1
00:00:19,762 --> 00:00:20,751
[GÉMISSEMENTS]
2
00:00:20,930 --> 00:00:23,364
Comment ai-je fait ? Hé, j'ai faim.
3
00:00:23,899 --> 00:00:25,526
- Moi aussi.
- Moi trois.
4
00:00:25,701 --> 00:00:29,535
- Faites-en quatre.
- Mais qui va nous nourrir ?
5
00:00:29,705 --> 00:00:31,195
MAE-EYE :
Bonjour, mes chéris.
6
00:00:31,374 --> 00:00:33,535
Maintenant que nous avons tous passé un bon moment
couche-culotte...
7
00:00:33,709 --> 00:00:36,303
...que feraient mes petits affamés
tu aimes manger ?
8
00:00:36,479 --> 00:00:38,037
- Tarte.
- Tarte.
9
00:00:38,214 --> 00:00:39,806
- Tarte.
- Tarte.
10
00:00:39,982 --> 00:00:42,007
Tarte!
11
00:00:42,852 --> 00:00:46,015
TOUS :
Merci, Mère Mae-Eye.
12
00:00:47,289 --> 00:00:48,517
[MAE-EYE RIRES]
13
00:00:48,691 --> 00:00:51,626
Vous êtes toujours les bienvenus, mes enfants.
14
00:00:51,794 --> 00:00:56,254
Et rappelez-vous, Mère vous aime.
15
00:02:00,829 --> 00:02:04,128
MAE-EYE : Oh, cette tour terne et morne
ne le fera jamais.
16
00:02:04,299 --> 00:02:08,531
Mes petits doivent être entourés
par le sucre et les épices...
17
00:02:08,703 --> 00:02:11,171
...et tout est beau.
18
00:02:16,578 --> 00:02:18,569
Chaussures? Sur le sol?
19
00:02:18,747 --> 00:02:19,873
[RIRES]
20
00:02:20,048 --> 00:02:25,543
Oh, chérie. Où seraient ces enfants
sans leur mère ?
21
00:02:31,626 --> 00:02:33,184
MAE-EYE :
Euh-euh-euh.
22
00:02:34,362 --> 00:02:38,196
Le petit garçon bête de sa mère
est trop jeune pour attacher ses propres chaussures.
23
00:02:41,336 --> 00:02:42,928
Merci, Mère Mae-Eye.
24
00:02:48,243 --> 00:02:49,767
Ils sont "délicieux".
25
00:02:49,945 --> 00:02:53,346
Bien sûr qu’ils le sont.
Mère les prépare avec amour.
26
00:02:53,515 --> 00:02:58,452
Maintenant, les enfants, mangez autant que vous le souhaitez,
mais il ne faut pas être dans le désordre.
27
00:02:58,620 --> 00:03:00,713
Cyborg a besoin de son bibby-wibby.
28
00:03:01,189 --> 00:03:05,285
Et le petit Corbeau a des miettes
partout sur son visage.
29
00:03:05,460 --> 00:03:06,688
[RIRES]
30
00:03:08,530 --> 00:03:09,861
[RIANT]
31
00:03:13,802 --> 00:03:16,862
- Merci, Mère Mae-Eye.
- Merci, Mère Mae-Eye.
32
00:03:22,844 --> 00:03:25,108
Oh, Robin, pauvre chérie.
33
00:03:25,280 --> 00:03:28,875
Tu n'apprivoiseras jamais ces cheveux indisciplinés
sans l'aide de Mère.
34
00:03:35,690 --> 00:03:37,715
Je t'aime, Mère Mae-Eye.
35
00:03:41,029 --> 00:03:42,462
Ne vous tortillez plus, chérie.
36
00:03:42,631 --> 00:03:46,499
Mère doit sortir
tous vos vilains boogies de nez.
37
00:03:46,668 --> 00:03:49,262
S'il te plaît. Ce n'est pas normal.
38
00:03:49,437 --> 00:03:52,964
Je suis depuis longtemps capable
de retirer mes propres crottes de nez.
39
00:03:54,075 --> 00:03:55,599
C'est absurde, chérie.
40
00:03:55,777 --> 00:04:00,805
Maman a toujours été là pour prendre soin
du fouineur du petit Starfire.
41
00:04:00,982 --> 00:04:02,074
Et mange plus de tarte.
42
00:04:04,552 --> 00:04:06,383
Merci, Mère.
43
00:04:06,554 --> 00:04:08,146
[SONS D'ALARME]
44
00:04:09,024 --> 00:04:11,322
Douce Marlène,
qu'est-ce que c'est que ça ?
45
00:04:14,162 --> 00:04:15,652
Inquiéter.
46
00:04:19,167 --> 00:04:22,102
Et où vont mes chéris
tu crois qu'ils y vont ?
47
00:04:22,270 --> 00:04:24,761
En mission.
Nous devons protéger la ville.
48
00:04:24,939 --> 00:04:27,931
Bon Dieu, non. Trop dangereux.
49
00:04:30,045 --> 00:04:31,706
La mère n'approuve pas.
50
00:04:31,880 --> 00:04:35,611
En plus, tu n'as pas vraiment
tu veux me quitter, n'est-ce pas ?
51
00:04:35,784 --> 00:04:40,153
Mais personne ne nous a jamais arrêté
de partir en mission auparavant.
52
00:04:40,321 --> 00:04:43,688
- Ouais.
- Nous avons sauvé la ville des centaines de fois.
53
00:04:44,059 --> 00:04:49,019
- Et tu n'as jamais... Tu n'as jamais été...
- Qui veut de la tarte ?
54
00:04:53,568 --> 00:04:54,830
[TOUS GÉMISSENT]
55
00:04:56,037 --> 00:04:58,528
FEU D'ÉTOILES :
Non. Notre mission.
56
00:04:58,707 --> 00:05:00,072
Très bien.
57
00:05:00,241 --> 00:05:05,543
Vous pouvez tous sortir et jouer,
mais seulement une fois que maman dit que tu es prêt.
58
00:05:08,583 --> 00:05:13,179
Maintenant, voyons. Nous aurons besoin d'un laineux
pull au cas où Twinkle Star aurait froid.
59
00:05:13,354 --> 00:05:18,792
Un joli costume de lapin pour que Beasty-Boo ne le fasse pas
je dois me transformer en tous ces animaux laids.
60
00:05:18,960 --> 00:05:24,660
Et un joli, joli caca habillé
pour le petit Ray-Ray de maman.
61
00:05:24,833 --> 00:05:27,529
Juste parce que tu es mauvais à l'intérieur...
62
00:05:27,702 --> 00:05:31,263
...ne veut pas dire que tu ne peux pas être jolie
à l'extérieur.
63
00:05:31,639 --> 00:05:34,437
Je suis déjà habillée pour s'il pleut, Mère.
64
00:05:34,809 --> 00:05:38,108
Oui, chérie, mais tu te souviens
nettoyer ta chambre ?
65
00:05:39,948 --> 00:05:41,210
[Grognon]
66
00:05:41,382 --> 00:05:42,679
Propre....
67
00:05:42,851 --> 00:05:46,116
Le signal a retenti il y a 15 minutes.
Nous devons bouger.
68
00:05:46,287 --> 00:05:50,621
Ce que nous devons faire, jeune homme,
c'est se débarrasser de tous ces jouets dangereux.
69
00:05:50,792 --> 00:05:54,125
C'est que du plaisir et des jeux
jusqu'à ce que quelqu'un lui crève l'œil.
70
00:05:54,295 --> 00:05:56,559
Là maintenant. Est-ce que tout le monde est prêt ?
71
00:05:56,731 --> 00:05:58,892
TOUS :
Oui, Mère.
72
00:06:02,237 --> 00:06:03,534
MAE-EYE :
Ouf !
73
00:06:08,276 --> 00:06:10,540
- Ah !
JINX : Laid. Collant.
74
00:06:11,379 --> 00:06:14,109
Soyez honnête. Est-ce que ça me fait paraître
plus adulte ?
75
00:06:14,282 --> 00:06:15,374
Euh-huh.
76
00:06:19,387 --> 00:06:21,719
Mec, j'adore m'écraser au centre commercial.
77
00:06:21,890 --> 00:06:22,914
[RIRES]
78
00:06:23,091 --> 00:06:24,991
Je peux voir pourquoi.
79
00:06:28,029 --> 00:06:31,965
Monsieur, oui, monsieur ! H.I.V.E. privés
la nouvelle moto était à l'origine à moitié prix...
80
00:06:32,133 --> 00:06:35,432
... mais avec ma réduction de cinq doigts,
c'est gratuit.
81
00:06:35,603 --> 00:06:40,734
Et on dirait les Titans qui reniflent la scuz
nous n'essaierons même pas de nous arrêter.
82
00:06:42,844 --> 00:06:44,243
Certainement pas.
83
00:06:52,220 --> 00:06:54,347
[TOUS RIRE]
84
00:06:54,656 --> 00:06:57,625
- De belles oreilles.
- J'adore les cheveux.
85
00:06:57,792 --> 00:07:00,659
Qui vous a habillé, votre mère ?
86
00:07:00,829 --> 00:07:02,160
Jouez gentiment, mes chers.
87
00:07:02,330 --> 00:07:05,822
Maman reviendra te chercher
dans 20 minutes.
88
00:07:06,000 --> 00:07:08,093
[Klaxons de voiture klaxonnant
et CRISSEMENTS DE PNEUS]
89
00:07:09,938 --> 00:07:11,462
[TOUS RIRE]
90
00:07:13,441 --> 00:07:15,432
Titans, partez !
91
00:07:15,610 --> 00:07:18,602
RUCHE. Cinq, mange-les vivants !
92
00:07:20,582 --> 00:07:22,174
Heureusement que tu portais ton imperméable.
93
00:07:32,193 --> 00:07:33,660
[Grognant]
94
00:07:33,828 --> 00:07:35,227
Trop serré.
95
00:07:38,533 --> 00:07:41,502
- Je ne peux pas me transformer.
GIZMO : Mais je peux.
96
00:07:49,577 --> 00:07:51,477
Ah ! Aïe ! Aïe ! Aïe !
97
00:08:00,521 --> 00:08:03,012
Vous n'êtes plus à la mode et vous n'avez pas de chance.
98
00:08:06,094 --> 00:08:07,220
Oh!
99
00:08:08,930 --> 00:08:12,195
Tu n'es pas le seul
avec des yeux puissants.
100
00:08:13,935 --> 00:08:16,927
Ouais, mais je parie que je suis le seul
avec une vision transparente.
101
00:08:17,338 --> 00:08:18,703
[halètements]
102
00:08:28,683 --> 00:08:29,672
Hein ?
103
00:08:35,089 --> 00:08:36,147
Hein?
104
00:08:41,362 --> 00:08:44,798
On dirait que cette ceinture n'est que bonne
pour une chose.
105
00:08:57,445 --> 00:08:59,276
Vous pensez qu'ils nous laisseraient demander une pause ?
106
00:08:59,447 --> 00:09:01,813
MAE-EYE : Ces enfants méritent plus
qu'un temps mort.
107
00:09:02,250 --> 00:09:04,150
Ils ont besoin d’une bonne fessée sonore !
108
00:09:04,319 --> 00:09:05,479
[Bruit sourd]
109
00:09:05,720 --> 00:09:06,846
[Bruit sourd]
110
00:09:07,322 --> 00:09:08,346
[Bruit sourd]
111
00:09:14,896 --> 00:09:17,797
GIZMO : Courez.
PRIVÉ : Elle a pris mon bouclier.
112
00:09:17,966 --> 00:09:19,297
MAMMOUTH:
Elle est folle.
113
00:09:19,467 --> 00:09:24,302
Oh, chérie, est-ce que Twinkle Star s'est fait faire un bobo
sur sa caboche ?
114
00:09:24,472 --> 00:09:27,305
Ne pleure pas, chérie. Maman est là.
115
00:09:27,475 --> 00:09:31,241
Maman sera toujours là.
116
00:09:42,923 --> 00:09:47,690
MAE-EYE : la petite étoile scintillante de maman
c'est terriblement calme là-bas.
117
00:09:47,861 --> 00:09:49,692
Est-ce que tout va bien ?
118
00:09:49,863 --> 00:09:55,859
Oui, Mère. Je fais juste la moue
parce que nous n'avons pas été victorieux au combat.
119
00:09:56,036 --> 00:09:59,267
MAE-EYE : Ma mère t'a dit d'aller jouer dehors
c'était dangereux, les petits...
120
00:09:59,439 --> 00:10:00,906
... et regardez ce qui s'est passé.
121
00:10:01,074 --> 00:10:03,474
Ces méchants enfants
c'étaient des caca méchants...
122
00:10:03,643 --> 00:10:06,703
...et maman devait venir
et sauvez ses bébés.
123
00:10:06,880 --> 00:10:11,681
Ouais, nous n'en ferons jamais un
encore une fois de ces stupides vieilles missions.
124
00:10:11,852 --> 00:10:13,786
Tu n'auras pas à le faire, chérie.
125
00:10:13,954 --> 00:10:18,448
A partir de maintenant, vous resterez tous à la maison
avec Mère. Pour toujours.
126
00:10:18,959 --> 00:10:22,122
Maintenant, qui veut plus de tarte ?
127
00:10:26,266 --> 00:10:29,235
Nous vous aimons, Mère Mae-Eye.
128
00:10:33,073 --> 00:10:35,132
Je sais, mes chéris.
129
00:10:35,575 --> 00:10:39,102
Maman t'aime aussi.
130
00:10:43,750 --> 00:10:47,811
Cinq heures, les petits,
l'heure du coucher.
131
00:10:47,988 --> 00:10:51,082
- Bonne nuit, Beasty-Boo.
- Bonne nuit, Mère.
132
00:10:51,425 --> 00:10:54,656
- Bonne nuit, Ray-Ray.
- Bonne nuit, Mère.
133
00:10:55,095 --> 00:10:58,587
- Bonne nuit, Borgy-Ours.
- Bonne nuit, Mère.
134
00:10:59,099 --> 00:11:02,432
- Bonne nuit, Robbie-Wobbie.
- Bonne nuit, Mère.
135
00:11:04,004 --> 00:11:06,097
Bonne nuit, Twinkle Star.
136
00:11:06,273 --> 00:11:08,764
Bonne nuit, Mère.
137
00:11:13,847 --> 00:11:15,781
[TOUS LES RONFLEMENTS]
138
00:11:16,016 --> 00:11:18,507
Amis, réveillez-vous. Alarme.
139
00:11:18,685 --> 00:11:22,280
Mère Mae-Eye n'est pas vraiment notre mère
mais une méchante sorcière qui nous a trompés...
140
00:11:22,456 --> 00:11:25,755
...et a envahi notre maison,
interdit nos missions, volé nos crottes de nez...
141
00:11:25,926 --> 00:11:30,488
...et nous tient sous son charme avec de fréquents
et de nombreuses portions de tarte enchantée.
142
00:11:30,664 --> 00:11:31,824
[haletant]
143
00:11:32,532 --> 00:11:34,966
Et maintenant ?
144
00:11:35,135 --> 00:11:37,865
Je pense qu'elle dit qu'elle veut plus de tarte.
145
00:11:38,505 --> 00:11:42,305
Je dis que Mère Mae-Eye
n'a pas sa place ici.
146
00:11:42,709 --> 00:11:44,836
Bien sûr qu'elle le fait, Starfire.
147
00:11:45,011 --> 00:11:48,538
Maman a toujours été là.
Elle prend soin de nous.
148
00:11:48,715 --> 00:11:52,549
Et Mère nous aime, et nous l'aimons.
149
00:11:53,086 --> 00:11:54,553
[TOUS LES RONFLEMENTS]
150
00:11:55,322 --> 00:11:56,653
[MAE-EYE RIRES]
151
00:11:56,823 --> 00:11:59,986
MAE-EYE :
Regardez-les, si douillets et si chauds.
152
00:12:00,160 --> 00:12:02,993
Et ils m’aiment vraiment.
153
00:12:04,764 --> 00:12:08,564
L'amour, l'amour, l'amour. J'aime l'amour.
154
00:12:08,735 --> 00:12:12,796
L'amour garde les enfants proches,
et l'amour garde Mère forte.
155
00:12:12,973 --> 00:12:14,338
[RIANT]
156
00:12:14,508 --> 00:12:18,342
Et maintenant qu'ils ne pouvaient plus
aime-moi davantage...
157
00:12:18,512 --> 00:12:21,879
...Je peux extraire toute leur douceur,
affection nourrissante...
158
00:12:22,048 --> 00:12:24,312
...en les cuisinant avec amour.
159
00:12:24,484 --> 00:12:26,645
[RIANT]
160
00:12:29,422 --> 00:12:30,411
[halètements]
161
00:12:32,959 --> 00:12:34,256
[halètements]
162
00:12:40,534 --> 00:12:41,899
[TOUS LES RONFLEMENTS]
163
00:12:49,643 --> 00:12:52,203
Mes amis ne sont pas de la tarte !
164
00:12:52,746 --> 00:12:54,008
Ah !
165
00:12:56,283 --> 00:12:59,218
ROBIN : Starfire, arrête !
- Pourquoi fais-tu du mal à Mère ?
166
00:12:59,653 --> 00:13:01,712
Regardez-la. Tu ne vois pas ?
167
00:13:01,888 --> 00:13:05,619
Ce n'est pas notre mère.
Elle est horrible, méchante...
168
00:13:06,393 --> 00:13:07,724
Ah !
169
00:13:08,261 --> 00:13:10,092
Mauvais, mauvais, Twinkle Star.
170
00:13:10,263 --> 00:13:12,959
La coquine de sa mère
est restée éveillée après l'heure du coucher.
171
00:13:14,467 --> 00:13:18,233
- Et Mère doit punir.
- Mère, attends. Elle ne voulait pas...
172
00:13:18,405 --> 00:13:20,305
Nuit-nuit.
173
00:13:20,473 --> 00:13:21,997
[TOUS LES RONFLEMENTS]
174
00:13:23,476 --> 00:13:26,274
MAE-EYE :
Eh bien, eh bien.
175
00:13:26,446 --> 00:13:31,816
On dirait le pantalon Little Miss Cranky.
il n'a pas mangé assez de tarte.
176
00:13:32,786 --> 00:13:34,720
[GROGNEMENT DE STARFIRE]
177
00:13:36,856 --> 00:13:38,721
Vous...
178
00:13:40,427 --> 00:13:44,158
Zorb-morking klorbag!
Vos plans diaboliques échoueront.
179
00:13:44,331 --> 00:13:46,322
Quels plans diaboliques, chérie ?
180
00:13:46,499 --> 00:13:50,492
Tout ce que fait Mère,
elle le fait par amour.
181
00:13:52,038 --> 00:13:55,667
Oui, Mère. Je t'aime aussi.
182
00:13:55,842 --> 00:14:02,304
C'est ma bonne petite Twinkle Star.
Maintenant, vous pouvez avoir toute la tarte que vous aimez.
183
00:14:03,450 --> 00:14:04,576
Bla.
184
00:14:04,951 --> 00:14:08,284
Je n'ai jamais été aussi reconnaissant
avoir neuf estomacs.
185
00:14:12,025 --> 00:14:13,583
[TOUS GÉMISSANT]
186
00:14:14,060 --> 00:14:16,187
Mère, je suis trop au chaud.
187
00:14:16,363 --> 00:14:18,797
Et je veux un verre d'eau.
188
00:14:19,199 --> 00:14:24,227
Pas maintenant, les enfants.
Maman est occupée à rendre les choses jolies.
189
00:14:25,171 --> 00:14:26,536
En plus...
190
00:14:26,706 --> 00:14:30,164
... tout sera bientôt fini.
191
00:14:30,343 --> 00:14:32,004
[MAE-EYE RIRES]
192
00:14:32,178 --> 00:14:34,544
- Reviens ! Mère!
- S'il te plaît.
193
00:14:41,655 --> 00:14:42,644
[halètements]
194
00:14:42,822 --> 00:14:45,382
Tu as cassé les cookies de maman.
195
00:14:45,558 --> 00:14:46,889
LES DEUX :
Ooh.
196
00:14:47,560 --> 00:14:50,154
S'il vous plaît, mes amis, vous devez me croire.
197
00:14:50,330 --> 00:14:53,663
Une bosse sur le crâne m'a permis
voir Mère pour ce qu'elle est vraiment...
198
00:14:53,833 --> 00:14:58,497
TOUS : Vous allez avoir des ennuis.
Vous allez avoir des ennuis.
199
00:14:58,672 --> 00:15:03,132
Tu vas avoir des ennuis.
Vous allez avoir des ennuis.
200
00:15:03,310 --> 00:15:07,940
Tu vas avoir des ennuis.
Vous allez avoir des ennuis.
201
00:15:08,114 --> 00:15:10,378
- Vous allez avoir des ennuis.
- Pardonne-moi.
202
00:15:10,550 --> 00:15:14,042
Tu vas avoir des ennuis.
Tu vas entrer...
203
00:15:14,554 --> 00:15:15,782
[TOUS GÉMISSANT]
204
00:15:16,056 --> 00:15:18,149
Qu'est-ce que tu as fait ça...?
205
00:15:18,525 --> 00:15:20,390
Pourquoi suis-je dans une tarte géante ?
206
00:15:20,560 --> 00:15:24,462
- Pourquoi je porte un costume de lapin ?
- Pourquoi je porte une robe ?
207
00:15:24,764 --> 00:15:26,732
CYBORG :
Qui a redécoré ma tour ?
208
00:15:27,534 --> 00:15:29,058
Peut-être pourrais-je expliquer plus tard.
209
00:15:34,307 --> 00:15:36,298
Titans, partez !
210
00:15:40,447 --> 00:15:42,472
[PARLER INCANTATION]
211
00:15:49,823 --> 00:15:51,256
[SIFFLETS]
212
00:15:58,531 --> 00:16:00,863
[GROGNEMENT]
213
00:16:04,771 --> 00:16:05,760
[RUGEMENTS]
214
00:16:12,345 --> 00:16:16,179
Mec, s'il y a des bonbons partout,
Comment se fait-il que notre maison sente la vieille dame ?
215
00:16:16,349 --> 00:16:18,442
je ne comprends toujours pas
comment nous sommes arrivés dans ce pétrin.
216
00:16:18,952 --> 00:16:21,512
Je me souviens avoir vu maman
pour la première fois...
217
00:16:21,688 --> 00:16:25,522
...juste après que Cyborg ait ramené une tarte à la maison.
218
00:16:25,692 --> 00:16:27,284
Où as-tu trouvé la tarte ?
219
00:16:28,395 --> 00:16:29,828
Euh...
220
00:16:30,530 --> 00:16:32,862
CYBORG :
Je marchais dans une ruelle sombre la nuit...
221
00:16:33,032 --> 00:16:35,193
... et il y avait ce vieux gitan bizarre
qui dit :
222
00:16:35,368 --> 00:16:39,771
GYPSY :
Des objets mystiques à des prix raisonnables.
223
00:16:39,939 --> 00:16:45,002
CYBORG : Alors je me dis : " Cool, qu'est-ce qui devrait
Je comprends ? Un cerveau dans un bocal ? La patte du singe ?
224
00:16:45,178 --> 00:16:46,372
Ooh, tarte. "
225
00:16:47,781 --> 00:16:50,079
Cela semblait être une bonne idée à l’époque.
226
00:16:50,250 --> 00:16:53,913
Très bien, Titans. Nous savons comment
Mère Mae-Eye est entrée dans nos vies.
227
00:16:54,087 --> 00:16:56,885
Maintenant, nous devons réfléchir à un moyen
pour la faire sortir.
228
00:16:57,056 --> 00:16:59,820
MAE-EYE :
J'ai bien peur qu'il n'y ait aucune issue, chérie.
229
00:17:02,295 --> 00:17:04,889
Maman sera toujours là
pour prendre soin de toi...
230
00:17:05,064 --> 00:17:07,532
...que cela vous plaise ou non !
231
00:17:07,700 --> 00:17:09,327
[RIANT]
232
00:17:15,207 --> 00:17:16,504
Titans, bougez !
233
00:17:18,243 --> 00:17:20,177
MAE-EYE :
Vous, petits monstres ingrats.
234
00:17:20,345 --> 00:17:24,247
Je t'ai traité comme mes propres enfants
et c'est comme ça que tu me rembourses ?
235
00:17:29,922 --> 00:17:34,655
J'ai cuisiné, j'ai nettoyé,
J'ai travaillé sur une cuisinière chaude.
236
00:17:34,826 --> 00:17:36,691
[Grognant]
237
00:17:37,029 --> 00:17:40,760
J'ai attaché tes chaussures,
et j'ai essuyé vos visages sales.
238
00:17:46,071 --> 00:17:50,269
J'ai pris soin de toi,
et j'ai fait tout cela par amour.
239
00:17:56,348 --> 00:18:02,082
Je vous aime, les enfants, et je vais faire
tu m'aimes, peu importe à quel point ça fait mal.
240
00:18:03,855 --> 00:18:06,449
- Allons-y, espèce de fou...
- Désolé, chérie.
241
00:18:06,625 --> 00:18:10,652
Vous n'avez pas dit "Mère Mae-Eye".
Maintenant, ouvrez grand.
242
00:18:13,565 --> 00:18:16,625
Madame, vous n'êtes pas ma mère.
243
00:18:17,836 --> 00:18:19,770
Oh, mes yeux !
244
00:18:20,606 --> 00:18:21,937
[GROGNEMENTS]
245
00:18:23,642 --> 00:18:26,133
C'est tout. Vous êtes tous punis.
246
00:19:55,567 --> 00:19:59,196
Je n'aurais jamais su que je pouvais ressentir
autant de haine pour une pâtisserie.
247
00:19:59,371 --> 00:20:04,604
Tarte, tarte, tarte ! J'espère ne jamais voir
une autre tarte tant que je vivrai.
248
00:20:04,776 --> 00:20:07,677
En fait, j'aurais besoin d'une petite tarte
en ce moment.
249
00:20:07,846 --> 00:20:09,143
Robin ?
250
00:20:09,314 --> 00:20:13,546
Si c'est la tarte qui l'a amenée dans la tour,
alors c'est par tarte que nous allons la faire sortir.
251
00:20:17,389 --> 00:20:19,448
Ah les enfants ?
252
00:20:19,624 --> 00:20:23,219
Sortez, sortez,
où que vous soyez. Hein?
253
00:20:25,063 --> 00:20:27,930
Nous sommes vraiment désolés de vous avoir mis en colère,
Mère.
254
00:20:28,400 --> 00:20:30,800
Nous ne savons pas ce qui nous a pris.
255
00:20:31,169 --> 00:20:34,730
Mais ensuite nous avons trouvé
quelques-unes de vos délicieuses tartes.
256
00:20:34,906 --> 00:20:37,568
Et maintenant, nous nous sentons tous mieux.
257
00:20:38,276 --> 00:20:41,074
TOUS :
Nous vous aimons, Mère Mae-Eye.
258
00:20:42,214 --> 00:20:45,911
S'il vous plaît, puis-je avoir un câlin ?
259
00:20:46,384 --> 00:20:49,911
Bien sûr, chérie.
Maman fait toujours un câlin à son petit...
260
00:20:50,088 --> 00:20:51,146
Maintenant !
261
00:20:56,428 --> 00:20:57,690
[MAE-EYE GROGNEMENT]
262
00:21:06,471 --> 00:21:07,802
Ah !
263
00:21:12,077 --> 00:21:15,274
Personne ne m'aime !
264
00:21:19,284 --> 00:21:23,653
- Alors elle est coincée dans la tarte ?
- Ouais, bien sûr. Pourquoi pas?
265
00:21:23,822 --> 00:21:26,256
Et que devons-nous faire
avec cette confection maléfique ?
266
00:21:26,424 --> 00:21:27,857
Nous pourrions le manger.
267
00:21:28,026 --> 00:21:30,017
C'est juste une plaisanterie.
268
00:21:30,195 --> 00:21:33,028
- Surtout.
- J'ai une meilleure idée.
269
00:21:39,704 --> 00:21:42,673
Très bien,
quelle sorte de scuzwad grignotant des fosses...
270
00:21:42,841 --> 00:21:46,675
...est assez bête pour faire une blague
la H.I.V.E. Cinq?
271
00:21:47,279 --> 00:21:50,146
Cool. Tarte gratuite.
272
00:21:53,718 --> 00:21:55,242
TOUS :
Mm-mm.
273
00:21:57,889 --> 00:21:59,914
[TOUS GÉMISSANT]
274
00:22:01,927 --> 00:22:04,225
Mangez autant que vous le souhaitez, mes chéris.
275
00:22:04,396 --> 00:22:07,058
Il y en a bien d'autres
d'où ça vient.
276
00:22:07,232 --> 00:22:11,669
Et rappelez-vous, Mère vous aime.
277
00:22:41,733 --> 00:22:43,724
[ANGLAIS SDH]