1
00:00:02,752 --> 00:00:05,005
[timbre de la NBC]

2
00:00:07,381 --> 00:00:10,635
NARRADOR: La historia
de la vida en la Tierra...

3
00:00:10,676 --> 00:00:12,387
[rugidos]

4
00:00:13,513 --> 00:00:15,140
...ha estado marcada por una serie

5
00:00:15,181 --> 00:00:17,684
de catastrófico
Eventos de extinción.

6
00:00:18,726 --> 00:00:21,980
Los desastres naturales, que han
amenazó con eliminar

7
00:00:22,021 --> 00:00:25,483
muchas de las criaturas
que llaman hogar a nuestro planeta.

8
00:00:25,858 --> 00:00:28,320
Pero después de cada roce con la muerte,

9
00:00:28,361 --> 00:00:33,492
la vida ha vuelto
aún más fuerte.

10
00:00:33,533 --> 00:00:35,619
[música majestuosa]

11
00:00:35,660 --> 00:00:39,206
Uno de esos eventos ocurrió
Hace dos millones y medio de años,

12
00:00:39,247 --> 00:00:41,207
en las Américas.

13
00:00:42,041 --> 00:00:46,797
Hasta entonces, Norte y Sur
América había sido separada

14
00:00:46,838 --> 00:00:48,089
por océano.

15
00:00:48,881 --> 00:00:50,050
[trompeta]

16
00:00:50,550 --> 00:00:53,803
Pero entonces, el fondo del mar se levantó,

17
00:00:54,262 --> 00:00:56,264
y se formó un puente de tierra.

18
00:00:56,848 --> 00:00:58,850
[gruñendo]

19
00:00:58,891 --> 00:01:00,727
♪♪♪

20
00:01:00,768 --> 00:01:02,562
Por primera vez,

21
00:01:02,603 --> 00:01:06,650
animales y plantas de estos
dos mundos completamente diferentes

22
00:01:06,691 --> 00:01:07,734
se enfrentaría.

23
00:01:09,193 --> 00:01:10,779
[graznidos]

24
00:01:11,154 --> 00:01:13,448
Muchos fueron llevados a la extinción.

25
00:01:13,489 --> 00:01:15,033
-[gruñendo]
-[chillido]

26
00:01:15,074 --> 00:01:19,037
Pero para otros,
fue un comienzo completamente nuevo.

27
00:01:19,078 --> 00:01:20,622
-[trompeta]
-[chillido]

28
00:01:21,831 --> 00:01:23,166
[gruñendo]

29
00:01:23,207 --> 00:01:24,459
[trompeta]

30
00:01:26,085 --> 00:01:30,131
[música majestuosa]

31
00:01:30,882 --> 00:01:32,133
[gruñidos bajos]

32
00:01:33,426 --> 00:01:38,181
Cambió la vida
en las Américas para siempre.

33
00:01:39,182 --> 00:01:43,269
[tema musical]

34
00:01:52,195 --> 00:01:54,447
[ráfagas de viento aúllan]

35
00:01:56,282 --> 00:01:59,869
[música reverente]

36
00:02:03,873 --> 00:02:07,169
NARRADOR: Mucho después del tiempo
de los dinosaurios,

37
00:02:07,210 --> 00:02:08,920
y más de dos millones de años

38
00:02:08,961 --> 00:02:11,381
antes de los humanos modernos
caminar por la tierra,

39
00:02:12,506 --> 00:02:15,593
el mundo se está volviendo
más seco y más fresco.

40
00:02:18,137 --> 00:02:19,639
En Centroamérica,

41
00:02:19,680 --> 00:02:21,641
el cambio climático es extremo.

42
00:02:23,809 --> 00:02:28,356
Una dura sequía se ha apoderado de
estas tierras durante seis meses.

43
00:02:29,815 --> 00:02:34,905
♪♪♪

44
00:02:34,946 --> 00:02:36,323
Para sobrevivir aquí,

45
00:02:36,364 --> 00:02:39,159
se necesita un especial
tipo de animal.

46
00:02:41,202 --> 00:02:42,328
[resoplando]

47
00:02:42,745 --> 00:02:45,582
Como estos majestuosos
Gonfoterios.

48
00:02:45,623 --> 00:02:47,876
[gruñidos bajos y retumbantes]

49
00:02:47,917 --> 00:02:50,420
Descendiente de
especies de elefantes antiguos

50
00:02:50,461 --> 00:02:53,131
que originalmente migró
fuera de África,

51
00:02:53,172 --> 00:02:56,676
estas criaturas han hecho
Norteamérica su hogar.

52
00:02:56,717 --> 00:02:58,928
[trompeta]

53
00:02:59,428 --> 00:03:01,723
Hoy están de celebración.

54
00:03:01,764 --> 00:03:03,683
[trompeta]

55
00:03:05,017 --> 00:03:08,771
Una pequeña ternera,
sólo unas horas de antigüedad.

56
00:03:09,855 --> 00:03:12,067
[trompeta]

57
00:03:12,108 --> 00:03:14,944
Su mamá tiene 40 años.
matriarca.

58
00:03:15,611 --> 00:03:18,364
Ella es la líder de esta manada.

59
00:03:19,407 --> 00:03:21,326
[trompeta]

60
00:03:21,367 --> 00:03:22,577
[gruñidos]

61
00:03:23,494 --> 00:03:25,080
ella no tiene la fuerza

62
00:03:25,121 --> 00:03:26,664
para sumarse a la celebración.

63
00:03:27,373 --> 00:03:33,087
♪♪♪

64
00:03:33,421 --> 00:03:35,006
[trompeta]

65
00:03:35,715 --> 00:03:38,009
Agotada después de dar a luz,

66
00:03:38,050 --> 00:03:40,887
ella busca un lugar
estar solo.

67
00:03:44,890 --> 00:03:45,975
[chirrido]

68
00:03:47,560 --> 00:03:49,729
Como matriarca, ella es clave.

69
00:03:49,770 --> 00:03:52,565
para la supervivencia de todo el rebaño,

70
00:03:53,941 --> 00:03:56,361
entonces no es sorprendente
su comportamiento

71
00:03:56,402 --> 00:03:58,321
está empezando a hacer
ellos ansiosos.

72
00:03:59,822 --> 00:04:02,992
Algo extremadamente raro
ha sucedido.

73
00:04:04,410 --> 00:04:06,871
[trompetazos agudos]

74
00:04:08,372 --> 00:04:12,168
[música suave]

75
00:04:12,209 --> 00:04:15,672
la matriarca
ha dado a luz a un gemelo.

76
00:04:17,089 --> 00:04:20,927
♪♪♪

77
00:04:21,344 --> 00:04:23,096
[trompeta]

78
00:04:23,512 --> 00:04:26,099
Hermano y hermana se encuentran.

79
00:04:26,140 --> 00:04:28,393
Es un momento de pura alegría.

80
00:04:28,434 --> 00:04:32,563
[trompetazos agudos]

81
00:04:37,193 --> 00:04:40,113
toda la manada
está eufórico con la llegada

82
00:04:40,154 --> 00:04:41,865
de sus nuevos miembros.

83
00:04:41,906 --> 00:04:45,285
[rebaño de trompetas]

84
00:04:48,079 --> 00:04:51,958
[música tensa]

85
00:04:53,000 --> 00:04:56,462
Cuando llega la noche,
el humor cambia.

86
00:05:05,638 --> 00:05:07,807
A pesar de un día agotador,

87
00:05:07,848 --> 00:05:10,685
es la nueva mamá
que valientemente hace guardia

88
00:05:10,726 --> 00:05:13,438
mientras el resto
del rebaño duerme.

89
00:05:14,814 --> 00:05:17,067
Como matriarca experimentada,

90
00:05:17,108 --> 00:05:19,944
uno de sus deberes
es mantener a los demás a salvo.

91
00:05:20,986 --> 00:05:24,657
♪♪♪

92
00:05:24,698 --> 00:05:26,368
Y es algo bueno,

93
00:05:26,409 --> 00:05:29,287
porque esta noche,
hay peligro,

94
00:05:29,328 --> 00:05:32,332
acechando en la oscuridad.

95
00:05:33,165 --> 00:05:35,835
[gruñidos]

96
00:05:42,383 --> 00:05:44,344
Smilodón.

97
00:05:48,347 --> 00:05:50,725
Gatos dientes de sable despiadados,

98
00:05:50,766 --> 00:05:53,353
tan grandes como jaguares.

99
00:05:54,270 --> 00:05:58,942
♪♪♪

100
00:05:58,983 --> 00:06:01,819
Han captado el olor
de los nuevos terneros.

101
00:06:03,612 --> 00:06:09,911
♪♪♪

102
00:06:15,541 --> 00:06:21,756
[se construye música tensa]

103
00:06:30,723 --> 00:06:32,559
Con tres toneladas y media,

104
00:06:32,600 --> 00:06:37,063
estos Gomphotheres adultos también lo son
grande para que Smilodon lo derribe.

105
00:06:37,104 --> 00:06:39,524
[gruñendo]

106
00:06:39,565 --> 00:06:41,859
Pero con un ataque sorpresa...

107
00:06:42,234 --> 00:06:44,863
podrían separarse
uno de los terneros,

108
00:06:44,904 --> 00:06:46,739
y ve a matar.

109
00:06:48,199 --> 00:06:50,701
[ruido]

110
00:06:52,036 --> 00:06:54,080
[pájaros graznando]

111
00:06:54,121 --> 00:06:56,791
[trompeta]

112
00:07:01,086 --> 00:07:02,297
[gruñendo]

113
00:07:02,338 --> 00:07:05,550
Bueno, ya no es una sorpresa.

114
00:07:06,091 --> 00:07:07,927
[rugidos]

115
00:07:07,968 --> 00:07:11,389
Cambiando de táctica,
van directamente hacia la manada.

116
00:07:11,430 --> 00:07:14,934
[música dramática]

117
00:07:14,975 --> 00:07:18,604
-[trompeta]
-[gruñendo]

118
00:07:23,484 --> 00:07:25,111
Si causan suficiente caos,

119
00:07:25,152 --> 00:07:27,363
uno de los bebes
quedará expuesto.

120
00:07:27,404 --> 00:07:28,948
[trompetazos agudos]

121
00:07:28,989 --> 00:07:32,577
-[rugido]
-[trompeta]

122
00:07:37,957 --> 00:07:41,210
Dirigido por la matriarca,
los adultos mantienen la línea...

123
00:07:42,628 --> 00:07:43,963
por ahora.

124
00:07:45,464 --> 00:07:49,135
Pero los dientes de sable
Tengo toda la noche.

125
00:07:51,053 --> 00:07:55,725
-[rugido]
-[trompeta]

126
00:08:03,482 --> 00:08:06,152
Es raro que sea gemelo.
terneros para que ambos sobrevivan

127
00:08:06,193 --> 00:08:08,613
su primer año
en esta dura tierra.

128
00:08:09,154 --> 00:08:13,284
¿Pero pueden siquiera sobrevivir?
¿Su primera noche?

129
00:08:13,325 --> 00:08:14,577
[rugido]

130
00:08:17,454 --> 00:08:21,042
[música tensa]

131
00:08:21,083 --> 00:08:23,378
NARRADOR: La luna se pone
sobre Centroamérica,

132
00:08:23,419 --> 00:08:25,713
dos y medio
hace millones de años.

133
00:08:25,754 --> 00:08:28,424
♪♪♪

134
00:08:28,465 --> 00:08:31,719
Es una tierra agarrada
por una grave sequía.

135
00:08:33,387 --> 00:08:34,556
[gruñendo]

136
00:08:34,597 --> 00:08:35,682
Durante la noche,

137
00:08:35,723 --> 00:08:37,183
una manada de elefantes americanos

138
00:08:37,224 --> 00:08:40,395
han sido apuntados
por depredadores dientes de sable,

139
00:08:40,436 --> 00:08:43,648
atraído por el olor
de terneros gemelos recién nacidos.

140
00:08:43,689 --> 00:08:46,025
[trompetazos agudos]

141
00:08:46,066 --> 00:08:48,069
[trompeta]

142
00:08:48,402 --> 00:08:49,946
[gruñendo]

143
00:08:51,405 --> 00:08:56,077
[música suave]

144
00:08:58,120 --> 00:08:59,872
NARRADOR: A la luz de la mañana,

145
00:08:59,913 --> 00:09:02,709
la matriarca
revela triunfalmente

146
00:09:02,750 --> 00:09:05,962
todos los miembros
de su rebaño sobrevivió.

147
00:09:06,462 --> 00:09:10,383
[música suave]

148
00:09:10,424 --> 00:09:13,761
Lo más importante,
sus dos bebes.

149
00:09:14,887 --> 00:09:19,809
♪♪♪

150
00:09:22,019 --> 00:09:23,938
No salieron ilesos.

151
00:09:26,398 --> 00:09:28,443
Tanto el pequeño macho,

152
00:09:28,484 --> 00:09:31,195
y su madre resultaron heridos.

153
00:09:33,614 --> 00:09:35,616
Pero no hay tiempo para descansar.

154
00:09:38,619 --> 00:09:41,956
La sequía hace
la máxima prioridad de nuestra matriarca

155
00:09:41,997 --> 00:09:44,125
para encontrar agua para el rebaño.

156
00:09:45,292 --> 00:09:47,462
[música dramática]

157
00:09:47,503 --> 00:09:50,423
ella conoce un lugar
donde su propia madre

158
00:09:50,464 --> 00:09:52,049
se la llevó, hace décadas.

159
00:09:58,305 --> 00:10:01,893
Puede parecer seco,
pero si sabes dónde buscar,

160
00:10:01,934 --> 00:10:04,645
hay manantiales subterráneos.

161
00:10:05,729 --> 00:10:10,276
[música de suspenso]

162
00:10:21,829 --> 00:10:23,831
Apenas hay un chorrito.

163
00:10:25,332 --> 00:10:27,960
[gruñidos bajos]

164
00:10:28,001 --> 00:10:29,962
Ella está angustiada.

165
00:10:30,003 --> 00:10:32,632
Su territorio le ha fallado,

166
00:10:32,673 --> 00:10:35,343
y le ha fallado a su rebaño.

167
00:10:35,384 --> 00:10:37,219
Ella debe encontrar agua.

168
00:10:38,387 --> 00:10:41,641
[música reverente]

169
00:10:41,682 --> 00:10:45,353
Todo se reduce a la misma tierra.
ella está parada.

170
00:10:50,858 --> 00:10:52,318
Antes de ahora,

171
00:10:52,359 --> 00:10:54,946
los continentes
de América del Norte y del Sur

172
00:10:54,987 --> 00:10:57,532
estaban completamente separados
masas de tierra.

173
00:10:57,573 --> 00:11:00,201
♪♪♪

174
00:11:00,242 --> 00:11:02,370
Pero la deriva continental
los ha estado empujando

175
00:11:02,411 --> 00:11:06,040
en curso de colisión
durante millones de años.

176
00:11:08,000 --> 00:11:10,461
Ahora casi se tocan.

177
00:11:11,712 --> 00:11:14,966
♪♪♪

178
00:11:15,007 --> 00:11:18,219
Las corrientes oceánicas se están desviando,

179
00:11:18,260 --> 00:11:20,930
y el clima
en Centroamérica

180
00:11:20,971 --> 00:11:23,891
cada vez está más seco.

181
00:11:24,892 --> 00:11:27,186
[ráfagas de viento aúllan]

182
00:11:27,227 --> 00:11:29,814
A medida que las estaciones secas se alargan,

183
00:11:29,855 --> 00:11:32,608
fuentes de agua confiables
desaparecer,

184
00:11:32,649 --> 00:11:34,860
y los animales sufren.

185
00:11:37,279 --> 00:11:41,450
Estos Gomphotheres normalmente pueden
sobrevivir durante días sin agua.

186
00:11:42,117 --> 00:11:44,120
Pero con dos terneros que alimentar,

187
00:11:44,161 --> 00:11:47,832
esta nueva madre necesita
para encontrar una solución, rápido.

188
00:11:47,873 --> 00:11:49,125
[trompetazos agudos]

189
00:11:50,375 --> 00:11:52,128
otra madre
en la manada ya tiene

190
00:11:52,169 --> 00:11:54,130
perdió su cría a causa de esta sequía.

191
00:11:54,171 --> 00:11:57,091
[bebés pregonando]

192
00:11:57,841 --> 00:11:59,969
Quedarse aquí, sin agua,

193
00:12:00,010 --> 00:12:02,972
significaría una muerte segura
para sus dos bebes.

194
00:12:03,013 --> 00:12:06,559
[trompeta]

195
00:12:06,600 --> 00:12:09,479
Pero entonces, nuestra matriarca
siente algo

196
00:12:09,520 --> 00:12:10,813
en el suelo.

197
00:12:13,941 --> 00:12:16,235
A través de gruesas almohadillas en sus pies,

198
00:12:16,276 --> 00:12:18,779
ella puede sentir vibraciones.

199
00:12:21,281 --> 00:12:24,869
Por experiencia,
ella sabe lo que es esto.

200
00:12:26,078 --> 00:12:28,080
Tormentas distantes.

201
00:12:28,121 --> 00:12:32,543
[música alegre]

202
00:12:32,584 --> 00:12:36,923
La promesa de la lluvia empuja
obligarla a correr un gran riesgo.

203
00:12:36,964 --> 00:12:39,467
[trompeta]

204
00:12:40,092 --> 00:12:41,469
[ruido sordo, ecos]

205
00:12:42,094 --> 00:12:44,138
[gruñidos bajos]

206
00:12:45,097 --> 00:12:48,518
[música majestuosa]

207
00:12:48,559 --> 00:12:51,896
ella decide irse
sus tierras ancestrales,

208
00:12:51,937 --> 00:12:53,981
y conducir su rebaño hacia el sur.

209
00:12:55,983 --> 00:13:00,529
Estos elefantes americanos pueden
caminar más de 100 millas en un día,

210
00:13:01,613 --> 00:13:04,492
pero estan viajando
hacia lo desconocido.

211
00:13:05,534 --> 00:13:08,287
Las tierras del sur
son aún más inhóspitos

212
00:13:08,328 --> 00:13:10,331
que su territorio de origen.

213
00:13:10,372 --> 00:13:13,459
♪♪♪

214
00:13:13,500 --> 00:13:17,630
Incluso las criaturas que conocen
les resultará ajeno.

215
00:13:18,589 --> 00:13:21,676
La apuesta que está tomando
podría ser desastroso

216
00:13:21,717 --> 00:13:25,805
por sus nuevos bebes,
y para todo el rebaño.

217
00:13:25,846 --> 00:13:27,264
[trompetazos agudos]

218
00:13:27,931 --> 00:13:29,475
[trompeta]

219
00:13:32,811 --> 00:13:36,858
[música reverente]

220
00:13:36,899 --> 00:13:39,569
NARRADOR: La matriarca
de una manada de Gomphotheres

221
00:13:39,610 --> 00:13:42,530
ha decidido migrar
en busca de agua.

222
00:13:44,865 --> 00:13:48,619
Desesperada, ella está liderando
su rebaño más al sur

223
00:13:48,660 --> 00:13:51,997
que cualquier elefante americano
alguna vez lo he sido.

224
00:13:53,373 --> 00:13:57,253
Y hasta ahora,
solo se está volviendo más seco.

225
00:13:58,629 --> 00:14:05,177
[música de suspenso]

226
00:14:07,304 --> 00:14:10,933
Cuando el pequeño hijo de la matriarca
se aleja del rebaño,

227
00:14:11,600 --> 00:14:15,020
el encuentra algo
nunca lo ha visto antes.

228
00:14:17,189 --> 00:14:18,900
-[gruñidos]
-[trompeta]

229
00:14:18,941 --> 00:14:21,277
[rebuzno]

230
00:14:22,527 --> 00:14:25,281
Un Glyptotherium blindado.

231
00:14:26,031 --> 00:14:28,576
Definitivamente no es una criatura
de por aquí.

232
00:14:29,451 --> 00:14:33,331
De hecho,
el es de otro mundo...

233
00:14:33,372 --> 00:14:36,292
la isla continente
de Sudamérica.

234
00:14:37,501 --> 00:14:39,128
[trompetas]

235
00:14:40,879 --> 00:14:45,509
[música caprichosa]

236
00:14:46,885 --> 00:14:49,305
De alguna manera, está enfadado
hacia el norte.

237
00:14:51,765 --> 00:14:53,392
[gruñidos]

238
00:14:53,433 --> 00:14:54,685
[rebuzno]

239
00:14:55,185 --> 00:14:56,729
No huele peligroso.

240
00:14:56,770 --> 00:14:58,981
[trompeta]

241
00:15:00,983 --> 00:15:02,902
Quizás este animal de aspecto extraño

242
00:15:02,943 --> 00:15:04,194
Podría ser un compañero de juegos.

243
00:15:06,655 --> 00:15:08,115
[trompeta]

244
00:15:08,865 --> 00:15:10,326
[trompetazos agudos]

245
00:15:13,161 --> 00:15:14,455
[chirrido]

246
00:15:14,496 --> 00:15:17,583
[trompeteo bajo]

247
00:15:18,834 --> 00:15:20,962
La madre que perdió a su propio bebé

248
00:15:21,003 --> 00:15:22,338
viene al rescate.

249
00:15:24,006 --> 00:15:25,091
[bebé chillando]

250
00:15:25,132 --> 00:15:26,508
[música dramática]

251
00:15:27,968 --> 00:15:29,762
[rebuzno]

252
00:15:31,013 --> 00:15:33,057
[trompeteo bajo]

253
00:15:34,266 --> 00:15:36,727
Es bueno ser parte de una manada.

254
00:15:38,186 --> 00:15:40,522
[trompeta]

255
00:15:40,897 --> 00:15:43,442
El pequeño está un poco magullado.

256
00:15:43,483 --> 00:15:45,569
pero sus instintos estaban en lo cierto.

257
00:15:50,198 --> 00:15:53,744
La manada no tiene nada que temer.
de estos extraños.

258
00:15:53,785 --> 00:15:58,666
[música caprichosa]

259
00:15:59,541 --> 00:16:01,794
[rebuzno]

260
00:16:01,835 --> 00:16:04,005
Aunque el Glyptotherium
no se usan

261
00:16:04,046 --> 00:16:07,633
a criaturas lo suficientemente poderosas
para ponerlos boca arriba.

262
00:16:09,217 --> 00:16:10,511
[rebuzno]

263
00:16:13,513 --> 00:16:17,726
Para ellos, esta nueva
El mundo seco está resultando difícil.

264
00:16:20,062 --> 00:16:23,858
[música dramática]

265
00:16:23,899 --> 00:16:27,111
La manada desesperada
también está luchando.

266
00:16:29,988 --> 00:16:32,408
Hace días que no beben.

267
00:16:33,784 --> 00:16:36,620
Pero nuestra matriarca
sigue con su plan,

268
00:16:37,079 --> 00:16:39,498
entonces ella acelera el ritmo.

269
00:16:39,873 --> 00:16:41,166
[pájaro chillando]

270
00:16:46,838 --> 00:16:48,924
Perseveran durante días.

271
00:16:48,965 --> 00:16:55,097
♪♪♪

272
00:16:58,475 --> 00:17:01,311
Quizás esto fue un error.

273
00:17:03,146 --> 00:17:06,608
Para los nuevos terneros,
el ritmo es castigador,

274
00:17:07,359 --> 00:17:10,154
pero algo
Aún peor está sucediendo.

275
00:17:11,113 --> 00:17:12,865
[gruñidos bajos]

276
00:17:13,949 --> 00:17:16,869
La herida de su madre
está muy infectado,

277
00:17:16,910 --> 00:17:19,747
y ella se esta debilitando
con cada paso.

278
00:17:21,289 --> 00:17:28,297
♪♪♪

279
00:17:33,468 --> 00:17:36,472
ella tomó la decisión
para llevarlos al sur,

280
00:17:36,513 --> 00:17:39,934
pero ahora, cansancio
y su herida infectada

281
00:17:39,975 --> 00:17:43,353
lo están haciendo imposible
para que esta matriarca lidere.

282
00:17:45,105 --> 00:17:46,648
Apenas puede caminar.

283
00:17:47,774 --> 00:17:52,321
[música solemne]

284
00:18:00,745 --> 00:18:02,790
Ella sabe que ha llegado su momento.

285
00:18:03,415 --> 00:18:06,668
[rebaño de trompetas]

286
00:18:15,051 --> 00:18:18,973
Su rebaño intenta ayudar
su líder se puso de pie.

287
00:18:19,014 --> 00:18:23,519
♪♪♪

288
00:18:23,560 --> 00:18:26,188
Pero ella ha llegado al final
de su viaje.

289
00:18:28,106 --> 00:18:29,900
[trompeta]

290
00:18:32,194 --> 00:18:36,240
Y su muerte podría
significar la muerte de sus gemelos.

291
00:18:36,823 --> 00:18:40,494
[rebaño de trompetas]

292
00:18:45,332 --> 00:18:51,213
♪♪♪

293
00:18:55,008 --> 00:18:59,888
NARRADOR: A la mañana siguiente,
la manada no tiene líder.

294
00:19:01,223 --> 00:19:04,518
Pero entonces, algo
sucede algo extraordinario.

295
00:19:05,977 --> 00:19:10,024
La madre que perdió
su propia cría todavía tiene leche.

296
00:19:10,065 --> 00:19:13,235
[música conmovedora]

297
00:19:14,361 --> 00:19:16,446
[gruñidos]

298
00:19:18,240 --> 00:19:19,491
[trompetazos agudos]

299
00:19:20,450 --> 00:19:23,579
Ahora ella es la nueva matriarca.

300
00:19:24,871 --> 00:19:27,749
Y siguiendo los pasos
de su antecesor,

301
00:19:29,084 --> 00:19:32,087
ella comienza a liderar
la manada hacia el sur nuevamente.

302
00:19:32,128 --> 00:19:36,925
♪♪♪

303
00:19:38,760 --> 00:19:42,723
Finalmente, nubes rodantes
en el horizonte.

304
00:19:44,849 --> 00:19:47,644
Se parece a nuestro viejo
La matriarca tenía razón.

305
00:19:49,187 --> 00:19:52,858
Su legado será
la supervivencia del rebaño.

306
00:19:52,899 --> 00:19:57,780
♪♪♪

307
00:19:57,821 --> 00:20:00,616
ahí está el olor
de agua en el aire.

308
00:20:03,660 --> 00:20:07,373
Pero no es como cualquier agua.
han olido antes.

309
00:20:07,414 --> 00:20:12,169
[música majestuosa]

310
00:20:12,210 --> 00:20:13,629
Es el océano.

311
00:20:14,963 --> 00:20:18,926
Aquí es donde el Atlántico
se encuentra con el Pacífico.

312
00:20:20,552 --> 00:20:23,138
Durante los últimos 50 millones de años,

313
00:20:23,179 --> 00:20:25,849
este hubiera sido el final
de su viaje.

314
00:20:26,850 --> 00:20:30,312
Ahora, como el americano
los continentes chocan,

315
00:20:31,146 --> 00:20:35,442
existe la promesa de un
Tierra completamente nueva en el horizonte.

316
00:20:35,483 --> 00:20:37,903
[olas salpicando]

317
00:20:37,944 --> 00:20:42,366
Pero el viaje hasta allí será una prueba.
esta manada hasta sus límites.

318
00:20:42,407 --> 00:20:43,784
[música dramática]

319
00:20:49,706 --> 00:20:52,001
NARRADOR:
Después de una migración épica

320
00:20:52,042 --> 00:20:54,211
la nueva matriarca
ha traído su rebaño

321
00:20:54,252 --> 00:20:57,047
al extremo más al sur
de América del Norte.

322
00:20:57,881 --> 00:21:00,717
Ante ellos se encuentra Sudamérica.

323
00:21:01,760 --> 00:21:03,846
un continente
que ha sido aislado

324
00:21:03,887 --> 00:21:07,140
durante los últimos 50 millones de años.

325
00:21:14,647 --> 00:21:18,527
En el medio se extienden millas
de mar poco profundo,

326
00:21:18,568 --> 00:21:20,571
atravesado por bancos de arena

327
00:21:20,612 --> 00:21:23,407
y canales profundos
en todas direcciones,

328
00:21:24,741 --> 00:21:28,412
Aquí, se enfrentan a un océano.
por primera vez.

329
00:21:28,453 --> 00:21:30,748
[Gomphotheres gruñendo]

330
00:21:30,789 --> 00:21:34,418
El nuevo entorno
pone nerviosa a la manada.

331
00:21:36,419 --> 00:21:40,090
Para los terneros inocentes,
es un día divertido en la playa.

332
00:21:42,133 --> 00:21:47,806
[Gomphotheres chirriando
y gruñidos]

333
00:21:58,525 --> 00:22:01,570
Su nuevo líder puede decir
el agua no es potable.

334
00:22:01,611 --> 00:22:04,198
[Gomphothere gruñe]

335
00:22:04,239 --> 00:22:07,868
Luego, ella recoge
el olor inconfundible

336
00:22:07,909 --> 00:22:12,247
de exuberante vegetación flotando
con una brisa del sur.

337
00:22:12,288 --> 00:22:17,085
Delante, se encuentra la isla continente.
de Sudamérica.

338
00:22:18,461 --> 00:22:21,590
Excepto que ya no es
una isla.

339
00:22:23,675 --> 00:22:26,387
Hace 2,5 millones de años,

340
00:22:26,428 --> 00:22:30,557
La deriva continental está empujando
está tan cerca de América del Norte

341
00:22:30,598 --> 00:22:34,811
que una serie de nuevas islas
van formando una franja de terreno.

342
00:22:37,564 --> 00:22:39,191
Para encontrar agua dulce,

343
00:22:39,232 --> 00:22:42,819
todo lo que tiene la matriarca
Lo que hay que hacer es seguir su olfato.

344
00:22:43,695 --> 00:22:46,114
Entonces ella continúa
el viaje hacia el sur.

345
00:22:57,584 --> 00:23:02,214
Pero ella no se da cuenta
el puente terrestre en el que se encuentran

346
00:23:02,255 --> 00:23:04,633
sólo existe durante la marea baja.

347
00:23:04,674 --> 00:23:06,802
[música dramática]

348
00:23:16,686 --> 00:23:19,815
Ahora la marea está subiendo.

349
00:23:25,278 --> 00:23:29,032
La manada está atrapada
rodeado de agua.

350
00:23:32,660 --> 00:23:35,831
[Gomphotheres gime]

351
00:23:36,748 --> 00:23:40,585
Los gonfoterios son
buenos nadadores por naturaleza,

352
00:23:42,045 --> 00:23:44,882
pero luchando contra las mareas y
corrientes impredecibles

353
00:23:44,923 --> 00:23:47,759
es mucho mas dificil
que cruzar un río.

354
00:23:57,018 --> 00:23:59,688
todos ellos luchan
para permanecer juntos.

355
00:24:09,572 --> 00:24:12,576
La pequeña ternera
es arrastrado por la marea.

356
00:24:12,617 --> 00:24:14,286
[becerro llorando]

357
00:24:14,327 --> 00:24:17,372
la nueva matriarca
No puedo hacer nada para ayudarla.

358
00:24:17,413 --> 00:24:22,127
[Gomphotheres llorando]

359
00:24:31,886 --> 00:24:35,015
[Gomphotheres gime]

360
00:25:01,874 --> 00:25:05,295
NARRADOR:
Agotado y desorientado,

361
00:25:05,336 --> 00:25:08,965
se encuentran
en un nuevo continente:

362
00:25:10,466 --> 00:25:12,010
América del Sur.

363
00:25:15,805 --> 00:25:17,974
¿Pero a qué costo?

364
00:25:26,816 --> 00:25:31,279
[Gomphothere trompeteando]

365
00:25:47,170 --> 00:25:50,382
llega un milagro
en la marea alta.

366
00:25:53,009 --> 00:25:55,095
¡Es su hermana!

367
00:25:56,554 --> 00:26:00,642
En su joven vida
Ella ya ha superado muchas cosas.,

368
00:26:00,683 --> 00:26:04,938
Y ahora incluso se las ha arreglado
para sobrevivir al mar embravecido.

369
00:26:04,979 --> 00:26:08,024
[Gomphotheres trompeteando]

370
00:26:21,537 --> 00:26:24,874
Por fin un mundo nuevo.

371
00:26:38,554 --> 00:26:42,726
Esta parte de Sudamérica es
menos afectados por la sequía,

372
00:26:42,767 --> 00:26:46,396
con mucha agua dulce
y vegetación densa.

373
00:26:48,690 --> 00:26:51,693
Sin embargo, para la manada
y su matriarca,

374
00:26:51,734 --> 00:26:54,070
Aquí nada me resulta familiar.

375
00:26:55,613 --> 00:26:58,283
Nuevos aromas flotan en el aire.

376
00:26:58,324 --> 00:27:02,078
hay extraños
variedades de frutas.

377
00:27:06,249 --> 00:27:09,002
Incluso los cantos de los pájaros
son nuevos para sus oídos.

378
00:27:20,054 --> 00:27:23,558
Aquí están los extraterrestres.

379
00:27:24,726 --> 00:27:28,897
y no tienen idea
con quién se encontrarán.

380
00:27:35,445 --> 00:27:38,114
[gruñidos de animales]

381
00:27:39,866 --> 00:27:44,287
Esta antigua tierra ha sido
aislado por tanto tiempo,

382
00:27:44,328 --> 00:27:46,748
[pájaro graznando]

383
00:27:46,789 --> 00:27:48,417
ha tenido mucho tiempo

384
00:27:48,458 --> 00:27:52,420
evolucionar
sus propios depredadores aterradores.

385
00:27:59,093 --> 00:28:00,637
NARRADOR:
La manada de gomphotheres

386
00:28:00,678 --> 00:28:04,391
han hecho el viaje imposible
a través del istmo de marea

387
00:28:04,432 --> 00:28:07,435
que conecta el norte
y Sudamérica.

388
00:28:09,312 --> 00:28:11,523
Todo es nuevo para ellos.

389
00:28:12,982 --> 00:28:15,152
Estos son
las vistas y los sonidos

390
00:28:15,193 --> 00:28:17,779
de un completamente
mundo desconocido.

391
00:28:17,820 --> 00:28:19,072
[pájaros trinan]

392
00:28:19,113 --> 00:28:22,659
[animales gruñendo]

393
00:28:22,700 --> 00:28:27,414
Casi de inmediato, una extraña
La llamada resuena a su alrededor.

394
00:28:29,707 --> 00:28:33,044
viene de
una criatura enorme.

395
00:28:37,215 --> 00:28:40,635
Por suerte, él es sólo
interesado en la fruta.

396
00:28:42,261 --> 00:28:44,556
Un perezoso gigante.

397
00:28:45,348 --> 00:28:47,642
una de las maravillas
de américa del sur

398
00:28:47,683 --> 00:28:50,603
dos y medio
hace millones de años.

399
00:28:52,730 --> 00:28:55,317
Aún más grande
que los gonfoterios,

400
00:28:55,358 --> 00:28:57,736
evolucionaron durante
el continente

401
00:28:57,777 --> 00:29:00,321
50 millones de años de aislamiento.

402
00:29:04,367 --> 00:29:08,205
La matriarca los guía
más profundamente en este nuevo mundo.

403
00:29:08,246 --> 00:29:10,707
Su papel es proteger
la manada

404
00:29:10,748 --> 00:29:14,919
pero ella no tiene idea
¿A quién se encontrarán a continuación?

405
00:29:18,256 --> 00:29:21,968
Por ahora, hay
No hay señales de depredadores.

406
00:29:23,928 --> 00:29:26,431
Una manada de toxodones.

407
00:29:31,143 --> 00:29:35,440
Miles de estos de una tonelada
Las bestias pastan en estas llanuras.

408
00:29:37,233 --> 00:29:39,528
y con tanto
vegetación alrededor,

409
00:29:39,569 --> 00:29:42,447
No tienen ningún problema en compartir.

410
00:29:43,322 --> 00:29:47,202
Hasta ahora, Sudamérica
Parece el paraíso.

411
00:29:51,205 --> 00:29:53,416
[trino de pájaro]

412
00:29:54,375 --> 00:29:59,047
De repente, una llamada penetrante envía
Los toxodones entraron en pánico.

413
00:30:01,799 --> 00:30:06,596
[pájaros graznando]

414
00:30:11,309 --> 00:30:14,729
El pájaro del terror de Sudamérica.

415
00:30:16,480 --> 00:30:18,650
Estos siete pies
superdepredadores

416
00:30:18,691 --> 00:30:21,611
puede correr a más
25 millas por hora.

417
00:30:32,496 --> 00:30:34,541
ellos empiezan
para expulsar a los débiles.

418
00:30:39,128 --> 00:30:40,839
[Gomphothere trompeteando]

419
00:30:40,880 --> 00:30:45,385
Hasta que ven
visitantes inesperados.

420
00:30:51,807 --> 00:30:57,355
[pájaro graznando]

421
00:31:00,149 --> 00:31:03,528
[Gomphothere gime]

422
00:31:04,278 --> 00:31:08,366
Nuestra matriarca lo sabe
es hora de que ella dé un paso al frente.

423
00:31:08,407 --> 00:31:10,743
[Gomphothere trompeteando]

424
00:31:12,828 --> 00:31:15,874
Los pájaros evalúan
estas nuevas criaturas.

425
00:31:17,083 --> 00:31:20,795
nunca han visto
un elefante de cualquier tipo antes.

426
00:31:27,635 --> 00:31:32,265
Pero, en esta tierra,
todo es presa de ellos.

427
00:31:33,391 --> 00:31:35,226
[Gomphothere gruñendo]

428
00:31:40,898 --> 00:31:42,025
[pájaro graznando]

429
00:31:42,066 --> 00:31:44,110
Seleccionan su objetivo.

430
00:31:53,953 --> 00:31:56,122
[Gomphothere trompeteando]

431
00:31:57,999 --> 00:31:59,292
[pájaro graznando]

432
00:32:00,501 --> 00:32:02,045
[Gomphothere trompeta más fuerte]

433
00:32:02,086 --> 00:32:04,380
[pájaro graznando]

434
00:32:14,348 --> 00:32:18,770
[pájaro llorando]

435
00:32:20,187 --> 00:32:21,522
[huesos rompiéndose]

436
00:32:23,691 --> 00:32:25,610
[pájaro graznando]

437
00:32:26,318 --> 00:32:27,862
Hoy no.

438
00:32:39,790 --> 00:32:44,629
Nuestra nueva matriarca la aseguró.
lugar como líder de la manada.

439
00:32:48,799 --> 00:32:51,636
Y estampó su marca
en este nuevo continente.

440
00:32:53,345 --> 00:32:55,139
Finalmente lo lograron.

441
00:32:55,973 --> 00:32:59,811
En una tierra donde no hay depredadores
puede amenazar a los adultos,

442
00:32:59,852 --> 00:33:03,231
los gonfoterios
el futuro parece brillante.

443
00:33:06,942 --> 00:33:09,696
Pero esto es sólo el comienzo.

444
00:33:14,158 --> 00:33:16,119
Más especies se están desplazando hacia el sur

445
00:33:16,994 --> 00:33:18,955
y no lo es
solo los herbívoros

446
00:33:18,996 --> 00:33:21,332
descubriendo este nuevo continente.

447
00:33:22,666 --> 00:33:27,047
Depredadores del norte
también hemos hecho el cruce

448
00:33:27,088 --> 00:33:31,634
y están a punto de cambiar
esta tierra para siempre.

449
00:33:31,675 --> 00:33:34,262
[gruñendo]

450
00:33:40,434 --> 00:33:42,312
NARRADOR: A lo largo del curso
de cientos

451
00:33:42,353 --> 00:33:44,439
de miles de años,

452
00:33:44,480 --> 00:33:46,232
el movimiento de los continentes

453
00:33:46,273 --> 00:33:50,361
continuar avanzando hacia el norte y
Sudamérica más unida.

454
00:33:52,446 --> 00:33:54,699
Una nueva tierra permanente
el puente crece

455
00:33:54,740 --> 00:33:56,993
en que voluntad
algún día será Panamá.

456
00:34:01,539 --> 00:34:04,084
Miles de especies
de plantas y animales

457
00:34:04,125 --> 00:34:07,378
moverse tanto hacia el norte como hacia el sur.

458
00:34:08,671 --> 00:34:11,716
Es uno de los más grandes
mezclas rápidas de plantas

459
00:34:11,757 --> 00:34:14,635
y especies animales
en la historia de la Tierra.

460
00:34:17,596 --> 00:34:20,808
Y como estos enormemente
diferentes especies chocan,

461
00:34:21,684 --> 00:34:25,772
forjan un nuevo futuro
para las Américas.

462
00:34:37,324 --> 00:34:39,536
Un millón de años después,

463
00:34:39,577 --> 00:34:43,873
La vida en Sudamérica tiene
pasado por un cambio sísmico.

464
00:34:46,667 --> 00:34:49,379
durante el gran
Choque de especies,

465
00:34:49,420 --> 00:34:52,257
muchos se extinguieron.

466
00:34:52,298 --> 00:34:56,511
Pero fuera del crisol,
han evolucionado otros nuevos.

467
00:35:03,100 --> 00:35:06,104
Ahora, en la cima
de la cadena alimentaria,

468
00:35:06,145 --> 00:35:10,399
se sienta el gigante
Dientes de sable sudamericanos.

469
00:35:12,026 --> 00:35:14,487
Cuatro veces el peso
de los dientes de sable

470
00:35:14,528 --> 00:35:16,405
que cruzó
desde el norte,

471
00:35:17,156 --> 00:35:21,661
este es uno de los más grandes
gatos que alguna vez vivieron.

472
00:35:26,874 --> 00:35:29,585
los gonfoterios
también están prosperando.

473
00:35:31,003 --> 00:35:35,091
Decenas de miles ahora
deambula por estas llanuras cubiertas de hierba.

474
00:35:41,847 --> 00:35:45,602
Y una gran manada de
gonfoterios es perfecto

475
00:35:45,643 --> 00:35:47,770
por un diente de sable hambriento.

476
00:35:53,442 --> 00:35:56,362
[gruñendo dientes de sable]

477
00:35:56,403 --> 00:35:57,822
[Gomphothere trompeteando]

478
00:36:05,996 --> 00:36:08,249
A diferencia de sus primos del norte,

479
00:36:08,290 --> 00:36:10,710
este depredador caza solo

480
00:36:12,503 --> 00:36:16,841
y es lo suficientemente grande como para
derribar un ternero gomphothere.

481
00:36:33,357 --> 00:36:37,445
[Gomphothere trompeteando]

482
00:36:52,293 --> 00:36:55,463
[música frenética]

483
00:36:56,797 --> 00:36:59,300
[Gomphothere trompeteando]

484
00:36:59,341 --> 00:37:01,469
[gruñendo dientes de sable]

485
00:37:02,386 --> 00:37:04,430
[gonfoterio gruñendo]

486
00:37:05,848 --> 00:37:07,808
Un gonfoterio de toro.

487
00:37:09,310 --> 00:37:11,437
[gonfoterio gruñendo]

488
00:37:11,478 --> 00:37:13,773
Lleno de testosterona,

489
00:37:16,859 --> 00:37:19,487
el pequeño
es parte de una manada.

490
00:37:20,529 --> 00:37:22,907
[animales gruñendo]

491
00:37:22,948 --> 00:37:27,787
E incluso los superdepredadores
saber cuándo huir de una pelea.

492
00:37:36,503 --> 00:37:38,965
[gonfoterio trompeteando]

493
00:37:42,468 --> 00:37:46,764
[gonfoterio trompeteando]

494
00:37:50,642 --> 00:37:53,021
Desde sus orígenes en África,

495
00:37:53,062 --> 00:37:56,441
la familia de elefantes tiene ahora
reclamó un quinto continente

496
00:37:56,482 --> 00:37:57,817
como su hogar.

497
00:38:06,784 --> 00:38:10,288
Un millón de años después
las américas unidas,

498
00:38:10,329 --> 00:38:13,958
ha habido
una explosión de biodiversidad.

499
00:38:17,795 --> 00:38:19,213
El continente seguirá

500
00:38:19,254 --> 00:38:22,300
para soportar 32 diferentes
tipos de mamíferos

501
00:38:22,341 --> 00:38:24,760
que pesan más de una tonelada.

502
00:38:28,889 --> 00:38:32,310
es el mas grande
diversidad de megamamíferos

503
00:38:32,351 --> 00:38:34,937
en la historia de la Tierra.

504
00:38:54,123 --> 00:38:57,210
El impacto de la unión
de las americas

505
00:38:57,251 --> 00:38:59,211
todavía se puede ver hoy.

506
00:39:07,678 --> 00:39:12,725
NARRADOR: Pero más recientemente,
son los humanos los que han puesto en marcha

507
00:39:12,766 --> 00:39:15,269
un choque de especies aún mayor.

508
00:39:16,395 --> 00:39:20,691
Después de unos 110 millones de años
de separación,

509
00:39:20,732 --> 00:39:25,780
La llegada de Colón marcó
una nueva colisión continental.

510
00:39:29,116 --> 00:39:32,119
seres vivos de
África y Eurasia

511
00:39:33,078 --> 00:39:35,706
se reunió con esos
de las Américas.

512
00:39:37,458 --> 00:39:41,379
Todo desde
ganado e insectos

513
00:39:41,420 --> 00:39:43,423
a vegetales y virus

514
00:39:43,464 --> 00:39:47,134
movido en ambos sentidos
al otro lado del Atlántico.

515
00:39:49,386 --> 00:39:52,640
Las consecuencias de nuestra
reconectando los continentes

516
00:39:52,681 --> 00:39:54,350
han sido profundos:

517
00:39:56,560 --> 00:39:59,688
Algunas especies
las poblaciones están explotando,

518
00:40:02,483 --> 00:40:05,069
mientras que otros se extinguen.

519
00:40:08,906 --> 00:40:10,908
Los humanos tienen
impactado el medio ambiente

520
00:40:10,949 --> 00:40:12,493
de innumerables maneras,

521
00:40:13,327 --> 00:40:16,622
pero la forma en que nuestras actividades
ahora están mezclando especies

522
00:40:16,663 --> 00:40:18,374
a escala global

523
00:40:20,501 --> 00:40:23,754
es quizás nuestro mayor legado

524
00:40:24,922 --> 00:40:30,052
a la forma futura
de la vida en la Tierra.