1
00:00:05,231 --> 00:00:08,099
Você está dizendo
que este é o Apocalipse?
2
00:00:08,669 --> 00:00:11,570
- Esses presságios são prelúdio de quê?
- Os quatro cavaleiros.
3
00:00:11,772 --> 00:00:14,297
- E qual deles monta o cavalo vermelho?
Guerra.
4
00:00:15,109 --> 00:00:17,043
Esta cidade está sofrendo com a fome.
5
00:00:17,211 --> 00:00:19,202
- Como no cavaleiro?
- Ótimo.
6
00:00:20,815 --> 00:00:23,808
O anjo da morte
deve ser trazido a este mundo...
7
00:00:24,052 --> 00:00:26,077
...através de um lugar de terrível carnificina.
8
00:00:26,288 --> 00:00:28,950
Ah, olá, Morte.
9
00:00:29,124 --> 00:00:31,456
Bobby, quem é esse?
- Ela é minha esposa.
10
00:00:31,693 --> 00:00:34,992
É o fim do mundo, e se eu
não pare e salve a todos...
11
00:00:35,197 --> 00:00:37,062
... então ninguém o fará e todos nós morreremos.
12
00:00:40,136 --> 00:00:42,331
E estou apenas cansado, cara.
13
00:00:42,972 --> 00:00:44,564
E terminei.
14
00:00:44,741 --> 00:00:46,606
Acabei de terminar.
15
00:00:46,809 --> 00:00:48,606
Eu preciso de ajuda.
16
00:01:19,444 --> 00:01:22,971
E o gnu
lounges, preguiçosos e satisfeitos.
17
00:01:23,148 --> 00:01:26,380
É alheio ao predador
que o persegue das sombras.
18
00:01:26,552 --> 00:01:29,487
Os grandes rebanhos de gnus
migrar para o sul em busca de água...
19
00:01:29,655 --> 00:01:32,886
... bebendo até se fartar em preparação
para a longa estação seca que está por vir.
20
00:01:35,161 --> 00:01:36,651
Os gnus estão nervosos...
21
00:01:36,829 --> 00:01:39,320
... cada movimento,
cada som é um invasor em potencial.
22
00:01:39,498 --> 00:01:41,899
O mais leve farfalhar do vento
pode estimular o rebanho...
23
00:01:42,068 --> 00:01:44,559
... em um carimbo de esmagar ossos...
24
00:02:10,331 --> 00:02:12,856
Primeiro,
o animal reage confuso...
25
00:02:28,383 --> 00:02:31,945
O gnu retorna cautelosamente
para o seu bebedouro.
26
00:02:43,633 --> 00:02:44,828
Não.
27
00:02:49,340 --> 00:02:51,865
Ao se aproximar para matar,
ele ataca...
28
00:02:52,543 --> 00:02:53,874
... ataca rapidamente.
29
00:02:54,044 --> 00:02:56,342
Não. Não, por favor.
30
00:02:56,547 --> 00:02:57,980
Deus, não.
31
00:03:09,728 --> 00:03:10,922
Bobby, ouça.
32
00:03:11,796 --> 00:03:14,856
Quando você receber esta mensagem, ligue,
ok?
33
00:03:15,066 --> 00:03:16,159
Ele ainda não está em casa?
34
00:03:16,369 --> 00:03:18,564
Até onde ele poderia chegar naquela cadeira?
35
00:03:23,376 --> 00:03:25,173
Então, o que fazemos?
36
00:03:28,581 --> 00:03:31,779
Bem, acho que nós mesmos fazemos isso.
37
00:03:33,587 --> 00:03:34,849
Obrigado.
38
00:03:35,022 --> 00:03:37,923
Sr. Wells, por que não nos conta
o que você viu em suas palavras?
39
00:03:38,125 --> 00:03:39,820
- Chame-me de escavador.
- Escavador?
40
00:03:40,894 --> 00:03:43,624
- Quem te deu esse nome?
- Eu fiz.
41
00:03:43,830 --> 00:03:46,298
Você se deu seu próprio apelido?
Não posso fazer isso.
42
00:03:46,466 --> 00:03:47,957
Quem morreu e fez de você rainha?
43
00:03:49,337 --> 00:03:51,897
Ok, por que você não nos conta
o que você viu?
44
00:03:52,941 --> 00:03:55,375
Eu vi Clay Thompson...
45
00:03:55,543 --> 00:03:58,410
...subir no trailer de Benny Sutton
pela janela.
46
00:03:58,613 --> 00:04:02,105
Alguns minutos depois,
Clay saiu e Benny está morto.
47
00:04:02,985 --> 00:04:04,543
E...
48
00:04:05,688 --> 00:04:07,519
Esse é o cara que você viu?
49
00:04:07,690 --> 00:04:10,158
Ele estava todo coberto de lama, mas sim.
Esse é o Clay.
50
00:04:11,026 --> 00:04:13,722
E você está ciente
que Clay Thompson morreu há cinco anos?
51
00:04:14,296 --> 00:04:15,786
Sim.
52
00:04:15,965 --> 00:04:19,925
- Você tem certeza de que foi esse cara?
- Você está me chamando de mentiroso?
53
00:04:20,136 --> 00:04:21,967
Não, não, não. Claro que não.
54
00:04:22,172 --> 00:04:25,164
Olha, você consegue pensar em algum motivo
por que Clay Thompson...
55
00:04:25,375 --> 00:04:28,242
...vivo ou morto,
iria querer matar Benny Sutton?
56
00:04:28,478 --> 00:04:30,912
Ei, ei. Inferno, sim.
57
00:04:31,081 --> 00:04:32,207
Bem, há cinco anos...
58
00:04:32,382 --> 00:04:35,181
...Benny foi quem matou Clay
em primeiro lugar.
59
00:04:35,653 --> 00:04:38,850
- Isso é um fato?
- Bem, sim, o chamado acidente de caça.
60
00:04:39,056 --> 00:04:41,183
Mas se você me perguntar...
61
00:04:41,993 --> 00:04:44,985
...Clay voltou do túmulo
para obter um pequeno retorno.
62
00:04:48,032 --> 00:04:49,056
Prossiga.
63
00:04:49,266 --> 00:04:54,671
Owen, largue o cupcake
e pegue uma maçã, ok?
64
00:04:54,840 --> 00:04:57,400
OK. Eu te amo.
65
00:05:01,546 --> 00:05:03,480
Atenção. Fargo.
66
00:05:04,850 --> 00:05:06,250
Escavador.
67
00:05:06,419 --> 00:05:07,511
Xerife.
68
00:05:08,221 --> 00:05:11,384
Sou a xerife Jody Mills.
Não creio que tenhamos tido o prazer.
69
00:05:11,591 --> 00:05:14,355
Agentes Dorfman e Neidermeyer.
FBI.
70
00:05:14,861 --> 00:05:16,522
Bem-vindos a Sioux Falls, senhores.
71
00:05:17,563 --> 00:05:19,497
Posso perguntar o que você está fazendo
com Digger?
72
00:05:19,699 --> 00:05:21,691
Ah, eles estão fazendo o trabalho deles.
73
00:05:21,869 --> 00:05:24,201
Eles acreditam em mim, xerife.
74
00:05:27,041 --> 00:05:29,271
O FBI acredita que um homem morto
cometeu um assassinato?
75
00:05:29,443 --> 00:05:31,934
Olha, estamos apenas fazendo algumas perguntas,
isso é tudo.
76
00:05:32,112 --> 00:05:35,639
Claro, se um homem morto não cometeu
o assassinato, então quem o fez?
77
00:05:37,084 --> 00:05:38,950
O que você disse
sua jurisdição era?
78
00:05:39,154 --> 00:05:42,385
Nossa jurisdição é onde quer que
o governo dos Estados Unidos nos envia.
79
00:05:42,557 --> 00:05:45,287
E eu e seu supervisor
conversar sobre isso?
80
00:05:45,460 --> 00:05:46,927
Absolutamente.
81
00:06:02,611 --> 00:06:03,635
Agente Willis falando.
82
00:06:03,846 --> 00:06:07,043
Agente Willis,
esta é a Xerife Jody Mills...
83
00:06:07,349 --> 00:06:09,614
-Bobby?
- Oh.
84
00:06:11,721 --> 00:06:13,211
Com licença?
85
00:06:13,390 --> 00:06:14,618
Este é Bobby Singer?
86
00:06:16,159 --> 00:06:20,425
Escute, não sei quem é,
mas este é o agente Tom Willis, do FBI.
87
00:06:20,630 --> 00:06:22,598
Merda de touro.
88
00:06:24,167 --> 00:06:25,863
FBI, hein?
89
00:06:26,070 --> 00:06:27,765
Então...
90
00:06:28,206 --> 00:06:29,503
Então você conhece Bobby Singer?
91
00:06:29,707 --> 00:06:33,336
Essa é uma coincidência divertida. Ei, ei.
92
00:06:33,578 --> 00:06:35,375
Aqui está o que eu sei
sobre Bobby Singer.
93
00:06:35,580 --> 00:06:36,808
Ele é uma ameaça por aqui.
94
00:06:36,981 --> 00:06:39,472
Cheio de bêbados e desordenados
e fraude postal.
95
00:06:39,650 --> 00:06:40,675
Você está me entendendo?
96
00:06:40,886 --> 00:06:44,720
Acho que todos podemos concordar que você
foi perfeitamente claro, sim.
97
00:06:44,890 --> 00:06:48,326
Então, seja lá o que vocês três
estão planejando, termina aqui.
98
00:06:48,994 --> 00:06:50,188
Agora.
99
00:06:50,696 --> 00:06:52,391
Dez e quatro nisso, agentes?
100
00:06:52,631 --> 00:06:53,996
Sim.
101
00:06:57,670 --> 00:06:59,365
Você sabe quantas vezes ligamos?
102
00:06:59,539 --> 00:07:00,972
Onde você esteve?
103
00:07:01,141 --> 00:07:03,336
Jogando bola assassina.
104
00:07:03,510 --> 00:07:06,035
Que cheiro é esse? Isso é sabonete?
105
00:07:06,246 --> 00:07:08,214
- Você limpou?
- O que é você, minha mãe?
106
00:07:08,381 --> 00:07:10,611
- Morda-me.
-Bobby, sério.
107
00:07:10,817 --> 00:07:13,412
Tenho trabalhado.
Tentando encontrar uma maneira de parar o diabo.
108
00:07:13,654 --> 00:07:15,815
- Encontrou alguma coisa?
- O que você acha?
109
00:07:15,990 --> 00:07:17,719
Bobby, é só...
110
00:07:18,626 --> 00:07:21,993
Há um caso
menos de oito quilômetros de sua casa.
111
00:07:22,163 --> 00:07:23,824
O quê, aquela coisa do Benny Sutton?
112
00:07:24,031 --> 00:07:26,022
- É disso que se trata?
- Você sabia?
113
00:07:26,200 --> 00:07:28,362
Inferno, sim, eu verifiquei isso.
Nada aqui.
114
00:07:28,570 --> 00:07:31,198
Exceto uma testemunha que viu um cara morto
cometer assassinato.
115
00:07:31,406 --> 00:07:34,432
- Que testemunha? Cavar poços?
- Sim. Então?
116
00:07:34,676 --> 00:07:35,700
Então ele é um bêbado.
117
00:07:35,877 --> 00:07:37,674
As tempestades elétricas?
Parecem presságios.
118
00:07:37,879 --> 00:07:41,576
Exceto em fevereiro em Dakota do Sul,
na temporada de tempestades.
119
00:07:42,584 --> 00:07:45,179
Gente, também pensei que fosse alguma coisa.
120
00:07:45,788 --> 00:07:47,722
Às vezes, um charuto é apenas um charuto.
121
00:07:47,890 --> 00:07:50,051
- Então quem matou o cara?
- Faça a sua escolha.
122
00:07:50,226 --> 00:07:53,218
Esse cara, Benny Sutton
era um filho da puta de grau A.
123
00:07:53,696 --> 00:07:57,223
Há uma lista dos vivos
não se importaria de colocar um boné na bunda dele.
124
00:07:57,400 --> 00:07:59,426
Então você não está nos contando nada.
125
00:08:00,370 --> 00:08:03,737
Desculpe, parece que você perdeu
um tanque de gasolina neste.
126
00:08:04,308 --> 00:08:05,798
Ótimo.
127
00:08:19,557 --> 00:08:21,081
E aí?
128
00:08:21,726 --> 00:08:24,058
Não é aquele cemitério lá atrás?
129
00:08:25,263 --> 00:08:27,823
Sim, e daí?
Bobby já verificou.
130
00:08:27,999 --> 00:08:30,298
E? O que, Bobby nunca está errado?
131
00:08:31,270 --> 00:08:33,636
Vamos, vamos dar uma olhada
e depois peguei a estrada.
132
00:08:33,806 --> 00:08:35,433
Não posso machucar.
133
00:08:48,622 --> 00:08:50,089
Ei.
134
00:08:53,960 --> 00:08:55,154
Isso parece novo para você?
135
00:08:55,362 --> 00:08:57,023
Sim, na verdade.
136
00:09:21,957 --> 00:09:24,482
O que está acontecendo aqui?
137
00:09:25,527 --> 00:09:27,961
Não sei. Mas algo fede.
138
00:10:24,256 --> 00:10:26,622
Não atire em mim, por favor.
Há dinheiro no cofre.
139
00:10:26,826 --> 00:10:28,623
- Não queremos seu dinheiro.
- O que?
140
00:10:29,195 --> 00:10:30,253
Qualquer coisa, por favor.
141
00:10:30,463 --> 00:10:32,397
Você é Clay Thompson, certo?
142
00:10:34,433 --> 00:10:36,129
Quem é você?
143
00:10:36,336 --> 00:10:37,360
Uh, aham.
144
00:10:37,537 --> 00:10:40,438
-FBI.
-FBI?
145
00:10:40,874 --> 00:10:43,843
- Oh, meu Deus, isso é sobre Benny.
- E o Benny?
146
00:10:44,044 --> 00:10:47,036
Ele me matou, ele atirou em mim.
Eu deveria deixá-lo fugir?
147
00:10:47,214 --> 00:10:48,909
Resistir. Você está confessando?
148
00:10:49,116 --> 00:10:53,486
Por favor, eu irei com você.
Só não acorde meus filhos.
149
00:10:53,654 --> 00:10:57,215
- Você irá conosco para onde?
- Prisão.
150
00:10:58,459 --> 00:11:00,393
Deixe-me ver se entendi.
151
00:11:00,928 --> 00:11:04,557
- Você é Clay Thompson e morreu?
- Sim.
152
00:11:04,766 --> 00:11:07,098
Você saiu do seu túmulo
e matou Sutton.
153
00:11:07,269 --> 00:11:09,100
- Sim.
- Então você é, na verdade, um cara morto.
154
00:11:09,271 --> 00:11:11,296
Eu acho. Eu não sei o que sou.
155
00:11:12,741 --> 00:11:13,765
Argila?
156
00:11:15,477 --> 00:11:16,501
Liguei para o 911.
157
00:11:16,678 --> 00:11:19,579
Está tudo bem, estes homens são do FBI.
Eles estão aqui por causa do Benny.
158
00:11:19,782 --> 00:11:22,649
Por que você não vem conosco?
Eu acho que seria melhor.
159
00:11:27,690 --> 00:11:29,180
Decano.
160
00:11:29,526 --> 00:11:31,118
Ele é um monstro.
161
00:11:31,294 --> 00:11:33,091
Ele é um pai de futebol.
162
00:11:33,263 --> 00:11:35,128
O que você quer fazer com ele?
163
00:11:35,532 --> 00:11:36,794
Congelar.
164
00:11:37,667 --> 00:11:39,101
Larguem suas armas.
165
00:11:40,171 --> 00:11:43,607
Ei, ei, ei. OK.
Tudo bem, ei.
166
00:11:43,941 --> 00:11:47,672
Lembre-se do cara que você disse que estava morto
e não poderia cometer assassinato?
167
00:11:47,845 --> 00:11:49,142
Aí está ele.
168
00:11:50,548 --> 00:11:52,106
E?
169
00:11:52,917 --> 00:11:54,545
E?
170
00:11:54,719 --> 00:11:58,120
E de nada
por capturar o zumbi assassino morto-vivo.
171
00:11:58,323 --> 00:12:01,952
Seja o que for que ele seja ou não, isso não
dar-lhe o direito de atirar nele.
172
00:12:02,160 --> 00:12:03,855
- Atire em mim?
- Você está livre para ir.
173
00:12:04,062 --> 00:12:05,927
- Livre para ir?
- Você ia me matar.
174
00:12:06,131 --> 00:12:07,723
- Você é um zumbi.
- Sou contribuinte.
175
00:12:14,974 --> 00:12:17,442
E daí? O xerife está à procura?
176
00:12:17,710 --> 00:12:18,734
Sim, não.
177
00:12:18,945 --> 00:12:21,345
O quê, os zumbis estão subornando ela?
178
00:12:24,750 --> 00:12:26,241
Ei.
179
00:12:32,559 --> 00:12:34,049
Então, o que, agora eles são amigos?
180
00:12:38,832 --> 00:12:40,663
Bobby,
Achei que o xerife te odiava.
181
00:12:40,834 --> 00:12:42,826
Ela fez isso até cinco dias atrás.
182
00:12:43,037 --> 00:12:46,370
- O que aconteceu há cinco dias?
- Os mortos começaram a surgir por toda a cidade.
183
00:12:47,976 --> 00:12:50,843
- Então você sabia disso?
- Sim.
184
00:12:51,079 --> 00:12:54,674
Eu acho que o que Sam quis dizer
é, você mentiu para nós?
185
00:12:56,050 --> 00:13:00,715
Olha, eu te disse que não havia nada aqui,
e não há.
186
00:13:00,890 --> 00:13:02,016
Não para você.
187
00:13:04,426 --> 00:13:05,723
Há zumbis aqui.
188
00:13:05,928 --> 00:13:09,625
Há zumbis
e depois há zumbis.
189
00:13:11,133 --> 00:13:12,225
Venha comigo.
190
00:13:19,776 --> 00:13:21,767
Você quer nos dizer que diabos...?
191
00:13:22,445 --> 00:13:24,106
Ah, ei.
192
00:13:27,551 --> 00:13:29,611
eu não percebi
você estava trazendo companhia.
193
00:13:29,820 --> 00:13:32,414
São 4 da manhã, querido.
Você não precisava cozinhar.
194
00:13:32,623 --> 00:13:35,558
Ah, por favor. Vou pegar mais alguns pratos.
195
00:13:39,263 --> 00:13:40,287
Quem foi?
196
00:13:40,531 --> 00:13:42,089
Karen, minha esposa.
197
00:13:42,667 --> 00:13:44,568
Sua nova esposa?
198
00:13:45,804 --> 00:13:47,101
Minha esposa morta.
199
00:13:56,081 --> 00:13:58,276
Hum. Hum.
200
00:13:58,450 --> 00:14:00,214
Isto é incrível, Sra. Singer.
201
00:14:00,420 --> 00:14:02,251
Obrigado, Dean.
202
00:14:03,289 --> 00:14:04,779
O que? Isso é.
203
00:14:07,860 --> 00:14:09,828
Parece ótimo, Karen. Obrigado.
204
00:14:09,996 --> 00:14:12,464
Você poderia...?
Você poderia nos dar um minuto?
205
00:14:23,444 --> 00:14:24,911
Você está louco? Que diabos?
206
00:14:25,112 --> 00:14:26,272
Dean, eu posso explicar.
207
00:14:26,480 --> 00:14:27,879
Explicar o quê? Mentindo para nós?
208
00:14:28,382 --> 00:14:30,577
Ou o zumbi
fazendo cupcakes na sua cozinha?
209
00:14:30,784 --> 00:14:33,253
Primeiro de tudo, essa é minha esposa,
então observe.
210
00:14:33,421 --> 00:14:36,015
Bobby, seja lá o que for,
não é sua esposa.
211
00:14:36,257 --> 00:14:37,315
Como você sabe disso?
212
00:14:37,525 --> 00:14:40,016
- Você está falando sério?
- Você acha que sou um idiota, garoto?
213
00:14:40,195 --> 00:14:42,026
Minha esposa morta aparece
na minha porta...
214
00:14:42,197 --> 00:14:44,665
...eu não vou testá-la
de todas as maneiras que aprendi?
215
00:14:45,433 --> 00:14:47,094
Então, o que é isso? Zumbis, regressivos?
216
00:14:47,303 --> 00:14:48,395
Inferno, se eu posso dizer.
217
00:14:48,904 --> 00:14:54,171
Ela não tem cicatrizes, nem feridas,
nenhuma reação ao sal, prata, água benta.
218
00:14:54,343 --> 00:14:56,208
Bobby, ela saiu do caixão.
219
00:14:56,445 --> 00:14:58,845
Não, ela não fez isso. Eu a cremei.
220
00:15:00,616 --> 00:15:03,347
De alguma forma, de alguma forma ela está de volta.
221
00:15:03,553 --> 00:15:05,418
- Isso é impossível.
- Conte-me sobre isso.
222
00:15:05,622 --> 00:15:06,987
- Você enterra as cinzas dela?
- Sim.
223
00:15:07,157 --> 00:15:09,682
Onde?
- O cemitério.
224
00:15:09,860 --> 00:15:11,555
Foi daí que todos eles surgiram.
225
00:15:11,795 --> 00:15:14,161
- Quantos?
- Quinze, 20.
226
00:15:14,331 --> 00:15:16,322
Eu fiz uma lista.
227
00:15:18,368 --> 00:15:21,202
Aí está Karen, Clay.
228
00:15:21,372 --> 00:15:25,035
Xerife Mills, o filho dela voltou.
229
00:15:25,209 --> 00:15:26,870
E não havia sinais? Sem presságios?
230
00:15:27,945 --> 00:15:30,379
Bem, houve as tempestades com raios.
231
00:15:30,848 --> 00:15:32,679
Isso é o que dissemos. O que mais?
232
00:15:43,195 --> 00:15:46,722
"E através do fogo estava diante de mim,
um cavalo amarelo."
233
00:15:46,899 --> 00:15:50,027
E aquele que estava sentado em cima dele
carregava uma foice.
234
00:15:50,737 --> 00:15:54,764
E eu vi desde que ele ressuscitou,
eles também se levantarão...
235
00:15:55,008 --> 00:15:58,239
"...e dele e através dele."
236
00:16:02,982 --> 00:16:05,416
Então, o quê, a morte está por trás disso?
237
00:16:05,853 --> 00:16:08,845
"Morte" morte?
Tipo, Grim Reaper, morte?
238
00:16:09,423 --> 00:16:10,913
Sim.
239
00:16:12,493 --> 00:16:14,893
Incrível. Outro cavaleiro.
240
00:16:15,362 --> 00:16:17,353
Deve ser quinta-feira.
241
00:16:20,000 --> 00:16:26,770
Bobby, por que a Morte criaria 15 pessoas
em uma cidade podunk como Sioux Falls?
242
00:16:27,709 --> 00:16:29,301
Eu não sei.
243
00:16:29,511 --> 00:16:33,003
Você sabe, se a Morte está por trás disso,
então sejam lá quais forem essas coisas...
244
00:16:33,315 --> 00:16:35,044
...não é bom.
245
00:16:36,752 --> 00:16:39,051
Você sabe o que temos que fazer aqui.
246
00:16:40,389 --> 00:16:42,254
Ela não se lembra de nada,
você sabe.
247
00:16:42,458 --> 00:16:45,154
- O que você quer dizer?
- Estar possuído.
248
00:16:45,428 --> 00:16:49,091
Eu matando ela, ela voltando.
249
00:16:49,298 --> 00:16:53,167
-Bobby...
- Não, não, não me "Bobby".
250
00:16:53,337 --> 00:16:54,395
Apenas...
251
00:16:56,640 --> 00:16:57,834
Apenas ouça, ok?
252
00:17:02,479 --> 00:17:05,039
Ela cantarola quando cozinha.
253
00:17:07,818 --> 00:17:09,286
Sim.
254
00:17:09,754 --> 00:17:14,282
Ela sempre costumava cantarolar
quando ela cozinhava.
255
00:17:15,093 --> 00:17:17,584
Surdo como o inferno.
256
00:17:22,000 --> 00:17:26,097
E eu nunca pensei
Eu ouviria isso de novo.
257
00:17:30,976 --> 00:17:33,501
Olha, acabei de ler Apocalipse. O...
258
00:17:33,679 --> 00:17:35,977
Os mortos ressuscitam durante o Apocalipse.
259
00:17:36,148 --> 00:17:38,673
Não há nada lá
isso diz que isso é ruim.
260
00:17:38,884 --> 00:17:40,716
Inferno, talvez seja a única coisa boa...
261
00:17:40,887 --> 00:17:43,617
... isso sai
de toda essa bagunça sangrenta.
262
00:17:45,458 --> 00:17:47,187
E o que você faria
se você fosse nós?
263
00:17:59,240 --> 00:18:01,401
Eu sei o que faria.
264
00:18:02,009 --> 00:18:04,034
E eu sei o que você pensa
você tem que fazer.
265
00:18:05,413 --> 00:18:08,712
Mas eu estou te implorando.
266
00:18:09,050 --> 00:18:10,677
Por favor.
267
00:18:12,387 --> 00:18:14,116
Por favor.
268
00:18:15,157 --> 00:18:17,057
Deixe-a em paz.
269
00:18:22,531 --> 00:18:25,694
- Então, o que você acha?
- Não há nada em que pensar.
270
00:18:25,901 --> 00:18:28,769
Nós não vamos deixar Bobby
com a noiva de Frankenstein.
271
00:18:28,938 --> 00:18:33,068
Então o que você quer fazer? Entre
na frente de Bobby e explodir seu crânio?
272
00:18:33,443 --> 00:18:36,378
Se ela decidir que o rosto de Bobby
é o prato azul especial...
273
00:18:36,546 --> 00:18:38,241
...Eu gostaria de estar lá.
274
00:18:40,149 --> 00:18:42,777
Multar. Veja o que mais podemos descobrir.
275
00:18:59,471 --> 00:19:00,529
Ops. Eu te assustei?
276
00:19:00,739 --> 00:19:02,206
Não. Não, não.
277
00:19:02,374 --> 00:19:04,808
Não há nada de assustador em você.
278
00:19:05,043 --> 00:19:06,806
Quer almoçar?
279
00:19:07,879 --> 00:19:09,073
Estou bem. Obrigado.
280
00:19:09,281 --> 00:19:10,407
Venha, tem mais torta.
281
00:19:10,582 --> 00:19:12,777
eu não acho
que Bobby me quer lá dentro.
282
00:19:12,984 --> 00:19:15,146
Acho que terá que ser nosso segredo então,
hein?
283
00:19:15,321 --> 00:19:16,720
Vamos.
284
00:19:50,825 --> 00:19:53,316
Eu vou me arriscar
e acho que você gosta de tortas.
285
00:19:53,528 --> 00:19:54,654
Você assou tudo isso?
286
00:19:54,829 --> 00:19:58,287
Eu não sei o que é.
Desde que voltei não consigo parar de cozinhar.
287
00:19:58,466 --> 00:20:01,595
- Quando você tem tempo para dormir?
- Eu não.
288
00:20:01,937 --> 00:20:03,234
Deve ser a excitação.
289
00:20:03,973 --> 00:20:05,133
Ou estar morto.
290
00:20:10,679 --> 00:20:13,204
- Eu sei que você não confia em mim.
- Por que você diria isso?
291
00:20:13,382 --> 00:20:14,872
Vamos, Dean.
292
00:20:15,117 --> 00:20:16,982
É por isso que você está aqui, não é?
293
00:20:18,021 --> 00:20:20,046
De olho em mim.
294
00:20:23,760 --> 00:20:24,818
Eu sei quem você é.
295
00:20:25,395 --> 00:20:30,332
Assim como eu sei que Bobby não é o mesmo
negociante de sucata bem-educado com quem me casei.
296
00:20:31,634 --> 00:20:33,694
Você caça coisas.
297
00:20:36,207 --> 00:20:39,199
Eu sou uma coisa. Entendo.
298
00:20:40,511 --> 00:20:43,639
Então você sabe que Sam e eu nunca
deixe qualquer coisa acontecer com Bobby.
299
00:20:43,848 --> 00:20:46,180
- Ele é como um pai para nós.
- Eu entendo.
300
00:20:46,384 --> 00:20:48,318
E ele tem sorte de ter você, Dean.
301
00:20:48,519 --> 00:20:50,545
Mas você não é o único.
302
00:20:52,290 --> 00:20:53,917
É assim mesmo?
303
00:20:57,996 --> 00:21:00,396
Eu me lembro de tudo, você sabe.
304
00:21:01,666 --> 00:21:02,928
Quando eu morri.
305
00:21:03,668 --> 00:21:05,569
Aquele demônio tomando conta do meu corpo.
306
00:21:06,873 --> 00:21:09,307
As coisas que isso me fez fazer.
307
00:21:10,043 --> 00:21:12,807
E Bobby não tendo escolha a não ser...
308
00:21:14,247 --> 00:21:16,215
Bem, você sabe o que ele fez.
309
00:21:18,584 --> 00:21:21,713
Eu posso ver isso em seus olhos
quando ele olha para mim.
310
00:21:22,890 --> 00:21:24,755
A culpa.
311
00:21:25,459 --> 00:21:26,721
Isso pesa sobre ele.
312
00:21:27,194 --> 00:21:29,719
Então por que você simplesmente não diz a ele
você se lembra?
313
00:21:30,464 --> 00:21:32,193
Oh.
314
00:21:32,699 --> 00:21:36,534
Eu vou me arriscar aqui
e diga que você nunca se apaixonou.
315
00:21:37,639 --> 00:21:39,072
Ele é meu marido.
316
00:21:39,274 --> 00:21:42,471
Meu trabalho é trazer-lhe paz.
317
00:21:43,111 --> 00:21:44,703
Não é dor.
318
00:21:59,061 --> 00:22:01,222
Sra.
319
00:22:17,013 --> 00:22:19,106
Esdras Jones?
320
00:22:40,606 --> 00:22:41,664
Hum, Ezra Jones?
321
00:22:58,458 --> 00:23:00,289
O que é?
322
00:23:01,461 --> 00:23:03,520
Você acha que talvez pudesse me dizer
daqui?
323
00:23:06,533 --> 00:23:09,969
Sim. Eu vou me arrepender disso. Ufa.
324
00:24:05,796 --> 00:24:08,458
Mantenha suas malditas vozes baixas.
Karen está lá em cima.
325
00:24:08,632 --> 00:24:10,896
Ah, me desculpe.
Estamos um pouco tensos agora.
326
00:24:11,101 --> 00:24:13,400
- Quem é a velha Jones?
- O primeiro a aparecer.
327
00:24:13,638 --> 00:24:16,471
- O primeiro a dar errado.
- Bem, ela sempre foi uma garota maluca.
328
00:24:16,641 --> 00:24:19,075
Como? Do jeito que ela comeu
a barriga do marido?
329
00:24:19,244 --> 00:24:21,974
Esse era o nível de noz
ela estava em vida?
330
00:24:22,146 --> 00:24:23,613
Não.
331
00:24:23,815 --> 00:24:25,874
Olha, Bobby, eu sinto por você.
332
00:24:26,117 --> 00:24:29,087
Mas você tem que reconhecer
você não está vendo isso direito.
333
00:24:29,255 --> 00:24:31,348
Admita ou não,
essas coisas estão mudando.
334
00:24:31,523 --> 00:24:33,855
Temos que detê-los, todos eles.
335
00:24:40,065 --> 00:24:41,726
- Hora de ir.
- O que?
336
00:24:41,934 --> 00:24:43,765
Você me ouviu. Fora da minha propriedade.
337
00:24:45,005 --> 00:24:46,700
Ou o quê? Você vai atirar?
338
00:24:46,906 --> 00:24:51,639
Se Karen se transformar, eu cuidarei disso do meu jeito.
339
00:24:51,845 --> 00:24:52,903
Isto é perigoso.
340
00:24:55,715 --> 00:24:57,182
Não vou te contar duas vezes.
341
00:25:17,439 --> 00:25:19,532
Ele é louco.
- É a esposa dele, Dean.
342
00:25:19,741 --> 00:25:22,369
Então ele usa Full Metal Jacket para nós?
Somos a família dele.
343
00:25:22,577 --> 00:25:24,067
Olha, cara, peixe maior, ok?
344
00:25:24,246 --> 00:25:27,215
Temos zumbis por aí
para transformar esta cidade em um brinquedo gigante para mastigar.
345
00:25:27,382 --> 00:25:29,373
Sim,
e ele está sozinho fazendo torta com um.
346
00:25:29,584 --> 00:25:31,485
- Tudo bem, então?
- Então?
347
00:25:32,989 --> 00:25:35,423
vou ter que voltar lá
e matá-la.
348
00:25:36,092 --> 00:25:39,823
- Essa é a única coisa que consigo pensar.
- Se ele te ver, você é um homem morto.
349
00:25:40,063 --> 00:25:42,258
Bem, então eu acho
Não vou deixar ele me ver.
350
00:25:43,599 --> 00:25:44,657
OK.
351
00:25:44,834 --> 00:25:49,738
Irei para a cidade e resgatarei todos.
Deve ser fácil.
352
00:25:50,507 --> 00:25:52,099
Parece.
353
00:25:52,276 --> 00:25:53,573
Vou precisar de ajuda.
354
00:25:53,744 --> 00:25:57,145
E o xerife?
- Da última vez, o xerife foi pró-zumbi.
355
00:25:57,348 --> 00:25:59,475
- Acho que você terá que convencê-la.
- Como?
356
00:26:00,417 --> 00:26:02,578
Não sei. Você simplesmente vai.
357
00:26:03,288 --> 00:26:06,155
Lá. Isso é melhor, querido?
358
00:26:06,591 --> 00:26:08,252
Estou com tanta fome, mamãe.
359
00:26:08,860 --> 00:26:11,920
Eu sei, eu sei.
360
00:26:12,530 --> 00:26:14,930
Mamãe vai fazer uma sopa para você,
ok?
361
00:26:15,100 --> 00:26:16,158
OK.
362
00:26:16,334 --> 00:26:18,199
Não sei mais o que te dizer,
doutor.
363
00:26:18,370 --> 00:26:20,271
Verificamos o termômetro
três vezes.
364
00:26:20,473 --> 00:26:23,033
Sua temperatura é de 111 graus.
365
00:26:23,275 --> 00:26:25,835
Mamãe, estou com fome.
- Espere, doutor.
366
00:26:26,011 --> 00:26:27,842
Você pode levar isso para ele?
367
00:26:31,650 --> 00:26:33,117
Dr. Dwight, é Jody Mills.
368
00:26:40,127 --> 00:26:42,960
Karen, fique longe das janelas.
369
00:26:44,364 --> 00:26:45,626
Karen?
370
00:26:48,769 --> 00:26:50,328
Karen?
371
00:26:54,575 --> 00:26:55,633
Karen?
372
00:26:58,479 --> 00:27:00,344
- Estou... estou bem.
- Sim?
373
00:27:00,548 --> 00:27:02,675
OK. Eu só...
374
00:27:05,386 --> 00:27:08,720
Eu só... fiquei um pouco tonto.
375
00:27:11,059 --> 00:27:13,391
- Você está queimando.
- Ah, estou bem.
376
00:27:13,562 --> 00:27:16,929
Eu só preciso de algo para comer
e eu ficarei bem.
377
00:27:17,099 --> 00:27:18,726
Realmente.
378
00:27:24,707 --> 00:27:27,005
Eu não sei como explicar isso,
doutor, isso é...
379
00:27:27,177 --> 00:27:29,543
É por isso que estamos ligando para você, eu...
380
00:27:34,017 --> 00:27:35,609
Sean?
381
00:27:40,057 --> 00:27:41,684
Owen?
382
00:27:56,274 --> 00:27:58,139
Oh meu Deus.
383
00:28:16,229 --> 00:28:18,925
-Ah! Não.
- Vamos, vamos.
384
00:28:20,766 --> 00:28:22,597
- Mas meu marido...
- Deixe isso, ele está morto.
385
00:28:22,768 --> 00:28:24,999
- Esse não era meu filho.
- Você está certo, não foi.
386
00:28:25,172 --> 00:28:26,867
Ouça, sua cidade está em perigo.
387
00:28:27,074 --> 00:28:29,668
As pessoas estão em perigo
e precisamos ajudá-los agora.
388
00:28:29,877 --> 00:28:31,139
Você pode fazer isso por mim?
389
00:28:31,311 --> 00:28:32,642
Você pode se concentrar para mim, xerife?
390
00:28:35,249 --> 00:28:36,511
Xerife?
391
00:28:39,253 --> 00:28:41,620
- Como podemos colocá-los no chão?
- Tiro na cabeça.
392
00:28:49,430 --> 00:28:51,796
Vamos precisar de armas.
393
00:28:52,200 --> 00:28:54,259
Comece arredondando
todos que pudermos encontrar.
394
00:28:54,435 --> 00:28:57,462
Onde existe um lugar seguro
podemos levar pessoas?
395
00:28:57,640 --> 00:28:59,198
Cadeia.
396
00:29:00,476 --> 00:29:02,000
Tudo bem.
397
00:29:03,679 --> 00:29:04,839
Apenas...
398
00:29:06,482 --> 00:29:07,972
Dê-me um minuto.
399
00:29:39,317 --> 00:29:41,012
Estou com tanta fome, Bobby.
400
00:29:41,218 --> 00:29:43,653
Vou preparar algo para você comer
em um minuto.
401
00:29:44,222 --> 00:29:46,156
Eu posso sentir isso.
402
00:29:46,325 --> 00:29:48,190
- Está acontecendo.
- Shh, shh, shh.
403
00:29:48,727 --> 00:29:50,217
Vai ficar tudo bem.
404
00:29:50,829 --> 00:29:54,390
Não, não é.
405
00:29:54,566 --> 00:29:55,863
Estou me virando, Bobby.
406
00:29:56,468 --> 00:29:58,960
Você sabe que eu sou.
407
00:30:08,748 --> 00:30:10,238
Tudo bem.
408
00:30:10,416 --> 00:30:11,610
- Faça isso.
- Sem chance.
409
00:30:11,851 --> 00:30:13,876
- Por favor.
- Não.
410
00:30:18,225 --> 00:30:20,489
Eu lembro.
411
00:30:22,196 --> 00:30:23,390
Você se lembra do quê?
412
00:30:24,865 --> 00:30:26,389
Tudo.
413
00:30:28,202 --> 00:30:30,103
O demônio dentro de mim.
414
00:30:30,271 --> 00:30:31,738
Você está me matando.
415
00:30:33,108 --> 00:30:34,200
Eu lembro.
416
00:30:35,276 --> 00:30:40,407
Então você sabe
por que não posso fazer isso de novo.
417
00:30:45,755 --> 00:30:47,916
Há algo mais também.
418
00:30:49,425 --> 00:30:53,156
Quando voltei, havia um homem.
419
00:30:53,763 --> 00:30:55,390
O que você quer dizer com homem?
420
00:30:55,965 --> 00:30:57,159
No túmulo.
421
00:30:57,833 --> 00:31:01,428
Ele era tão magro, como um esqueleto.
422
00:31:03,407 --> 00:31:06,103
Ele me disse para lhe dar uma mensagem.
423
00:31:06,309 --> 00:31:08,038
Meu?
424
00:31:08,578 --> 00:31:10,739
Bem,
por que você não me contou isso antes?
425
00:31:12,616 --> 00:31:14,447
Você já viu tanta coisa.
426
00:31:14,918 --> 00:31:16,749
Eu só...
427
00:31:18,156 --> 00:31:20,283
Eu só queria ver você sorrir.
428
00:31:22,193 --> 00:31:24,286
Qual foi a mensagem?
429
00:31:45,851 --> 00:31:47,614
Bobby?
430
00:32:16,550 --> 00:32:19,144
Se eu te entregar uma arma
e você vê uma pessoa morta...
431
00:32:19,320 --> 00:32:22,882
...eu não me importo se é seu amigo,
seu vizinho ou sua esposa.
432
00:32:23,892 --> 00:32:25,985
Atire na cabeça.
A única maneira de sobrevivermos.
433
00:32:27,162 --> 00:32:28,993
Importa-se de nos dizer quem diabos você é?
434
00:32:29,197 --> 00:32:31,529
- Amigo de Bobby Singer.
- Bêbado na cidade?
435
00:32:34,169 --> 00:32:38,004
Não, pensei que ele fosse o bêbado da cidade.
436
00:32:38,207 --> 00:32:39,231
Quem te contou isso?
437
00:32:41,144 --> 00:32:42,168
Bobby Singer.
438
00:32:44,680 --> 00:32:46,341
Fique atento.
439
00:32:46,716 --> 00:32:48,650
Vou vigiar a porta da frente.
440
00:32:59,229 --> 00:33:01,959
Você sabe, Bobby,
se você quiser ficar de fora...
441
00:33:04,468 --> 00:33:06,095
Vamos indo.
442
00:33:56,958 --> 00:33:58,653
Decano?
443
00:33:59,126 --> 00:34:00,184
Decano.
444
00:34:19,514 --> 00:34:21,106
Decano?
445
00:34:51,548 --> 00:34:52,606
Decano.
446
00:35:09,134 --> 00:35:11,068
Ajudinha aqui?
447
00:35:18,210 --> 00:35:19,700
Armas?
- Sim, tudo bem.
448
00:35:39,066 --> 00:35:41,364
- Você tem mais munição? Estou desanimado.
- Temos bastante.
449
00:35:41,568 --> 00:35:44,059
Basta passar correndo pelos zumbis.
Está na van.
450
00:35:44,271 --> 00:35:46,763
Um não estaria bem.
O que eles estão fazendo aqui?
451
00:35:47,275 --> 00:35:48,503
- Acho que entendi.
- O que?
452
00:35:50,979 --> 00:35:52,844
Ah, isso não é bom.
453
00:35:59,887 --> 00:36:01,116
- Estou fora. Vamos.
- Eu também.
454
00:36:28,284 --> 00:36:30,252
Um ajuste meio apertado, não acha?
455
00:36:30,420 --> 00:36:33,788
Está tudo bem, eles são idiotas.
Eles não podem arrombar uma fechadura.
456
00:36:43,267 --> 00:36:45,565
Você nunca se cansa
de estar errado?
457
00:36:45,736 --> 00:36:47,762
Estou inventando essas coisas à medida que vou.
Processe-me.
458
00:37:00,085 --> 00:37:01,552
Abaixe-se.
459
00:37:34,188 --> 00:37:36,089
Você está bem?
460
00:37:57,480 --> 00:38:00,972
Bem, se houver algum zumbi
deixados lá fora, não podemos encontrá-los.
461
00:38:02,017 --> 00:38:04,918
Como estão os habitantes da cidade?
- Muito assustado.
462
00:38:05,488 --> 00:38:07,457
Inferno, traumatizado.
463
00:38:08,158 --> 00:38:09,989
Alguns deles estão ligando para os jornais.
464
00:38:10,160 --> 00:38:12,993
Tanto quanto posso dizer,
ninguém acreditou neles ainda.
465
00:38:13,630 --> 00:38:15,257
Você faria isso?
466
00:38:16,933 --> 00:38:18,025
Como você está?
467
00:38:30,448 --> 00:38:31,915
São todos?
468
00:38:34,485 --> 00:38:36,214
Todos menos um.
469
00:38:57,977 --> 00:39:02,744
Então, pensando que talvez eu devesse me desculpar
por perder a cabeça lá atrás.
470
00:39:02,949 --> 00:39:04,541
Bobby...
471
00:39:06,319 --> 00:39:07,547
Você não nos deve nada.
472
00:39:07,720 --> 00:39:11,714
Ei, olha, eu não sei nada
de Shinola sobre amor...
473
00:39:12,526 --> 00:39:15,962
... mas pelo menos você tem que gastar
cinco dias com ela, certo?
474
00:39:17,031 --> 00:39:18,555
Certo.
475
00:39:19,033 --> 00:39:22,901
O que torna as coisas
cerca de mil vezes pior.
476
00:39:26,341 --> 00:39:28,366
Ela era o amor da minha vida.
477
00:39:28,543 --> 00:39:31,034
Quantas vezes eu tenho que matá-la?
478
00:39:35,717 --> 00:39:37,844
Você vai ficar bem, Bobby?
479
00:39:44,427 --> 00:39:45,985
Vocês, rapazes, deveriam saber.
480
00:39:47,930 --> 00:39:51,559
- Karen me contou porque a Morte estava aqui.
- O que você quer dizer?
481
00:39:51,767 --> 00:39:54,292
Eu sei por que ele deu um passeio
através de um cemitério...
482
00:39:54,503 --> 00:39:57,200
...nos confins de Dakota do Sul.
483
00:39:58,508 --> 00:39:59,634
Ele veio atrás de mim.
484
00:40:01,078 --> 00:40:04,809
- O que você quer dizer com você?
- A morte veio para mim.
485
00:40:05,115 --> 00:40:08,744
Ele trouxe Karen de volta
para me enviar uma mensagem.
486
00:40:09,786 --> 00:40:10,878
Você? Por que você?
487
00:40:11,088 --> 00:40:13,614
Porque eu tenho ajudado você,
seus filhos da puta.
488
00:40:13,791 --> 00:40:17,659
Eu sou uma das razões
você ainda está dizendo não para Lúcifer, Sam.
489
00:40:19,797 --> 00:40:21,424
Isso foi como um golpe na sua vida?
490
00:40:21,599 --> 00:40:26,468
Não sei se eles queriam
tirar minha vida ou meu espírito.
491
00:40:27,339 --> 00:40:29,432
De qualquer maneira,
eles me queriam fora do caminho.
492
00:40:31,744 --> 00:40:33,803
Mas você vai ficar bem.
493
00:40:34,980 --> 00:40:37,039
Certo, Bobby?