1
00:00:12,979 --> 00:00:15,448
[il canto degli uccelli continua]

2
00:00:20,820 --> 00:00:23,023
[graffio rapido]

3
00:00:23,123 --> 00:00:25,759
[gemendo, singhiozzando]

4
00:00:25,859 --> 00:00:29,262
[musica tesa e inquietante]

5
00:00:33,033 --> 00:00:36,069
[singhiozzando]

6
00:00:36,536 --> 00:00:37,771
[grugniti]

7
00:00:37,871 --> 00:00:41,274
[drone forte e penetrante]

8
00:00:41,374 --> 00:00:43,510
[allungato, pronunciato] Assassinio.

9
00:00:44,944 --> 00:00:46,546
Creatore.

10
00:00:46,646 --> 00:00:47,646
[grugniti]

11
00:00:49,716 --> 00:00:51,418
Assassino.

12
00:00:52,452 --> 00:00:54,254
[ansimando]

13
00:00:55,889 --> 00:00:58,224
[il singhiozzo continua]

14
00:00:58,324 --> 00:01:01,661
[musica cupa e inquietante]

15
00:01:06,833 --> 00:01:08,735
[ringhiando, ringhiando]

16
00:01:08,835 --> 00:01:11,104
[singhiozzando]

17
00:01:15,041 --> 00:01:16,509
[abbaiare, ringhiare]

18
00:01:22,982 --> 00:01:25,251
[edificio della musica oscura]

19
00:01:40,367 --> 00:01:43,003
[la musica si interrompe improvvisamente,
svanisce]

20
00:01:43,103 --> 00:01:46,306
[strumentali delicati e inquietanti
giocando]

21
00:01:49,242 --> 00:01:51,144
[gli strumenti svaniscono]

22
00:01:52,645 --> 00:01:55,648
[cinguettio degli uccellini]

23
00:01:59,786 --> 00:02:02,756
[ronzio degli insetti]

24
00:02:05,859 --> 00:02:09,295
[musica dolce]

25
00:02:28,114 --> 00:02:30,383
[ronzio]

26
00:02:32,252 --> 00:02:34,154
- Vieni qui.
- Non c'è modo.

27
00:02:34,254 --> 00:02:35,722
Oh, andiamo. Sii coraggioso.

28
00:02:43,396 --> 00:02:45,198
[il ronzio echeggia piano]

29
00:02:46,366 --> 00:02:47,801
È una tempesta in una tazza da tè.

30
00:02:48,201 --> 00:02:50,203
Cos'è una tempesta?

31
00:02:50,303 --> 00:02:52,038
È come una tempesta davvero grande.

32
00:02:52,472 --> 00:02:54,307
[sussurrando]
Questo è quello che abbiamo.

33
00:02:54,407 --> 00:02:57,243
Una tempesta davvero grande
in una tazza da tè.

34
00:02:57,344 --> 00:03:00,347
Sì. Ehi, mi prendi?
un pezzo di carta?

35
00:03:14,861 --> 00:03:16,029
Va bene. Pronto?

36
00:03:16,963 --> 00:03:21,201
Contare fino a tre. Pronto?
Uno, due e tre.

37
00:03:21,301 --> 00:03:23,536
- Tre!
- Capito.

38
00:03:23,636 --> 00:03:26,506
Vado fuori e lo lascio
lui va. Vuoi venire?

39
00:03:26,606 --> 00:03:29,876
Non c'è modo. Ma fallo proprio lì
quindi posso vedere?

40
00:03:29,976 --> 00:03:31,444
Ok, hai capito.

41
00:03:31,544 --> 00:03:34,247
Papà ci penserà
questo è fantastico.

42
00:03:38,518 --> 00:03:41,955
Che ne dici di questa cosa?
Me e te?

43
00:03:42,055 --> 00:03:44,657
Sì, bello. Solo noi.

44
00:04:02,542 --> 00:04:05,478
[cantando una canzone]
♪ Sembra che tutti se lo chiedano ♪

45
00:04:05,578 --> 00:04:08,748
♪ Com'è quaggiù ♪

46
00:04:09,816 --> 00:04:13,586
♪ Devo andarmene da tutto questo
ogni giorno correndo in giro ♪

47
00:04:13,687 --> 00:04:17,190
♪ Lo sanno tutti
questo non è da nessuna parte... ♪

48
00:04:17,290 --> 00:04:20,393
[squillo statico dall'altoparlante]

49
00:04:20,493 --> 00:04:23,430
[drone forte e penetrante]

50
00:04:23,530 --> 00:04:25,265
-Ah...
- [il drone si intensifica]

51
00:04:25,365 --> 00:04:27,067
- [la canzone riprende]
- Oh.

52
00:04:27,767 --> 00:04:31,271
["Tutti lo sanno
Questo non è da nessuna parte"
di Neil Young mentre suona]

53
00:04:31,838 --> 00:04:34,641
[donna]
♪ Lo sanno tutti... ♪

54
00:04:35,275 --> 00:04:37,143
[Giovane] ♪ Lo sanno tutti ♪

55
00:04:37,577 --> 00:04:39,879
♪ Tutti, tutti lo sanno ♪

56
00:04:39,979 --> 00:04:43,850
[donna] ♪ Lo sanno tutti
non è da nessuna parte ♪

57
00:04:47,954 --> 00:04:49,289
[uomo] Ehi.

58
00:04:49,389 --> 00:04:51,124
Cosa fai?

59
00:04:51,224 --> 00:04:52,759
Ero proprio nel fienile

60
00:04:52,859 --> 00:04:55,695
pulire
questa cosa del forte sottomarino
Ho costruito per Arlo.

61
00:04:56,329 --> 00:04:59,466
Potrebbe ridipingere Mer's
anche il tavolo del tea party.

62
00:05:00,266 --> 00:05:03,226
È stupido. So che non lo fanno
andare più lassù.
Ho solo pensato: "Perché no?"

63
00:05:03,603 --> 00:05:05,638
Gli animali sono ancora agitati?

64
00:05:05,739 --> 00:05:09,609
Sì. Capre... Artemisia,
soprattutto Zenzero.

65
00:05:10,110 --> 00:05:11,745
Non lo so. È strano.

66
00:05:12,212 --> 00:05:13,813
Qualcosa li ha presi
davvero spaventato.

67
00:05:14,481 --> 00:05:17,617
Fai pace con mia madre?

68
00:05:18,184 --> 00:05:19,753
[si fa beffe] Lo farò.

69
00:05:20,220 --> 00:05:21,321
Va bene.

70
00:05:22,322 --> 00:05:25,425
Vuoi che accompagni Ginger
giù in clinica
così puoi controllarla?

71
00:05:25,525 --> 00:05:28,361
Uh, ho già chiuso
tutto pronto per il fine settimana.

72
00:05:29,262 --> 00:05:30,497
Questo è difficile...

73
00:05:32,098 --> 00:05:35,301
senza parlare di cosa sia veramente
va avanti con noi, Maggie.

74
00:05:35,402 --> 00:05:37,370
Te l'avevo detto, James,

75
00:05:37,470 --> 00:05:39,372
Non sono pronto a parlare.

76
00:05:43,143 --> 00:05:46,379
[musica dolce e cupa]

77
00:05:48,314 --> 00:05:51,451
[la porta si apre, si chiude]

78
00:05:51,885 --> 00:05:53,420
[sospira]

79
00:05:56,423 --> 00:05:57,957
[ride piano]

80
00:06:04,297 --> 00:06:05,565
Sei pronto?

81
00:06:07,600 --> 00:06:10,804
- Uno...
- Uno, due, tre.

82
00:06:11,271 --> 00:06:14,007
[ronzio]

83
00:06:33,927 --> 00:06:34,994
[la capra bela]

84
00:06:41,468 --> 00:06:44,704
[la musica diventa cupa]

85
00:06:47,807 --> 00:06:50,643
- [cavallo che sbuffa]
- [belato di capra]

86
00:06:51,678 --> 00:06:55,015
- [cavalli nitriti]
- [sbattendo contro lo stallo]

87
00:06:55,115 --> 00:06:56,483
Ehi.

88
00:06:57,083 --> 00:06:58,651
Ehi. Ok...

89
00:07:00,220 --> 00:07:01,621
Sistemarsi. Fissare.

90
00:07:02,389 --> 00:07:03,857
Cavolo. Va bene.

91
00:07:06,326 --> 00:07:07,794
Ehi...

92
00:07:11,231 --> 00:07:12,699
Ecco.

93
00:07:13,400 --> 00:07:15,669
Che ti succede, eh?
Vieni qui.

94
00:07:16,369 --> 00:07:17,837
- [sbuffa]
- Ehi.

95
00:07:19,239 --> 00:07:20,607
Va bene.

96
00:07:24,077 --> 00:07:25,078
[nitrito acuto]

97
00:07:27,447 --> 00:07:30,750
[musica cupa e inquietante]

98
00:07:36,956 --> 00:07:40,994
- [cavalli nitriti]
- [sbattendo contro lo stallo]

99
00:07:48,001 --> 00:07:49,636
[belato di capra]

100
00:07:57,277 --> 00:07:58,912
[belato di capra]

101
00:08:06,453 --> 00:08:08,988
[la musica si intensifica]

102
00:08:09,089 --> 00:08:11,091
Signor Capra?

103
00:08:11,191 --> 00:08:13,526
Dove sei, signor capra?

104
00:08:15,028 --> 00:08:16,028
[il corvo gracchia]

105
00:08:23,770 --> 00:08:28,041
[respiro inquietante e sommesso]

106
00:08:32,612 --> 00:08:34,247
[fioritura musicale drammatica]

107
00:08:34,347 --> 00:08:35,582
[la musica svanisce]

108
00:08:40,253 --> 00:08:41,821
- [gorgogliante]
- [sibilo di gas]

109
00:08:47,727 --> 00:08:49,863
Sono felice che tu sia qui.

110
00:08:50,230 --> 00:08:52,999
[si fa beffe] Lo dici adesso.

111
00:08:53,099 --> 00:08:56,202
- Guarda, Ellen...
- Sai, mi sentivo solo.

112
00:08:56,636 --> 00:08:58,838
Io... vivevo da solo.

113
00:08:59,506 --> 00:09:01,541
Ecco perché sono entusiasta
essere qui.

114
00:09:01,908 --> 00:09:03,643
Ma non è solo perché
di quello

115
00:09:03,743 --> 00:09:06,680
o perché riesco a vedere
questi ragazzi crescono, ma...

116
00:09:07,514 --> 00:09:09,816
Sono... sono qui per James.

117
00:09:10,483 --> 00:09:11,985
Maggie...

118
00:09:12,786 --> 00:09:14,921
Sono qui anche per te.

119
00:09:16,022 --> 00:09:18,825
Beh, non avrei dovuto dirlo
quello che ho detto prima.

120
00:09:20,060 --> 00:09:21,127
[si fa beffe]

121
00:09:23,430 --> 00:09:24,964
Ricordami cos'era...

122
00:09:26,933 --> 00:09:30,904
Tu non sei uno sballato e io no
pensi di avere il cervello confuso.

123
00:09:31,004 --> 00:09:33,039
Vorrei poter ottenere
tutti gli altri lapidati

124
00:09:33,139 --> 00:09:36,710
in modo che la gente non fissasse
alla vecchia signora tremante.

125
00:09:36,810 --> 00:09:38,678
Beh, uno, fanculo a chiunque
chi fissa.

126
00:09:38,778 --> 00:09:41,514
E due, lo capisco davvero
perché fumi,

127
00:09:41,614 --> 00:09:44,517
ed è fantastico
che ti aiuta,

128
00:09:44,617 --> 00:09:47,020
e tre, non sei tu
con cui sono arrabbiato.

129
00:09:47,887 --> 00:09:49,656
[sospira] Guarda,
non sono affari miei,

130
00:09:49,756 --> 00:09:52,092
ma se c'è qualcosa
di cui hai bisogno...

131
00:09:54,060 --> 00:09:55,060
Grazie.

132
00:09:56,296 --> 00:09:59,866
Beh, lo sai anche tu
che non sono la persona più semplice
per aiutare in una buona giornata.

133
00:09:59,966 --> 00:10:02,669
[ridacchia] Sai, riconoscendo
che hai un problema

134
00:10:02,769 --> 00:10:04,738
è spesso il primo passo.

135
00:10:04,838 --> 00:10:08,942
Apprezzo tutto ciò
stai facendo, e mi scuso
per essere una stronza.

136
00:10:09,042 --> 00:10:12,212
Ha un profumo meraviglioso,
e ora prenderò le truppe

137
00:10:12,312 --> 00:10:15,181
per un delizioso pasto in famiglia.

138
00:10:16,449 --> 00:10:19,152
[grilli che friniscono]

139
00:10:23,490 --> 00:10:25,058
Ehi, hai visto tuo fratello?

140
00:10:25,892 --> 00:10:27,961
- Che cosa?
- Ti sta facendo marcire il cervello.

141
00:10:28,061 --> 00:10:29,796
Il mio cervello è più in forma
del tuo.

142
00:10:29,896 --> 00:10:32,065
Beh, si potrebbe pensare di sì, ma...

143
00:10:34,401 --> 00:10:37,203
"Due famiglie,
entrambi uguali in dignità,
nella bella Verona,

144
00:10:37,303 --> 00:10:39,593
dove poniamo la nostra scena,
da antico rancore
scoppiare un nuovo ammutinamento,

145
00:10:39,673 --> 00:10:41,261
dove fa il sangue civile
mani civili impure.

146
00:10:41,341 --> 00:10:43,229
- Da qui i lombi fatali
di questi due nemici..."
- Mmm.

147
00:10:43,309 --> 00:10:45,445
Puoi nominare le quattro camere?
dello stomaco di una mucca?

148
00:10:45,545 --> 00:10:48,281
Rumine, reticolo, omaso, abomaso.

149
00:10:49,516 --> 00:10:50,917
Cavolo, spero di superare il test.

150
00:10:51,751 --> 00:10:52,986
Quella è la mia ragazza.

151
00:10:53,753 --> 00:10:55,955
- Allora, dov'è Arlo?
- Come dovrei saperlo?

152
00:10:56,056 --> 00:10:57,791
Beh, era quassù
un minuto fa.

153
00:10:57,891 --> 00:11:00,260
Oh, la cena è pronta.

154
00:11:00,360 --> 00:11:02,996
[musica drammatica]

155
00:11:04,664 --> 00:11:06,099
Niente Arlo?

156
00:11:06,199 --> 00:11:09,436
Oh no. Pensavo di aver sentito
qualcuno esca,

157
00:11:09,536 --> 00:11:11,237
ma ero così preso dalla cucina...

158
00:11:13,640 --> 00:11:15,875
Ehi, hai visto Arlo?

159
00:11:16,576 --> 00:11:18,078
Probabilmente si sta nascondendo.

160
00:11:18,645 --> 00:11:20,847
[ridacchia] Lui, ehm...

161
00:11:20,947 --> 00:11:23,450
lui è un jack-in-the-box
fuori dal nostro armadio la settimana scorsa

162
00:11:23,550 --> 00:11:25,185
e ha spaventato a morte
fuori di me.

163
00:11:25,285 --> 00:11:26,353
Giusto.

164
00:11:26,453 --> 00:11:29,189
Sì, lui ha fatto lo stesso
cosa per me ieri.

165
00:11:30,957 --> 00:11:33,860
[il clacson suona in lontananza]

166
00:11:39,299 --> 00:11:41,334
[suonare il clacson]

167
00:11:56,549 --> 00:11:58,151
Sono gli Shanley.

168
00:11:58,685 --> 00:12:00,887
Mi stai prendendo in giro?

169
00:12:07,394 --> 00:12:08,962
[cavallo che nitrisce]

170
00:12:09,062 --> 00:12:12,899
[Sig. Shanley] Ehi, Maggie,
è il nostro cavallo, Scout.

171
00:12:14,000 --> 00:12:15,335
[adolescente]
Devi aiutarlo, per favore.

172
00:12:15,435 --> 00:12:16,603
Papà?

173
00:12:17,037 --> 00:12:19,439
Mer, tuo fratello è scomparso.
Puoi andare a cercarlo?

174
00:12:19,539 --> 00:12:22,942
- Voglio vedere cosa sta succedendo.
- Mer, per favore, puoi farlo?
andare a trovarlo?

175
00:12:23,043 --> 00:12:26,413
io andrò. io andrò. Ne sono sicuro
Arlo si nasconde solo per divertimento.

176
00:12:26,513 --> 00:12:27,847
- Sì.
- Va bene.

177
00:12:30,850 --> 00:12:33,920
- [cavallo nitrito]
- Ehi... Ehi, esploratore.

178
00:12:34,020 --> 00:12:37,924
- [cavallo che sbuffa]
- Ehi, ragazzo. Oh...

179
00:12:39,526 --> 00:12:41,461
Ok, stai bene.

180
00:12:41,561 --> 00:12:43,830
Ho capito. Oh...

181
00:12:43,930 --> 00:12:45,932
Nicholas ha detto che ha fatto tutto questo
a se stesso.

182
00:12:46,032 --> 00:12:47,934
Cosa, un serpente a sonagli lo spaventa?

183
00:12:48,034 --> 00:12:50,670
Potrebbe andare nel panico, scappa.
Ma questo?

184
00:12:50,770 --> 00:12:53,673
Siamo spiacenti di esserci presentati
dopo ore. Se non lo fosse
un'emergenza...

185
00:12:53,773 --> 00:12:57,811
[Maggie] Oh, no, va bene.
Ruben, che ne dici di te, di me...
e Scout si dirigono alla clinica.

186
00:12:57,911 --> 00:13:00,080
Uh, perché non vedo Arlo?

187
00:13:00,180 --> 00:13:02,949
- Va tutto bene, l'ha preso la mamma.
- No, non lo fa.

188
00:13:04,384 --> 00:13:07,253
Va bene. Meryl, puoi controllare?
il fienile e il garage?

189
00:13:07,354 --> 00:13:09,089
Il resto di noi
ricontrollerà la casa.

190
00:13:09,189 --> 00:13:12,225
[tranquillamente] L'ho preso. L'ho preso.

191
00:13:12,625 --> 00:13:14,461
Ok, andiamo.

192
00:13:14,561 --> 00:13:16,763
- [nitrito]
-Arlo?

193
00:13:16,863 --> 00:13:18,365
[Meryl] Arlo!

194
00:13:20,066 --> 00:13:21,835
[Maggie] Va bene. Facile...

195
00:13:23,670 --> 00:13:25,372
Puoi sostenerlo?

196
00:13:28,274 --> 00:13:31,411
I nostri animali lo sono stati
anche comportarsi in modo strano.

197
00:13:31,511 --> 00:13:32,979
Deve essere qualcosa.

198
00:13:33,079 --> 00:13:36,249
[musica tesa e drammatica]

199
00:13:39,753 --> 00:13:41,087
[sbuffando]

200
00:13:44,290 --> 00:13:45,658
Oh mio Dio...

201
00:13:46,092 --> 00:13:47,994
Cosa hai fatto?

202
00:13:54,567 --> 00:13:55,689
[James] Ehi, Arlo, sei lassù?

203
00:13:55,769 --> 00:13:57,137
[passi]

204
00:13:57,237 --> 00:14:00,106
- [la porta si apre]
- Arlo, sto contando fino a cinque.

205
00:14:00,874 --> 00:14:03,510
Qualcun altro
usare un po' di coraggio?

206
00:14:03,610 --> 00:14:05,378
Di certo non dirò di no.

207
00:14:05,478 --> 00:14:06,479
Sì, certo.

208
00:14:06,579 --> 00:14:09,082
[Nicholas] L'ho appena portato fuori
per controllare le linee di recinzione.

209
00:14:09,182 --> 00:14:12,619
Fa parte dei miei compiti.
Era così... strano.

210
00:14:12,719 --> 00:14:14,554
Gli stavo dicendo "whoa"
fermarsi,

211
00:14:14,654 --> 00:14:17,657
ma fu allora che iniziò Scout
sgroppando e nitrendo.
Si è spaventato.

212
00:14:17,757 --> 00:14:20,260
Ed ero calmo
come mi hai insegnato tu, mamma,
e l'ho convinto a smettere.

213
00:14:20,360 --> 00:14:22,662
Ma poi ha semplicemente messo la testa
contro il recinto

214
00:14:22,762 --> 00:14:25,498
e ho iniziato a spostarlo indietro
e avanti e avanti e indietro.

215
00:14:25,598 --> 00:14:28,368
Ma pensavo che forse lo fosse
grattandosi un prurito,

216
00:14:28,468 --> 00:14:30,537
ma ha iniziato a farlo
davvero, davvero difficile.

217
00:14:31,871 --> 00:14:36,343
Potevo vedere che stava sanguinando
e lui si è semplicemente contorto
contro la recinzione e cadde.

218
00:14:36,976 --> 00:14:39,479
Era così spaventoso.
Sono corsa a prendere papà.

219
00:14:42,816 --> 00:14:45,151
Maggie se ne occuperà
di Scout, ok?

220
00:14:45,251 --> 00:14:47,320
Vado su
solo per essere tre volte sicuro,

221
00:14:47,420 --> 00:14:49,923
e poi... immagino sia arrivato il momento
andare fuori.

222
00:14:50,023 --> 00:14:54,761
Uh, Valeria, potresti afferrarlo
un paio di torce elettriche
dal soggiorno, per favore?

223
00:14:54,861 --> 00:14:56,930
- Mm-hmm.
- Grazie.

224
00:15:14,848 --> 00:15:16,282
Il nostro segreto.

225
00:15:23,023 --> 00:15:24,557
- [tossendo]
- [ridacchia]

226
00:15:27,861 --> 00:15:29,329
[espira profondamente]

227
00:15:29,829 --> 00:15:33,900
["Il solitario" di Neil Young
giocando]

228
00:15:34,000 --> 00:15:35,769
Questo è tratto dal suo primo album.

229
00:15:35,869 --> 00:15:37,470
Oh, sono impressionato.

230
00:15:38,438 --> 00:15:42,042
[Giovane]
♪ È un perfetto sconosciuto... ♪

231
00:15:42,142 --> 00:15:44,644
- [la musica si ferma]
- [drone forte e penetrante]

232
00:15:44,744 --> 00:15:46,813
Cos'è quello?

233
00:15:46,913 --> 00:15:48,782
Lo stesso genere di cose
è successo in macchina.

234
00:15:48,882 --> 00:15:52,352
Penso che papà abbia detto che era solo...
tipo, il tempo o qualcosa del genere.

235
00:15:52,452 --> 00:15:55,522
["Il solitario" di Neil Young
riprende a giocare]

236
00:15:56,456 --> 00:15:58,725
Ehi, lo sai?
cosa mi piace fare?

237
00:15:58,825 --> 00:15:59,993
Che cosa?

238
00:16:00,093 --> 00:16:02,662
Uh, ogni volta che sono,
sai, preoccupato

239
00:16:02,762 --> 00:16:04,764
o triste, o spaventato,

240
00:16:04,864 --> 00:16:10,303
Mi piace dare un nome alla cosa
ad alta voce, qualunque cosa sia,
e poi aggiungo un "ma".

241
00:16:11,604 --> 00:16:12,604
Che cosa?

242
00:16:13,606 --> 00:16:18,311
Ebbene, "Arlo manca...
ma lo troveremo."

243
00:16:19,612 --> 00:16:24,284
E: "Questo è spaventoso,
ma ho un po' di whisky
per darmi coraggio."

244
00:16:33,026 --> 00:16:35,195
[Giovane] ♪ Se lo vedi
nella metropolitana ♪

245
00:16:35,295 --> 00:16:39,032
♪ Sarà giù
alla fine della macchina ♪

246
00:16:43,103 --> 00:16:44,604
[L'esploratore sbuffa]

247
00:16:44,704 --> 00:16:47,607
[musica inquietante]

248
00:16:51,778 --> 00:16:54,014
[nickner]

249
00:16:54,114 --> 00:16:55,715
[Maggie] Va bene...

250
00:16:55,815 --> 00:16:56,950
Sei pronto?

251
00:16:57,417 --> 00:16:59,452
- [nitrisce]
- Whoa.

252
00:17:04,057 --> 00:17:05,525
Ok, bello e facile.

253
00:17:06,092 --> 00:17:07,994
[grugnito del cavallo]

254
00:17:08,094 --> 00:17:10,230
Facile. Va bene.

255
00:17:11,131 --> 00:17:12,832
Va bene. Costante. Costante.

256
00:17:12,932 --> 00:17:15,168
Facile, facile, facile.

257
00:17:18,872 --> 00:17:20,106
Ok...

258
00:17:21,341 --> 00:17:23,910
Gli occhi sembrano a posto.
Abbiamo alcuni tagli,

259
00:17:24,010 --> 00:17:25,779
ma niente di troppo terribile.

260
00:17:25,879 --> 00:17:29,015
Proprio così, stiamo cercando
in una situazione positiva.

261
00:17:29,115 --> 00:17:30,717
[sbuffa piano]

262
00:17:30,817 --> 00:17:32,519
Cosa?

263
00:17:32,619 --> 00:17:34,988
Se questo è il lato positivo,
Non voglio vedere il buio.

264
00:17:35,088 --> 00:17:37,991
Ah. Bene, il naso è il motivo
tutto il sangue.

265
00:17:38,091 --> 00:17:40,527
C'è molto sangue
con le narici.

266
00:17:41,194 --> 00:17:44,097
Se non fosse stato il suo muso,
Userei solo le graffette.

267
00:17:51,638 --> 00:17:53,973
Vuoi imparare
come suturare una ferita?

268
00:17:54,074 --> 00:17:55,542
Assolutamente.

269
00:18:00,747 --> 00:18:01,747
[L'esploratore sbuffa]

270
00:18:03,750 --> 00:18:04,750
Va bene.

271
00:18:05,485 --> 00:18:06,619
Vediamo.

272
00:18:07,787 --> 00:18:10,323
- [nitrisce]
- Oh, merda.

273
00:18:10,857 --> 00:18:12,292
Merda?

274
00:18:13,093 --> 00:18:14,527
Merda.

275
00:18:16,062 --> 00:18:18,164
Avrei dovuto vederlo.

276
00:18:19,966 --> 00:18:21,401
[sospira]

277
00:18:23,903 --> 00:18:26,272
[la musica svanisce]

278
00:18:27,007 --> 00:18:28,274
[sussurra] Ehi.

279
00:18:28,375 --> 00:18:30,143
Non hai detto niente
a Ruben?

280
00:18:30,243 --> 00:18:32,312
No. Te lo avrei detto.

281
00:18:32,412 --> 00:18:34,481
Lo so, è semplicemente
quando ti sei fermato...

282
00:18:34,914 --> 00:18:36,282
Ciao. Niente?

283
00:18:36,383 --> 00:18:38,218
Anche una delle capre è scomparsa.

284
00:18:38,318 --> 00:18:40,754
- Una delle capre se n'è andata...
- Sta succedendo qualcosa.

285
00:18:40,854 --> 00:18:44,157
Donald Kelly ha chiamato stamattina
chiedendo se avevamo visto Duke.

286
00:18:44,257 --> 00:18:45,478
Il cane non lascia mai il fianco di Claire.

287
00:18:45,558 --> 00:18:47,327
All'improvviso,
stamattina durante una passeggiata,

288
00:18:47,427 --> 00:18:49,796
inizia semplicemente a capire
scoiattolo e scappa?

289
00:18:49,896 --> 00:18:51,364
- Hmm.
- Papà.

290
00:18:51,464 --> 00:18:53,600
Siamo preoccupati davvero?

291
00:18:54,234 --> 00:18:56,336
Siamo preoccupati? No.
Non siamo preoccupati.

292
00:18:56,436 --> 00:18:58,905
Non siamo preoccupati.
Arlo si nasconde,

293
00:18:59,005 --> 00:19:00,540
oppure è andato a cercare una capra scomparsa.

294
00:19:01,608 --> 00:19:03,910
Le stupide capre se ne vanno sempre
nel bosco.

295
00:19:04,010 --> 00:19:05,445
Esatto, poi si è fatto buio.

296
00:19:05,545 --> 00:19:07,647
Ragazzi, dite sempre
se ci perdiamo restiamo lì.

297
00:19:07,747 --> 00:19:10,483
Giusto. Adesso Arlo
è seduto lì come un idiota,

298
00:19:10,583 --> 00:19:13,620
aspettando qualcuno
per venire a trovarlo.

299
00:19:13,720 --> 00:19:14,654
- Va bene?
- Va bene.

300
00:19:14,754 --> 00:19:17,424
Prendi Nicholas, vai nel bosco
intorno alla schiena.

301
00:19:17,524 --> 00:19:19,926
Faremo il giro del fronte,
incontrarsi da qualche parte nel mezzo.

302
00:19:20,026 --> 00:19:22,062
- Sì, sì, capitano.
- Sì, sì.

303
00:19:22,162 --> 00:19:24,764
[musica dolce e solenne]

304
00:19:24,864 --> 00:19:26,032
[si schiarisce la gola]

305
00:19:26,666 --> 00:19:28,935
Dai, andiamo a cercare
quel gremlin.

306
00:19:29,035 --> 00:19:30,470
Sì...

307
00:19:31,171 --> 00:19:33,773
[musica cupa e minacciosa in riproduzione]

308
00:19:33,873 --> 00:19:35,342
[Arlo] Pronto?

309
00:19:36,443 --> 00:19:38,778
[esita] C'è qualcuno là fuori?

310
00:19:41,214 --> 00:19:43,516
Io... penso di essermi perso.

311
00:19:48,288 --> 00:19:51,524
[respirando pesantemente]

312
00:19:59,899 --> 00:20:01,501
[belato timido e sommesso]

313
00:20:04,170 --> 00:20:06,606
[timido belato]

314
00:20:10,276 --> 00:20:12,112
[il ramo si spezza]

315
00:20:12,212 --> 00:20:14,514
[passi scricchiolanti]

316
00:20:14,614 --> 00:20:18,318
[mormorando]
Sparo... calmati...

317
00:20:18,418 --> 00:20:21,688
Sparo... Calmati...
uomini strani... assassini.

318
00:20:21,788 --> 00:20:24,190
Sta mentendo.
Sta mentendo!

319
00:20:24,290 --> 00:20:26,326
Assassino. Corri-corri-nasconditi.

320
00:20:26,426 --> 00:20:30,130
Calmati... sparo...
uomini strani... assassini!

321
00:20:30,230 --> 00:20:33,099
Sta mentendo!
Assassino.

322
00:20:33,199 --> 00:20:34,801
[sussurro indistinto]

323
00:20:34,901 --> 00:20:36,069
Assassino!

324
00:20:36,169 --> 00:20:37,704
[Arlo urla]

325
00:20:40,073 --> 00:20:42,008
[cinguettio dei grilli]

326
00:20:42,108 --> 00:20:43,677
[Meryl] Arlo!

327
00:20:45,879 --> 00:20:47,480
Arlo!

328
00:20:50,383 --> 00:20:52,652
Avanti, Arlo, basta così.

329
00:20:53,420 --> 00:20:55,955
[Nicola]
La tua famiglia è fantastica.

330
00:20:56,056 --> 00:20:57,524
Stai scherzando?

331
00:20:58,224 --> 00:20:59,592
Arlo?

332
00:20:59,693 --> 00:21:01,928
- Tuo padre è divertente.
- Mio padre pensa che sia divertente.

333
00:21:02,028 --> 00:21:06,132
Ok, beh, tua madre... voglio dire,
era una merda spaventosa.

334
00:21:06,232 --> 00:21:08,101
Ma ora non è più così.

335
00:21:08,201 --> 00:21:11,237
- E cosa sta facendo
con Scout, è...
- Sì, è fantastica...

336
00:21:11,338 --> 00:21:12,539
con gli animali.

337
00:21:12,639 --> 00:21:14,140
Anche tua nonna è fantastica.

338
00:21:14,240 --> 00:21:16,142
Fuma un sacco di erba.

339
00:21:16,242 --> 00:21:17,344
Ancora più bello.

340
00:21:17,444 --> 00:21:19,112
- E' per il dolore e cose del genere.
- OH.

341
00:21:19,212 --> 00:21:22,982
Ha la sclerosi multipla.
Le sue mani non smettono mai di tremare.

342
00:21:23,083 --> 00:21:25,752
No, io... l'ho visto. Sì.

343
00:21:25,852 --> 00:21:28,855
I miei genitori litigano molto.
Mia madre mi sta sempre addosso
riguardo a qualcosa.

344
00:21:28,955 --> 00:21:32,425
E ora, mio stupido fratello
è svanito, quindi.

345
00:21:32,525 --> 00:21:35,395
Quindi sì, assolutamente fantastico.

346
00:21:36,996 --> 00:21:38,998
Vuoi sentire una barzelletta?

347
00:21:39,099 --> 00:21:40,600
- No.
-Oh...

348
00:21:42,335 --> 00:21:44,571
- Ok, va bene, vai avanti.
- Ok, allora,

349
00:21:44,671 --> 00:21:48,375
come si chiama una banana?
mangiare una banana?

350
00:21:49,676 --> 00:21:50,744
Che cosa?

351
00:21:50,844 --> 00:21:52,612
"Canabananalismo".

352
00:22:01,788 --> 00:22:03,957
- Cosa fai?
- Che cosa? Cosa intendi?

353
00:22:04,057 --> 00:22:07,027
"La tua famiglia è così fantastica..."
"Voglio sentire una barzelletta..."

354
00:22:07,127 --> 00:22:08,728
Cosa c'è...

355
00:22:10,363 --> 00:22:12,899
Arlo? Sei là fuori?

356
00:22:12,999 --> 00:22:14,100
[ululati di animali]

357
00:22:14,968 --> 00:22:17,504
- Cos'era quello? Shh, shh...
- Cos'era cosa?

358
00:22:19,472 --> 00:22:23,943
[respiro basso e ringhiante]

359
00:22:27,147 --> 00:22:28,915
Quello è Arlo?

360
00:22:32,085 --> 00:22:33,787
Non sembra Arlo.

361
00:22:34,487 --> 00:22:38,324
[musica tesa]

362
00:22:38,758 --> 00:22:40,894
Si chiama
lo sternocefalico.

363
00:22:41,528 --> 00:22:42,916
Ma il muscolo,
non è quello che mi preoccupa.

364
00:22:42,996 --> 00:22:45,298
Se quella cosa è abbastanza lunga,
avrebbe potuto

365
00:22:45,398 --> 00:22:47,267
ha intaccato la giugulare, la carotide.

366
00:22:47,367 --> 00:22:49,869
- Tiralo fuori e...
- Sì.

367
00:22:50,737 --> 00:22:52,972
Non c'è modo di aggirarlo, però.

368
00:22:54,874 --> 00:22:57,264
avrò bisogno di te
tenere bene la testa
questa volta, ok?

369
00:22:57,344 --> 00:22:59,979
[nitrando, sbuffando]

370
00:23:01,348 --> 00:23:03,783
Va bene. Bello e facile.

371
00:23:07,754 --> 00:23:09,255
[sussurra] Bello e facile.

372
00:23:09,356 --> 00:23:11,858
- [nitrisce]
- Shh.

373
00:23:13,226 --> 00:23:14,828
Va bene. Tre, due, uno.

374
00:23:16,763 --> 00:23:19,199
- [nitrito acuto]
- Tieni duro.

375
00:23:19,299 --> 00:23:20,867
Shh.

376
00:23:25,372 --> 00:23:27,774
Ok... solo un po' di sangue.

377
00:23:33,246 --> 00:23:35,015
[ridacchia leggermente] Okay.

378
00:23:35,815 --> 00:23:36,950
Va bene.

379
00:23:40,453 --> 00:23:43,289
Va bene,
starai bene.

380
00:23:43,390 --> 00:23:45,458
Starà bene.

381
00:23:47,327 --> 00:23:48,327
Stai bene?

382
00:23:49,062 --> 00:23:52,332
Questa situazione positiva
dobbiamo andare avanti qui
all'improvviso...

383
00:23:52,432 --> 00:23:54,200
Wow! [ridacchia]

384
00:23:54,300 --> 00:23:56,870
Stai bene. Bello e facile.

385
00:23:57,270 --> 00:23:58,905
[Giacomo] Arlo!

386
00:23:59,506 --> 00:24:01,341
[Valeria] Arlo!

387
00:24:02,042 --> 00:24:03,743
Hai visto lo sguardo?
Me l'ha dato Maggie?

388
00:24:04,310 --> 00:24:06,579
Maggie non ti ha degnato di uno sguardo.
Lei sa cosa è successo,

389
00:24:06,680 --> 00:24:08,068
ma non lo sa
con chi è successo.

390
00:24:08,148 --> 00:24:10,283
Ok, beh, è ​​solo
una questione di tempo.

391
00:24:10,383 --> 00:24:11,885
Ok...

392
00:24:12,452 --> 00:24:13,920
Arlo!

393
00:24:14,954 --> 00:24:17,824
Sì, sarei davvero preoccupato
se questo fosse il mio primo rodeo,

394
00:24:17,924 --> 00:24:21,995
ma... ma questo era prima
Arlo è nato, in realtà.

395
00:24:23,029 --> 00:24:26,099
Di solito Maggie è al suo meglio
quando accadono cose brutte.

396
00:24:26,199 --> 00:24:29,703
Prende il controllo e lo fa
cosa bisogna fare

397
00:24:29,803 --> 00:24:32,238
Lo so. Ruben è allo stesso modo.
E' un uomo in missione.

398
00:24:32,339 --> 00:24:34,841
Sì, ma non questa volta.

399
00:24:35,709 --> 00:24:39,512
Maggie non è riuscita a trovare Meryl
ovunque. Luogo inesistente.

400
00:24:39,612 --> 00:24:41,715
Non-non il fienile,
non il fienile

401
00:24:41,815 --> 00:24:44,451
dove ho costruito questo piccolo
tavolo e sedie

402
00:24:44,551 --> 00:24:46,553
per lei fare i suoi tea party.
Non la clinica.

403
00:24:46,653 --> 00:24:49,422
Ho controllato ogni armadio
e ripostiglio in casa.

404
00:24:49,522 --> 00:24:52,292
Quassù, giù per il vialetto.
Niente.

405
00:24:52,392 --> 00:24:53,392
Niente.

406
00:24:53,860 --> 00:24:56,696
Poi torno a casa dal lavoro
e io-io...

407
00:24:56,796 --> 00:24:58,665
Non avevo mai visto Maggie così.

408
00:24:58,765 --> 00:25:00,934
voglio dire,
era paralizzata, congelata.

409
00:25:01,534 --> 00:25:04,237
Riuscivo a malapena a parlare.
Lei semplicemente...

410
00:25:04,337 --> 00:25:06,072
sono rimasto seduto lì tremando.

411
00:25:07,574 --> 00:25:10,143
[esita] Dov'era Meryl?

412
00:25:11,211 --> 00:25:13,013
Nel fottuto forno.

413
00:25:13,513 --> 00:25:15,548
- Nel forno?
- Sì.

414
00:25:15,648 --> 00:25:17,984
Sì, l'abbiamo letta
Hänsel e Gretel.

415
00:25:18,084 --> 00:25:20,086
La strega li vuole cuocere,
lo sai?

416
00:25:20,186 --> 00:25:22,922
Quindi Mer salì
solo per vedere se poteva adattarsi,

417
00:25:23,023 --> 00:25:26,159
e... [fischia] ...in qualche modo
chiuse anche la porta.

418
00:25:26,960 --> 00:25:29,529
Voleva che la andassimo a trovare
ma la porta era troppo pesante

419
00:25:29,629 --> 00:25:32,165
e lei è rimasta bloccata.

420
00:25:33,133 --> 00:25:33,867
Buon Dio.

421
00:25:33,967 --> 00:25:36,503
Sì, nessuna via d'uscita.
Allora cosa fa?

422
00:25:36,603 --> 00:25:39,139
[ridacchia]
Il bambino si addormenta.

423
00:25:40,473 --> 00:25:43,943
E non l'abbiamo trovata
finché non arriviamo in cucina
aspettare la polizia.

424
00:25:44,678 --> 00:25:47,280
[sospira] Dio, era così spaventoso.

425
00:25:47,380 --> 00:25:50,150
[musica drammatica]

426
00:25:52,185 --> 00:25:53,653
Ragazzi...

427
00:25:54,521 --> 00:25:56,122
Sono così stupidi.

428
00:25:57,223 --> 00:25:58,658
Sono stupidi.

429
00:25:58,758 --> 00:26:00,960
Voglio dire, li amo entrambi così tanto
fa male, ma...

430
00:26:03,196 --> 00:26:04,297
[sospira]

431
00:26:04,964 --> 00:26:07,133
Perché ti sto dicendo questo?
proprio adesso?

432
00:26:07,233 --> 00:26:08,802
[ridacchia]

433
00:26:08,902 --> 00:26:10,937
Perché sei davvero preoccupato.

434
00:26:12,972 --> 00:26:15,175
- Sì, credo di sì.
- Sì.

435
00:26:15,275 --> 00:26:17,010
E tu ami i tuoi figli.

436
00:26:17,877 --> 00:26:20,613
- Certo, più di ogni altra cosa.
- Mm-hmm.

437
00:26:21,314 --> 00:26:23,616
E anche tu ami Maggie.

438
00:26:26,386 --> 00:26:28,855
[cane che abbaia]

439
00:26:28,955 --> 00:26:31,624
- Abbiamo trovato il cane dei Kelly.
- E abbiamo trovato anche il signor Capra.

440
00:26:31,725 --> 00:26:33,493
- Ragazzi, state bene?
- Sì.

441
00:26:33,593 --> 00:26:35,729
- Bene, bene, bene.
- [animale ringhia]

442
00:26:36,529 --> 00:26:37,897
[cane che abbaia]

443
00:26:40,767 --> 00:26:43,336
[ringhio dell'animale]

444
00:26:43,436 --> 00:26:44,871
Cos'è quello?

445
00:26:46,539 --> 00:26:47,941
Va bene. Ehi, ragazzi?

446
00:26:48,041 --> 00:26:49,909
Tutti a casa
proprio adesso.

447
00:26:53,646 --> 00:26:55,482
Continuare. Via! Via! Via.

448
00:26:55,582 --> 00:26:59,486
[respiro basso e gutturale]

449
00:26:59,586 --> 00:27:03,156
[musica inquietante]

450
00:27:25,412 --> 00:27:29,182
[la musica cresce lentamente]

451
00:27:48,601 --> 00:27:50,704
[ansimando piano]

452
00:27:56,776 --> 00:27:59,946
[gemiti di gola, gutturali]

453
00:28:07,787 --> 00:28:10,056
[la musica si intensifica]

454
00:28:14,861 --> 00:28:16,996
[la musica si interrompe, svanisce]

455
00:28:19,065 --> 00:28:21,301
- L'hai trovato?
- No, ma lo farò.

456
00:28:21,401 --> 00:28:22,836
Che cosa significa?

457
00:28:22,936 --> 00:28:24,671
EHI. Dove stai andando?

458
00:28:24,771 --> 00:28:26,639
Meryl, cosa stai facendo?
con la capra?

459
00:28:26,740 --> 00:28:29,376
[Meryl] L'ho trovato
nel bosco. Papà?

460
00:28:29,476 --> 00:28:30,577
Sì?

461
00:28:30,677 --> 00:28:32,579
[veicolo in avvicinamento]

462
00:28:32,679 --> 00:28:36,082
[musica drammatica]

463
00:28:40,420 --> 00:28:41,287
Duca!

464
00:28:41,388 --> 00:28:42,789
[ride] Duca!

465
00:28:43,690 --> 00:28:45,792
Ti è capitato di vedere
nostro figlio, Arlo?

466
00:28:45,892 --> 00:28:48,128
No, siamo appena usciti
cercando il nostro cane. Perché?

467
00:28:48,228 --> 00:28:50,330
Quanto tempo ha tuo figlio?
mancato?

468
00:28:50,430 --> 00:28:51,831
Un'ora, al massimo.

469
00:28:51,931 --> 00:28:54,167
James, cosa stai facendo?
con la mazza?

470
00:28:54,267 --> 00:28:57,971
Abbiamo visto un coyote.
Almeno penso che lo fosse
un coyote, non ne sono sicuro.

471
00:28:58,071 --> 00:29:00,060
Qualunque cosa fosse, c'era
qualcosa non va.

472
00:29:00,140 --> 00:29:02,509
[Sig. Kelly]
Ecco perché siamo qui.

473
00:29:02,609 --> 00:29:04,611
Non era un coyote quello che hai visto.

474
00:29:04,711 --> 00:29:06,746
Era un cane. Uno grande.

475
00:29:06,846 --> 00:29:08,782
Nessun collare, niente.

476
00:29:08,882 --> 00:29:10,850
Il modo in cui ci fissava...

477
00:29:10,950 --> 00:29:12,852
- Pensiamo che fosse rabbioso
o qualcosa del genere.
- Sì.

478
00:29:12,952 --> 00:29:15,055
Ringhiando, ringhiando.
Abbiamo pensato di sicuro

479
00:29:15,155 --> 00:29:18,124
il bastardo stava per lanciarsi,
poi se ne andò.

480
00:29:18,491 --> 00:29:19,526
Hai dei figli.

481
00:29:20,160 --> 00:29:22,929
Volevo essere sicuro
hai avuto un avvertimento.

482
00:29:23,763 --> 00:29:26,433
Gesù Cristo, amico.
Cosa fai?

483
00:29:26,533 --> 00:29:28,101
Ehi, se fosse mio figlio...

484
00:29:28,201 --> 00:29:30,156
- Non è tuo figlio.
- Non hai sentito
quello che ho appena detto?

485
00:29:30,236 --> 00:29:32,005
Sì, ti ho sentito
forte e chiaro.

486
00:29:32,105 --> 00:29:33,960
C'è un cane rabbioso.
Ti stai preparando per giocare a softball?

487
00:29:34,040 --> 00:29:36,309
Ti stai preparando a partire
in una dannata zona di guerra.

488
00:29:36,409 --> 00:29:39,266
Che ne dici di mostrarmelo?
dove hai visto il cane,
e me ne occuperò io.

489
00:29:39,346 --> 00:29:41,348
- [Ellen] James!
- [Maggie] Oh mio Dio.

490
00:29:44,284 --> 00:29:45,284
Arlo!

491
00:29:46,152 --> 00:29:47,087
Arlo...

492
00:29:47,187 --> 00:29:49,756
-Arlo! Quello che è successo?
- [James] Oh mio Dio.

493
00:29:49,856 --> 00:29:51,958
Maggie, le sue braccia.

494
00:29:53,226 --> 00:29:55,261
- Dio mio.
- Sembrano impronte di dita.

495
00:29:55,362 --> 00:29:56,996
[Ellen] Come... come qualcuno
lo afferrò.

496
00:29:57,097 --> 00:30:00,567
EHI. Ehi...
Chi ti ha fatto questo?

497
00:30:01,601 --> 00:30:04,838
[sussurrando]
Buzz-goat, vespa-trova...
uomini strani, assassini...

498
00:30:04,938 --> 00:30:07,907
Esta mintiendo!
Corri-corri-nasconditi! Corri-corri-nasconditi!

499
00:30:08,008 --> 00:30:10,710
Buzz-goat, vespa-trova...
uomini strani, assassini...

500
00:30:10,810 --> 00:30:11,865
- Ella esta mintiendo!
- Va bene.

501
00:30:11,945 --> 00:30:13,446
Corri-corri-nasconditi!
Corri-corri-nasconditi!

502
00:30:13,546 --> 00:30:16,416
Buzz-goat, vespa-trova...
uomini strani, assassini...

503
00:30:16,516 --> 00:30:17,917
sta mentendo.

504
00:30:18,018 --> 00:30:19,873
Uomini strani, assassini!
Sta mentendo...

505
00:30:19,953 --> 00:30:21,654
Corri-corri-nasconditi!
Corri-corri-nasconditi! [sussulto]

506
00:30:21,755 --> 00:30:24,824
Oh, mio ​​Dio... Arlo! Arlo? Va bene.

507
00:30:24,924 --> 00:30:26,659
Dio mio! Dio mio...

508
00:30:26,760 --> 00:30:28,428
[ansimando]

509
00:30:28,528 --> 00:30:30,530
[cinguettio dei grilli]

510
00:30:30,630 --> 00:30:31,798
[gemiti]

511
00:30:31,898 --> 00:30:34,000
[respiro animale]

512
00:30:34,634 --> 00:30:36,102
Ciao?

513
00:30:36,636 --> 00:30:38,138
Chi è?

514
00:30:39,639 --> 00:30:41,107
C'è qualcuno lì?

515
00:30:43,877 --> 00:30:46,880
Aiutami per favore.

516
00:30:47,614 --> 00:30:49,249
Aiutami!

517
00:30:50,717 --> 00:30:52,152
Per favore...

518
00:30:53,253 --> 00:30:54,387
aiutami.

519
00:30:55,422 --> 00:30:57,791
[ringhio dell'animale]

520
00:30:57,891 --> 00:31:01,094
[musica oscura e minacciosa]

521
00:31:06,733 --> 00:31:07,934
- [ringhiando]
- [sussulta]

522
00:31:08,034 --> 00:31:10,303
- [tranquillo improvviso]
- [cinguettio dei grilli]

523
00:31:10,403 --> 00:31:13,006
[urlo del gufo]

524
00:31:14,874 --> 00:31:17,944
[veicolo in avvicinamento]

525
00:31:20,480 --> 00:31:22,449
[pneumatici che slittano]

526
00:31:24,184 --> 00:31:26,953
- [il motore si spegne]
- [clic sulla maniglia della porta]

527
00:31:36,830 --> 00:31:40,400
[sibilo dello spruzzatore]

528
00:31:40,500 --> 00:31:44,170
["Pensa ai tuoi problemi"
da Harry Nilsson che suona]

529
00:31:46,873 --> 00:31:50,677
♪ Siediti accanto
il tavolo della colazione ♪

530
00:31:50,777 --> 00:31:53,747
♪ Pensa ai tuoi problemi ♪

531
00:31:53,847 --> 00:31:56,082
♪ Versati una tazza di tè ♪

532
00:31:56,182 --> 00:31:59,085
♪ Poi pensa alle bolle ♪

533
00:31:59,185 --> 00:32:02,155
♪ Puoi prendere le tue lacrime ♪

534
00:32:02,255 --> 00:32:04,524
♪ E mettili in una tazza da tè ♪

535
00:32:05,158 --> 00:32:09,162
♪ Abbattili
alla riva del fiume ♪

536
00:32:09,262 --> 00:32:11,231
♪ E gettali di lato ♪

537
00:32:11,331 --> 00:32:14,834
♪ Essere travolti da una corrente ♪

538
00:32:14,934 --> 00:32:17,837
♪ Poi portato nell'oceano ♪

539
00:32:17,937 --> 00:32:20,974
♪ Per essere mangiato da alcuni pesci ♪

540
00:32:21,074 --> 00:32:24,244
♪ Chi è stato mangiato
da alcuni pesci ♪

541
00:32:24,711 --> 00:32:26,846
♪ E ingoiato da una balena ♪

542
00:32:26,946 --> 00:32:29,916
♪ Chi è invecchiato così tanto ♪

543
00:32:30,016 --> 00:32:35,789
♪ Si è decomposto ♪

544
00:32:35,889 --> 00:32:36,990
♪ Doo ♪

545
00:32:37,090 --> 00:32:40,126
♪ È morto e ha lasciato il suo corpo ♪

546
00:32:40,226 --> 00:32:43,830
♪ Sul fondo dell'oceano ♪

547
00:32:43,930 --> 00:32:46,166
♪ Adesso lo sanno tutti ♪

548
00:32:46,266 --> 00:32:50,603
♪ Quello quando un corpo si decompone ♪

549
00:32:50,704 --> 00:32:53,006
♪ Gli elementi base ♪

550
00:32:53,106 --> 00:32:56,309
♪ Vengono restituiti all'oceano ♪

551
00:32:56,409 --> 00:33:00,013
♪ E il mare sì
quello che dovrebbe ♪

552
00:33:00,113 --> 00:33:03,817
♪ E presto arriva l'acqua salata ♪

553
00:33:03,917 --> 00:33:06,186
♪ Non troppo buono da bere ♪

554
00:33:06,286 --> 00:33:09,456
♪ Perché ha lo stesso sapore
una lacrima ♪

555
00:33:09,556 --> 00:33:13,026
♪ Quindi lo eseguiamo
attraverso un filtro ♪

556
00:33:13,126 --> 00:33:16,162
♪ Esce da un rubinetto ♪

557
00:33:16,262 --> 00:33:19,032
♪ E si versa in una teiera ♪

558
00:33:19,132 --> 00:33:22,969
♪ E questo è tutto
bollire ♪

559
00:33:23,069 --> 00:33:26,106
♪ Adesso ♪

560
00:33:26,206 --> 00:33:28,942
♪ Pensa ai tuoi problemi ♪

561
00:33:29,042 --> 00:33:33,346
♪ Ah ♪

562
00:33:35,615 --> 00:33:41,488
♪ Oh ♪

563
00:33:45,492 --> 00:33:49,596
♪ Ah ♪

564
00:33:51,765 --> 00:33:56,503
♪ Ah ♪

565
00:33:58,071 --> 00:34:02,275
♪ Ah ♪

566
00:34:07,113 --> 00:34:08,648
[la canzone svanisce]