 00:21:12,021
Point chaud !
236
00:21:18,027 --> 00:21:20,571
- Tu l'as fait !
- A peine.
237
00:21:26,452 --> 00:21:27,953
Tu es sûr que tu vas bien ?
238
00:21:28,037 --> 00:21:29,246
Je vais mieux maintenant
que je n'ai pas
239
00:21:29,330 --> 00:21:30,790
Madame Rouge me poursuit.
240
00:21:32,500 --> 00:21:34,752
- Ici Robin.
- Tu vas bien ?
241
00:21:34,835 --> 00:21:37,713
Ouais, point chaud
et je vais bien tous les deux.
242
00:21:37,797 --> 00:21:40,132
C'est une nouvelle exceptionnelle !
243
00:21:40,216 --> 00:21:41,217
Avez-vous trouvé des gnous ?
244
00:21:41,300 --> 00:21:43,844
Non, nous cherchons toujours.
245
00:21:43,928 --> 00:21:46,180
Dis à Raven et aux gars
Je te rejoindrai bientôt.
246
00:21:46,263 --> 00:21:47,389
Robin dehors.
247
00:21:47,473 --> 00:21:49,975
Est-ce que tu reviens
à la tour ?
248
00:21:50,059 --> 00:21:51,602
Les Titans adolescents
je ne rentrerai pas à la maison
249
00:21:51,685 --> 00:21:53,687
jusqu'à ce qu'on arrête
la Confrérie du Mal.
250
00:21:54,980 --> 00:21:58,025
Depuis votre communicateur
est cassé, prends le mien.
251
00:21:58,108 --> 00:21:59,860
Tu me donnes
votre communicateur ?
252
00:21:59,944 --> 00:22:01,987
Maintenant plus que jamais
nous devons rester en contact
253
00:22:02,071 --> 00:22:04,031
et partager
toutes les informations dont nous disposons.
254
00:22:18,754 --> 00:22:22,132
Oui, Robin. Restez en contact.