1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,907 --> 00:00:03,312 Jack harus membunuh Tuhan. Maka itu tetap... 2 00:00:03,337 --> 00:00:05,701 Amara. - Jika Jack membunuhnya, 3 00:00:05,726 --> 00:00:08,472 maka tidak ada Tuhan, tidak ada kegelapan. Dunia terselamatkan. 4 00:00:10,503 --> 00:00:15,018 Saatnya membersihkan papan. Saatnya untuk membubarkan dunia. 5 00:00:15,465 --> 00:00:17,851 Kami akan menjatuhkan adikmu. Kami ingin bantuan Anda. 6 00:00:17,877 --> 00:00:21,510 Teman kita Jack akan cukup kuat untuk mendapatkan Chuck. 7 00:00:21,535 --> 00:00:23,091 Saya sedang memikirkannya. 8 00:00:23,217 --> 00:00:25,124 Hai, bulu. 9 00:00:25,174 --> 00:00:29,153 Kami berada di pihak yang sama melawan Chuck. - Aku berada di pihak Kematian. 10 00:00:29,178 --> 00:00:32,637 Jika rencananya berhasil, Saya akhirnya bisa tidur lagi. 11 00:00:32,763 --> 00:00:35,193 Halo, Dekan. Saya memberi Jack langkah terakhir 12 00:00:35,218 --> 00:00:38,214 dalam transformasinya. Apakah kita punya masalah? 13 00:00:38,340 --> 00:00:41,860 Kamu dan Sam perlu mengetahui sesuatu. -Chuck selesai dengan dunia lain. 14 00:00:41,886 --> 00:00:44,335 Dia akan tiba di sini sebentar lagi. Jack kemudian akan mati. 15 00:00:44,385 --> 00:00:46,950 Bagaimana Anda bisa mengecualikan saya dengan sesuatu yang begitu penting? 16 00:00:46,975 --> 00:00:49,925 Karena Anda tidak bisa mengatasinya. Beginilah cara kita menghentikan Chuck. 17 00:00:49,975 --> 00:00:51,589 Hentikan. 18 00:01:10,698 --> 00:01:12,902 Lebih banyak anggur? 19 00:01:15,179 --> 00:01:17,189 Tidak, terima kasih. 20 00:02:03,879 --> 00:02:05,844 Selamat datang di rumah, saudara. 21 00:02:05,970 --> 00:02:11,762 Terjemahan bahasa Belanda oleh Mazrim Taim 22 00:02:14,383 --> 00:02:16,656 Tidak ada apa-apa? Apa kamu yakin? 23 00:02:16,732 --> 00:02:17,754 Ya. 24 00:02:17,880 --> 00:02:22,214 Saya telah mengunci diri di arsip dari Basilika Guadeloupe. 25 00:02:22,340 --> 00:02:25,236 Menyelidiki rumor tentang mantra yang kuat 26 00:02:25,286 --> 00:02:28,047 bahwa Tuhan sendiri dapat melukai. 27 00:02:28,173 --> 00:02:33,618 Tapi ternyata itu benar menjadi rumor. 28 00:02:36,038 --> 00:02:38,617 Saya tidak tahu apa-apa lagi. 29 00:02:38,743 --> 00:02:42,887 Tidak apa-apa, kita akan menemukan sesuatu. Pulang saja. 30 00:02:44,317 --> 00:02:46,440 Apakah itu Cass? 31 00:02:54,789 --> 00:02:57,566 Apakah kita akan melakukan ini? Jangan katakan apa pun padaku? 32 00:02:57,692 --> 00:02:59,833 Lalu apa yang kamu ingin aku katakan? 33 00:02:59,959 --> 00:03:02,095 Itu kamu mengerti. 34 00:03:02,221 --> 00:03:05,470 Seperti yang kubilang, bunuh Amara, Jack sekarat... 35 00:03:05,596 --> 00:03:07,920 itulah satu-satunya cara. 36 00:03:08,199 --> 00:03:09,908 Satu-satunya cara. 37 00:03:10,009 --> 00:03:12,950 Satu-satunya pilihan kita, kesempatan terakhir kita 38 00:03:13,473 --> 00:03:16,292 Apakah kamu tidak pernah bosan dengan itu? - Ini tidak menyenangkan, 39 00:03:16,417 --> 00:03:18,855 tapi kau dan aku harus menyelesaikannya. 40 00:03:27,857 --> 00:03:29,705 Sam, Dekan. 41 00:03:29,830 --> 00:03:31,655 Kita harus bicara. 42 00:03:33,430 --> 00:03:35,439 Adikku kembali. 43 00:03:37,094 --> 00:03:39,451 Maka sudah waktunya. 44 00:03:41,245 --> 00:03:42,850 Apakah dia menghubungimu? 45 00:03:42,876 --> 00:03:45,716 Dia mengumumkan dirinya sendiri. 46 00:03:45,841 --> 00:03:48,649 Bagaimana Anda ingin menangkapnya? Saat Tuhan menangkapku 47 00:03:48,675 --> 00:03:51,412 dia memiliki empat malaikat agung. Apakah Anda memiliki empat malaikat agung? 48 00:03:51,538 --> 00:03:54,637 Tidak, kami punya satu Jack. 49 00:03:57,786 --> 00:04:01,046 Saya berharap kita memiliki satu sama lain sudah mengetahuinya. 50 00:04:02,669 --> 00:04:04,095 Itu kesalahanku. 51 00:04:04,120 --> 00:04:07,998 Mungkin setelah ini selesai, bahwa itu mungkin? 52 00:04:11,100 --> 00:04:13,500 Dia telah mengisi ulang telah menjadi lebih kuat. 53 00:04:13,545 --> 00:04:16,222 Tapi aku harus melakukannya menyelesaikan ritual terakhir. 54 00:04:17,881 --> 00:04:19,682 Apa yang harus saya lakukan? 55 00:04:19,808 --> 00:04:23,358 Anda menyelamatkan kami dengan ini. Anda menyelamatkan seluruh dunia. 56 00:04:23,383 --> 00:04:25,776 Saya belum menyimpan apa pun. 57 00:04:26,260 --> 00:04:29,818 Tapi ketika tiba waktunya, Apakah kami masih dapat mengandalkan Anda? 58 00:04:29,944 --> 00:04:32,745 Seperti yang saya katakan pada pertemuan pertama kita: 59 00:04:32,871 --> 00:04:36,423 Anda dan saya akan selalu saling membantu. 60 00:04:46,197 --> 00:04:50,212 Kamu marah padaku. - Tidak, aku tidak marah. 61 00:04:50,772 --> 00:04:52,846 Anda kecewa? 62 00:04:52,972 --> 00:04:56,246 Jack, dengarkan... 63 00:04:57,704 --> 00:05:00,398 Saya berharap Anda jujur melawan kita. 64 00:05:00,524 --> 00:05:05,451 Tapi berikan hidupmu untuk tujuan yang baik... 65 00:05:06,881 --> 00:05:09,536 membutuhkan banyak keberanian. 66 00:05:12,961 --> 00:05:16,071 Tetap saja, menurutku itu salah. 67 00:05:16,765 --> 00:05:20,231 Kami siap. Jack, ambil barangmu. 68 00:05:21,136 --> 00:05:25,040 Jika kita pergi sekarang, kita akan berada di Santa Fe besok pagi. 69 00:05:25,352 --> 00:05:27,617 aku tidak akan datang. 70 00:05:27,743 --> 00:05:30,751 Apa? - Kamu dan Jack bisa melakukan ini. 71 00:05:30,877 --> 00:05:34,050 Chuck kembali. Anda ingin membungkuk? 72 00:05:34,176 --> 00:05:36,036 Saya tidak melakukan itu. 73 00:05:38,178 --> 00:05:42,523 Anda tidak memiliki jejak. - Apa kabarmu, Dekan? Jujurlah. 74 00:05:42,574 --> 00:05:46,709 Billie mengirimmu ke Santa Fe untuk berkumpul dengan tamu misteriusnya 75 00:05:46,734 --> 00:05:50,841 untuk melakukan ritual terakhir dan mengubah Jack menjadi bom bunuh diri. 76 00:05:50,866 --> 00:05:53,494 Sam, kita harus melakukan ini. Itu ada di dalam buku. 77 00:05:53,519 --> 00:05:55,917 Maksudmu buku kematian Chuck? 78 00:05:56,043 --> 00:05:59,741 Mengikuti perintah secara membabi buta, berbohong pada Amara? 79 00:05:59,767 --> 00:06:02,820 Bunuh dia? Apakah itu terasa menyenangkan bagi Anda? 80 00:06:02,845 --> 00:06:05,529 Tidak masalah apa yang kita rasakan. 81 00:06:06,264 --> 00:06:08,178 Anda tahu apa? 82 00:06:08,600 --> 00:06:10,605 Tetap saja. 83 00:06:11,082 --> 00:06:14,632 Seseorang harus menjadi orang dewasa. - Dan seseorang harus berjuang demi Jack. 84 00:06:14,657 --> 00:06:19,066 Dia tahu untuk apa dia mendaftar. - Kami tidak menyerah pada keluarga. 85 00:06:19,141 --> 00:06:21,091 Jack tidak ada hubungannya. 86 00:06:30,172 --> 00:06:34,752 Aku tahu bagaimana perasaanmu terhadap dia. Aku juga peduli padanya. 87 00:06:35,440 --> 00:06:39,311 Tapi dia tidak sepertimu. Dia tidak seperti Cass. 88 00:06:39,437 --> 00:06:41,731 Sebenarnya tidak. 89 00:06:47,880 --> 00:06:49,778 aku sejauh ini. 90 00:06:56,363 --> 00:06:58,407 Ayo pergi. 91 00:07:29,510 --> 00:07:31,494 Sam. 92 00:07:33,306 --> 00:07:36,782 Tertinggal mencari cara lain? 93 00:07:38,941 --> 00:07:41,157 Saya akan melakukan hal yang sama. 94 00:08:08,615 --> 00:08:10,330 Hai saudara perempuan. 95 00:08:14,408 --> 00:08:16,123 Hai saudara perempuan. 96 00:08:19,295 --> 00:08:23,330 Apakah kamu melihat pertunjukan cahayaku tadi malam? Cukup keren, bukan? 97 00:08:23,456 --> 00:08:26,674 Anda mengakhiri dunia. 98 00:08:26,799 --> 00:08:29,209 Dan sekarang kamu datang untuk yang satu ini? 99 00:08:29,335 --> 00:08:31,906 Yang terbaik disimpan untuk yang terakhir. 100 00:08:32,484 --> 00:08:33,888 Lalu apa? 101 00:08:33,964 --> 00:08:37,064 Saya sering bertanya pada diri sendiri pertanyaan itu belakangan ini. 102 00:08:37,145 --> 00:08:41,146 Apa yang terjadi setelah akhir? 103 00:08:41,272 --> 00:08:43,493 Saya punya ide... 104 00:08:44,235 --> 00:08:46,333 tapi aku butuh bantuanmu. 105 00:08:46,459 --> 00:08:48,863 Tidak, sama sekali tidak. 106 00:08:48,888 --> 00:08:53,002 Anda tahu aturannya. Saya bisa menciptakan, saya bisa menghancurkan, 107 00:08:53,028 --> 00:08:58,106 tapi jangan lakukan hard reset, memulai kembali semuanya, tanpamu. 108 00:08:58,231 --> 00:09:00,136 Tidak terjadi. 109 00:09:02,909 --> 00:09:05,897 Keluarga Winchester pasti sudah membuat Anda sibuk? 110 00:09:05,972 --> 00:09:10,679 Masuk akal, kamu dan Dean sedang mengalami hal aneh. 111 00:09:10,805 --> 00:09:13,473 Itu bukan tulisanmu? 112 00:09:13,599 --> 00:09:16,214 Bukan bagian itu. Gila. 113 00:09:17,984 --> 00:09:21,629 Aku tidak berada di pihak Dean. 114 00:09:21,754 --> 00:09:25,209 Dan bukan milikmu juga. 115 00:09:25,335 --> 00:09:28,257 Seseorang harus mempertahankan dunia ini. - Ayo. 116 00:09:28,333 --> 00:09:30,333 Ini sama sekali tidak menarik minat Anda. 117 00:09:30,371 --> 00:09:34,454 Ya. Anda juga harus melakukannya. 118 00:09:35,121 --> 00:09:37,300 Berjalanlah bersamaku. 119 00:09:41,454 --> 00:09:45,053 Oke, aku akan berjalan. Kami berjalan. 120 00:09:46,451 --> 00:09:49,159 Anda tentu tidak pernah melambat? 121 00:09:49,285 --> 00:09:50,887 Ambil napas dalam-dalam. 122 00:09:51,013 --> 00:09:54,595 Nikmati keindahan ini apa yang kamu buat. 123 00:09:54,721 --> 00:10:00,598 Sekarang Anda akan mengatakan sesuatu yang tidak menyenangkan betapa sempurnanya pohon pertamaku. 124 00:10:00,724 --> 00:10:03,214 Bukankah itu sempurna? 125 00:10:03,340 --> 00:10:05,825 Ya, itu cukup bagus. 126 00:10:05,951 --> 00:10:10,104 Itu adalah pakis. Saya terobsesi dengan fraktal. 127 00:10:10,230 --> 00:10:13,181 Sekarang kamu ingin menghancurkannya? 128 00:10:13,306 --> 00:10:14,749 Semuanya. 129 00:10:14,874 --> 00:10:16,887 Tidak. 130 00:10:17,013 --> 00:10:19,921 Anda tidak mengerti. - Saya kira demikian. 131 00:10:20,046 --> 00:10:22,614 Anda ingin memberantas setiap inti keberadaan 132 00:10:22,640 --> 00:10:25,731 karena keluarga Winchester jangan lakukan apa yang kamu katakan. 133 00:10:25,857 --> 00:10:28,464 Bukan itu masalahnya. 134 00:10:29,151 --> 00:10:33,238 Ke mana pun saya melihat, Saya teringat akan kegagalan saya. 135 00:10:33,364 --> 00:10:36,135 Mengapa saya pergi seumur hidup? berdasarkan karbon? 136 00:10:36,261 --> 00:10:38,027 Mengapa bukan silikon? 137 00:10:38,153 --> 00:10:40,064 Atau yttrium? 138 00:10:42,023 --> 00:10:47,146 Atur ulang semuanya, mulai dari awal. Saya membutuhkan itu. 139 00:10:47,222 --> 00:10:50,860 Tidak ada yang gagal. Tidak ada pohon, tidak ada orang... 140 00:10:50,910 --> 00:10:52,625 Orang... 141 00:10:52,751 --> 00:10:54,457 Manusia adalah yang terburuk. 142 00:10:54,517 --> 00:10:57,417 Tidak berwarna, mengecewakan. 143 00:10:57,493 --> 00:11:00,099 Mereka menghancurkan segala sesuatu yang mereka sentuh. 144 00:11:00,225 --> 00:11:02,446 Dan mereka sangat membosankan. 145 00:11:02,522 --> 00:11:04,849 Aku sudah muak dengan mereka. 146 00:11:05,149 --> 00:11:08,731 Dan anak pertamamu? 147 00:11:11,206 --> 00:11:13,291 Surga? Serius? 148 00:11:13,366 --> 00:11:18,231 Saya menghargai usahanya, tapi ini tidak lagi membekas. 149 00:11:20,060 --> 00:11:24,486 Dan apa kesan Anda terhadap penggemar? 150 00:11:24,612 --> 00:11:27,194 Benarkah itu...? - Ya, itu dia. 151 00:11:27,320 --> 00:11:29,918 Ini sulit dipercaya. Dia sangat tampan. 152 00:11:30,044 --> 00:11:31,625 Dia adalah segalanya. 153 00:11:31,751 --> 00:11:34,051 Astaga. Maksudku... 154 00:11:34,096 --> 00:11:36,297 Ya ampun kamu. 155 00:11:36,422 --> 00:11:38,922 Bisakah kamu menandatangani ini untukku? 156 00:11:38,958 --> 00:11:40,329 Tentu saja. 157 00:11:40,405 --> 00:11:44,000 Anda adalah jalan dan kebenaran dan cahaya. 158 00:11:44,050 --> 00:11:47,601 Besar. - Persembahkan untuk Talli. 159 00:11:47,981 --> 00:11:52,515 Lakukan saja Kristal. Talli adalah nama panggilan. 160 00:11:52,993 --> 00:11:55,506 Bisakah Anda mendedikasikannya untuk... 161 00:11:58,897 --> 00:12:02,311 Jangan khawatir, mereka tidak hilang. Mereka ada di tempat lain. 162 00:12:02,387 --> 00:12:06,909 Jangan pernah bertemu idola Anda bekerja dua arah. 163 00:12:07,035 --> 00:12:10,703 Harus bertemu orang-orang bodoh itu 164 00:12:10,829 --> 00:12:15,266 menginspirasi saya untuk melakukan apa? 165 00:12:15,392 --> 00:12:18,006 Anda harus merasakan cinta mereka. 166 00:12:18,637 --> 00:12:21,903 Pengabdian Malaikat mereka yang sempurna. 167 00:12:31,010 --> 00:12:32,600 Serius? 168 00:12:32,676 --> 00:12:33,950 Saya sudah memutuskan. 169 00:12:33,975 --> 00:12:38,392 Kita bisa berputar-putar, tapi kamu kenal aku. Pada akhirnya saya selalu mendapatkan apa yang saya inginkan. 170 00:12:38,467 --> 00:12:40,823 Dan apa yang saya inginkan? 171 00:12:41,378 --> 00:12:43,812 Oke, apa yang kamu inginkan? 172 00:12:43,938 --> 00:12:45,235 Keseimbangan. 173 00:12:45,361 --> 00:12:47,696 Sesuatu yang tidak pernah kami lakukan telah mencoba. 174 00:12:47,772 --> 00:12:51,023 Penciptaan dan kehancuran, terang dan gelap. 175 00:12:51,099 --> 00:12:54,606 Kakak dan adik bersatu kembali. 176 00:12:54,732 --> 00:12:58,579 Demi satu dunia: dunia ini. 177 00:12:58,705 --> 00:13:00,658 Keseimbangan nyata. 178 00:13:00,784 --> 00:13:03,403 Seperti yang selalu dimaksudkan. 179 00:13:05,644 --> 00:13:07,496 Tapi kamu tidak bisa. 180 00:13:07,571 --> 00:13:11,709 Anda hanya peduli pada kesenangan Anda. Ceritamu. 181 00:13:16,771 --> 00:13:20,339 Itu membuatmu menjadi penjahat. 182 00:13:20,839 --> 00:13:23,844 Penjahat mendapatkan dialog terbaik. 183 00:13:27,526 --> 00:13:29,981 Bunker keluarga Winchester. 184 00:13:30,368 --> 00:13:34,274 Apakah mereka ada di balik pintu itu? Apakah ini semacam jebakan? 185 00:13:34,350 --> 00:13:37,100 Tidak. Tidak terjadi. 186 00:13:37,150 --> 00:13:39,200 Segera lihat... 187 00:13:39,761 --> 00:13:41,178 Cepatlah... 188 00:13:42,204 --> 00:13:44,204 Mengapa itu tidak berhasil? 189 00:13:46,368 --> 00:13:48,584 Apakah ini jebakan? 190 00:13:54,488 --> 00:13:58,572 Aku memberimu jalan keluar, tapi kamu tidak mau mengambilnya. 191 00:13:59,407 --> 00:14:01,150 Jalang. 192 00:14:01,306 --> 00:14:04,728 Keluarga Winchester menemukan jalan untuk mengikatmu. 193 00:14:04,804 --> 00:14:06,337 Apa? 194 00:14:07,573 --> 00:14:08,773 Tidak. 195 00:14:10,291 --> 00:14:11,554 Tidak. 196 00:14:12,049 --> 00:14:14,919 Kamu tidak bisa menahanku di sini selamanya. 197 00:14:15,045 --> 00:14:18,004 Aku bisa memelukmu cukup lama. 198 00:14:37,185 --> 00:14:40,131 Jack, aku tidak tahu apa yang kamu dengar... 199 00:14:40,206 --> 00:14:42,450 Anda tidak perlu mengatakan apa pun. 200 00:14:42,625 --> 00:14:44,335 Dan... 201 00:14:45,117 --> 00:14:47,234 kamu tidak perlu menyesal. 202 00:14:47,360 --> 00:14:51,329 Aku tidak seperti Sam atau Cass. 203 00:14:54,589 --> 00:14:56,824 Saya mengerti. 204 00:15:20,722 --> 00:15:22,639 Apakah ini tempatnya? 205 00:15:22,765 --> 00:15:24,265 Billie berkata... 206 00:15:24,801 --> 00:15:27,007 di sinilah semuanya berakhir. 207 00:15:32,074 --> 00:15:33,708 Mendongkrak? 208 00:15:34,078 --> 00:15:35,712 Halo? 209 00:15:42,451 --> 00:15:46,151 Jadi kamu milik Billie pria misterius, Jim? 210 00:15:46,238 --> 00:15:48,738 Tidak, Jim adalah seorang teman. 211 00:15:48,828 --> 00:15:51,016 Dia mengizinkan saya menggunakan tokonya. 212 00:15:51,142 --> 00:15:52,888 Saya Adam. 213 00:15:53,497 --> 00:15:54,609 adam? 214 00:15:54,735 --> 00:15:57,165 Anda tahu, Yang pertama dari Tuhan. 215 00:15:57,291 --> 00:16:00,364 Orang pertama yang keluar dari jalur perakitan. 216 00:16:02,635 --> 00:16:05,249 Pengadilan, apel, Adam itu? 217 00:16:05,374 --> 00:16:08,179 Itu adalah quince, bukan apel. 218 00:16:09,289 --> 00:16:11,839 Apakah kamu Eva? 219 00:16:11,965 --> 00:16:14,009 Serafina. 220 00:16:16,085 --> 00:16:17,660 Auranya. - Aku tahu. 221 00:16:17,685 --> 00:16:19,749 Hanya orang pintar. 222 00:16:21,503 --> 00:16:23,397 Dia adalah seorang Malaikat. 223 00:16:23,523 --> 00:16:25,209 Dia istriku. 224 00:16:25,235 --> 00:16:28,871 Dia satu-satunya yang mengenalku bisa bertahan selama bertahun-tahun. 225 00:16:32,918 --> 00:16:34,570 Apa yang terjadi? 226 00:16:37,406 --> 00:16:39,638 Mari kita mulai. 227 00:16:40,060 --> 00:16:43,081 Ayo, Jack. - Kemana kamu akan membawanya? 228 00:16:43,805 --> 00:16:47,591 Hanya wawancara pribadi. 229 00:16:48,168 --> 00:16:51,319 Tidak semua orang mendapatkan percikan Ilahi. 230 00:16:51,445 --> 00:16:53,821 Dean, aku akan baik-baik saja. 231 00:16:56,933 --> 00:16:59,242 Apakah kamu benar-benar manusia pertama? 232 00:16:59,318 --> 00:17:01,469 cerita pertama Tuhan. 233 00:17:01,545 --> 00:17:03,974 Aturan dilanggar, berbicara dengan ular. 234 00:17:03,999 --> 00:17:08,816 Saat dia mengusir kita dari surga, Eva dan saya pikir kami pantas mendapatkannya. 235 00:17:08,942 --> 00:17:12,457 Lalu dia melanjutkan kepada putra-putra kami. 236 00:17:18,503 --> 00:17:20,942 Tenanglah, sayang. 237 00:17:21,018 --> 00:17:22,788 Dia akan berhasil. 238 00:17:22,838 --> 00:17:25,194 Dan bagaimana Anda mengetahuinya? 239 00:17:26,626 --> 00:17:29,126 Terlihat dalam mimpiku. 240 00:17:29,251 --> 00:17:35,339 Kami menyesap teh jamur di Taman Gantung Babilonia. 241 00:17:35,465 --> 00:17:38,283 Jadi kamu tersandung dan kamu melihat Jack. 242 00:17:40,029 --> 00:17:41,615 Besar. 243 00:17:41,665 --> 00:17:43,565 Kamu membencinya. - Tidak. 244 00:17:43,615 --> 00:17:47,425 Saya menginginkan ini setidaknya selama 300.000 tahun. 245 00:17:48,092 --> 00:17:51,531 Itu adalah waktu yang saya perlukan untuk menemukan cara melakukannya. 246 00:17:51,816 --> 00:17:54,557 Membunuh Tuhan adalah rencana mu? 247 00:17:54,683 --> 00:17:56,618 Billie membantu kami. 248 00:17:56,690 --> 00:17:59,776 Sera dan aku. Ini milik kita. 249 00:17:59,902 --> 00:18:02,618 Dia membuatku tetap hidup agar aku bisa mencapainya. 250 00:18:02,690 --> 00:18:05,537 Kami hanya menunggumu. 251 00:18:08,199 --> 00:18:09,675 SAYA? 252 00:18:09,801 --> 00:18:12,401 Bahan utama. 253 00:18:12,477 --> 00:18:14,960 Setengah manusia, setengah malaikat agung. Tertinggi. 254 00:18:14,986 --> 00:18:17,986 Setidaknya Anda bisa jika kamu lulus ujian. 255 00:18:21,076 --> 00:18:24,076 Ini dia. 256 00:18:24,316 --> 00:18:27,020 Salah satu hal indah ini 257 00:18:27,146 --> 00:18:29,790 telah dijamah oleh Tuhan sendiri. 258 00:18:29,916 --> 00:18:32,331 Ia memiliki percikan Ilahi. 259 00:18:32,457 --> 00:18:35,989 Anda hanya perlu memberi tahu saya yang mana. 260 00:18:45,094 --> 00:18:49,645 Pikirkan segalanya itu harus terjadi 261 00:18:49,720 --> 00:18:53,474 bagimu untuk membawa Jack ke sini, sampai saat ini. 262 00:18:55,744 --> 00:18:59,212 Sayang, itu memang memang seharusnya terjadi. 263 00:19:11,793 --> 00:19:13,959 Itu pilihanmu? 264 00:19:14,344 --> 00:19:15,984 Ya. 265 00:19:19,366 --> 00:19:21,979 Dan yang lainnya. 266 00:19:22,104 --> 00:19:23,662 Semua. 267 00:19:24,562 --> 00:19:29,520 Hanya batu, tapi keberadaannya menjadikan mereka Ilahi. 268 00:19:29,855 --> 00:19:32,025 Karena... 269 00:19:32,613 --> 00:19:35,018 Tuhan ada dalam segala hal. 270 00:19:36,652 --> 00:19:39,524 Besar. 271 00:19:39,950 --> 00:19:43,067 Setidaknya memang seharusnya begitu. 272 00:19:46,165 --> 00:19:47,603 Kesuksesan. 273 00:19:48,240 --> 00:19:49,910 Besar. 274 00:19:52,563 --> 00:19:54,982 Baiklah, bagaimana sekarang? 275 00:20:02,871 --> 00:20:04,775 Kamu sedang apa sekarang 276 00:20:07,182 --> 00:20:09,586 Teman, tenanglah. 277 00:20:10,840 --> 00:20:12,439 Melakukan. 278 00:20:27,803 --> 00:20:29,912 Apa itu? 279 00:20:38,647 --> 00:20:41,183 Itu salah satu tulang rusukku. 280 00:20:42,194 --> 00:20:46,296 Semuanya bisa mengandung percikan Ilahi, tapi benda ini? 281 00:20:46,322 --> 00:20:49,499 Itu mengandung energi yang cukup untuk menciptakan kehidupan. 282 00:20:49,969 --> 00:20:52,903 Atau dalam kasus Anda, untuk menghancurkan Tuhan. 283 00:20:53,028 --> 00:20:56,173 Jack, buatlah kendaraanmu kuat, 284 00:20:56,298 --> 00:20:58,575 mendapatkan kembali jiwa manusiamu, 285 00:20:58,700 --> 00:21:03,304 itu semua mempersiapkanmu untuk ini. 286 00:21:06,607 --> 00:21:10,187 Apa pengaruhnya terhadap saya? - Memulai reaksi berantai dasar. 287 00:21:10,212 --> 00:21:13,753 Itu menggabungkan jiwa dan rahmat Anda menjadi... 288 00:21:13,829 --> 00:21:19,629 Semacam supernova metafisik. 289 00:21:20,389 --> 00:21:21,850 Maksudnya itu apa? 290 00:21:21,926 --> 00:21:25,869 Anda menjadi lubang hitam yang hidup untuk energi Ilahi. 291 00:21:25,894 --> 00:21:28,812 Dimana tidak ada yang bisa lolos. Bukan kegelapan, 292 00:21:28,887 --> 00:21:31,102 bukan Tuhan sendiri. 293 00:21:32,048 --> 00:21:36,693 Tapi begitu itu dimulai... 294 00:21:37,514 --> 00:21:42,926 kamu tidak bisa menghentikannya. Jadi jangan menggunakannya sebelum waktunya. 295 00:21:43,245 --> 00:21:45,101 Apakah kamu mengerti? 296 00:21:52,565 --> 00:21:54,421 Saya mengerti. 297 00:21:54,991 --> 00:21:56,847 Dia mengerti. 298 00:22:10,705 --> 00:22:12,732 Kita hampir sampai. 299 00:22:12,782 --> 00:22:15,227 Saya harus mengatakan sesuatu sebelum kita masuk. 300 00:22:15,277 --> 00:22:17,488 Tidak perlu. - Dengar... 301 00:22:17,934 --> 00:22:21,658 Apa yang saya katakan kepada Sam, kamu seharusnya tidak mendengarnya. 302 00:22:21,783 --> 00:22:24,601 Apakah kamu mengerti? Tidak sekarang. 303 00:22:25,950 --> 00:22:30,391 Bukan dengan beban yang kamu pikul, untuk kita, untuk dunia ini. 304 00:22:32,893 --> 00:22:34,491 Mendongkrak... 305 00:22:35,607 --> 00:22:38,249 Saya tidak bisa menjelaskannya... 306 00:22:40,114 --> 00:22:42,756 apa yang saya temukan tentang Chuck... 307 00:22:45,430 --> 00:22:48,650 ...sepertinya aku tidak hidup. 308 00:22:48,776 --> 00:22:50,101 Tidak terlalu. 309 00:22:50,177 --> 00:22:53,589 Seluruh hidupku Saya belum bebas. 310 00:22:53,715 --> 00:22:56,211 Benar-benar gratis. 311 00:22:56,337 --> 00:22:58,351 Tapi sekarang... 312 00:22:58,477 --> 00:23:00,373 Sam dan aku... 313 00:23:00,498 --> 00:23:03,742 kita mempunyai kesempatan untuk menjalani kehidupan. 314 00:23:03,868 --> 00:23:06,914 Tanpa semua omong kosong di belakang kita. 315 00:23:07,123 --> 00:23:09,206 Dan itu... 316 00:23:09,331 --> 00:23:11,808 itu berkat kamu. 317 00:23:15,697 --> 00:23:20,183 Saya ingin mengatakan, Saya harus mengatakan... 318 00:23:20,308 --> 00:23:23,458 Terima kasih, Jack. 319 00:23:25,347 --> 00:23:26,987 Terima kasih. 320 00:23:33,653 --> 00:23:36,230 Jangan sebutkan itu. 321 00:23:47,668 --> 00:23:51,166 Tentunya sudah waktunya? 322 00:23:52,390 --> 00:23:54,140 Sudah waktunya. 323 00:24:45,837 --> 00:24:47,247 Maaf. 324 00:24:47,709 --> 00:24:49,252 Tidak apa-apa. 325 00:24:49,377 --> 00:24:54,459 Saya memahaminya, saya juga merasakannya. Ini adalah keputusasaan. 326 00:24:54,585 --> 00:24:57,060 Mungkin Dean benar. 327 00:24:57,185 --> 00:24:59,165 Ya mungkin. 328 00:24:59,626 --> 00:25:02,318 Rasanya salah. 329 00:25:02,444 --> 00:25:05,368 Billie telah meyakinkan Dean sepenuhnya. 330 00:25:05,493 --> 00:25:07,307 Anda tidak percaya padanya? 331 00:25:07,433 --> 00:25:10,707 Saya tidak tahu apa yang saya yakini. Aku ingin bicara dengannya, Billie. 332 00:25:10,732 --> 00:25:13,323 Sebelum semuanya dimulai. Yang pasti. 333 00:25:13,349 --> 00:25:19,349 Memanggil kematian tidaklah mudah dan aku tidak akan membiarkanmu mengakhiri hidupmu. 334 00:25:19,448 --> 00:25:22,737 Cass, bukan itu maksudku. 335 00:25:24,035 --> 00:25:25,561 Tunggu... 336 00:25:27,113 --> 00:25:30,393 Apakah Anda ingat saat Sergei ada di sini? Apa yang dia cari? 337 00:25:30,418 --> 00:25:32,318 Itu adalah Kunci Kematian. 338 00:25:32,343 --> 00:25:33,500 Ya. 339 00:25:33,550 --> 00:25:38,566 Dia mengatakan itu membuka pintu untuk perpustakaan Kematian. 340 00:25:38,591 --> 00:25:45,053 Jika kita bisa menemukannya di bunker, Lalu aku bisa berjalan ke arahnya, kan? 341 00:25:45,179 --> 00:25:46,279 Memang. 342 00:26:23,184 --> 00:26:24,650 Sam? 343 00:26:32,051 --> 00:26:33,647 Cass, ini pasti dia. 344 00:26:33,733 --> 00:26:35,983 Ada sebuah prasasti. 345 00:26:37,673 --> 00:26:39,260 Itu bahasa Latin. 346 00:26:39,286 --> 00:26:43,156 Viator mortalis, gua quoniam linu panggul Clavem Mortis 347 00:26:43,182 --> 00:26:45,129 gravitasi pena. 348 00:26:45,255 --> 00:26:47,504 Saya juga ingin, 349 00:26:47,629 --> 00:26:54,301 dan masuk ke dalam jurang maut artis obscurissium, 350 00:26:54,427 --> 00:26:57,337 karya ini adalah porta. 351 00:27:18,960 --> 00:27:21,785 Sam, sebaiknya aku ikut denganmu. 352 00:27:22,520 --> 00:27:24,785 Tidak, Cass... 353 00:27:25,597 --> 00:27:31,399 Saya tidak tahu apakah ini bodoh, tapi kalau Dean yang sampai duluan.. 354 00:27:33,468 --> 00:27:35,679 Lalu atur waktu tambahan? 355 00:27:37,608 --> 00:27:40,882 Sam, betapa berharganya hal itu, Menurutku kamu tidak bodoh. 356 00:27:41,008 --> 00:27:44,906 Saya kira kompas internal Anda berfungsi dengan sempurna. 357 00:28:26,728 --> 00:28:31,038 Tolong jangan sakiti aku. 358 00:28:31,823 --> 00:28:33,711 Tidak. 359 00:28:45,293 --> 00:28:47,523 Tolong. 360 00:28:47,649 --> 00:28:49,837 Dia tidak mau datang. 361 00:28:49,938 --> 00:28:51,836 Teruslah berdoa. 362 00:28:51,886 --> 00:28:53,586 Tidak ada harapan. 363 00:28:53,712 --> 00:28:55,780 Silakan. 364 00:29:12,911 --> 00:29:14,721 Saya mengatakannya. 365 00:29:27,692 --> 00:29:29,658 Sam Winchester? 366 00:29:30,658 --> 00:29:31,918 Meg? 367 00:29:31,943 --> 00:29:35,393 Maaf, dia masih mati. Aku hanya meminjam wajah cantiknya 368 00:29:35,423 --> 00:29:38,209 karena sesungguhnya aku adalah Kekosongan. 369 00:29:38,475 --> 00:29:42,045 Anda adalah Kekosongan? - Itu yang aku katakan. 370 00:29:42,170 --> 00:29:44,714 Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku perlu bicara dengan Kematian. 371 00:29:44,739 --> 00:29:47,484 Saya mencoba telepon rumah tapi dia mengabaikanku. 372 00:29:47,509 --> 00:29:49,187 Saya benci itu. 373 00:29:49,250 --> 00:29:50,580 Apa yang kamu inginkan? 374 00:29:50,606 --> 00:29:52,580 Kekosongan itu dimaksudkan untukku. 375 00:29:52,630 --> 00:29:57,077 Bahkan Tuhan tidak berkata apa-apa, tapi ada kebohongan. 376 00:29:57,190 --> 00:30:00,082 Billie akan melakukannya setelah pengambilalihan membuat segalanya lebih baik. 377 00:30:00,121 --> 00:30:05,736 Kemudian teman Anda datang dengan mengenakan jas hujan dan menyebabkan pelanggaran kepercayaan. 378 00:30:08,630 --> 00:30:10,630 Billie ingin mengambil alih? 379 00:30:10,680 --> 00:30:12,517 Menjadi Tuhan yang baru. 380 00:30:12,567 --> 00:30:14,744 Narsisme klasik. 381 00:30:14,869 --> 00:30:18,183 Dia merindukan aturan masa lalu. 382 00:30:18,309 --> 00:30:19,735 Apa maksudmu? 383 00:30:19,785 --> 00:30:22,242 Semua orang kembali ke tempat asalnya. 384 00:30:22,268 --> 00:30:25,234 Realitas, dimensi, kuburan. 385 00:30:25,310 --> 00:30:27,950 Apa yang perlu mati, mati. Malaikat Bumi... 386 00:30:28,000 --> 00:30:31,841 setan kembali ke Neraka dan aku kembali tidur. 387 00:30:31,917 --> 00:30:36,002 saya seharusnya melakukannya tapi aku tidak percaya diri. 388 00:30:36,128 --> 00:30:40,161 Tapi kamu, kamu adalah Sam Winchester. 389 00:30:40,287 --> 00:30:43,800 Anda ada dalam kitab Tuhan. 390 00:30:44,566 --> 00:30:49,040 Itu Buku Kematian Chuck? 391 00:30:49,190 --> 00:30:52,970 Sudahkah Anda membacanya? - Hanya Billie yang bisa membacanya. 392 00:30:53,074 --> 00:30:56,270 Dia selalu bilang kamu harusnya mati... 393 00:30:56,320 --> 00:30:58,811 tapi dia membutuhkanmu... 394 00:30:58,911 --> 00:31:01,955 jadi bagaimana jika aku menyakitimu? 395 00:31:04,750 --> 00:31:06,305 Apakah kamu mendengarnya? 396 00:31:06,355 --> 00:31:10,766 Kemarilah dengan sabitmu, Billie, atau anak laki-laki Anda pernah ke sana. 397 00:31:10,891 --> 00:31:12,185 Penjaga. 398 00:31:16,195 --> 00:31:18,616 Billie mengirimiku. 399 00:31:19,429 --> 00:31:21,843 Apa yang dia lakukan? 400 00:31:24,550 --> 00:31:26,297 Billie... 401 00:31:26,846 --> 00:31:29,246 Dia mengirimku. - Serius? 402 00:31:29,351 --> 00:31:34,341 Karena kamu mengatakan banyak hal bodoh untuk utusan Kematian. 403 00:31:37,436 --> 00:31:41,885 Kita sedang berusaha mengalahkan Tuhan. Tidak banyak waktu untuk bertanya. 404 00:31:42,011 --> 00:31:44,000 Berlangsung. 405 00:31:44,211 --> 00:31:50,539 Billie mengirimku untuk mengambil buku itu. Dia tidak mengatakan alasannya. 406 00:31:50,665 --> 00:31:53,268 Dimana dia? 407 00:31:53,393 --> 00:31:55,359 Bumi. 408 00:31:56,431 --> 00:31:58,807 Anda tidak bisa pergi ke sana, bukan? 409 00:31:58,907 --> 00:32:01,033 Hanya ketika saya dipanggil. 410 00:32:01,083 --> 00:32:04,679 Tuhan melindungi istana pasirnya. 411 00:32:04,805 --> 00:32:07,505 Billie juga tidak bisa pergi. Sesuatu tentang rencananya... 412 00:32:07,582 --> 00:32:10,527 jadi dia mengirimiku pesan. 413 00:32:10,652 --> 00:32:14,679 Billie akan menepati janjinya. 414 00:32:14,805 --> 00:32:17,200 Ya Tuhan, Amara, siapa yang mati. 415 00:32:17,326 --> 00:32:19,142 Dan kamu... 416 00:32:19,268 --> 00:32:21,846 kamu bisa kembali tidur. 417 00:32:21,972 --> 00:32:25,485 Dan jika Anda berbohong? 418 00:32:25,706 --> 00:32:28,112 Anda memiliki dua pilihan. 419 00:32:31,005 --> 00:32:33,087 Berikan aku bukunya... 420 00:32:33,213 --> 00:32:35,984 mungkin kita semua menang. 421 00:32:36,110 --> 00:32:38,735 Tapi kamu membunuhku... 422 00:32:38,861 --> 00:32:40,865 kita kalah. 423 00:32:42,374 --> 00:32:45,768 Dan Anda tidak akan pernah kembali tidur. 424 00:32:49,544 --> 00:32:52,198 Kas. - Sam, akhirnya. 425 00:32:54,157 --> 00:32:56,789 Apa? - Amara di sini bersama Chuck. 426 00:32:56,915 --> 00:32:59,057 Sudah waktunya. - Tidak, Kas... 427 00:32:59,183 --> 00:33:01,807 Kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi. 428 00:33:01,883 --> 00:33:04,033 Kita harus menghentikannya. 429 00:33:14,591 --> 00:33:17,345 Belum terlambat, adikku. 430 00:33:17,471 --> 00:33:20,721 Anda masih bisa memilih dunia ini, untuk kami. 431 00:33:20,773 --> 00:33:22,731 Tidak harus berakhir seperti ini. 432 00:33:22,757 --> 00:33:24,257 Amara. 433 00:33:24,383 --> 00:33:26,682 Tutup mulutmu. 434 00:33:34,379 --> 00:33:36,629 Chuck dan Amara tidak diperbolehkan mati. 435 00:33:36,679 --> 00:33:38,457 Saya tidak mengerti. 436 00:33:38,534 --> 00:33:40,766 Anak laki-laki itu sekarang harus memasuki ruangan. 437 00:33:41,914 --> 00:33:43,512 Apakah kamu mendengarnya? 438 00:33:43,588 --> 00:33:45,022 Apa? 439 00:33:45,257 --> 00:33:46,942 Dekan. 440 00:33:47,434 --> 00:33:49,907 Di ambang keraguan. 441 00:33:50,033 --> 00:33:55,058 Rasa tanggung jawabnya, kemarahannya menang pada akhirnya. 442 00:33:55,108 --> 00:33:57,608 Billie mempermainkan kita. - Apakah rencananya tidak berhasil? 443 00:33:57,633 --> 00:33:58,991 Ini akan berhasil. - Bagus. 444 00:33:59,016 --> 00:34:03,038 Saat Jack membunuh Tuhan dan Amara Billie mengisi kekosongan kekuasaan. 445 00:34:03,063 --> 00:34:04,515 Perebutan kekuasaannya. 446 00:34:04,545 --> 00:34:07,750 Kematian ingin menjadi Tuhan? Selama Chuck mati, baiklah. 447 00:34:08,449 --> 00:34:11,496 Minggir, Sam. Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku ingin kamu mendengarkan. 448 00:34:11,521 --> 00:34:13,593 Sam yang malang. 449 00:34:13,754 --> 00:34:18,026 Selalu ingin tahu segalanya. Tidak pernah bisa mengistirahatkan apa pun. 450 00:34:18,152 --> 00:34:21,290 Kami tidak punya waktu. Jack sudah menyalakan sekringnya. 451 00:34:21,416 --> 00:34:24,703 Anda melakukan apa? - Sam, aku tidak bertanya lagi. 452 00:34:24,829 --> 00:34:26,580 Tolong, Dekan. 453 00:34:26,706 --> 00:34:29,446 Ini adalah akhir ceritaku. 454 00:34:29,723 --> 00:34:31,720 Kunci asliku. 455 00:34:33,674 --> 00:34:34,924 Ke samping. 456 00:34:35,350 --> 00:34:36,500 Dean, jangan lakukan itu. 457 00:34:36,525 --> 00:34:38,125 Minggir, Sam. 458 00:34:38,216 --> 00:34:39,674 Ke samping. 459 00:34:41,034 --> 00:34:43,727 Anda mengatur ini? 460 00:34:43,753 --> 00:34:46,803 Bagian mana dari maha tahu tidakkah kamu mengerti? 461 00:34:46,929 --> 00:34:52,933 Saya tidak bisa membaca buku saya tentang kematian. Jadi apa? Saya mengontrol waktu dan ruang. 462 00:34:53,442 --> 00:34:58,305 Tanamkan beberapa visi, membimbing Kematian sedikit... 463 00:34:58,430 --> 00:35:00,997 mengacaukan beberapa hasil dan... 464 00:35:02,237 --> 00:35:03,606 hoppa. 465 00:35:03,732 --> 00:35:05,745 Maksudku... 466 00:35:05,820 --> 00:35:08,296 Mereka pikir mereka bisa membunuhku? 467 00:35:08,422 --> 00:35:10,822 Dean, jangan lakukan itu. 468 00:35:10,920 --> 00:35:14,920 Saya tidak ingin melakukannya, tapi ini semuanya. - Tidak, bukan itu. 469 00:35:14,996 --> 00:35:18,249 Mereka tidak akan membunuhmu mereka akan mengurungmu. 470 00:35:18,325 --> 00:35:20,572 Saudari... 471 00:35:21,812 --> 00:35:24,313 Minggir. 472 00:35:29,535 --> 00:35:31,744 Mereka ingin membunuhku. 473 00:35:31,870 --> 00:35:33,673 Dan... 474 00:35:33,798 --> 00:35:36,482 mereka ingin membunuhmu. 475 00:35:36,608 --> 00:35:38,678 Tidak ada kandang. 476 00:35:38,803 --> 00:35:40,597 Belum pernah. 477 00:35:40,723 --> 00:35:42,556 Ayo. 478 00:35:43,931 --> 00:35:46,171 Berhenti, kamu harus mendengarkan. 479 00:35:48,497 --> 00:35:52,297 Sam dan Dean menggunakan Jack untuk menghancurkan kita. 480 00:35:52,342 --> 00:35:55,081 Tapi Dean tidak bisa memukulku. 481 00:35:55,206 --> 00:35:57,306 Tidak, tapi dia bisa berbohong padamu. 482 00:35:57,341 --> 00:36:01,541 Dia bisa mengirimmu ke penggiling daging dengan mengedipkan mata dan tersenyum. 483 00:36:02,440 --> 00:36:05,024 Ayo, kalian semua. - Jack, jangan lakukan itu. 484 00:36:05,050 --> 00:36:07,603 Sam, kenapa tidak? - Saat Billie mengambil alih 485 00:36:07,628 --> 00:36:10,278 lalu semua orang kembali ke tempat mereka berada. 486 00:36:10,354 --> 00:36:12,854 Maka semua orang akan melakukannya dari dunia kiamat... 487 00:36:12,886 --> 00:36:17,336 Bobby, Charlie, dikirim kembali ke tempat yang sudah tidak ada lagi. 488 00:36:17,425 --> 00:36:21,939 Dan semua orang yang kami selamatkan... Eileen, dia kemudian mati lagi. 489 00:36:22,065 --> 00:36:24,671 Dan itu baru permulaan. 490 00:36:25,733 --> 00:36:27,861 Dengar, aku mengerti. 491 00:36:27,987 --> 00:36:31,198 Kamu ingin dia peduli padamu... 492 00:36:31,324 --> 00:36:34,518 tapi orang... 493 00:36:34,644 --> 00:36:37,663 mereka menghancurkan hatimu setiap saat. 494 00:36:38,129 --> 00:36:40,859 Sam, tidak ada pilihan. Jack akan meledak. 495 00:36:40,884 --> 00:36:42,436 Selalu ada pilihan. 496 00:36:42,462 --> 00:36:44,911 Saya telah menghabiskan begitu lama... 497 00:36:45,036 --> 00:36:47,677 mencari kebahagiaan... 498 00:36:47,803 --> 00:36:49,503 kepuasan. 499 00:36:49,586 --> 00:36:52,112 Dalam penciptaan... 500 00:36:52,238 --> 00:36:54,590 atau keluarga Winchester. 501 00:36:54,716 --> 00:36:59,361 Tapi satu-satunya yang pernah menciptakan kita akan sangat mengerti... 502 00:36:59,487 --> 00:37:01,761 apakah kita? 503 00:37:01,886 --> 00:37:04,287 Anda dan saya. 504 00:37:04,412 --> 00:37:06,954 Bersama lagi? 505 00:37:07,485 --> 00:37:09,451 Kami tidak dapat melakukan hal lain. 506 00:37:09,850 --> 00:37:13,350 Kita hanya harus menyingkir. - Itu tidak mungkin, Dean. Tidak kali ini. 507 00:37:13,375 --> 00:37:16,890 Tidak masalah jika Billie mendapatkan apa yang diinginkannya. aku memperdagangkan segalanya... 508 00:37:17,031 --> 00:37:21,661 Aku akan menukar semua orang dengan Chuck. Tanpa berpikir. 509 00:37:21,997 --> 00:37:24,132 Dan bagaimana dengan saya? 510 00:37:24,591 --> 00:37:27,125 Maukah kamu menukarku? 511 00:37:32,046 --> 00:37:33,256 Keseimbangan. 512 00:37:33,316 --> 00:37:34,499 Ya. 513 00:37:35,301 --> 00:37:37,096 Pikirkan tentang hal ini. 514 00:37:37,222 --> 00:37:41,043 Kita, yang memulai lagi. 515 00:37:41,169 --> 00:37:43,669 Menciptakan sesuatu yang baru... 516 00:37:43,795 --> 00:37:46,240 sesuatu yang indah... 517 00:37:46,366 --> 00:37:48,785 damai... 518 00:37:48,911 --> 00:37:51,022 bersama-sama. 519 00:37:51,148 --> 00:37:56,148 Kita akhirnya bisa melupakan semua rasa sakit. 520 00:37:56,934 --> 00:37:59,181 Tidak ada bagasi. 521 00:37:59,307 --> 00:38:01,944 Keseimbangan saja. 522 00:38:32,591 --> 00:38:35,619 Chuck harus mati. Dia harus. 523 00:38:35,745 --> 00:38:39,238 Kalau tidak, dia akan membuat kita tap dance selamanya dan aku tidak bisa hidup seperti ini. 524 00:38:39,263 --> 00:38:40,945 saya tidak bisa, Saya tidak mau. 525 00:38:40,970 --> 00:38:44,130 Anda merasa seperti ini sekarang Saya tahu itu... 526 00:38:44,256 --> 00:38:46,810 tapi kamu harus percaya padaku. 527 00:38:49,483 --> 00:38:52,283 Seluruh hidupku... 528 00:38:53,564 --> 00:38:56,159 kamu melindungiku. 529 00:38:56,425 --> 00:38:58,925 Untuk ayah... 530 00:38:59,831 --> 00:39:03,192 melawan Lucifer... 531 00:39:03,318 --> 00:39:05,938 menentang segalanya. 532 00:39:06,633 --> 00:39:09,578 Sebenarnya aku tidak selalu menyukainya... 533 00:39:09,704 --> 00:39:11,906 tapi... 534 00:39:13,109 --> 00:39:18,911 itu satu-satunya di seluruh dunia yang selalu bisa saya andalkan. 535 00:39:22,739 --> 00:39:26,395 Itu satu-satunya kebenaran yang saya tahu. 536 00:39:28,041 --> 00:39:30,589 Jadi tolong... 537 00:39:30,715 --> 00:39:33,519 simpan senjata itu. 538 00:39:36,552 --> 00:39:43,328 Singkirkan dan kami akan memperbaikinya, Dean. Kita akan mencari cara lain, kau dan aku. 539 00:39:43,454 --> 00:39:45,581 Kami selalu melakukan itu. 540 00:40:09,577 --> 00:40:11,858 Apakah kamu bercanda? 541 00:40:11,984 --> 00:40:17,159 Setelah segalanya, semua kerumitan itu, kamu melakukannya lagi. 542 00:40:17,248 --> 00:40:18,533 Dimana Amara? 543 00:40:18,559 --> 00:40:20,841 Amara... 544 00:40:20,967 --> 00:40:22,967 Dia ada di sini di suatu tempat. 545 00:40:23,017 --> 00:40:25,017 Kamu memakan adikmu? 546 00:40:25,042 --> 00:40:29,242 Kami mencapai kesepakatan, jadi lepaskan aku dari cemoohanmu, Castiel. 547 00:40:29,267 --> 00:40:31,825 Malaikat yang membenci diri sendiri di hari Kamis. 548 00:40:31,951 --> 00:40:36,523 Anda tahu apa yang dilakukan setiap versi diri Anda setelah membawanya keluar dari kutukan? 549 00:40:36,573 --> 00:40:39,697 Dia melakukan apa yang dikatakan. Tapi bukan kamu. 550 00:40:39,861 --> 00:40:43,091 Bukan yang dari band dengan celah pada kerangkanya. 551 00:40:43,141 --> 00:40:45,488 kalian semua. 552 00:40:45,614 --> 00:40:49,986 Saya mencoba dan aku mencoba... 553 00:40:50,112 --> 00:40:53,112 tapi kamu terlalu bodoh. 554 00:40:53,766 --> 00:40:56,302 Terlalu keras kepala. 555 00:40:57,205 --> 00:40:59,783 Terlalu rusak. 556 00:40:59,909 --> 00:41:03,558 Anda tahu apa? Aku sudah melupakannya. 557 00:41:03,684 --> 00:41:05,978 aku sudah melupakanmu. 558 00:41:06,467 --> 00:41:07,901 Bagus. 559 00:41:08,457 --> 00:41:10,676 Persetan denganmu, Chuck. 560 00:41:10,802 --> 00:41:14,347 Tidak, kamulah yang jahat. 561 00:41:14,797 --> 00:41:17,367 Tahukah Anda apa yang Anda lakukan dengan mainan rusak? 562 00:41:17,417 --> 00:41:18,995 Anda membuangnya. 563 00:41:19,021 --> 00:41:23,021 Jadi bunuh satu sama lain jangan saling bunuh... 564 00:41:23,097 --> 00:41:24,697 Saya tidak peduli. 565 00:41:24,747 --> 00:41:26,320 Apa maksudmu? 566 00:41:26,370 --> 00:41:28,054 Maksudku... 567 00:41:28,180 --> 00:41:31,621 nikmati menyaksikan dia mati. 568 00:41:38,680 --> 00:41:40,898 Bantu aku. -Jack... 569 00:41:46,378 --> 00:41:47,804 Mendongkrak. 570 00:41:48,078 --> 00:41:52,503 Terjemahan bahasa Belanda oleh Mazrim Taim