1
00:00:17,142 --> 00:00:19,520
Aussi longtemps qu'il y a eu
une patrouille Doom,
2
00:00:19,603 --> 00:00:21,647
nous avons combattu
la Confrérie du Mal,
3
00:00:21,730 --> 00:00:25,359
des criminels de la pire espèce
et nos plus grands ennemis.
4
00:00:29,571 --> 00:00:30,822
Général Immortus,
5
00:00:31,156 --> 00:00:33,033
le soldat éternel,
6
00:00:33,116 --> 00:00:36,245
il connaît la stratégie
de chaque bataille de l'histoire
7
00:00:36,328 --> 00:00:38,247
Parce qu'il était là pour le voir.
8
00:00:44,795 --> 00:00:48,507
Madame Rouge, fourbe,
rusé et tordu
9
00:00:48,590 --> 00:00:50,634
dans tous les sens du terme.
10
00:01:10,404 --> 00:01:12,364
Le gorille..
11
00:01:12,447 --> 00:01:14,741
...Monsieur Mallah.
12
00:01:14,825 --> 00:01:18,036
Sa force est à la hauteur
seulement par son intelligence.
13
00:01:21,456 --> 00:01:24,084
Leur chef est le Cerveau...
14
00:01:24,167 --> 00:01:26,295
...l'intellect personnifié
15
00:01:26,378 --> 00:01:28,338
et le mal incarné.
16
00:01:28,422 --> 00:01:32,301
À présent, il aura terminé
sa plus grande création...
17
00:01:32,384 --> 00:01:34,094
...le générateur quantique.
18
00:01:34,177 --> 00:01:37,889
Maintenant, le cerveau peut se déformer
le tissu même de l'espace-temps.
19
00:01:39,725 --> 00:01:42,060
Et le pouvoir dévastateur
d'un trou noir
20
00:01:42,144 --> 00:01:44,354
est à ses ordres.
21
00:01:47,983 --> 00:01:49,693
Il doit être arrêté
22
00:01:49,776 --> 00:01:52,904
ou notre existence même est condamnée.
23
00:03:01,890 --> 00:03:03,558
Là. Arrêt.
24
00:03:05,894 --> 00:03:07,229
Mento, tu es sûr ?
25
00:03:07,312 --> 00:03:09,231
Toutes ces montagnes
me semble pareil.
26
00:03:09,314 --> 00:03:11,316
J'ai lu le cerveau
esprit avant qu'ils ne s'enfuient.
27
00:03:11,400 --> 00:03:13,485
Je sais où il se cache !
28
00:03:13,568 --> 00:03:15,278
Le générateur quantique est là.
29
00:03:15,946 --> 00:03:17,823
Doom Patrol, écoutez !
30
00:03:17,989 --> 00:03:19,908
Chaque seconde nous retardons
donne à la Confrérie du Mal
31
00:03:19,991 --> 00:03:22,369
une chance
d'utiliser leur nouvelle arme.
32
00:03:22,452 --> 00:03:25,455
- Il est temps de déménager.
- Déjà?
33
00:03:25,539 --> 00:03:27,165
Il n'y a pas de temps pour se reposer,
Garçon-bête.
34
00:03:27,249 --> 00:03:29,501
- Tout ira bien.
- Tu n'as pas l'air bien.
35
00:03:29,960 --> 00:03:31,211
Qu’en est-il de la défense aérienne ?
36
00:03:31,294 --> 00:03:32,629
Nous volons n'importe où près de cette base
37
00:03:32,713 --> 00:03:34,172
et ils vont
commencez à dynamiter.
38
00:03:34,297 --> 00:03:36,967
C'est exactement pourquoi
nous y allons à pied.
39
00:03:37,300 --> 00:03:39,928
Et quand je dis nous,
Je veux dire la Doom Patrol,
40
00:03:40,387 --> 00:03:41,513
nous tous.
41
00:03:41,972 --> 00:03:44,182
Si Beast Boy s'en va,
alors nous aussi.
42
00:03:44,766 --> 00:03:47,436
Je n'irais vraiment pas là-bas.
Fais-moi confiance.
43
00:03:47,519 --> 00:03:49,312
Vous les enfants n'en avez aucune idée
ce à quoi nous sommes confrontés.
44
00:03:49,646 --> 00:03:51,106
Eh bien, à première vue,
45
00:03:51,189 --> 00:03:52,607
tu as besoin
toute l'aide que vous pouvez obtenir.
46
00:03:52,691 --> 00:03:54,234
Écoutez, les punks !
47
00:03:54,401 --> 00:03:55,902
Le petit avorton
était dans la Doom Patrol...
48
00:03:55,986 --> 00:03:58,780
Excusez-moi,
mais je ne vois pas de panneau indiquant...
49
00:03:58,864 --> 00:04:00,282
C'est ma mission et je verrai
50
00:04:00,365 --> 00:04:01,491
que c'est couru
sans compromis.
51
00:04:01,742 --> 00:04:02,826
- Beast Boy est...
- S'il vous plaît.
52
00:04:02,909 --> 00:04:04,578
Beast Boy est notre ami.
53
00:04:04,661 --> 00:04:06,788
Il faut comprendre,
c'est notre responsabilité...
54
00:04:06,872 --> 00:04:08,665
Tout cela se dispute
est inutile.
55
00:04:08,749 --> 00:04:10,459
Pourquoi ne le laisses-tu pas
se faire sa propre opinion ?
56
00:04:10,542 --> 00:04:12,210
Viens
Allons, tu me donnes mal à la tête.
57
00:04:12,294 --> 00:04:13,754
J'ai dit que j'irais !
58
00:04:13,920 --> 00:04:16,423
Garçon-bête,
vous n'êtes pas obligé de faire ça.
59
00:04:16,965 --> 00:04:19,468
En fait, je le fais.
60
00:04:19,551 --> 00:04:20,761
Ensuite, c'est réglé.
61
00:04:21,052 --> 00:04:22,971
Doom Patrol, partez !
62
00:04:28,477 --> 00:04:30,479
Ne vous inquiétez pas, les gars. Tout ira bien.
63
00:04:36,485 --> 00:04:38,653
Robin, nous devons faire quelque chose.
64
00:04:38,737 --> 00:04:40,864
Nous ne pouvons pas simplement partir !
65
00:04:40,947 --> 00:04:43,158
C'est la dernière chose
nous allons le faire, Starfire.
66
00:05:05,555 --> 00:05:07,599
Hé, homme de fer-blanc,
passez-le en vitesse.
67
00:05:07,682 --> 00:05:08,892
Vous êtes en retard.
68
00:05:09,309 --> 00:05:10,727
Très drôle, haricot vert.
69
00:05:10,936 --> 00:05:13,271
Peut-être que si tu pesais
900 livres...
70
00:05:16,024 --> 00:05:17,442
Homme-robot !
71
00:05:18,360 --> 00:05:19,611
Sables mouvants.
72
00:05:19,694 --> 00:05:21,905
Allez, Cliff,
regarde où tu vas.
73
00:05:27,536 --> 00:05:29,579
Euh, je ne les trouve pas.
74
00:05:34,543 --> 00:05:37,212
- Quel est le problème ?
- Ce n'est rien, Mento.
75
00:05:37,337 --> 00:05:39,214
- Nous sommes juste derrière vous.
- Rien?
76
00:05:39,339 --> 00:05:42,217
On vient juste de se faire botter les fesses
par un tas de boue !
77
00:05:42,384 --> 00:05:44,469
Peut-être devrions-nous appeler les Titans.
78
00:05:44,553 --> 00:05:46,596
J'ai dit non. Maintenant, dépêchez-vous !
79
00:05:46,680 --> 00:05:48,431
Nous avons beaucoup de chemin à parcourir.
80
00:05:48,890 --> 00:05:50,308
Oui Monsieur.
81
00:05:54,020 --> 00:05:55,939
Quelque chose est derrière nous.
82
00:05:56,106 --> 00:05:57,190
Tenez-vous à l'écart !
83
00:06:01,778 --> 00:06:03,113
Nous avons été repérés.
84
00:06:03,196 --> 00:06:04,865
Doom Patrol, attaquez !
85
00:06:25,010 --> 00:06:26,261
Des blasters ?
86
00:06:27,012 --> 00:06:28,722
Tu vas devoir faire
mieux que ça, Brain.
87
00:06:36,271 --> 00:06:38,023
Champ magnétique, hein ?
88
00:06:38,189 --> 00:06:39,858
Très bien, c'est plutôt bien.
89
00:06:47,616 --> 00:06:50,493
Je suppose que le cerveau n'a jamais planifié
sur un T. rex en deux étapes.
90
00:06:50,911 --> 00:06:52,662
La prochaine fois, il le fera.
91
00:06:54,539 --> 00:06:56,625
Nous serons entourés de sentinelles
n'importe quelle minute.
92
00:06:56,708 --> 00:06:58,168
Nous devons bouger.
93
00:07:10,472 --> 00:07:11,431
Attention!
94
00:07:22,317 --> 00:07:24,110
Cliff, qu'est-ce que tu fais ?
95
00:07:24,778 --> 00:07:26,696
Cela vous fait gagner du temps !
96
00:07:26,947 --> 00:07:28,490
Maintenant, allez-y !
97
00:07:29,324 --> 00:07:31,368
Beast Boy, maintenant !
C'est un ordre !
98
00:07:39,668 --> 00:07:42,879
Persistants, n'est-ce pas ?
99
00:07:43,129 --> 00:07:45,507
Persistant, oui...
100
00:07:45,840 --> 00:07:47,884
... mais pas immortel.
101
00:08:02,190 --> 00:08:03,692
Nous traversons ce désert
aux montagnes.
102
00:08:03,775 --> 00:08:06,403
C'est là que nous trouverons
la base de la Confrérie du Mal.
103
00:08:06,486 --> 00:08:08,863
Et nous serons totalement exposés
quand nous le faisons.
104
00:08:08,947 --> 00:08:11,282
Je sais, Larry,
mais c'est le seul moyen.
105
00:08:11,783 --> 00:08:14,202
Et Robotman ?
On ne va pas y retourner pour lui ?
106
00:08:14,285 --> 00:08:16,246
Nous avons besoin de lui pour la mission !
107
00:08:16,454 --> 00:08:19,708
Robotman a déjà fait sa part
pour la mission.
108
00:08:19,791 --> 00:08:21,376
Nous avançons.
109
00:08:21,459 --> 00:08:23,294
Nous ne pouvons pas le laisser derrière nous !
110
00:08:23,378 --> 00:08:26,089
Sors ça de ton esprit,
Garçon-bête. Cela aide.
111
00:08:36,391 --> 00:08:39,686
Frappez quand
ton ennemi est à son plus faible
112
00:08:39,769 --> 00:08:42,147
quand il est embourbé dans le doute
113
00:08:42,772 --> 00:08:46,067
et ta victoire
sera assuré.
114
00:08:46,860 --> 00:08:49,946
Sun Tzu en était un
de mes meilleurs élèves.
115
00:08:58,872 --> 00:09:01,166
Homme négatif, jetez un oeil.
116
00:09:10,550 --> 00:09:12,510
Des chars, il y en a beaucoup.
117
00:09:18,516 --> 00:09:20,310
Feu à volonté !
118
00:09:24,481 --> 00:09:26,274
Doom Patrol, attaquez !
119
00:09:57,722 --> 00:10:00,225
- Je pensais qu'ils seraient plus durs.
- Ce n'est pas fini.
120
00:10:00,308 --> 00:10:02,143
Commencez la phase deux.
121
00:10:13,822 --> 00:10:15,406
Mento, une ouverture.
122
00:10:15,490 --> 00:10:17,742
Et exactement là où il nous veut.
123
00:10:17,826 --> 00:10:19,828
Steve,
nous manquons d'options.
124
00:10:19,911 --> 00:10:22,080
Eh bien, je détesterais décevoir
le vieil homme.
125
00:10:22,163 --> 00:10:23,373
Allons-y.
126
00:10:29,462 --> 00:10:31,172
Gardez un œil attentif.
127
00:10:32,674 --> 00:10:33,967
Oh, super.
128
00:10:35,510 --> 00:10:37,262
Mines magnétiques.
129
00:10:37,345 --> 00:10:38,638
Je déteste ces choses.
130
00:10:45,270 --> 00:10:46,271
Il se rapproche.
131
00:10:46,354 --> 00:10:48,481
Flanc gauche, feu !
132
00:10:54,529 --> 00:10:57,198
Assez de ça.
Je m'occuperai des mines.
133
00:11:02,370 --> 00:11:04,289
C'est notre chance, bougez !
134
00:11:06,499 --> 00:11:08,626
Homme négatif !
Il manque de temps !
135
00:11:08,710 --> 00:11:11,004
Continue d'avancer, Beast Boy.
Ne regarde pas en arrière.
136
00:11:22,056 --> 00:11:23,308
Ah.
137
00:11:28,021 --> 00:11:29,397
Rita, non !
138
00:11:29,480 --> 00:11:32,567
Beast Boy, tout ira bien.
Je le promets.
139
00:11:42,744 --> 00:11:44,787
Rita !
140
00:11:44,871 --> 00:11:47,040
Laissez-moi partir ! Il faut l'aider !
141
00:11:47,624 --> 00:11:49,500
Garçon-bête,
nous ne pouvons rien faire maintenant.
142
00:11:49,584 --> 00:11:51,920
- Nous devons continuer à avancer.
- Elle a promis.
143
00:11:52,003 --> 00:11:53,713
Elle a dit qu'elle irait bien.
144
00:11:53,796 --> 00:11:55,215
S'il te plaît, Mento, nous ne pouvons pas y aller !
145
00:11:55,298 --> 00:11:56,758
Ne m'oblige pas à la quitter !
146
00:11:56,841 --> 00:11:58,843
Il est temps de grandir, Beast Boy.
147
00:11:58,927 --> 00:12:00,637
Le monde compte sur vous.
148
00:12:00,720 --> 00:12:02,555
Elastigirl aussi.
149
00:12:03,556 --> 00:12:05,058
Je regarde en avant.
150
00:12:10,188 --> 00:12:12,440
Titans, entrez.
Est-ce que tu me lis ?
151
00:12:12,523 --> 00:12:14,275
Beast Boy, où sont--
152
00:12:16,402 --> 00:12:18,238
Peu importe ce qu'il faut.
153
00:12:18,321 --> 00:12:20,156
C'était le serment
la Doom Patrol a juré,
154
00:12:20,240 --> 00:12:21,616
Garçon-bête.
155
00:12:21,699 --> 00:12:24,369
Je ne peux pas demander à tes amis
faire de même.
156
00:12:24,869 --> 00:12:27,372
Nous ne reviendrons pas, n'est-ce pas ?
157
00:12:36,422 --> 00:12:38,216
Vous avez cassé mon communicateur !
158
00:12:38,299 --> 00:12:40,301
Comment tu m'attends
atteindre les Titans ?
159
00:12:40,385 --> 00:12:42,595
Je ne sais pas. Maintenant, allons-y.
160
00:12:43,096 --> 00:12:45,431
- Non!
- Quoi?
161
00:12:45,515 --> 00:12:47,433
Garçon-bête,
nous n'avons pas le temps pour les jeux.
162
00:12:47,517 --> 00:12:49,143
J'ai dit que je n'y vais pas !
163
00:12:49,227 --> 00:12:51,145
Je ne suis plus un enfant !
164
00:12:51,229 --> 00:12:53,106
Et je ne porte pas
ton stupide masque !
165
00:12:53,189 --> 00:12:55,483
Ne réalises-tu pas
quel est l'enjeu ici ?
166
00:12:55,566 --> 00:12:57,819
Le générateur quantique
n'est pas seulement une menace, Beast Boy,
167
00:12:57,902 --> 00:13:00,446
c'est une promesse !
Le Cerveau va l'utiliser !
168
00:13:00,530 --> 00:13:03,533
- La Doom Patrol a besoin de vous !
- Quelle Doom Patrol ?
169
00:13:03,616 --> 00:13:05,994
Tu es le seul qui reste.
Ils sont tous partis !
170
00:13:06,452 --> 00:13:08,496
Tu ne penses pas que je le sais ?
171
00:13:08,579 --> 00:13:11,124
C'étaient mes amis, Beast Boy,
ma famille,
172
00:13:11,207 --> 00:13:12,875
mais je n'avais pas le choix.
173
00:13:12,959 --> 00:13:14,127
Oui, tu l'as fait,
174
00:13:14,210 --> 00:13:16,129
mais tu l'es aussi
têtu de le voir.
175
00:13:16,212 --> 00:13:18,298
Et c'était aussi ma famille.
176
00:13:19,382 --> 00:13:22,593
Robin dit toujours qu'on doit
travaillez plus intelligemment, pas plus dur.
177
00:13:22,677 --> 00:13:24,053
Nous pouvons gagner.
178
00:13:24,137 --> 00:13:26,723
Nous devons juste essayer
quelque chose de différent.
179
00:13:26,806 --> 00:13:28,891
Ce Robin ressemble à
un très bon leader.
180
00:13:28,975 --> 00:13:31,811
Il l'est et toi aussi
181
00:13:31,894 --> 00:13:33,980
quand tu ne cries pas
et agir comme un fou.
182
00:13:34,897 --> 00:13:37,442
Bien.
Qu'avez-vous en tête ?
183
00:13:48,328 --> 00:13:51,205
Porte Neosteel, tourelles laser...
184
00:13:53,207 --> 00:13:55,126
...systèmes de caméras de sécurité...
185
00:13:56,461 --> 00:13:58,254
...et des mines intelligentes.
186
00:14:02,133 --> 00:14:04,594
Je suppose qu'il est trop tard pour appeler ton
amis pour un peu de sauvegarde.
187
00:14:04,677 --> 00:14:07,430
- Nous pouvons les prendre.
- C'est mon garçon.
188
00:14:44,425 --> 00:14:45,385
Par ici.
189
00:14:47,804 --> 00:14:50,098
Non, il y a quelque chose
là-bas.
190
00:14:50,181 --> 00:14:52,683
- Par ici!
- Bien. Continuez.
191
00:14:59,190 --> 00:15:01,192
Madame Rouge à Mallah.
192
00:15:01,275 --> 00:15:03,569
Nos invités sont arrivés.
193
00:15:08,658 --> 00:15:09,784
Qu'est-ce qui ne va pas?
194
00:15:09,867 --> 00:15:12,328
Le cerveau doit s'être activé
une sorte de protection psychique.
195
00:15:12,412 --> 00:15:13,704
Je ne sais pas quelle direction prendre.
196
00:15:13,788 --> 00:15:15,498
Cette façon fonctionne toujours pour moi.
197
00:15:15,581 --> 00:15:17,875
Eeny meeeny miny moe.
198
00:15:24,757 --> 00:15:27,593
-Mallah.
- Curieux.
199
00:15:27,677 --> 00:15:29,846
Était-ce que tu avais choisi judicieusement
200
00:15:29,929 --> 00:15:32,640
ou peut-être que c'était censé être le cas ?
201
00:15:32,974 --> 00:15:35,059
Changement de plans, Beast Boy.
202
00:15:35,143 --> 00:15:37,311
Il est temps de mettre ce singe
de retour dans sa cage.
203
00:15:39,814 --> 00:15:42,233
Il semble que vous l'ayez offensé,
204
00:15:42,316 --> 00:15:45,319
ce n'est pas quelque chose que je recommanderais.
205
00:15:45,403 --> 00:15:48,322
Je me demandais quand le Cerveau
je te dépoussiérerais, Rouge.
206
00:15:48,406 --> 00:15:52,160
Ah, c'est une occasion spéciale.
207
00:16:08,092 --> 00:16:10,678
Tu es peut-être tout aussi fort,
208
00:16:10,761 --> 00:16:12,972
mais mon intelligence
209
00:16:13,055 --> 00:16:15,141
dépasse de loin le vôtre.
210
00:16:21,397 --> 00:16:23,441
Tu m'as l'air plutôt stupide.
211
00:16:36,162 --> 00:16:39,373
Peut-être que mon esprit
est trop difficile à lire.
212
00:16:39,457 --> 00:16:41,834
Non, c'est juste trop tordu.
213
00:16:50,718 --> 00:16:52,386
Dormir.
214
00:16:53,638 --> 00:16:54,805
Euh...
215
00:17:03,856 --> 00:17:06,067
Impressionnant, n'est-ce pas ?
216
00:17:17,954 --> 00:17:19,622
D'après mon expérience,
217
00:17:19,705 --> 00:17:21,290
cela serait considéré
218
00:17:21,374 --> 00:17:23,543
une défaite écrasante.
219
00:17:24,502 --> 00:17:26,837
Bataillon, feu !
220
00:17:31,551 --> 00:17:33,344
Je suis toujours ouvert aux suggestions.
221
00:17:33,427 --> 00:17:34,762
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un coup
222
00:17:34,845 --> 00:17:36,806
et ce trou noir
c'est du pain grillé !
223
00:17:37,139 --> 00:17:39,433
Tu sais quelque chose, mon fils ?
Vous vous en êtes bien sorti.
224
00:17:39,517 --> 00:17:41,143
Merci à vous.
225
00:17:46,983 --> 00:17:49,360
Beast Boy, dépêche-toi !
Je ne peux pas continuer comme ça !
226
00:17:55,533 --> 00:17:56,951
J'aurais dû te prévenir.
227
00:17:57,034 --> 00:17:59,287
Nous ne sommes pas si doués pour faire
ce qu'on nous dit.
228
00:17:59,370 --> 00:18:01,497
Je vais le laisser glisser.
Faisons ça.
229
00:18:26,272 --> 00:18:27,565
Avons-nous gagné ?
230
00:18:27,648 --> 00:18:30,192
Au contraire, Negative Man.
231
00:18:31,527 --> 00:18:35,156
Mais j'aimerais
pour vous féliciter tous.
232
00:18:35,239 --> 00:18:38,868
Atteindre cette forteresse
n'est pas une mince affaire.
233
00:18:43,998 --> 00:18:45,625
Et maintenant que tu es là,
234
00:18:45,708 --> 00:18:49,879
je crois un
la démonstration s’impose.
235
00:18:52,214 --> 00:18:53,924
N'importe quel endroit que je choisis
236
00:18:54,008 --> 00:18:56,469
c'est à moi de détruire.
237
00:18:56,552 --> 00:18:58,387
Peut-être celui-ci.
238
00:18:58,471 --> 00:19:00,306
Il vise la tour !
239
00:19:00,389 --> 00:19:03,476
Pas seulement la tour,
il cible toute la ville.
240
00:19:03,559 --> 00:19:06,062
Maintenant tu vois pourquoi j'ai
un tel problème avec ce type.
241
00:19:06,646 --> 00:19:08,189
- Les Titans !
- Patrouille du destin !
242
00:19:08,272 --> 00:19:09,774
- Aller!
- Attaque!
243
00:19:16,530 --> 00:19:18,949
Immortus, retiens-les.
244
00:19:42,640 --> 00:19:44,016
J'ai une idée.
245
00:19:46,560 --> 00:19:49,730
Espèce d'imbécile, qu'as-tu fait ?
246
00:19:49,814 --> 00:19:51,482
Tu n'es pas le seul
avec un cerveau.
247
00:20:05,413 --> 00:20:06,956
Garçon-bête,
tu réinitialises les coordonnées
248
00:20:07,039 --> 00:20:08,666
à cet endroit !
249
00:20:08,749 --> 00:20:10,793
Oh, ouais,
et à moins que tu veuilles voir
250
00:20:10,876 --> 00:20:13,629
l'intérieur d'un trou noir,
tu ferais mieux de sortir d'ici.
251
00:20:13,713 --> 00:20:15,214
Le gamin a raison.
252
00:20:48,456 --> 00:20:50,708
Voyons-les reconstruire cela.
253
00:20:56,505 --> 00:20:57,965
Vous les enfants...
254
00:20:58,591 --> 00:21:00,676
Vous les Titans, vous vous en êtes bien sortis.
255
00:21:01,010 --> 00:21:03,721
- Vous êtes les bienvenus.
- Alors, quelle est la prochaine étape ?
256
00:21:03,804 --> 00:21:05,306
La Confrérie du Mal
s'est enfui.
257
00:21:05,389 --> 00:21:08,684
Ils retourneront à leur trou en rampant
comme ils le font toujours.
258
00:21:08,768 --> 00:21:11,812
Je suis sûr que le cerveau
travaille déjà sur un nouveau plan.
259
00:21:11,896 --> 00:21:13,689
Et nous attendrons,
260
00:21:13,773 --> 00:21:15,608
mais la prochaine fois, nous ne serons pas seuls.
261
00:21:15,691 --> 00:21:16,692
Comptez dessus.
262
00:21:17,526 --> 00:21:19,612
Nous sommes tous très fiers de toi,
Garfield.
263
00:21:20,905 --> 00:21:22,114
Prends soin de toi.
264
00:21:31,874 --> 00:21:33,584
Garfield ?
265
00:21:35,169 --> 00:21:38,756
Oh, je vais en avoir beaucoup
de kilométrage sur celui-ci.
266
00:21:42,802 --> 00:21:45,930
Le visage de
notre ennemi a changé.
267
00:21:46,013 --> 00:21:48,933
La Doom Patrol n'est plus
268
00:21:49,016 --> 00:21:50,518
notre seule menace.
269
00:21:50,601 --> 00:21:53,103
Maintenant une nouvelle génération
270
00:21:53,187 --> 00:21:55,898
se dresse sur notre chemin.
271
00:21:56,273 --> 00:21:58,609
Et ceux qui gouvernent les jeunes
272
00:21:58,692 --> 00:22:01,362
contrôlera l’avenir.
273
00:22:16,418 --> 00:22:18,504
Nous avons un ennemi commun.
274
00:22:18,587 --> 00:22:22,466
Les Titans adolescents
et leurs amis tomberont.
275
00:22:22,550 --> 00:22:23,884
Travailler ensemble,
276
00:22:23,968 --> 00:22:25,719
nous allons les détruire
277
00:22:25,803 --> 00:22:28,180
un par un.