1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,343 --> 00:00:02,903
Apakah Anda ingat saat Sergei ada di sini?
Apa yang dia cari?
2
00:00:03,003 --> 00:00:06,797
Sebuah kunci yang membuka pintu
ke perpustakaan Kematian.
3
00:00:07,873 --> 00:00:10,593
Sam Winchester?
- Kekosongan? Apa yang kamu lakukan di sini?
4
00:00:10,619 --> 00:00:13,698
Saya harus berbicara dengan Kematian.
Billie akan...
5
00:00:13,724 --> 00:00:16,659
Billie ingin mengambil alih?
- Menjadi Tuhan yang baru.
6
00:00:17,997 --> 00:00:20,030
Anda adalah Kekosongan.
7
00:00:20,812 --> 00:00:23,816
Akulah yang menginginkanmu.
Aku membangunkanmu.
8
00:00:23,916 --> 00:00:26,894
Memberikan hidup Anda untuk tujuan yang baik
membutuhkan banyak keberanian.
9
00:00:26,944 --> 00:00:30,014
Pikirkanlah, mulai dari awal.
Ciptakan sesuatu yang baru.
10
00:00:30,140 --> 00:00:31,335
Bersama.
11
00:00:34,963 --> 00:00:36,495
Sudah waktunya.
12
00:00:38,830 --> 00:00:41,109
Anak laki-laki itu sekarang harus memasuki ruangan.
13
00:00:41,135 --> 00:00:43,708
Billie mempermainkan kita.
Saat Jack membunuh Tuhan dan Amara
14
00:00:43,734 --> 00:00:46,166
menciptakan kekosongan kekuasaan
yang diisi Billie.
15
00:00:46,192 --> 00:00:47,792
Perebutan kekuasaannya.
16
00:00:47,972 --> 00:00:50,189
Kamu sedang apa sekarang
- Aku ingin kamu mendengarkan.
17
00:00:50,215 --> 00:00:51,486
Ke samping.
18
00:00:57,975 --> 00:01:00,352
Persetan denganmu, Chuck.
- Kamu juga.
19
00:01:00,477 --> 00:01:02,382
Nikmati menyaksikan dia mati.
20
00:01:02,408 --> 00:01:04,362
Mendongkrak.
21
00:01:12,656 --> 00:01:14,716
aku mengerti kamu.
22
00:01:15,864 --> 00:01:18,495
Kami di sini.
Duduk.
23
00:01:20,664 --> 00:01:22,670
Jack, tarik napas dalam-dalam.
24
00:01:22,770 --> 00:01:25,169
Fokus.
Perlambat ini jika Anda bisa.
25
00:01:25,269 --> 00:01:27,588
Apa yang harus kita lakukan?
- Aku tidak tahu.
26
00:01:27,713 --> 00:01:29,545
Anda harus melepaskan saya.
27
00:01:29,671 --> 00:01:32,551
Bawa aku keluar.
Aku akan pergi sejauh yang aku bisa.
28
00:01:32,676 --> 00:01:34,008
Tidak, Jack.
29
00:01:34,134 --> 00:01:35,475
Biarkan aku.
30
00:01:35,607 --> 00:01:37,607
Saya tidak bisa menghentikan ini.
31
00:01:37,733 --> 00:01:39,636
aku berantakan.
32
00:01:39,762 --> 00:01:42,060
Aku tidak ingin memukulmu.
33
00:01:42,419 --> 00:01:44,222
Jangan biarkan aku melakukan apa pun padamu.
34
00:01:44,425 --> 00:01:46,110
Kami tidak akan menyerah padamu.
35
00:01:46,641 --> 00:01:48,901
Sihir... salah satu mantra Rowena?
36
00:01:49,026 --> 00:01:51,278
Ayolah, kita harus melakukan sesuatu.
37
00:01:52,806 --> 00:01:54,856
Anda sudah melakukan cukup banyak.
38
00:01:55,532 --> 00:01:57,582
Kami begitu dekat.
39
00:01:59,608 --> 00:02:03,332
Chuck melihatnya datang.
Semuanya. Seluruh rencanamu.
40
00:02:03,404 --> 00:02:07,419
Itu sudah hancur.
- Itu karena kamu.
41
00:02:07,544 --> 00:02:10,288
Anda mendapatkan Jack sejauh ini.
Anda tahu apa yang terjadi padanya.
42
00:02:10,314 --> 00:02:12,364
Anda bisa menghentikan ini.
Silakan.
43
00:02:13,798 --> 00:02:15,803
Saya tidak bisa menghentikannya.
44
00:02:17,262 --> 00:02:19,767
Tapi ada sesuatu yang bisa saya lakukan.
45
00:02:29,566 --> 00:02:31,634
Apa yang telah kamu lakukan?
46
00:02:32,444 --> 00:02:33,755
Apa yang kamu lakukan?
47
00:02:39,985 --> 00:02:42,183
Billie?
48
00:02:42,738 --> 00:02:44,748
Hei nak.
49
00:02:45,861 --> 00:02:47,861
Bagaimana kamu sampai di sini?
50
00:02:53,454 --> 00:02:55,809
Kamu tidak terlihat begitu baik.
51
00:02:56,504 --> 00:02:58,536
Saya minta maaf.
52
00:03:02,445 --> 00:03:07,445
Terjemahan bahasa Belanda
oleh Mazrim Taim
53
00:03:10,774 --> 00:03:12,074
Billie, dimana dia?
54
00:03:12,109 --> 00:03:13,844
Kekosongan.
- Apa?
55
00:03:13,944 --> 00:03:18,657
Jack adalah sebuah bom yang dirancang untuk itu
menghancurkan kekuatan kosmik.
56
00:03:18,782 --> 00:03:21,060
Chuck dan Amara sudah pergi.
57
00:03:21,186 --> 00:03:25,638
The Void adalah satu-satunya pemain di papan
yang dapat menyerap dampak tersebut.
58
00:03:25,714 --> 00:03:28,018
Jadi sudah berakhir?
59
00:03:28,625 --> 00:03:30,460
Ini sudah berakhir.
60
00:03:34,951 --> 00:03:36,543
Apakah dia sudah mati?
61
00:03:36,669 --> 00:03:37,812
Mungkin.
62
00:03:37,888 --> 00:03:40,388
Anda bilang ini misi bunuh diri.
- Tidak.
63
00:03:40,441 --> 00:03:43,945
Kubilang keluarkan Chuck dan Amara
akan berakibat fatal.
64
00:03:44,071 --> 00:03:46,298
Itu adalah reaksi berantai.
65
00:03:46,424 --> 00:03:50,856
Kekosongan?
Itu berbeda.
66
00:03:50,981 --> 00:03:56,052
Tidak sekuat Chuck atau Amara,
tapi luas.
67
00:03:57,738 --> 00:04:02,200
Tapi jika Jack selamat
dan Kekosongan bertahan...
68
00:04:02,325 --> 00:04:04,478
maka dia akan marah.
69
00:04:04,604 --> 00:04:07,205
Void kesal.
Maksudnya itu apa?
70
00:04:07,330 --> 00:04:08,875
Kekosongan itu kuat.
71
00:04:09,001 --> 00:04:13,755
Ada sesuatu yang harus diselesaikan denganku.
Apalagi setelah apa yang baru saja kulakukan.
72
00:04:13,881 --> 00:04:15,756
Kasihan sekali.
73
00:04:15,881 --> 00:04:19,165
Untungnya itu tidak dapat menghubungi saya di sini.
74
00:04:19,291 --> 00:04:22,316
Kekosongan tidak bisa sampai ke Bumi.
Bukan tanpa panggilan.
75
00:04:22,442 --> 00:04:25,165
Bagaimana dengan Jack?
Jika dia masih hidup?
76
00:04:25,291 --> 00:04:29,609
Anda harus mendapatkannya kembali.
- Tidak sampai aku mendapatkan apa yang kuinginkan.
77
00:04:31,188 --> 00:04:35,388
Ya Sam, kamu mengambil sesuatu milikku.
78
00:04:36,526 --> 00:04:38,281
buku Tuhan.
79
00:04:41,183 --> 00:04:43,727
Anda akan selalu mengkhianati kami.
80
00:04:43,853 --> 00:04:47,603
Setelah kamu mengalahkan Tuhan,
kamu telah merebut kekuasaan.
81
00:04:47,674 --> 00:04:52,711
Setiap orang yang telah diampuni
atau kesempatan kedua...
82
00:04:52,837 --> 00:04:57,060
semua orang yang telah bangkit kembali
atau berasal dari dunia lain...
83
00:04:57,186 --> 00:05:00,722
kamu akan membunuh mereka semua.
Dean dan aku juga.
84
00:05:00,848 --> 00:05:05,764
Itu adalah urutan yang ingin Anda pulihkan.
Itu selalu menjadi tujuan akhir Anda.
85
00:05:05,889 --> 00:05:07,189
Anda menangkap saya.
86
00:05:07,246 --> 00:05:09,170
Anda berbohong kepada semua orang.
87
00:05:09,296 --> 00:05:13,613
Bahkan Kekosongan. Anda menjanjikan perdamaian,
tapi kamu tidak bersungguh-sungguh.
88
00:05:13,739 --> 00:05:16,250
Bahkan jika aku memberimu buku itu...
89
00:05:16,376 --> 00:05:18,976
apa yang menahanmu
menusuk kami dari belakang?
90
00:05:19,027 --> 00:05:20,577
Bunuh kita semua?
91
00:05:20,634 --> 00:05:22,485
Tidak ada....
92
00:05:22,611 --> 00:05:24,908
tapi kamu tidak punya pilihan.
93
00:05:27,744 --> 00:05:30,789
Ini bukan negosiasi.
94
00:05:30,914 --> 00:05:34,591
Jika dia hidup,
maka dia tidak akan bertahan lama.
95
00:05:34,717 --> 00:05:38,324
Jadi jika Anda menginginkan Jack,
maka kamu memberikannya padaku sekarang.
96
00:06:16,793 --> 00:06:18,938
Anda.
97
00:06:43,987 --> 00:06:45,485
Apa yang sedang kamu lakukan?
98
00:06:45,611 --> 00:06:48,388
Karena kamu mengacaukan yang terakhir,
99
00:06:48,514 --> 00:06:51,141
Kitab Tuhan mempunyai akhir yang baru.
100
00:06:51,884 --> 00:06:54,080
Mendongkrak.
Sekarang.
101
00:06:54,205 --> 00:06:56,490
Billie, aku sungguh-sungguh.
102
00:07:04,341 --> 00:07:06,694
Anda melakukan ini.
103
00:07:14,108 --> 00:07:16,329
Anda membuatnya keras.
104
00:07:19,356 --> 00:07:21,334
Menarik.
105
00:07:31,823 --> 00:07:33,298
Mendongkrak.
106
00:07:33,424 --> 00:07:35,622
Anak laki-laki itu milikku.
107
00:07:35,747 --> 00:07:37,457
Tidak.
108
00:07:37,582 --> 00:07:39,582
Maaf nak, kamu masih berguna.
109
00:07:39,658 --> 00:07:41,800
Anda tidak melakukan itu.
- Ya, tentu saja.
110
00:07:41,876 --> 00:07:43,076
Selamat tinggal teman-teman.
111
00:07:55,885 --> 00:07:57,408
Mendongkrak.
112
00:07:59,780 --> 00:08:00,984
Mendongkrak.
113
00:08:33,556 --> 00:08:35,503
Saya juga tidak bisa tidur.
114
00:08:45,942 --> 00:08:49,321
Sam, aku minta maaf atas semua yang...
115
00:08:49,446 --> 00:08:50,686
Dekan...
116
00:08:50,812 --> 00:08:52,712
itu tidak perlu.
117
00:08:52,812 --> 00:08:54,942
Aku menodongkan pistol ke arahmu.
118
00:08:58,936 --> 00:09:01,202
Saya tidak bisa berhenti.
119
00:09:02,959 --> 00:09:06,170
Kami hampir saja mengalahkannya.
120
00:09:06,296 --> 00:09:10,675
Seperti aku bisa mencium bau darah Chuck...
121
00:09:10,800 --> 00:09:12,525
Tidak ada hal lain yang penting.
122
00:09:12,593 --> 00:09:17,182
Itu adalah segalanya.
Saya tidak bisa menghindarinya.
123
00:09:17,307 --> 00:09:21,562
Namun Anda melakukannya.
Anda membantu saya keluar dari keadaan yang lebih buruk.
124
00:09:23,354 --> 00:09:25,649
Anda memiliki itu.
125
00:09:26,983 --> 00:09:29,851
Apapun yang Chuck lakukan pada Amara...
126
00:09:29,977 --> 00:09:33,064
dia mungkin lebih kuat dari sebelumnya.
127
00:09:33,220 --> 00:09:36,409
Billie ingin kita mati
Jack tidak punya kekuatan...
128
00:09:36,534 --> 00:09:39,034
dan Michael menjawab
doa kita tidak.
129
00:09:39,100 --> 00:09:41,900
Jadi kami tidak punya
kelas berat di pihak kita.
130
00:09:41,974 --> 00:09:44,140
Praktis kita berada di titik nol.
131
00:09:45,335 --> 00:09:49,703
Kami akan berkumpul kembali.
132
00:09:50,507 --> 00:09:52,797
Tentu saja.
133
00:09:53,468 --> 00:09:55,779
Ya, untuk 'benar-benar'.
134
00:10:18,701 --> 00:10:20,745
Billie...
135
00:10:20,870 --> 00:10:23,365
Saya menerapkan pertahanan
apa yang kamu minta.
136
00:10:23,391 --> 00:10:26,215
Itu akan menahan Kekosongan
untuk datang ke sini.
137
00:10:26,281 --> 00:10:28,799
Bagus.
138
00:10:29,212 --> 00:10:32,092
Saya berasumsi rencananya telah berubah?
139
00:10:34,217 --> 00:10:36,886
Rencananya telah berubah.
140
00:10:38,388 --> 00:10:42,221
Caranya?
Api kecil.
141
00:10:42,753 --> 00:10:47,813
Jangan terburu-buru.
Tidak terlalu basah, tidak terlalu kering.
142
00:10:48,203 --> 00:10:49,453
Permisi.
143
00:10:49,532 --> 00:10:51,932
Apa yang saya katakan tentang senjata di atas meja?
144
00:10:51,986 --> 00:10:56,208
Meja senjata ada di ruangan lain
dan aku senang melihatmu memasak.
145
00:11:10,503 --> 00:11:13,703
Kita bisa pergi ke tempat perlindungan itu
setelah matahari terbenam.
146
00:11:13,753 --> 00:11:16,619
Tiga atau empat pengubah.
Angka sempurna bagi kami.
147
00:11:16,745 --> 00:11:18,694
Semacam kencan?
148
00:11:18,820 --> 00:11:21,598
Ya, kencan.
149
00:11:26,820 --> 00:11:28,095
Astaga.
150
00:11:28,155 --> 00:11:29,410
Apakah saya bilang?
151
00:11:30,222 --> 00:11:32,032
Bagaimana mereka menjadi seperti ini?
152
00:11:34,837 --> 00:11:38,651
Mengapa saya menghabiskan seluruh hidup saya
makan sisa telur?
153
00:11:38,777 --> 00:11:42,581
Sayang, kamu membuat ini setiap pagi
untuk sisa hidupku...
154
00:11:48,224 --> 00:11:50,044
Stevie?
155
00:11:51,638 --> 00:11:53,292
Stevie?
156
00:12:02,388 --> 00:12:04,800
Kami sudah saling kenal selama beberapa bulan.
157
00:12:04,850 --> 00:12:07,350
Bobby mengarahkan saya
untuk membantu dengan jin.
158
00:12:07,393 --> 00:12:10,429
Dia pikir Stevie
membutuhkan bantuanku.
159
00:12:12,523 --> 00:12:14,573
Dia tidak memilikinya.
160
00:12:15,152 --> 00:12:18,144
Aku bilang dia bisa menangani dirinya sendiri dengan baik.
161
00:12:18,270 --> 00:12:21,915
Dia menuduh saya menggoda.
aku menyangkal hal itu...
162
00:12:22,041 --> 00:12:24,761
tapi kemudian...
163
00:12:27,635 --> 00:12:30,458
Aku tidak tahu harus menelepon siapa lagi.
164
00:12:30,583 --> 00:12:33,348
Saya tidak percaya ini terjadi.
165
00:12:34,916 --> 00:12:37,151
Kenapa dia dan bukan aku?
166
00:12:37,277 --> 00:12:40,009
Kami sedang mencoba mencari tahu hal itu.
167
00:12:40,134 --> 00:12:44,776
Charlie, ceritakan pada kami semua yang kamu lihat.
168
00:12:44,902 --> 00:12:46,474
Saya tidak melihat apa pun.
169
00:12:46,599 --> 00:12:48,184
Saya tidak mendengar apa pun.
170
00:12:48,309 --> 00:12:49,629
Saya tidak merasakan apa pun.
171
00:12:49,675 --> 00:12:52,146
Tidak dingin,
tidak berbau belerang.
172
00:12:52,271 --> 00:12:55,017
Suatu saat
Stevie menyiapkan sarapan...
173
00:12:55,143 --> 00:12:58,383
dan kemudian dia hanya...
174
00:12:59,711 --> 00:13:01,703
Dia menghilang begitu saja.
175
00:13:07,607 --> 00:13:08,853
Apa?
176
00:13:09,455 --> 00:13:11,155
Mereka tidak tinggal lama.
177
00:13:11,228 --> 00:13:13,678
Mereka tidak ingin membebani pacarnya.
178
00:13:13,750 --> 00:13:15,795
Saya tidak keberatan.
179
00:13:18,266 --> 00:13:19,810
Bagaimana perasaanmu?
180
00:13:19,936 --> 00:13:21,802
Kamu sangat pendiam.
181
00:13:24,137 --> 00:13:27,177
Sudah berapa lama Anda ingin menanyakan hal itu?
182
00:13:28,850 --> 00:13:31,978
Aku tidak ingin membebani kamu.
183
00:13:35,982 --> 00:13:38,526
saya merasa...
184
00:13:39,041 --> 00:13:40,541
aneh.
185
00:13:42,697 --> 00:13:48,499
Saya tidak tahu apakah itu akan terjadi
karena apa yang terjadi padaku.
186
00:13:48,625 --> 00:13:52,646
Atau aku merasa aneh karena...
187
00:13:55,894 --> 00:13:58,142
ini sudah berakhir.
188
00:14:00,003 --> 00:14:04,010
Rencananya.
Nasib saya.
189
00:14:07,374 --> 00:14:11,458
Saya siap untuk mati
dan aku juga menginginkannya.
190
00:14:11,584 --> 00:14:14,228
Untuk Sam, untuk Dean,
untuk dunia.
191
00:14:14,353 --> 00:14:18,385
Aku ingin memperbaiki keadaan dan sekarang...
192
00:14:20,267 --> 00:14:23,241
Saya tidak tahu mengapa saya masih di sini.
193
00:14:23,985 --> 00:14:25,960
Mendongkrak...
194
00:14:26,574 --> 00:14:31,118
kamu tidak pernah membutuhkan pengampunan
dari Sam atau Dean atau dari saya.
195
00:14:33,252 --> 00:14:39,331
Kami tidak peduli dengan Anda karena Anda berguna
atau cocok menjadi keseluruhan yang lebih besar.
196
00:14:39,457 --> 00:14:42,469
Kami peduli padamu karena kamu.
197
00:14:45,461 --> 00:14:50,525
Ya Tuhan, Kekosongan, Billie.
Semua orang marah pada kita.
198
00:14:50,651 --> 00:14:52,683
Saya tidak memiliki kekuatan saya.
199
00:14:55,282 --> 00:14:58,022
Tidak ada yang bisa saya lakukan untuk melindungi kami.
200
00:15:01,568 --> 00:15:03,903
Aku takut, Cas.
201
00:15:05,905 --> 00:15:07,782
Aku tahu.
202
00:15:07,907 --> 00:15:10,052
Saya juga.
203
00:15:24,257 --> 00:15:28,725
Charlie, kita sedang mengobrol akhir-akhir ini
membuat musuh besar.
204
00:15:28,851 --> 00:15:30,255
Mati.
205
00:15:31,639 --> 00:15:33,499
kematian.
206
00:15:33,549 --> 00:15:37,595
Dia ingin mengirimmu kembali.
207
00:15:37,721 --> 00:15:41,480
Semua orang dari dunia lain
dikirim kembali
208
00:15:41,556 --> 00:15:44,356
ke dunia yang sudah tidak ada lagi.
209
00:15:44,423 --> 00:15:46,320
Jadi dia membunuh kita.
210
00:15:46,445 --> 00:15:51,492
Kami tidak yakin,
tapi Stevie punya pola yang cocok.
211
00:15:51,617 --> 00:15:53,452
Sebuah pola?
212
00:15:56,289 --> 00:15:59,496
Aku tidak akan melakukan ini lagi, sayang.
213
00:15:59,522 --> 00:16:03,171
Dan saya melakukannya,
tapi begitu aku menyerah
214
00:16:03,197 --> 00:16:05,907
Stevie tiba-tiba pergi.
215
00:16:07,759 --> 00:16:11,846
Apakah dia hanya sekedar kerusakan tambahan untukmu?
216
00:16:11,971 --> 00:16:14,026
Apakah itu aku juga?
217
00:16:17,311 --> 00:16:18,936
Maaf.
218
00:16:20,435 --> 00:16:22,921
Itu Bobby.
219
00:16:23,482 --> 00:16:24,802
Maaf.
220
00:16:24,928 --> 00:16:26,426
Hei, ada apa?
221
00:16:26,552 --> 00:16:28,104
Charlie, aku minta maaf.
222
00:16:28,230 --> 00:16:31,741
Saya mengerti.
Oke terima kasih.
223
00:16:31,866 --> 00:16:34,368
Bagaimana sekarang?
224
00:16:34,493 --> 00:16:39,702
Bobby sedang berburu dengan yang lain
pengungsi dunia kiamat: Greg.
225
00:16:39,828 --> 00:16:42,418
Greg menghilang begitu saja.
226
00:16:42,543 --> 00:16:44,043
Itu berkembang.
227
00:16:44,105 --> 00:16:45,755
Saya pikir juga begitu.
228
00:16:45,880 --> 00:16:47,987
Jadi tidak ada yang aman.
229
00:16:48,113 --> 00:16:50,484
Setiap orang yang menyeberang
dari dunia lain...
230
00:16:50,509 --> 00:16:54,936
setiap orang yang telah bangkit kembali,
semua ada dalam daftar Billie.
231
00:16:56,182 --> 00:16:58,674
Eileen.
232
00:17:01,520 --> 00:17:03,484
Pergi.
233
00:17:16,395 --> 00:17:19,029
Percayalah kepadaku. Tinggalkan rumahmu.
- Kau membuatku takut.
234
00:17:19,055 --> 00:17:20,915
Tunggu di dekat mobilmu.
Kami sedang dalam perjalanan.
235
00:17:24,839 --> 00:17:27,794
Sam, beritahu aku ada apa.
236
00:17:33,274 --> 00:17:36,266
Tunggu. Kita hampir sampai.
237
00:18:54,062 --> 00:18:56,147
Dua pesan tak terjawab
238
00:18:56,272 --> 00:19:00,381
Oke, dekat mobilku.
Sekarang beri tahu saya apa---
239
00:19:14,239 --> 00:19:15,861
Sammy?
240
00:19:22,370 --> 00:19:27,142
Jika aku membiarkan diriku pergi, aku akan menjadi gila.
Saya tidak bisa melakukannya sekarang.
241
00:19:34,548 --> 00:19:37,551
Kami membutuhkan semua orang
untuk keselamatan.
242
00:19:37,626 --> 00:19:39,276
Semua orang di daftar Billie.
243
00:19:39,345 --> 00:19:42,723
Di manakah lokasinya?
- Kami membutuhkan lokasi.
244
00:19:42,800 --> 00:19:46,727
Pusat untuk semua orang.
Sesuatu yang aman, ditutup.
245
00:19:46,802 --> 00:19:50,772
Kami membawa mereka masuk
dan gunakan setiap pertahanan yang kita tahu.
246
00:19:50,798 --> 00:19:52,450
Anda melakukan itu.
247
00:19:52,525 --> 00:19:53,918
Apa?
248
00:19:54,044 --> 00:19:55,694
Apa yang ingin kamu lakukan?
249
00:19:55,768 --> 00:19:57,777
Saya memulai ini
Saya akan menghentikannya.
250
00:19:57,823 --> 00:20:01,229
Rencanamu, buat semua orang diakomodasi dengan aman,
itu bagus...
251
00:20:01,255 --> 00:20:02,955
tapi itu tidak bertahan selamanya.
252
00:20:02,982 --> 00:20:06,414
Kami tidak bisa mendapatkan Chuck, tapi Billie?
253
00:20:06,539 --> 00:20:10,350
Dia meninggalkan sabitnya.
Saya bisa membunuhnya.
254
00:20:10,909 --> 00:20:13,740
Kita tidak punya pilihan, Sam.
255
00:20:17,091 --> 00:20:19,804
Aku ikut denganmu, Dekan.
256
00:20:19,930 --> 00:20:21,463
Bagus.
257
00:20:23,836 --> 00:20:26,148
Hati-hati.
258
00:20:38,170 --> 00:20:39,661
Ayo pergi, Cass.
259
00:20:39,787 --> 00:20:42,284
Memotong sabit.
260
00:20:59,113 --> 00:21:00,613
Apa yang kamu temukan?
261
00:21:00,654 --> 00:21:02,354
Lokasi Harmon yang lama.
262
00:21:02,428 --> 00:21:05,878
Dia memiliki silo yang ditinggalkan,
jadi itu sudah cukup.
263
00:21:05,931 --> 00:21:09,531
Tepat di sebelah selatanku di Hastings.
Saya akan mengirimkan koordinatnya kepada Anda.
264
00:21:09,602 --> 00:21:11,252
Kedengarannya bagus, terima kasih.
265
00:21:11,312 --> 00:21:16,150
Saya telah mengirimkan setiap pesan yang diketahui.
Bobby juga melakukan hal yang sama.
266
00:21:16,275 --> 00:21:19,077
Apa rencananya setelah Anda tiba di sini?
267
00:21:21,280 --> 00:21:23,096
Saya masih mengerjakannya.
268
00:21:23,156 --> 00:21:24,656
Okidoki.
269
00:21:33,125 --> 00:21:34,975
Aku punya pekerjaan untukmu.
- Untukku?
270
00:21:35,045 --> 00:21:38,649
Ya, Anda harus mengemudi.
- Tapi aku hanya berkendara sekali.
271
00:21:38,675 --> 00:21:40,216
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
272
00:21:40,241 --> 00:21:43,413
Mencari arsip
dan menemukan mantra.
273
00:21:43,539 --> 00:21:46,482
Hal ini tidak mungkin dilakukan dengan satu mata tertuju pada jalan.
274
00:21:48,945 --> 00:21:51,310
saya akan mengemudi.
275
00:22:07,813 --> 00:22:09,728
Ayolah, kita harus cepat.
276
00:22:09,854 --> 00:22:12,700
Apakah kamu punya kuncinya?
dari perpustakaan Billie?
277
00:22:12,826 --> 00:22:16,626
Tapi kita tidak tahu apakah dia ada di sana.
- Lalu kita akan menghancurkan tempatnya.
278
00:22:16,710 --> 00:22:19,192
Kami membakar buku-bukunya.
279
00:22:19,798 --> 00:22:22,319
Apa pun yang diperlukan
untuk merokok dia keluar.
280
00:22:40,768 --> 00:22:42,742
Hai nak.
281
00:22:46,219 --> 00:22:48,867
Saya membantu menerapkan pertahanan.
282
00:22:58,303 --> 00:23:00,083
Sangat disayangkan.
283
00:23:00,163 --> 00:23:01,918
Dari Eileen.
284
00:23:04,383 --> 00:23:08,762
Bobby ada di dalam bersama kelompoknya.
Lebih banyak orang datang ke sini.
285
00:23:08,837 --> 00:23:11,216
Pemburu lainnya telah dipanggil.
286
00:23:11,342 --> 00:23:15,439
Garth, Jody dan para gadis.
Semuanya sudah siap.
287
00:23:15,489 --> 00:23:17,289
Siap mengambil tindakan.
288
00:23:17,350 --> 00:23:22,652
Mereka tidak ada dalam daftar Kematian.
Mereka akan aman, begitu juga Anda.
289
00:23:22,794 --> 00:23:25,120
Terima kasih telah membantu kami.
290
00:23:25,246 --> 00:23:27,337
Semua yang Anda butuhkan.
291
00:23:48,302 --> 00:23:49,951
Senang kamu datang.
292
00:23:52,096 --> 00:23:55,561
Saya tidak ingin orang lain
ini terjadi.
293
00:24:36,148 --> 00:24:38,060
Mereka mengerti, Sam.
294
00:24:38,185 --> 00:24:42,393
Suka atau tidak suka,
kamu orang besar di sini.
295
00:24:45,735 --> 00:24:49,405
Saya berkata: Datang ke sini atas perintah bos
dan mereka berlari.
296
00:24:49,480 --> 00:24:50,981
Tanpa ragu-ragu.
297
00:24:51,106 --> 00:24:54,485
Satu-satunya kekhawatiran saya adalah situasi toilet.
298
00:24:54,561 --> 00:24:57,996
Tidak ada waktu untuk itu
toilet seluler untuk memuat.
299
00:24:58,551 --> 00:25:02,751
Jika Dean dan Cass berhasil,
maka kita tidak akan berada di sini selama itu.
300
00:25:02,876 --> 00:25:06,366
Baiklah, aku membawa ember.
301
00:25:08,545 --> 00:25:11,218
Apakah ini akan berhasil?
302
00:25:12,597 --> 00:25:16,616
Pertahanan Malaikat, Aram, Enochian,
dan aku punya ini.
303
00:25:16,696 --> 00:25:21,285
Aku menemukannya di antara barang-barang Rowena.
Mantra: Praeses Magna.
304
00:25:21,411 --> 00:25:24,786
Akan menjadi kekuatan dari semua pertahanan
perlu diperkuat.
305
00:25:24,898 --> 00:25:26,830
'Akan'.
306
00:25:28,329 --> 00:25:31,172
Bobby, hanya ini yang kumiliki.
307
00:26:06,022 --> 00:26:11,626
Saya bukan ahli dalam hal ini,
tapi kita harus menutupinya.
308
00:26:11,752 --> 00:26:14,406
Ya, menurutku juga.
309
00:26:53,779 --> 00:26:59,773
Sekarang saya mungkin harus mengatakan:
Halo teman-teman.
310
00:27:08,597 --> 00:27:10,474
Halo teman-teman.
311
00:27:11,613 --> 00:27:15,390
Apa rencananya?
Bunuh aku dengan senjataku sendiri?
312
00:27:15,516 --> 00:27:17,010
Sesuatu seperti itu.
313
00:27:17,135 --> 00:27:19,435
Kemudian dia harus belajar membidik.
314
00:27:19,485 --> 00:27:23,084
Lalu aku mencobamu
tidak membunuh sama sekali.
315
00:27:24,142 --> 00:27:26,887
Apa yang berubah?
- Aku tidak tahu.
316
00:27:27,394 --> 00:27:31,204
Mungkin kalian semua adalah temanku
kamu mulai membunuh.
317
00:27:34,590 --> 00:27:36,172
Menarik.
318
00:27:48,784 --> 00:27:50,370
Kastilia.
319
00:27:50,496 --> 00:27:54,840
Apakah kamu ingat menusukku dari belakang?
Saya bersedia.
320
00:28:03,116 --> 00:28:04,650
Ini sudah berakhir.
321
00:28:04,725 --> 00:28:08,355
Hancurkan.
Berhentilah membunuh rakyatku.
322
00:28:10,809 --> 00:28:13,567
Aku tidak menyakiti temanmu.
323
00:28:13,692 --> 00:28:15,379
Apa?
324
00:28:15,799 --> 00:28:18,447
Kamu salah pilih, Dean.
325
00:28:18,522 --> 00:28:19,863
Apa maksudmu?
326
00:28:20,012 --> 00:28:22,409
Memiliki keutamaan conliga.
327
00:28:22,534 --> 00:28:24,411
Integrasi itu.
328
00:28:24,536 --> 00:28:26,079
Perusahaan itu.
329
00:28:26,204 --> 00:28:28,683
Kami tidak bisa berbuat apa-apa.
330
00:28:44,259 --> 00:28:46,112
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
331
00:28:46,188 --> 00:28:48,310
Kami tunggu.
332
00:28:48,435 --> 00:28:51,644
Ketika orang-orang menghilang,
Aku memikirkan Chuck.
333
00:28:51,720 --> 00:28:56,212
Itu berarti Anda membuang-buang waktu.
334
00:29:01,038 --> 00:29:03,301
Billy?
-Sam?
335
00:29:03,943 --> 00:29:06,829
Dana, dimana adikmu?
- Aku tidak tahu.
336
00:29:06,954 --> 00:29:08,904
Itu tidak berhasil.
337
00:29:10,867 --> 00:29:12,278
Bunga bakung.
-Ayah.
338
00:29:14,846 --> 00:29:16,746
Kita harus pergi.
339
00:29:19,257 --> 00:29:20,489
Pergi.
340
00:29:22,973 --> 00:29:25,239
Sam, apa yang harus kita lakukan?
341
00:29:45,784 --> 00:29:47,789
Sam?
342
00:29:51,383 --> 00:29:53,198
Aku akan memberitahumu sesuatu.
343
00:29:53,274 --> 00:29:56,851
Saat kamu memukulku
potongan kecil itu?
344
00:29:56,977 --> 00:30:01,389
Itu berakibat fatal
sesuatu yang saya tidak akan bertahan.
345
00:30:01,515 --> 00:30:03,911
Lihat sendiri.
346
00:30:06,283 --> 00:30:08,383
Kamu membunuhku, Dean...
347
00:30:08,433 --> 00:30:12,299
jadi aku tidak peduli dengan temanmu.
348
00:30:12,425 --> 00:30:15,188
Aku tidak peduli dengan keluargamu.
349
00:30:15,264 --> 00:30:18,350
Tapi melihatmu di sini
mengingatkanku pada sesuatu.
350
00:30:18,476 --> 00:30:21,168
Ada sesuatu yang saya inginkan.
351
00:30:21,294 --> 00:30:24,076
Satu permintaan sebelum aku pergi.
352
00:30:24,202 --> 00:30:26,968
Aku ingin melihatmu mati.
353
00:30:39,728 --> 00:30:42,702
Saya senang Anda datang.
354
00:31:12,704 --> 00:31:14,206
Datang.
355
00:31:15,410 --> 00:31:17,954
Ayolah, Dekan.
Memikirkan.
356
00:31:18,439 --> 00:31:20,777
Dean, kamu mau kemana?
- Aku tidak tahu.
357
00:31:20,853 --> 00:31:23,784
Dia bisa menemukan kita di mana saja.
- Aku tahu...
358
00:31:25,551 --> 00:31:27,316
Apa yang harus kita lakukan?
359
00:31:29,323 --> 00:31:30,728
Billie.
360
00:31:31,363 --> 00:31:32,868
hatiku.
361
00:31:32,994 --> 00:31:34,768
Aku bisa merasakannya.
362
00:31:34,893 --> 00:31:36,893
Ayolah, Dekan.
Kita harus pergi.
363
00:31:36,937 --> 00:31:38,271
Datang.
364
00:31:38,346 --> 00:31:42,625
Itu kamu, Dekan.
Itu selalu kamu.
365
00:31:44,410 --> 00:31:48,736
Menentang kematian,
melanggar aturan.
366
00:31:48,862 --> 00:31:52,720
Kamu adalah segalanya yang ingin aku perbaiki.
367
00:31:52,846 --> 00:31:55,038
Ingin merobohkan.
368
00:31:55,164 --> 00:31:57,536
Ingin menjinakkan.
369
00:31:57,882 --> 00:32:02,270
Anda telah menjadi daging
kelainan manusia.
370
00:32:11,372 --> 00:32:13,214
aku mengerti kamu.
371
00:32:18,979 --> 00:32:23,015
Ayolah, Dekan.
Anda tidak akan melarikan diri dari saya.
372
00:32:30,657 --> 00:32:33,370
Bukankah sudah waktunya?
373
00:32:33,446 --> 00:32:37,882
Saatnya penebusan melalui kematian?
374
00:33:14,998 --> 00:33:16,967
Apakah itu berhasil?
375
00:33:21,791 --> 00:33:24,448
Itu menghalangi dia untuk memegangmu.
376
00:33:32,177 --> 00:33:35,656
Dean, dia bilang luka itu membunuhnya.
377
00:33:36,788 --> 00:33:39,601
Mungkin kita bisa menunggunya.
378
00:33:39,726 --> 00:33:42,371
Dan jika itu tidak mungkin?
379
00:33:43,050 --> 00:33:45,464
Lalu kita bertarung.
380
00:33:47,240 --> 00:33:49,419
Kami akan kalah.
381
00:33:52,864 --> 00:33:55,549
Aku telah membawa kita ke jebakan lain.
382
00:33:59,825 --> 00:34:03,569
Karena aku tidak bisa menangkap Chuck.
383
00:34:05,656 --> 00:34:07,601
Karena saya marah
384
00:34:07,677 --> 00:34:12,557
dan karena aku harus membunuh sesuatu,
karena aku tidak bisa berbuat apa-apa lagi.
385
00:34:13,219 --> 00:34:14,637
Dekan.
386
00:34:14,763 --> 00:34:18,213
Itu adalah Chuck
sepanjang waktu.
387
00:34:19,523 --> 00:34:21,923
Kami memiliki Sam dan Jack
tidak seharusnya pergi.
388
00:34:21,998 --> 00:34:24,876
Kita harus bersama mereka sekarang.
389
00:34:30,366 --> 00:34:33,738
Semua orang mati, Cass.
Setiap orang.
390
00:34:37,062 --> 00:34:38,730
Saya tidak bisa menghentikannya.
391
00:34:46,408 --> 00:34:49,054
Dia akan mendobrak pintu itu.
392
00:34:49,522 --> 00:34:51,397
Aku tahu.
393
00:34:51,523 --> 00:34:55,222
Dia akan membunuhmu
dan kemudian dia membunuhku.
394
00:34:59,486 --> 00:35:01,508
Saya minta maaf.
395
00:35:05,603 --> 00:35:07,132
Tunggu sebentar.
396
00:35:08,228 --> 00:35:10,428
Dia takut pada satu hal.
397
00:35:10,504 --> 00:35:15,478
Ada satu hal yang cukup kuat
untuk menghentikannya.
398
00:35:18,605 --> 00:35:21,885
Saat Jack sekarat...
399
00:35:22,439 --> 00:35:25,225
Saya membuat kesepakatan untuk menyelamatkannya.
400
00:35:25,351 --> 00:35:27,102
Bagaimana?
401
00:35:27,228 --> 00:35:29,650
Harganya adalah hidupku.
402
00:35:29,750 --> 00:35:32,300
Saat aku mengalami momen kebahagiaan sejati,
403
00:35:32,350 --> 00:35:36,568
Kekosongan disebut
untuk membawaku selamanya.
404
00:35:40,347 --> 00:35:42,409
Mengapa kamu mengatakan ini sekarang?
405
00:35:46,011 --> 00:35:48,111
Saya selalu bertanya-tanya
406
00:35:48,150 --> 00:35:52,407
sejak aku memikul beban itu,
kutukan itu, aku bertanya-tanya
407
00:35:52,483 --> 00:35:57,747
apa yang bisa terjadi.
Seperti apa kebahagiaanku yang sebenarnya.
408
00:35:58,825 --> 00:36:01,534
Saya tidak pernah menemukan jawabannya.
409
00:36:01,659 --> 00:36:05,745
Karena semua yang kuinginkan...
410
00:36:08,744 --> 00:36:10,900
...adalah sesuatu yang tidak kumengerti.
411
00:36:14,817 --> 00:36:20,260
Tapi menurutku sekarang
yang saya tahu.
412
00:36:20,716 --> 00:36:26,825
Kebahagiaan bukan terletak pada memiliki.
413
00:36:26,951 --> 00:36:29,181
Itu hanya dalam keberadaan.
414
00:36:29,307 --> 00:36:32,232
Itu berarti mengatakan sesuatu.
415
00:36:32,357 --> 00:36:34,456
Apa yang kamu bicarakan?
416
00:36:36,351 --> 00:36:38,403
saya tahu...
417
00:36:39,270 --> 00:36:42,409
Aku tahu bagaimana kamu memandang dirimu sendiri, Dean.
418
00:36:42,534 --> 00:36:45,534
Anda melihat diri Anda sendiri dengan cara yang sama
musuh kami melihatmu.
419
00:36:45,619 --> 00:36:48,819
Anda destruktif dan marah
dan kamu hancur.
420
00:36:48,908 --> 00:36:51,418
Kamu adalah instrumen tumpul ayah.
421
00:36:51,500 --> 00:36:55,963
Dan menurut Anda kebencian dan kemarahan itu...
422
00:36:56,089 --> 00:36:58,641
mengantarmu,
adalah siapa kamu.
423
00:36:58,717 --> 00:37:00,962
Tidak demikian.
424
00:37:01,088 --> 00:37:04,088
Setiap orang yang mengenal Anda melihatnya.
425
00:37:04,172 --> 00:37:09,322
Segala sesuatu yang telah Anda lakukan
baik dan buruk, kamu melakukannya karena cinta.
426
00:37:09,397 --> 00:37:14,560
Kamu membesarkan saudaramu karena cinta.
Anda berjuang untuk seluruh dunia karena cinta.
427
00:37:14,640 --> 00:37:16,276
Itulah dirimu.
428
00:37:18,570 --> 00:37:22,678
Anda adalah pria paling perhatian di dunia.
429
00:37:22,754 --> 00:37:26,066
Yang paling tidak mementingkan diri sendiri...
430
00:37:26,192 --> 00:37:31,767
orang yang penuh kasih
yang akan pernah kuketahui.
431
00:37:34,121 --> 00:37:39,841
Sejak kita bertemu
dan sejak aku menarikmu keluar dari Neraka...
432
00:37:39,916 --> 00:37:43,586
Mengetahuimu telah mengubahku.
433
00:37:43,761 --> 00:37:47,015
Karena kamu peduli
Saya peduli.
434
00:37:47,090 --> 00:37:50,165
Aku peduli padamu.
435
00:37:50,990 --> 00:37:54,912
Aku peduli pada Sam,
Aku peduli pada Jack.
436
00:37:55,526 --> 00:37:59,867
Tapi saya peduli dengan seluruh dunia
terima kasih padamu.
437
00:38:04,552 --> 00:38:07,494
Anda mengubah saya, Dean.
438
00:38:09,540 --> 00:38:12,121
Mengapa ini terdengar seperti perpisahan?
439
00:38:14,081 --> 00:38:16,648
Karena memang demikian.
440
00:38:20,055 --> 00:38:22,459
Aku mencintaimu.
441
00:38:27,096 --> 00:38:28,651
Jangan lakukan ini, Cass.
442
00:38:40,818 --> 00:38:42,518
Kas.
443
00:38:43,423 --> 00:38:45,239
Selamat tinggal Dekan.
444
00:39:41,837 --> 00:39:45,897
Ini ponsel Dean yang lain dan berbeda.
Jadi, Anda tahu apa yang harus dilakukan.
445
00:39:49,508 --> 00:39:51,218
Sam?
446
00:39:52,015 --> 00:39:54,412
Apakah hanya mereka?
447
00:39:57,767 --> 00:40:00,582
Tidak tahu.
448
00:40:55,450 --> 00:41:00,426
Terjemahan bahasa Belanda oleh Mazrim Taim