1
00:00:08,759 --> 00:00:10,844
À l'intérieur de ces murs
est l'arme la plus sinistre
2
00:00:10,928 --> 00:00:12,596
la Confrérie du Mal
a jamais créé.
3
00:00:17,601 --> 00:00:19,102
Il faut le détruire.
4
00:00:21,522 --> 00:00:22,856
Doom Patrol, partez !
5
00:00:50,676 --> 00:00:52,636
Hors de mon chemin !
Celui-ci est à moi !
6
00:01:03,564 --> 00:01:06,108
Ça y est, le
générateur quantique.
7
00:01:08,318 --> 00:01:10,904
Tu veux dire ce morceau de cochonnerie
ça fait des trous noirs ?
8
00:01:11,280 --> 00:01:12,906
Je n'ai pas l'intention de le découvrir.
9
00:01:19,037 --> 00:01:21,456
- Garçon-bête !
- Monsieur, oui, monsieur !
10
00:01:21,540 --> 00:01:23,125
Tout comme nous avons pratiqué.
11
00:01:23,333 --> 00:01:25,627
Faucon pèlerin.
Maintenant!
12
00:01:36,096 --> 00:01:38,390
Dites à votre singe de compagnie
laisser partir l'enfant, Brain.
13
00:01:38,515 --> 00:01:41,143
Vous n'êtes guère en mesure
14
00:01:41,226 --> 00:01:44,396
pour exiger quoi que ce soit, Robotman.
15
00:01:44,688 --> 00:01:48,609
Dans quelques instants,
mon générateur quantique
16
00:01:48,692 --> 00:01:50,986
sera pleinement opérationnel.
17
00:01:51,069 --> 00:01:55,490
Et la Doom Patrol
seront ses premières victimes.
18
00:02:02,914 --> 00:02:06,001
Monsieur Mallah, écrasez-le.
19
00:02:06,418 --> 00:02:07,753
Beast Boy, change !
20
00:02:14,092 --> 00:02:15,969
Steve, il a besoin d'aide.
21
00:02:16,053 --> 00:02:18,180
Il devra se débrouiller
pour lui-même, Rita.
22
00:02:18,263 --> 00:02:20,349
Vous tous,
sortez ce générateur.
23
00:02:20,432 --> 00:02:21,099
Aller!
24
00:02:27,105 --> 00:02:29,358
Monsieur Mallah,
25
00:02:29,441 --> 00:02:30,859
s'il vous plaît.
26
00:02:33,654 --> 00:02:37,991
Tu as été le plus
agréable adversaire, Mento.
27
00:02:38,367 --> 00:02:39,743
Adieu.
28
00:02:44,915 --> 00:02:48,752
Garçon-bête,
cela crée un trou noir.
29
00:02:48,835 --> 00:02:50,629
Détruisez cette machine !
30
00:02:51,797 --> 00:02:53,840
C'est... C'est trop gros.
31
00:02:53,924 --> 00:02:54,925
Je ne peux pas!
32
00:02:55,550 --> 00:02:56,551
Il le faut !
33
00:02:56,635 --> 00:02:58,303
Faites-le maintenant !
34
00:03:07,562 --> 00:03:09,731
Pensez grand. Pensez grand.
35
00:03:09,815 --> 00:03:11,733
Pensez grand.
36
00:03:31,044 --> 00:03:32,337
Homme négatif, vas-y !
37
00:03:32,504 --> 00:03:34,423
Ouais, j'y suis.
38
00:03:44,891 --> 00:03:46,560
C'est fini, Brain.
39
00:03:46,810 --> 00:03:49,980
Vous avez peut-être
détruit la machine,
40
00:03:50,063 --> 00:03:53,191
mais tu ne le feras jamais
arrêter l'esprit.
41
00:04:05,704 --> 00:04:07,289
Bravo, gamin.
42
00:04:07,956 --> 00:04:10,333
Mento, je l'ai fait.
43
00:04:10,584 --> 00:04:11,752
Je suis devenu plus grand.
44
00:04:11,918 --> 00:04:14,963
La seule chose que tu as faite
c'est désobéir à un ordre direct.
45
00:04:15,046 --> 00:04:17,549
Je t'ai dit de détruire
le générateur,
46
00:04:17,632 --> 00:04:18,633
ne nous sauve pas !
47
00:04:20,260 --> 00:04:22,596
Oh, donne une pause à l'enfant.
48
00:04:23,054 --> 00:04:24,139
Steve, s'il te plaît.
49
00:04:24,598 --> 00:04:26,475
Rita, le garçon n'écoute pas.
50
00:04:26,725 --> 00:04:29,144
Beast Boy, tu ne le feras jamais
faire partie de cette équipe
51
00:04:29,227 --> 00:04:31,188
à moins que tu puisses apprendre
pour suivre les ordres.
52
00:04:31,688 --> 00:04:33,190
Est-ce que je suis clair ?
53
00:04:35,525 --> 00:04:37,360
Oui, monsieur, je comprends.
54
00:05:45,637 --> 00:05:46,805
Accessoire All Star de Beast Boy
55
00:05:46,888 --> 00:05:48,557
Revue de comédie.
56
00:05:49,599 --> 00:05:51,101
Je sais à quoi tu penses.
57
00:05:51,184 --> 00:05:53,103
Il n'y a rien
plus ennuyeux que quand tu
58
00:05:53,186 --> 00:05:54,980
je ne peux pas jouer de ton tuba
dans la baignoire.
59
00:05:57,524 --> 00:05:59,818
Plus ennuyeux que ça ?
60
00:05:59,901 --> 00:06:02,153
Chut ! S'il vous plaît, continuez.
61
00:06:02,237 --> 00:06:05,574
Eh bien, ce ne sera pas un problème
si vous avez un tube-orkel.
62
00:06:05,657 --> 00:06:08,118
L'obtenir?
C'est en partie du tuba, en partie du tuba.
63
00:06:08,201 --> 00:06:09,911
Tube-orkel. Hein?
64
00:06:09,995 --> 00:06:11,663
Bien?
65
00:06:11,746 --> 00:06:12,706
Oh.
66
00:06:17,669 --> 00:06:18,920
Alerte intrusion.
67
00:06:19,004 --> 00:06:20,714
Alerte intrusion.
68
00:06:20,797 --> 00:06:23,550
Très bien, nous sommes attaqués.
69
00:06:28,930 --> 00:06:32,142
Alors, pourquoi n'attaque-t-il pas ?
70
00:06:32,225 --> 00:06:34,561
Parce que c'est pour moi.
71
00:06:43,737 --> 00:06:45,113
Bête Garçon,
72
00:06:45,196 --> 00:06:47,157
si ce module de localisation
t'a trouvé
73
00:06:47,240 --> 00:06:48,575
alors vous savez ce que cela signifie.
74
00:06:48,658 --> 00:06:51,286
La Doom Patrol est en difficulté.
75
00:06:51,578 --> 00:06:54,331
Notre dernier emplacement
était dans la jungle amazonienne,
76
00:06:54,414 --> 00:06:56,374
tu devrais commencer
votre recherche là-bas.
77
00:06:56,458 --> 00:06:59,753
Bête Garçon,
vous savez ce qu'il faut faire.
78
00:06:59,836 --> 00:07:02,297
Je compte sur vous.
79
00:07:02,547 --> 00:07:04,090
Qu'est-ce qui aurait pu arriver
pour eux ?
80
00:07:04,174 --> 00:07:06,051
C'est la Confrérie du Mal.
81
00:07:06,134 --> 00:07:08,845
Après avoir arrêté leur
machine à trous noirs il y a des années,
82
00:07:08,929 --> 00:07:10,388
ils sont entrés dans la clandestinité.
83
00:07:10,472 --> 00:07:12,599
Mento doit avoir
je les ai enfin trouvé.
84
00:07:14,059 --> 00:07:15,810
Hé les gars,
Je ramasse quelque chose.
85
00:07:33,244 --> 00:07:34,704
Beast Boy, est-ce que c'est...
86
00:07:34,788 --> 00:07:36,706
Le vaisseau de la Doom Patrol.
87
00:07:37,457 --> 00:07:39,042
Ou ce qu'il en reste.
88
00:07:40,877 --> 00:07:42,587
Eh bien, personne n'est à la maison.
89
00:07:43,088 --> 00:07:44,631
Ensuite, nous commençons à chercher.
90
00:07:44,714 --> 00:07:46,132
Ils pourraient être n’importe où.
91
00:07:46,216 --> 00:07:47,884
Ensuite, nous chercherons partout.
92
00:08:00,021 --> 00:08:01,815
Cette patrouille du destin,
93
00:08:01,898 --> 00:08:03,650
pourquoi tu n'en parles jamais ?
94
00:08:04,067 --> 00:08:06,444
Sérieusement,
les Doom Patrol sont des légendes.
95
00:08:06,528 --> 00:08:07,988
Tu dois avoir
quelques bonnes histoires.
96
00:08:08,238 --> 00:08:09,698
C'est quelque chose que j'ai fait une fois.
97
00:08:09,781 --> 00:08:11,199
Je suis un Titan maintenant.
98
00:08:11,366 --> 00:08:13,284
Vous avancez trop lentement !
99
00:08:15,578 --> 00:08:18,832
Il agit bizarrement,
même pour Beast Boy.
100
00:08:19,040 --> 00:08:20,458
Je pense qu'il est juste inquiet.
101
00:08:20,542 --> 00:08:21,710
La Doom Patrol l'a élevé.
102
00:08:21,793 --> 00:08:22,836
Ils sont comme sa famille.
103
00:08:23,128 --> 00:08:24,295
Non!
104
00:08:29,843 --> 00:08:32,387
Homme-robot !
Allez, réveille-toi !
105
00:08:32,470 --> 00:08:34,180
C'est moi, Beast Boy !
106
00:08:34,264 --> 00:08:36,266
Cyborg, tu dois le réparer.
107
00:08:36,433 --> 00:08:38,351
Je ferai tout ce que je peux.
108
00:08:47,569 --> 00:08:49,487
Je capte les ondes cérébrales.
109
00:08:49,571 --> 00:08:51,656
Il est vivant là-dedans, quelque part.
110
00:08:51,906 --> 00:08:53,575
Des ondes cérébrales ?
111
00:08:53,700 --> 00:08:55,744
La seule partie
de lui qui est réellement vivant.
112
00:08:55,827 --> 00:08:57,787
Le reste n'est que machine.
113
00:08:58,204 --> 00:09:00,373
À bien des égards,
c'est un prototype de moi.
114
00:09:00,498 --> 00:09:01,499
Croisez les doigts.
115
00:09:05,879 --> 00:09:08,423
Mento, j'arrive !
116
00:09:08,506 --> 00:09:09,883
Robotman, arrête !
117
00:09:44,626 --> 00:09:46,544
Mento! Élastigirl !
118
00:09:50,757 --> 00:09:52,425
Cliff, que se passe-t-il ?
119
00:09:52,550 --> 00:09:54,511
Une embuscade !
Sorti de nulle part !
120
00:09:54,594 --> 00:09:57,639
Homme négatif !
Ils ne peuvent pas être allés bien loin.
121
00:09:58,056 --> 00:10:01,142
Robotman, j'ai dû réinitialiser
votre chronomètre interne
122
00:10:01,226 --> 00:10:02,519
quand je t'ai réparé.
123
00:10:02,602 --> 00:10:04,312
Vous êtes hors ligne.
124
00:10:04,395 --> 00:10:05,772
Combien de temps?
125
00:10:06,272 --> 00:10:08,525
J'ai dit combien de temps ?
126
00:10:10,568 --> 00:10:12,779
Cinq mois.
127
00:10:18,368 --> 00:10:19,702
Cinq mois ?
128
00:10:21,412 --> 00:10:23,081
J'ai été arrêté pendant cinq mois ?
129
00:10:23,665 --> 00:10:25,208
Pourquoi devraient-ils me construire
avec un interrupteur d'arrêt ?
130
00:10:25,375 --> 00:10:26,960
Ne sois pas si dur avec toi-même.
131
00:10:27,127 --> 00:10:29,170
À première vue,
tu as vraiment pris un coup.
132
00:10:29,420 --> 00:10:30,922
Nous aurions dû être
capable de le gérer.
133
00:10:31,005 --> 00:10:32,507
Nous le faisons toujours.
134
00:10:33,007 --> 00:10:34,259
C'est votre nouveau groupe ?
135
00:10:34,342 --> 00:10:35,885
C'est juste une bande d'enfants.
136
00:10:36,136 --> 00:10:37,929
Ravi de te voir aussi, Cliff.
137
00:10:38,096 --> 00:10:40,515
Désolé, giclée.
Ils nous ont bien eu, gamin.
138
00:10:40,598 --> 00:10:43,601
- Nous pensions les avoir.
- Il n'est pas trop tard, Cliff.
139
00:10:43,685 --> 00:10:45,186
On peut encore les trouver.
140
00:10:45,270 --> 00:10:47,397
Tu ferais mieux de croire que nous le ferons.
141
00:10:47,897 --> 00:10:50,733
Je vais écraser ce cerveau
si c'est la dernière chose que je fais.
142
00:10:50,817 --> 00:10:53,611
Je pense qu'il parlait de
trouver la Doom Patrol.
143
00:10:53,862 --> 00:10:55,155
Euh, c'est vrai.
144
00:10:58,616 --> 00:11:00,952
Mettez-vous à l'abri, nous ne savons pas
ce à quoi nous sommes confrontés.
145
00:11:01,035 --> 00:11:03,997
Euh, tu pourrais vouloir
dis-lui ça.
146
00:11:04,080 --> 00:11:05,999
Tu es sûr qu'il
il y a un cerveau là-dedans ?
147
00:11:07,750 --> 00:11:09,335
Titans, partez !
148
00:11:09,669 --> 00:11:11,212
Vous l'avez entendu, partez !
149
00:11:38,781 --> 00:11:39,908
Pas mal, gamin.
150
00:11:40,241 --> 00:11:41,534
Attends juste de voir mon...
151
00:12:14,609 --> 00:12:17,028
Comment tu fais pour arrêter ce truc ?
152
00:12:32,543 --> 00:12:34,045
C'était le plus...
153
00:12:34,128 --> 00:12:35,213
...audacieux.
154
00:12:35,338 --> 00:12:37,674
J'allais dire inutile.
155
00:12:41,594 --> 00:12:43,846
Robotman, je sais
tu veux arrêter le cerveau
156
00:12:43,930 --> 00:12:46,432
mais nous ne trouverons jamais
lui à moins que nous travaillions ensemble.
157
00:12:46,766 --> 00:12:48,977
Attaquer tout
ça bouge ne va pas aider.
158
00:12:49,185 --> 00:12:51,187
S'il le construit,
Je vais le casser.
159
00:12:51,271 --> 00:12:53,690
C'est comme ça que nous faisons les choses
dans la Doom Patrol.
160
00:12:53,940 --> 00:12:55,441
Eh bien, au cas où
tu n'as pas remarqué,
161
00:12:55,525 --> 00:12:57,443
ce n'est pas la Doom Patrol.
162
00:13:02,156 --> 00:13:04,701
Cliff, c'est comme ça
ça doit être le cas.
163
00:13:04,951 --> 00:13:06,786
Au moins jusqu'à ce qu'on trouve Mento.
164
00:13:08,621 --> 00:13:10,748
Ce n'est pas un truc de gamin, Beast Boy.
165
00:13:10,832 --> 00:13:12,292
Tu penses que tu peux le gérer ?
166
00:13:14,919 --> 00:13:17,255
Tu n'en as aucune idée
ce que nous pouvons gérer.
167
00:13:28,266 --> 00:13:30,518
Le cerveau a construit ces choses
pour récupérer les matières premières.
168
00:13:30,727 --> 00:13:32,478
Il a toute la jungle
ramper avec eux.
169
00:13:32,562 --> 00:13:35,189
Donc si nous en suivons un,
cela pourrait nous conduire au Cerveau.
170
00:13:35,273 --> 00:13:37,817
Eh bien, n'êtes-vous pas le plus intelligent ?
171
00:13:59,213 --> 00:14:00,715
Je dirais que nous l'avons trouvé.
172
00:14:00,798 --> 00:14:02,550
Une idée de ce que c'est ?
173
00:14:22,945 --> 00:14:26,199
Il semble que notre travail ici soit terminé.
174
00:14:26,282 --> 00:14:29,077
Je suis tellement contente que tu puisses
témoin de mon moment
175
00:14:29,160 --> 00:14:31,621
de triomphe, Mento.
176
00:14:31,704 --> 00:14:33,623
Triompher de quoi ?
177
00:14:33,706 --> 00:14:36,626
Tout ce que je t'ai vu faire
c'est mâcher la jungle.
178
00:14:36,751 --> 00:14:38,419
J'ai oublié.
179
00:14:38,795 --> 00:14:41,047
Votre situation actuelle
vous empêche
180
00:14:41,130 --> 00:14:43,299
en lisant dans mes pensées.
181
00:14:43,424 --> 00:14:46,594
Alors permets-moi
pour vous donner un avant-goût.
182
00:14:46,677 --> 00:14:49,097
Ce que tu as détruit une fois
183
00:14:49,180 --> 00:14:51,516
a été reconstruit.
184
00:14:51,766 --> 00:14:54,227
Même si c'est vrai,
vous ne vous en sortirez jamais.
185
00:14:54,310 --> 00:14:57,230
Tu sembles oublier, Mento,
186
00:14:57,313 --> 00:15:00,108
C'est moi qui t'ai.
187
00:15:05,279 --> 00:15:06,989
Laissez-le tranquille !
188
00:15:13,204 --> 00:15:15,498
Je suis séparé depuis trop longtemps.
189
00:15:15,873 --> 00:15:17,792
J'ai besoin de retrouver mon corps.
190
00:15:39,105 --> 00:15:40,565
À partir de là, nous nous séparons.
191
00:15:40,731 --> 00:15:42,066
Cyborg, tu prendras le devant.
192
00:15:42,150 --> 00:15:44,777
Starfire et Raven,
sortez ces tours de garde.
193
00:15:44,861 --> 00:15:47,530
Beast Boy, tu dois
ouvrez la porte de sécurité.
194
00:15:53,619 --> 00:15:55,746
Et ces gars-là ?
195
00:15:58,749 --> 00:16:00,585
Maintenant, puis-je les battre ?
196
00:16:00,668 --> 00:16:02,003
Titans, partez !
197
00:16:18,895 --> 00:16:22,064
Félicitations,
vous avez construit une batterie.
198
00:16:22,148 --> 00:16:26,068
Tu te moques de quoi
tu ne pourrais pas comprendre.
199
00:16:26,152 --> 00:16:28,779
Tout est désormais en place.
200
00:16:28,863 --> 00:16:32,492
Mon seul désir
est un aveu de défaite.
201
00:16:32,700 --> 00:16:34,118
Cela n'arrivera pas.
202
00:16:34,202 --> 00:16:37,455
Puis ta souffrance
ne fera que se prolonger.
203
00:16:37,622 --> 00:16:39,790
Nous allons commencer par la fille.
204
00:16:48,508 --> 00:16:51,177
Steve, ça m'écrase !
205
00:16:51,469 --> 00:16:52,470
Non!
206
00:16:52,553 --> 00:16:54,013
Concéder.
207
00:16:54,138 --> 00:16:56,182
Admets que j'ai gagné.
208
00:17:02,104 --> 00:17:03,523
Gagné quoi ?
209
00:17:04,607 --> 00:17:06,734
Ce n'est certainement pas un concours de beauté.
210
00:17:06,817 --> 00:17:11,072
Votre soldat de plomb
semble être réparé, Mento.
211
00:17:11,155 --> 00:17:13,908
Vous pouvez nous en remercier.
212
00:17:14,242 --> 00:17:17,411
Oh, regarde, le petit vert.
213
00:17:17,495 --> 00:17:20,039
Comme c'est gentil.
Une réunion de famille.
214
00:18:14,885 --> 00:18:16,762
Bon cliché.
Qui que vous soyez.
215
00:18:19,765 --> 00:18:21,225
"Qui que vous soyez" ?
216
00:18:21,434 --> 00:18:23,644
Hé, j'ai sauvé la Terre,
217
00:18:23,728 --> 00:18:25,313
plusieurs fois.
218
00:18:35,615 --> 00:18:38,284
Pourrais-tu avoir au moins
m'a décongelé en premier ?
219
00:18:55,009 --> 00:18:56,552
Non!
220
00:19:10,775 --> 00:19:11,859
Mento, je suis là.
221
00:19:11,942 --> 00:19:13,194
J'ai reçu votre message.
222
00:19:13,277 --> 00:19:14,654
Beast Boy, fais attention !
223
00:19:20,701 --> 00:19:22,286
Vous tous, éliminez-les !
224
00:20:11,585 --> 00:20:14,922
Les imbéciles se précipitent,
n'est-ce pas, Monsieur Maliah ?
225
00:20:21,929 --> 00:20:22,972
Oh, super.
226
00:20:27,351 --> 00:20:30,271
Et un
réaction thermogénique en chaîne.
227
00:20:30,354 --> 00:20:32,273
Bravo, Mento.
228
00:20:32,356 --> 00:20:36,736
je n'aurais pas pu trouver
une meilleure fin pour toi moi-même.
229
00:20:48,289 --> 00:20:50,416
Beast Boy, arrête-les !
230
00:20:51,459 --> 00:20:53,502
Alors maintenant, j'existe.
231
00:20:55,004 --> 00:20:56,756
Cet endroit est en train de tomber !
232
00:20:56,839 --> 00:20:58,215
Tu dois nous sortir !
233
00:20:58,299 --> 00:21:00,259
S'il vous plaît, vous devez vous dépêcher.
234
00:21:00,342 --> 00:21:02,678
Peu importe nous !
Obtenez ce noyau de puissance !
235
00:21:06,474 --> 00:21:09,393
Un choix difficile, n'est-ce pas ?
236
00:21:12,772 --> 00:21:15,900
Beast Boy, ne fais pas
la même erreur deux fois.
237
00:21:15,983 --> 00:21:17,818
Faites ce que je dis !
238
00:21:29,997 --> 00:21:31,290
Tu l'as fait, Beast Boy.
239
00:21:31,415 --> 00:21:33,167
Et juste à temps.
240
00:21:33,250 --> 00:21:35,252
Nous sommes très reconnaissants.
241
00:21:41,592 --> 00:21:43,385
J'ai fait sortir tout le monde sain et sauf.
242
00:21:43,636 --> 00:21:45,971
Mais vous avez laissé le Cerveau s'enfuir.
243
00:21:46,055 --> 00:21:48,265
Comment peux-tu être si stupide ?
244
00:21:48,349 --> 00:21:49,558
Mento.
245
00:21:50,518 --> 00:21:51,977
Il nous a sauvé la vie.
246
00:21:52,061 --> 00:21:53,646
Cela ne veut-il pas dire
quelque chose pour toi ?
247
00:21:53,729 --> 00:21:56,690
Non, il est seulement en retard
notre destruction.
248
00:21:56,774 --> 00:21:59,860
Tu continueras à le chercher,
comme tu l'as toujours fait...
249
00:21:59,944 --> 00:22:01,320
... monsieur.
250
00:22:01,403 --> 00:22:03,239
Vous ne comprenez pas.
251
00:22:03,322 --> 00:22:06,283
Je lis dans les pensées du cerveau,
Garçon-bête.
252
00:22:06,367 --> 00:22:09,036
Il a un nouveau générateur quantique
253
00:22:09,119 --> 00:22:10,287
et ça marche.
254
00:22:10,371 --> 00:22:12,790
Le pouvoir le plus dévastateur
dans le cosmos
255
00:22:12,873 --> 00:22:15,042
est désormais entre les mains d'un fou.
256
00:22:15,292 --> 00:22:17,503
Parce que tu
ne pouvait pas suivre les ordres.
257
00:22:21,966 --> 00:22:23,592
Nous avons une planète à sauver.
258
00:22:23,676 --> 00:22:25,970
Doom Patrol, partez !