1
00:00:19,728 --> 00:00:21,979
-Ποιος είσαι;
-Καστιέλ, άγγελος Κυρίου.

2
00:00:22,147 --> 00:00:25,816
Έχω αίμα δαίμονα μέσα μου, Ντιν!
Είμαι ένα εντελώς νέο επίπεδο φρικιό!

3
00:00:25,984 --> 00:00:30,112
Η Λίλιθ προσπαθεί να σπάσει
οι 66 σφραγίδες για να απελευθερώσουν τον Εωσφόρο από την κόλαση.

4
00:00:30,280 --> 00:00:32,322
ΝΤΙΝΟΣ: Και γιατί ένας άγγελος
να με σώσεις από την κόλαση;

5
00:00:32,490 --> 00:00:34,408
ΚΑΣΤΙΕΛ:
Έχουμε δουλειά για εσάς.

6
00:00:38,121 --> 00:00:40,748
RUBY: Δεν είναι νοσοκόμα.
Είναι η προσωπική σεφ της Λίλιθ.

7
00:00:41,332 --> 00:00:44,543
- Πιπιλίζει αίμα; Ξέρεις ότι είναι λάθος.
-Μακάρι στο Θεό να μπορούσα να σταματήσω.

8
00:00:50,050 --> 00:00:53,260
Δίνεις τον εαυτό σου ολοκληρωτικά
στην υπηρεσία του Θεού και των αγγέλων του;

9
00:00:53,428 --> 00:00:54,678
Ναι, το ορκίζομαι.

10
00:00:55,680 --> 00:00:57,473
ΝΤΙΝ: Είσαι άγγελος;
-Είμαι ο Ζαχαρίας.

11
00:01:01,061 --> 00:01:02,936
ΚΑΣΤΙΕΛ:
Αυτός ο άνθρωπος είναι προφήτης του Κυρίου.

12
00:01:10,445 --> 00:01:13,947
δεν πίνω
το αίμα του δαίμονα για κλωτσιές.

13
00:01:14,157 --> 00:01:16,575
Είναι δηλητήριο, Σαμ.
Κοίτα τι σου έκανε.

14
00:01:18,244 --> 00:01:22,664
βγαίνεις από αυτή την πόρτα,
μην επιστρέψεις ποτέ.

15
00:01:45,855 --> 00:01:48,816
LEHNE:
Όχι, όχι, όχι!

16
00:01:48,983 --> 00:01:51,485
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

17
00:01:58,034 --> 00:02:01,453
Ο πατέρας μας που είναι στον παράδεισο...

18
00:02:01,621 --> 00:02:03,330
...αγιασμένο να είναι το όνομά σου.

19
00:02:03,498 --> 00:02:05,666
Έλα το βασίλειό σου,
μπλα, μπλα, μπλα....

20
00:02:05,834 --> 00:02:08,085
Μη μας οδηγείς σε πειρασμό...

21
00:02:08,253 --> 00:02:12,422
...αλλά λύτρωσε μας από το κακό.

22
00:02:16,803 --> 00:02:18,637
Πιο αληθινά λόγια που δεν ειπώθηκαν ποτέ,
ε, αδελφές;

23
00:02:19,180 --> 00:02:23,559
Αλλά μερικές φορές φαίνεται
σαν να είναι δύσκολο να γνωρίσεις τον δημιουργό.

24
00:02:23,726 --> 00:02:28,313
Μερικές φορές νιώθω,
με πολύ κυριολεκτική έννοια...

25
00:02:28,481 --> 00:02:31,984
...ότι έχω περιπλανηθεί
η έρημος εδώ και χρόνια...

26
00:02:32,152 --> 00:02:33,986
...ψάχνοντας τον πατέρα μας.

27
00:02:37,073 --> 00:02:38,532
Λοιπόν, όχι ο πατέρας μας.

28
00:02:38,700 --> 00:02:41,910
Ο πατέρας μου. Βλέπετε, είναι στη φυλακή.

29
00:02:42,078 --> 00:02:43,203
Ο πατέρας σου τον έβαλε εκεί.

30
00:02:44,747 --> 00:02:46,874
Σχεδόν έκοψα τις ελπίδες μου.

31
00:02:47,041 --> 00:02:49,293
Εσύ όμως με μικρή πίστη.

32
00:02:49,460 --> 00:02:51,128
Γιατί τελικά τον βρήκα.

33
00:02:51,296 --> 00:02:54,464
Ή τουλάχιστον, ξέρετε,
το σημείο που ανοίγει η πόρτα του κλουβιού του.

34
00:02:54,632 --> 00:02:56,550
Είναι ακριβώς εδώ.

35
00:02:57,177 --> 00:03:00,220
Σε ένα καταραμένο μοναστήρι, για όνομα του Θεού.

36
00:03:01,306 --> 00:03:03,682
-Η ζωή είναι αστεία.
-Ε, πατέρα;

37
00:03:03,850 --> 00:03:07,019
Κλείστε την τρύπα της πίτας σας,
μικρούλα σου!

38
00:03:13,651 --> 00:03:16,111
Και πάλι, υποθέτω ότι έχει νόημα.

39
00:03:16,988 --> 00:03:21,825
Οι άνθρωποι ξεχνούν,
Τελικά ο μπαμπάς μου είναι άγγελος.

40
00:03:21,993 --> 00:03:23,118
Ή ήταν.

41
00:03:23,745 --> 00:03:26,413
Δηλαδή, υποθέτω
κάποιο ανόητο κάθαρμα στεκόταν εδώ...

42
00:03:26,581 --> 00:03:29,917
...ένιωσε ένα τράνταγμα του ιερού του χυμού
και σκέφτηκε...

43
00:03:30,084 --> 00:03:32,419
..."Θα μου φτιάξω ένα εργοστάσιο καλόγριας."

44
00:03:34,881 --> 00:03:36,465
Λοιπόν...

45
00:03:36,633 --> 00:03:38,759
...είναι η σωστή ιδέα...

46
00:03:39,302 --> 00:03:40,761
...λάθος άγγελος.

47
00:03:40,929 --> 00:03:42,512
[ΓΕΛΙΑ]

48
00:03:49,103 --> 00:03:50,771
Λοιπόν...

49
00:03:51,272 --> 00:03:53,982
...αν κάποιος από εσάς κορίτσια
είναι ο τύπος που προσεύχεται...

50
00:03:54,150 --> 00:03:56,735
...τώρα θα ήταν μια καλή στιγμή να ξεκινήσετε.

51
00:03:57,570 --> 00:03:59,071
[ΚΛΗΡΕΣ ΚΑΛΛΙΕΡΕΣ]

52
00:03:59,239 --> 00:04:01,406
NUN:
Βοήθεια!

53
00:04:01,574 --> 00:04:04,868
[ΚΛΗΡΕΣ ΚΑΛΛΙΕΡΕΣ]

54
00:04:35,608 --> 00:04:37,192
Σαμ;

55
00:04:38,569 --> 00:04:40,821
Το κεφάλι σου στο παιχνίδι εδώ;

56
00:04:43,324 --> 00:04:45,826
Είμαι καλός. Πάμε.

57
00:04:48,413 --> 00:04:50,330
Είσαι καλά;

58
00:04:54,002 --> 00:04:55,627
Απλώς είπα ότι ήμουν.

59
00:04:55,795 --> 00:04:59,089
Κοίτα, ξέρω χειρολαβή
πραγματικά δεν είναι το θέμα μου...

60
00:04:59,257 --> 00:05:01,633
αλλά ο Ντιν έκανε λάθος,
λέγοντας αυτό που σου είπε.

61
00:05:01,801 --> 00:05:03,343
Όχι, είχε δίκιο που το είπε.

62
00:05:03,886 --> 00:05:07,681
-Δεν τον κατηγορώ, μετά από αυτό που έκανα.
-Μετά, θα τα φτιάξετε τα πράγματα.

63
00:05:07,849 --> 00:05:10,434
-Πάντα το κάνεις.
-Μιλάς σαν να έχω μετά.

64
00:05:10,601 --> 00:05:11,810
Μην το λες αυτό.

65
00:05:14,772 --> 00:05:16,857
Το νιώθω μέσα μου, Ρούμπι.

66
00:05:17,358 --> 00:05:18,525
έχω αλλάξει.

67
00:05:19,152 --> 00:05:20,819
Για πάντα.

68
00:05:21,821 --> 00:05:23,822
Δεν υπάρχει επιστροφή τώρα.

69
00:05:23,990 --> 00:05:25,949
-Σαμ.
-Ματιά...

70
00:05:26,409 --> 00:05:27,909
...Ξέρω τι πρέπει να κάνω.

71
00:05:28,077 --> 00:05:30,579
Είναι εντάξει. Απλώς λέω...

72
00:05:32,415 --> 00:05:34,958
...Ο Ντιν είναι καλύτερα
όσο πιο μακριά μου γίνεται.

73
00:05:36,377 --> 00:05:39,671
Τέλος πάντων, δεν πειράζει.
Ας το κάνουμε αυτό.

74
00:05:52,060 --> 00:05:53,602
ΜΠΟΜΠΙ:
Κοσμήτορας;

75
00:05:55,355 --> 00:05:56,897
Κοσμήτορας.

76
00:05:57,482 --> 00:05:59,691
Ακούς μια λέξη που είπα;

77
00:05:59,859 --> 00:06:00,984
Κοσμήτορας:
Ναι, σε άκουσα.

78
00:06:02,320 --> 00:06:04,404
Δεν του τηλεφωνώ.

79
00:06:04,572 --> 00:06:06,406
Μη με αναγκάσεις να πάρω το όπλο μου, αγόρι.

80
00:06:06,574 --> 00:06:08,825
Είμαστε πολύ κοντά στην έναρξη
για τον Αρμαγεδδώνα.

81
00:06:08,993 --> 00:06:10,744
Αυτή τη στιγμή έχουμε μεγαλύτερα ψάρια.

82
00:06:10,912 --> 00:06:14,414
Ξέρω ότι είσαι νευριασμένος και δεν είμαι
ζητώντας συγγνώμη. Αλλά είναι δικός σου...

83
00:06:14,582 --> 00:06:17,501
Αίμα; Είναι το αίμα μου;
Αυτό θα πεις;

84
00:06:17,668 --> 00:06:20,462
Είναι αδερφός σου και πνίγεται.

85
00:06:20,630 --> 00:06:23,465
Μπόμπι, προσπάθησα να τον βοηθήσω. το έκανα.

86
00:06:23,800 --> 00:06:26,134
-Κοίτα τι έγινε.
- Προσπάθησε λοιπόν ξανά.

87
00:06:29,847 --> 00:06:31,723
Όχι, είναι πολύ αργά.

88
00:06:31,974 --> 00:06:35,644
- Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
-Όχι, διάολε.

89
00:06:36,979 --> 00:06:39,815
Όχι. Πρέπει να αντιμετωπίσουμε τα γεγονότα.

90
00:06:40,441 --> 00:06:42,651
Ο Σαμ δεν ήθελε ποτέ μέρος αυτής της οικογένειας.

91
00:06:42,819 --> 00:06:44,569
Μισούσε αυτή τη ζωή μεγαλώνοντας.

92
00:06:45,029 --> 00:06:47,114
Έφυγε τρέχοντας στο Στάνφορντ
την πρώτη ευκαιρία που είχε.

93
00:06:47,657 --> 00:06:50,492
Τώρα είναι σαν déjà vu ξανά.

94
00:06:51,536 --> 00:06:53,578
Λοιπόν, είμαι άρρωστος...

95
00:06:53,746 --> 00:06:55,664
...και βαρέθηκα να τον κυνηγάω.

96
00:06:56,207 --> 00:06:58,291
Βιδώστε τον. Μπορεί να κάνει ότι θέλει.

97
00:06:58,459 --> 00:07:01,169
-Δεν εννοείς αυτό.
-Ναι, ναι, Μπόμπι.

98
00:07:01,712 --> 00:07:03,130
Ο Σαμ έφυγε.

99
00:07:03,297 --> 00:07:04,423
Έφυγε.

100
00:07:06,008 --> 00:07:08,927
Δεν είμαι καν σίγουρος
αν είναι πια αδερφός μου.

101
00:07:11,889 --> 00:07:13,473
Αν ήταν ποτέ.

102
00:07:14,725 --> 00:07:16,351
[Αναστεναγμούς]

103
00:07:22,692 --> 00:07:25,777
Ηλίθιε, ανόητη σκύλα!

104
00:07:25,945 --> 00:07:30,740
Λοιπόν, μπούο, λυπάμαι πολύ
τα συναισθήματά σου είναι πληγωμένα, πριγκίπισσα.

105
00:07:30,908 --> 00:07:34,369
Έχετε την εντύπωση αυτής της οικογένειας
υποτίθεται ότι θα σε κάνει να νιώσεις καλά;

106
00:07:34,537 --> 00:07:36,121
Να σου ψήσω μια μηλόπιτα, ίσως;

107
00:07:36,289 --> 00:07:39,374
Υποτίθεται ότι θα σε κάνουν μίζερο!
Γι' αυτό είναι οικογένεια!

108
00:07:39,542 --> 00:07:42,169
Του είπα, «Βγες έξω από αυτή την πόρτα,
μην γυρίσεις».

109
00:07:42,336 --> 00:07:43,628
Και έτσι κι αλλιώς έφυγε.

110
00:07:43,796 --> 00:07:45,005
Αυτή ήταν η επιλογή του.

111
00:07:45,173 --> 00:07:48,467
Ακούγεσαι σαν κλαψούρης.

112
00:07:50,011 --> 00:07:51,219
Όχι.

113
00:07:51,387 --> 00:07:53,138
Ακούγεσαι σαν τον πατέρα σου.

114
00:07:53,306 --> 00:07:55,223
Λοιπόν, να σου πω κάτι.

115
00:07:55,391 --> 00:07:58,477
Ο μπαμπάς σου ήταν δειλός.

116
00:08:01,147 --> 00:08:03,231
Ο μπαμπάς μου ήταν πολλά πράγματα,
αλλά δειλός;

117
00:08:03,399 --> 00:08:06,318
Θα προτιμούσε να απωθήσει τον Σαμ
παρά να του απλώσεις το χέρι.

118
00:08:06,486 --> 00:08:09,321
Λοιπόν, μη μου φαίνεται γενναίο.

119
00:08:11,199 --> 00:08:15,660
Είσαι καλύτερος άνθρωπος
από ό,τι ήταν ποτέ ο μπαμπάς σου.

120
00:08:15,828 --> 00:08:16,953
[SCOFFS]

121
00:08:17,121 --> 00:08:19,164
Λοιπόν κάνετε και στους δυο μας τη χάρη.

122
00:08:20,082 --> 00:08:21,750
Μην είσαι αυτός.

123
00:08:49,403 --> 00:08:51,279
Γεια σου, Dean.

124
00:08:54,075 --> 00:08:55,325
Είναι σχεδόν καιρός.

125
00:09:01,123 --> 00:09:04,042
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Θα σε πάρουμε
στο φυτώριο, ζάχαρη.

126
00:09:04,210 --> 00:09:06,503
Αφήστε τη μαμά και τον μπαμπά
κοιμήσου λίγο.

127
00:09:06,671 --> 00:09:09,089
Είναι ένα όμορφο παιδί.

128
00:09:09,257 --> 00:09:11,341
Απολύτως λαχταριστό.

129
00:09:13,427 --> 00:09:18,306
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
Pattycake, pattycake, baker's man

130
00:09:18,933 --> 00:09:21,893
Ψήστε μου ένα κέικ όσο πιο γρήγορα μπορείτε

131
00:09:22,061 --> 00:09:24,521
Πατήστε το και κυλήστε το

132
00:09:24,689 --> 00:09:26,648
Και σημειώστε το με ένα Β

133
00:09:26,816 --> 00:09:28,567
Και το βάζουμε στο φούρνο...

134
00:09:29,151 --> 00:09:30,610
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

135
00:09:30,778 --> 00:09:32,445
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

136
00:09:38,160 --> 00:09:39,202
[Ο ΣΑΜ ΑΝΑστεναγμοί]

137
00:09:39,370 --> 00:09:41,955
Πρέπει λοιπόν να μιλήσουμε.

138
00:10:17,617 --> 00:10:18,992
Γεια σου, Dean.

139
00:10:19,160 --> 00:10:20,493
Φαίνεσαι σε φόρμα.

140
00:10:21,704 --> 00:10:23,204
[SCOFFS]

141
00:10:23,372 --> 00:10:25,081
Λοιπόν, τι λέτε για αυτό.

142
00:10:25,249 --> 00:10:26,916
The Suite Life of Zach and Cass.

143
00:10:30,046 --> 00:10:31,588
είναι ένα...

144
00:10:32,298 --> 00:10:33,548
Δεν πειράζει.

145
00:10:33,716 --> 00:10:36,718
- Λοιπόν, τι είναι αυτό; Πού στο διάολο είμαι;
-Πες το πράσινο δωμάτιο.

146
00:10:36,886 --> 00:10:38,928
Κλείνουμε
στον μεγάλο τελικό εδώ.

147
00:10:39,472 --> 00:10:42,140
Θέλω να σε κρατήσω ασφαλή
πριν την ώρα προβολής.

148
00:10:42,308 --> 00:10:44,601
Δοκιμάστε ένα burger. Είναι τα αγαπημένα σου.

149
00:10:44,769 --> 00:10:47,896
Από εκείνη την παραθαλάσσια παράγκα στο Ντέλαγουερ.
Ήσουν 11, νομίζω.

150
00:10:48,064 --> 00:10:50,565
-Δεν πεινάω.
-Οχι;

151
00:10:50,941 --> 00:10:53,526
Τι θα λέγατε για Τζίντζερ
από τη δεύτερη σεζόν του Gilligan's Island;

152
00:10:53,694 --> 00:10:55,945
Έχεις κάτι γι' αυτήν,
δεν εχεις;

153
00:10:57,573 --> 00:10:59,699
Πειρασμός. Αλλόκοτος.

154
00:10:59,867 --> 00:11:02,994
-Θα ρίξουμε τη Mary Ann δωρεάν.
-Όχι, όχι, είναι…

155
00:11:03,162 --> 00:11:06,456
Bail on the Holodeck, εντάξει;
Θέλω να μάθω ποιο είναι το σχέδιο παιχνιδιού.

156
00:11:06,624 --> 00:11:08,291
Ας ανησυχούμε για αυτό.

157
00:11:08,459 --> 00:11:11,419
Σας θέλουμε συγκεντρωμένους, χαλαρούς.

158
00:11:11,587 --> 00:11:16,549
Λοιπόν, θα τσαντιστώ και θα φύγω,
οπότε ξεκίνα να μιλάς, γέλια.

159
00:11:17,426 --> 00:11:18,968
[Αναστεναγμούς]

160
00:11:20,221 --> 00:11:22,180
Όλες οι φώκιες έχουν πέσει...

161
00:11:22,348 --> 00:11:24,057
...εκτός από ένα.

162
00:11:25,142 --> 00:11:29,187
Αυτό είναι ένα εντυπωσιακό σκορ. Αυτό είναι σωστό
εκεί ψηλά με τους στρατηγούς της Ουάσιγκτον.

163
00:11:29,355 --> 00:11:32,774
Νομίζεις ότι ο σαρκασμός είναι κατάλληλος, σωστά;
Λαμβάνοντας υπόψη...

164
00:11:33,526 --> 00:11:34,901
...όλα αυτά τα ξεκίνησες;

165
00:11:37,613 --> 00:11:38,738
Αλλά η τελική σφραγίδα...

166
00:11:41,701 --> 00:11:43,243
...θα είναι διαφορετικά.

167
00:11:43,411 --> 00:11:44,994
Γιατί;

168
00:11:46,414 --> 00:11:50,125
Η Λίλιθ πρέπει να το σπάσει.
Είναι η μόνη που μπορεί.

169
00:11:50,710 --> 00:11:51,751
Αύριο. Μεσάνυχτα.

170
00:11:51,919 --> 00:11:53,461
-Οπου;
-Δουλεύουμε πάνω σε αυτό.

171
00:11:53,629 --> 00:11:56,256
- Λοιπόν, δούλεψε περισσότερο.
-Θα κάνουμε τη δουλειά μας. Κάνε το δικό σου.

172
00:11:56,424 --> 00:11:57,966
Ναι, και τι είναι αυτό ακριβώς;

173
00:11:58,134 --> 00:12:00,510
Είμαι αυτός που τη σταματά. Πως;
Με το μαχαίρι;

174
00:12:00,678 --> 00:12:02,721
-Καθετί στην ώρα του.
-Τώρα δεν είναι καλή στιγμή;

175
00:12:02,888 --> 00:12:04,472
-Έχε πίστη.
-Τι, μέσα σου;

176
00:12:04,640 --> 00:12:07,142
Δώσε μου έναν καλό λόγο
γιατί θα έπρεπε.

177
00:12:09,478 --> 00:12:12,147
Γιατί ορκίστηκες την υπακοή σου.

178
00:12:14,817 --> 00:12:16,943
Υπακούστε λοιπόν.

179
00:12:28,664 --> 00:12:31,082
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

180
00:12:33,878 --> 00:12:35,336
[Η ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΑ ΑΝΑστεναγμούς]

181
00:12:35,504 --> 00:12:37,464
ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ:
Τι, καμία παγίδα του διαβόλου;

182
00:12:37,631 --> 00:12:41,050
-Δεν χρειάζομαι ένα.
-Κοιτάξτε σε, όλοι κουρασμένοι.

183
00:12:41,218 --> 00:12:43,386
Είναι σαν τον ARod και τη Madonna
εδώ πέρα.

184
00:12:43,554 --> 00:12:44,721
Πού είναι η Λίλιθ;

185
00:12:44,889 --> 00:12:48,516
-Δεν σε φοβάμαι.
-Ναι, στην πραγματικότητα είσαι.

186
00:12:48,684 --> 00:12:49,976
Και με καλό λόγο.

187
00:12:52,271 --> 00:12:54,481
Κοιτάξτε, ποιο είναι το καλό μου;

188
00:12:54,648 --> 00:12:57,901
Εντάξει, σου λέω, με σκοτώνεις.
Δεν σου λέω, ακόμα με σκοτώνεις.

189
00:12:58,068 --> 00:13:01,905
Θα ξεφύγω με κάποιο τρόπο, θα το κάνει η Λίλιθ
σίγουρα σκοτώστε με. Πού είναι λοιπόν το καρότο μου;

190
00:13:02,072 --> 00:13:06,618
Νομίζω τι πρέπει να ανησυχείς
περίπου είναι τι συμβαίνει πριν πεθάνεις.

191
00:13:07,328 --> 00:13:09,537
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

192
00:13:27,640 --> 00:13:28,848
Α, βιδώστε το.

193
00:13:32,603 --> 00:13:34,771
[ΚΟΥΝΟΥΔΙΣΗ ΓΡΑΜΜΗΣ]

194
00:13:34,939 --> 00:13:36,940
SAM [ΣΤΗΝ ΕΓΓΡΑΦΗ]:
Είναι ο Σαμ, άφησέ μου ένα μήνυμα.

195
00:13:37,107 --> 00:13:38,525
[ΜΠΙΠ]

196
00:13:39,193 --> 00:13:41,611
Γεια σου. Είμαι εγώ...

197
00:13:43,489 --> 00:13:46,574
Αχαμ. Κοίτα, θα το καταλάβω.

198
00:13:47,117 --> 00:13:48,910
Είμαι ακόμα νευριασμένος...

199
00:13:49,078 --> 00:13:52,288
...και σου χρωστάω ένα σοβαρό beat down.

200
00:13:52,665 --> 00:13:54,290
Όμως...

201
00:13:57,878 --> 00:14:00,171
...δεν έπρεπε να πω αυτό που είπα.

202
00:14:01,465 --> 00:14:03,591
Ξέρεις, δεν είμαι μπαμπάς.

203
00:14:05,344 --> 00:14:07,929
Είμαστε αδέρφια, ξέρεις.
Είμαστε οικογένεια.

204
00:14:08,097 --> 00:14:09,931
Και, ε...

205
00:14:10,099 --> 00:14:13,685
...όσο άσχημα κι αν γίνει,
αυτό δεν αλλάζει.

206
00:14:15,312 --> 00:14:16,354
Σάμι, λυπάμαι...

207
00:14:16,522 --> 00:14:17,772
[ΜΠΗΠ ΓΡΑΜΜΗΣ]

208
00:14:25,948 --> 00:14:30,159
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

209
00:14:34,748 --> 00:14:37,792
-Σταμάτα. Στάση. Παρακαλώ.
-Θα μου πεις που είναι;

210
00:14:37,960 --> 00:14:41,713
- Ωραία, καλά. Απλά αφήστε με να πεθάνω.
-Συμφωνία.

211
00:14:43,007 --> 00:14:44,674
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

212
00:14:45,634 --> 00:14:48,553
Αύριο το βράδυ. Μεσάνυχτα.

213
00:14:48,721 --> 00:14:50,555
Θα είναι σε ένα μοναστήρι.

214
00:14:50,723 --> 00:14:53,266
Αγίας Μαρίας. Ilchester, Μέριλαντ.

215
00:14:53,434 --> 00:14:56,185
- Μοναστήρι;
- Λίλιθ.

216
00:14:56,353 --> 00:14:58,229
Θα σπάσει την τελική σφραγίδα.

217
00:14:58,397 --> 00:15:00,982
-Και ποια είναι η τελική σφραγίδα;
-Δεν ξέρω.

218
00:15:01,150 --> 00:15:03,693
Ααα, δεν ξέρω! Δεν ξέρω!

219
00:15:03,861 --> 00:15:06,362
Δεν ξέρω, το ορκίζομαι.

220
00:15:07,156 --> 00:15:08,990
Ω, παρακαλώ.

221
00:15:09,158 --> 00:15:11,618
σε παρακαλώ. Σκότωσε με, σε παρακαλώ.

222
00:15:11,785 --> 00:15:13,119
Πρόστιμο.

223
00:15:13,746 --> 00:15:16,289
-Περιμένετε. Δεν μπορείς.
-Γιατί όχι;

224
00:15:16,457 --> 00:15:20,835
Πρέπει να την πάρουμε. Είναι η τελική διαδρομή
στο αστέρι του θανάτου. Χρειάζεστε περισσότερο χυμό.

225
00:15:21,003 --> 00:15:22,128
Το υποσχέθηκες.

226
00:15:22,296 --> 00:15:25,256
Συγγνώμη, αδερφή. είσαι περπατώντας,
μιλώντας μπιτόνι.

227
00:15:25,424 --> 00:15:27,133
-Σκύλα.
RUBY: Το ξέρω.

228
00:15:27,301 --> 00:15:29,677
Απλώς δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν αυτές τις μέρες.

229
00:15:29,845 --> 00:15:32,347
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

230
00:15:37,853 --> 00:15:41,064
Λοιπόν, τουλάχιστον δεν θα μπορείτε
για να με ανοίξεις τόσο εύκολα.

231
00:15:41,231 --> 00:15:43,483
- Έτσι;
-Μην ξεχνάς...

232
00:15:43,651 --> 00:15:45,735
...δεν αιμορραγείς μόνο εγώ.

233
00:15:45,903 --> 00:15:50,073
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι θα πάρω
λίγη σιέστα στο υποσυνείδητο...

234
00:15:50,240 --> 00:15:52,659
...παραδώστε το τιμόνι για λίγο.

235
00:15:52,826 --> 00:15:56,704
-Τι λες;
-Cindy McCellen, R.N.

236
00:15:57,498 --> 00:16:00,208
Ελάτε κάτω.

237
00:16:00,376 --> 00:16:01,709
[GASPS]

238
00:16:05,965 --> 00:16:07,507
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ]

239
00:16:11,178 --> 00:16:12,971
Τι;

240
00:16:13,138 --> 00:16:14,514
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

241
00:16:15,724 --> 00:16:17,767
Πού είμαι;

242
00:16:18,394 --> 00:16:19,811
Ε;

243
00:16:19,979 --> 00:16:22,438
Ω, Θεέ μου. Δεν μπορώ να κουνηθώ.

244
00:16:22,815 --> 00:16:23,940
Τι συμβαίνει;

245
00:16:25,150 --> 00:16:26,234
Βοήθεια.

246
00:16:26,402 --> 00:16:28,653
Βοηθήστε με, παρακαλώ.

247
00:16:29,738 --> 00:16:31,322
Μεγάλος.

248
00:16:46,505 --> 00:16:48,548
Πατέρα, κοίτα.

249
00:16:48,716 --> 00:16:51,843
Δεν είμαι ακριβώς ο τύπος που προσεύχομαι,
αλλά ακόμα...

250
00:16:52,011 --> 00:16:55,722
...έκανα τη θυσία.
Σου πήρα μια τσάντα γεμάτη καλόγριες.

251
00:16:56,598 --> 00:16:58,224
Λοιπόν...

252
00:16:59,518 --> 00:17:00,643
...με ακούς;

253
00:17:01,770 --> 00:17:04,522
Μπορείς να ψιθυρίσεις μέσα από την πόρτα;

254
00:17:11,697 --> 00:17:13,406
[ΓΕΛΙΑ]

255
00:17:18,037 --> 00:17:20,163
[GASPS]

256
00:17:22,207 --> 00:17:24,792
ΝΟΥΝΑ [ΜΕ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΗ ΦΩΝΗ]:
Είμαι εδώ, γιε μου.

257
00:17:25,377 --> 00:17:28,212
Είναι τόσο ωραίο να ακούς τη φωνή σου, Πάδρε.

258
00:17:28,505 --> 00:17:32,633
Σε έψαχνα
για τόσο καιρό, δεν έχεις ιδέα.

259
00:17:33,469 --> 00:17:35,970
Οι άλλοι έχουν χάσει την πίστη τους.

260
00:17:36,555 --> 00:17:38,765
Άδικοι ειδωλολάτρες.

261
00:17:38,974 --> 00:17:41,642
-Αλλά όχι εγώ.
-Καλά τα πήγες.

262
00:17:43,520 --> 00:17:45,146
Λοιπόν...

263
00:17:45,898 --> 00:17:47,106
...πώς θα σε ξεφορτωθώ;

264
00:17:47,274 --> 00:17:48,775
Λίλιθ.

265
00:17:49,359 --> 00:17:50,985
Λίλιθ;

266
00:17:52,196 --> 00:17:57,909
Πατέρα, είναι παγιδευμένη
λαιμός βαθιά στο λάκκο.

267
00:17:58,368 --> 00:17:59,577
Δεν θα είναι εύκολο.

268
00:17:59,745 --> 00:18:01,704
Λίλιθ.

269
00:18:01,872 --> 00:18:04,207
Η Λίλιθ μπορεί να σπάσει τις σφραγίδες.

270
00:18:05,542 --> 00:18:07,502
Ναι, εντάξει.

271
00:18:09,004 --> 00:18:10,421
Αλλά τι κάνω;

272
00:18:10,589 --> 00:18:13,466
Πρέπει να μου βρεις παιδί.

273
00:18:13,634 --> 00:18:16,636
Ένα πολύ ιδιαίτερο παιδί.

274
00:18:19,681 --> 00:18:21,265
Τι εννοείς;

275
00:18:22,518 --> 00:18:24,185
Τι παιδί;

276
00:18:27,106 --> 00:18:28,397
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

277
00:18:28,565 --> 00:18:30,358
ΡΟΥΜΠΙ: Τι;
SAM: Πάρε αυτό.

278
00:18:30,526 --> 00:18:35,154
«Η Αγία Μαρία εγκαταλείφθηκε το '72
αφού ένας ιερέας ξεκοίλιασε οκτώ μοναχές».

279
00:18:35,322 --> 00:18:37,698
Τι είναι ασπρόμαυρο
και κόκκινο παντού;

280
00:18:37,866 --> 00:18:40,701
Αυτό δεν είναι αστείο.
Ο ιερέας είπε ότι δεν ήταν δικό του λάθος.

281
00:18:40,869 --> 00:18:44,080
Είπε ότι ένας δαίμονας τον έκανε να το κάνει.
Θυμήθηκε το όνομα του δαίμονα.

282
00:18:44,248 --> 00:18:45,748
-Ναι;
-Αζαζέλ.

283
00:18:48,252 --> 00:18:52,338
Ουάου, τόσο Λίλιθ, κίτρινα μάτια,
όλοι οι A-listers κάνουν επισκέψεις.

284
00:18:52,548 --> 00:18:55,716
-Δίνει στην κοινή αξιοπιστία.
-Εκεί κατεβαίνει η τελική σφραγίδα.

285
00:18:56,218 --> 00:19:00,138
Λοιπόν, είναι αρκετά καλό για μένα. Ας
μαζέψτε τη νοσοκόμα Μπέτυ και βγείτε στο δρόμο.

286
00:19:00,305 --> 00:19:02,473
Γεια, ίσως, ε-- Α--

287
00:19:02,641 --> 00:19:06,227
-Τι;
-Ίσως βρούμε άλλο δαίμονα.

288
00:19:08,230 --> 00:19:09,730
Σαμ. Όχι.

289
00:19:09,898 --> 00:19:12,608
Αυτή η φασαρία, μη με πληγώνεις,
είναι απλώς μια πράξη.

290
00:19:12,776 --> 00:19:14,944
-Σε παίζει.
-Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

291
00:19:15,112 --> 00:19:17,530
Υπάρχει ακόμα μια κολασμένη σκύλα που χουχουλιάζει
εκεί μέσα.

292
00:19:17,698 --> 00:19:18,865
Δηλαδή, έλα.

293
00:19:19,074 --> 00:19:21,951
Δεν είναι σαν να μην το έχεις κάνει
το έκανε πριν, σωστά;

294
00:19:30,878 --> 00:19:32,795
ΝΟΣΟΚΟΜΑ:
Όχι. Παρακαλώ, μην το κάνετε.

295
00:19:33,797 --> 00:19:36,299
Απλώς άκουσέ με, εντάξει;
Με λένε Cindy McCellen.

296
00:19:36,466 --> 00:19:38,759
Είμαι νοσοκόμα στη ΜΕΘ
πάνω από το μνημείο του Enfield.

297
00:19:38,927 --> 00:19:41,596
Έχω έναν σύζυγο, τον Μάθιου.
Είμαστε έξι χρόνια παντρεμένοι.

298
00:19:41,763 --> 00:19:42,847
Θα ανησυχήσει.

299
00:19:43,015 --> 00:19:45,600
Δεν σε ξέρω,
Δεν θα πω σε κανέναν τίποτα.

300
00:19:45,767 --> 00:19:47,143
Απλώς, σε παρακαλώ άσε με να φύγω.

301
00:19:48,270 --> 00:19:51,647
Όχι! Όχι! Όχι!

302
00:19:52,691 --> 00:19:55,234
Παρακαλώ. Όχι. Παρακαλώ--

303
00:19:55,402 --> 00:19:57,987
Όχι! Όχι!

304
00:20:04,620 --> 00:20:05,870
[ΣΚΑΣΜΑΤΑ]

305
00:20:06,914 --> 00:20:09,373
Ζήτησες να με δεις;

306
00:20:12,252 --> 00:20:14,420
Αχαμ, ναι.
Άκου, χρειάζομαι κάτι.

307
00:20:14,630 --> 00:20:15,755
Ό,τι επιθυμείς.

308
00:20:15,923 --> 00:20:18,549
-Θέλω να με πάρεις να δω τον Σαμ.
-Γιατί;

309
00:20:18,717 --> 00:20:22,053
-Κάτι για το οποίο πρέπει να του μιλήσω.
-Τι είναι αυτό;

310
00:20:22,221 --> 00:20:25,765
Το BM που πήρα σήμερα το πρωί,
τι είναι για σένα; Απλώς κάντε το ζωηρό.

311
00:20:25,933 --> 00:20:28,476
Δεν νομίζω ότι είναι σοφό.

312
00:20:29,144 --> 00:20:31,771
Λοιπόν, δεν σας ζήτησα τη γνώμη σας.

313
00:20:31,939 --> 00:20:34,774
Ξέχασες τι έγινε
την τελευταία φορά που συναντηθήκατε;

314
00:20:35,442 --> 00:20:36,776
Όχι.

315
00:20:36,944 --> 00:20:38,069
Αυτό είναι το όλο θέμα.

316
00:20:39,404 --> 00:20:41,739
Θα κάνω οτιδήποτε
θέλεις μούτρα, εντάξει;

317
00:20:41,907 --> 00:20:45,910
Απλά πρέπει να συνδέσω αυτό το ένα πράγμα.
Πέντε λεπτά. Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.

318
00:20:46,078 --> 00:20:47,662
Όχι.

319
00:20:50,165 --> 00:20:51,999
Τι εννοείς «όχι»;

320
00:20:53,293 --> 00:20:56,212
-Λες να είμαι παγιδευμένος εδώ;
-Μπορείς να πας όπου θέλεις.

321
00:20:56,380 --> 00:20:59,048
-Σούπερ. Θέλω να πάω να δω τον Σαμ.
-Εκτός από εκεί.

322
00:20:59,216 --> 00:21:01,259
-Θέλω να κάνω μια βόλτα.
-Θα πάω μαζί σου.

323
00:21:01,426 --> 00:21:03,427
-Μόνος.
-Οχι.

324
00:21:03,595 --> 00:21:06,389
Ξέρεις τι; Βιδώστε αυτόν τον θόρυβο.
Είμαι έξω από εδώ.

325
00:21:07,391 --> 00:21:09,767
Από ποια πόρτα;

326
00:21:24,741 --> 00:21:26,534
Ανάθεμά το.

327
00:21:29,496 --> 00:21:30,913
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΟ ΚΟΡΜΟ]

328
00:21:31,081 --> 00:21:32,248
[ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΑ ΚΡΑΓΙΖΕΙ]

329
00:21:32,416 --> 00:21:34,417
Τι είσαι, 12χρονο κορίτσι;
Παίξτε το.

330
00:21:34,584 --> 00:21:35,710
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

331
00:21:36,295 --> 00:21:37,545
ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ:
Άσε με να βγω!

332
00:21:37,713 --> 00:21:39,505
Άσε με να βγω!

333
00:21:39,715 --> 00:21:42,300
Θεέ μου, μακάρι να σωπάσει.

334
00:21:42,467 --> 00:21:43,801
Λοιπόν, αυτό μπορεί να κανονιστεί.

335
00:21:44,261 --> 00:21:45,845
ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ:
Άσε με να βγω!

336
00:21:46,013 --> 00:21:50,016
Δεν το καταλαβαίνω. Όλους τους δαίμονες που έκοψες,
τι πιστεύετε ότι συμβαίνει με τον οικοδεσπότη;

337
00:21:50,225 --> 00:21:53,269
- Σε τι διαφέρει αυτό;
-Αυτό υποτίθεται ότι θα με κάνει να νιώσω καλύτερα;

338
00:21:53,437 --> 00:21:56,647
Ξέρω ότι περνάς δύσκολα εδώ.
Αλλά είμαστε στον τελευταίο γύρο.

339
00:21:56,815 --> 00:21:58,983
Τώρα δεν είναι η ώρα
να μεγαλώσει ένας καταδιωκτικός.

340
00:21:59,151 --> 00:22:01,444
Θα έπεφτε τη στάση ψύχους;

341
00:22:01,611 --> 00:22:04,864
Κοντεύω να αιμορραγήσω και να πιω
μια αθώα γυναίκα ενώ παρακολουθεί.

342
00:22:05,032 --> 00:22:07,867
Και ως αποτέλεσμα σώστε τον κόσμο.

343
00:22:12,247 --> 00:22:13,622
Ξέρω, απλά...

344
00:22:14,082 --> 00:22:16,000
αρχίζω να σκέφτομαι...

345
00:22:16,626 --> 00:22:18,502
-...ίσως είχε δίκιο ο Ντιν.
-Σχετικά με τι;

346
00:22:18,670 --> 00:22:20,046
Σχετικά με τα πάντα.

347
00:22:27,637 --> 00:22:29,847
Θα το δούμε αυτό,
σωστά, Σαμ;

348
00:22:30,599 --> 00:22:32,016
[ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΑ ΚΡΑΓΙΖΕΙ]

349
00:22:32,184 --> 00:22:33,351
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΟ ΚΟΡΜΟ]

350
00:22:33,518 --> 00:22:34,810
ΡΟΥΜΠΙ:
Σαμ;

351
00:22:34,978 --> 00:22:37,772
ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ:
Άσε με να βγω! Άσε με να βγω!

352
00:22:39,608 --> 00:22:42,860
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

353
00:22:53,038 --> 00:22:54,288
[ΤΟΥΔΕΣ]

354
00:22:54,456 --> 00:22:55,873
Ο γιος της σκύλας.

355
00:22:56,041 --> 00:22:59,085
Σταμάτα να εκτοξεύεις περιττώματα σαν μαϊμού που ουρλιάζει,
εσυ;

356
00:22:59,294 --> 00:23:01,629
-Είναι ανάρμοστο.
-Αφήστε με να φύγω από εδώ.

357
00:23:01,797 --> 00:23:04,507
Σου είπα, πολύ επικίνδυνο εκεί έξω.
Οι δαίμονες σε βόλτα.

358
00:23:04,674 --> 00:23:07,760
Μου κλωτσάνε όλο τον χρόνο,
τώρα ιδρώνεις την ασφάλειά μου;

359
00:23:07,928 --> 00:23:09,804
λες ψέματα.

360
00:23:09,971 --> 00:23:11,180
Θέλω να δω τον αδερφό μου.

361
00:23:11,348 --> 00:23:14,183
Δεν συνιστάται.

362
00:23:14,351 --> 00:23:17,770
Ξέρεις, έχω βαρεθεί πολύ τις βλακείες σου
γρίφους και το αυτάρεσκο χοντρό σου πρόσωπο.

363
00:23:17,938 --> 00:23:19,605
Τι στο διάολο συμβαίνει, ε;

364
00:23:19,815 --> 00:23:22,650
Γιατί δεν μπορώ να δω τον Σαμ;
Και πώς θα πάω τη Λίλιθ;

365
00:23:23,485 --> 00:23:24,819
[Αναστεναγμούς]

366
00:23:25,445 --> 00:23:27,405
Δεν είσαι...

367
00:23:27,614 --> 00:23:28,864
...πηγαίνω στον πάγο Λίλιθ.

368
00:23:30,617 --> 00:23:34,120
-Τι;
-Η Λίλιθ θα σπάσει την τελική σφραγίδα.

369
00:23:34,413 --> 00:23:37,748
Τελεσμένο, σε αυτό το σημείο.
Το τρένο έφυγε από το σταθμό.

370
00:23:40,752 --> 00:23:43,462
Αλλά, εγώ και ο Σαμ, μπορούμε να σταματήσουμε...

371
00:23:48,343 --> 00:23:52,805
-Δεν θέλεις να το σταματήσεις, σωστά;
-Οχι. Ποτέ δεν έκανε.

372
00:23:52,973 --> 00:23:55,516
Το τέλος είναι κοντά,
η Αποκάλυψη έρχεται μικρέ...

373
00:23:55,684 --> 00:23:58,018
...σε ένα θέατρο κοντά σας.

374
00:24:00,021 --> 00:24:02,022
Τι ήταν όλα αυτά τα χάλια
σχετικά με την αποθήκευση σφραγίδων;

375
00:24:03,233 --> 00:24:06,402
Γκρίνια στο έδαφος,
δεν μπορούσαμε να τους πούμε όλη την αλήθεια...

376
00:24:06,570 --> 00:24:08,904
...θα είχαμε μια εξέγερση πλήρους κλίμακας
στα χέρια μας.

377
00:24:09,072 --> 00:24:12,825
Δηλαδή, σκέψου το. Θα κάναμε πραγματικά
ας σπάσουν 65 σφραγίδες...

378
00:24:12,993 --> 00:24:16,078
...εκτός αν τα ανώτερα στελέχη
το ήθελες έτσι;

379
00:24:17,122 --> 00:24:19,582
-Μα γιατί;
-Γιατί όχι;

380
00:24:19,749 --> 00:24:21,375
Η Αποκάλυψη.

381
00:24:21,543 --> 00:24:23,711
Κακό όνομα, κακό μάρκετινγκ,
αποβάλλει τους ανθρώπους.

382
00:24:23,879 --> 00:24:26,213
Όταν όλα είναι, είναι ο Αλί-Φόρμαν.

383
00:24:26,381 --> 00:24:30,384
Σε λίγο μεγαλύτερη κλίμακα.
Και μας αρέσουν οι ευκαιρίες μας.

384
00:24:30,886 --> 00:24:34,305
Όταν η ομάδα μας κερδίσει, και εμείς θα...

385
00:24:34,473 --> 00:24:37,766
...είναι ο παράδεισος στη Γη.
Τι δεν αρέσει σε αυτό;

386
00:24:41,521 --> 00:24:45,191
Και τι συμβαίνει σε όλους τους ανθρώπους
κατά τη διάρκεια του μικρού σας διαγωνισμού τσαντισμού;

387
00:24:45,400 --> 00:24:49,236
Λοιπόν, δεν μπορώ να φτιάξω ομελέτα
χωρίς να σπάσουμε μερικά αυγά.

388
00:24:49,404 --> 00:24:53,782
Στην περίπτωση αυτή, φορτηγά με αυγά,
αλλά καταλαβαίνεις την εικόνα.

389
00:24:54,993 --> 00:24:56,577
Κοίτα...

390
00:24:58,079 --> 00:25:00,080
...συμβαίνει.

391
00:25:00,415 --> 00:25:05,002
Αυτό δεν είναι το πρώτο πλανητικό κλύσμα
παραδώσαμε.

392
00:25:07,839 --> 00:25:11,050
Ω, όχι, μάλλον δεν πρέπει να προσπαθήσω να τσακωθώ
το κρανίο μου με αυτό το πράγμα.

393
00:25:11,760 --> 00:25:13,594
Δεν θα κατέληγε πολύ ευχάριστο για εσάς.

394
00:25:16,848 --> 00:25:18,724
Τι γίνεται με τον Σαμ;

395
00:25:18,934 --> 00:25:21,060
Δεν θα πάει ήσυχα. Θα σταματήσει τη Λίλιθ.

396
00:25:22,354 --> 00:25:24,355
Σαμ...

397
00:25:24,523 --> 00:25:26,315
...έχει ρόλο να παίξει.

398
00:25:26,483 --> 00:25:28,651
Ένα πολύ σημαντικό κομμάτι.

399
00:25:29,069 --> 00:25:31,654
Μπορεί να χρειαστεί λίγο σπρώξιμο
προς τη σωστή κατεύθυνση...

400
00:25:31,821 --> 00:25:33,489
...αλλά θα φροντίσω να το παίξει.

401
00:25:34,824 --> 00:25:36,700
Τι σημαίνει αυτό;

402
00:25:37,702 --> 00:25:39,870
-Τι θα του κάνεις;
-Σαμ, Σαμ, Σαμ.

403
00:25:40,038 --> 00:25:42,957
Marcia, Marcia, Marcia.
Ξεχάστε τον, έτσι;

404
00:25:44,543 --> 00:25:46,877
Έχετε μεγαλύτερες ανησυχίες.

405
00:25:47,045 --> 00:25:50,881
Γιατί νομίζεις ότι σε εμπιστεύομαι;
Είσαι ακόμα ζωτικής σημασίας, Ντιν.

406
00:25:51,049 --> 00:25:53,217
Δεν λέγαμε ψέματα για τη μοίρα σου.

407
00:25:53,385 --> 00:25:56,679
Απλώς παρέλειψα μερικές σχετικές λεπτομέρειες.

408
00:25:56,846 --> 00:25:59,765
Αλλά τίποτα δεν έχει αλλάξει.
Είστε επιλεγμένοι.

409
00:25:59,975 --> 00:26:01,058
Θα το σταματήσεις.

410
00:26:02,060 --> 00:26:04,979
Απλά όχι Λίλιθ
ή την Αποκάλυψη, αυτό είναι όλο.

411
00:26:06,314 --> 00:26:08,107
Που σημαίνει;

412
00:26:10,360 --> 00:26:12,194
Εωσφόρος.

413
00:26:14,239 --> 00:26:15,781
Θα σταματήσεις τον Λούσιφερ.

414
00:26:16,575 --> 00:26:20,327
Είσαι ο μικρός μας Ράσελ Κρόου,
πλήρης με θλιβερή στάση.

415
00:26:21,788 --> 00:26:23,998
Και όταν τελειώσει...

416
00:26:24,249 --> 00:26:25,583
Και όταν κερδίσεις...

417
00:26:25,750 --> 00:26:29,378
...οι ανταμοιβές σας θα είναι αδιανόητες.

418
00:26:29,546 --> 00:26:32,047
Ειρήνη. Ευτυχία.

419
00:26:32,215 --> 00:26:33,966
Δύο παρθένες και 70 τσούλες.

420
00:26:34,134 --> 00:26:35,467
[ΓΕΛΙΑ]

421
00:26:35,635 --> 00:26:38,637
Πιστέψτε με, μια μέρα
θα το κοιτάξουμε πίσω και θα γελάσουμε.

422
00:26:38,805 --> 00:26:40,806
Πες μου κάτι.

423
00:26:43,226 --> 00:26:45,603
Πού είναι ο Θεός σε όλα αυτά;

424
00:26:46,229 --> 00:26:48,022
Θεός;

425
00:26:48,690 --> 00:26:51,317
Ο Θεός έφυγε από το κτίριο.

426
00:27:12,213 --> 00:27:14,256
[ΚΟΡΑΚΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ]

427
00:27:14,799 --> 00:27:17,051
[ΒΗΜΑΤΑ]

428
00:27:29,856 --> 00:27:30,898
Γεια σου.

429
00:27:34,694 --> 00:27:38,072
Κυρία, αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία.
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

430
00:27:38,239 --> 00:27:41,283
Αλλά είμαι εδώ για τη λειτουργία.
Και εσύ το ίδιο.

431
00:27:41,451 --> 00:27:42,910
[Ο ΦΡΟΥΡΟΣ ΓΡΥΓΕΙ]

432
00:27:43,078 --> 00:27:45,579
[ΦΡΟΥΡΟΣ ΚΡΑΓΙΖΕΙ]

433
00:27:53,505 --> 00:27:55,756
Δεν μπορείς να τον φτάσεις, Ντιν.

434
00:27:55,924 --> 00:27:57,633
Βρίσκεστε εκτός της ζώνης κάλυψης.

435
00:27:59,386 --> 00:28:01,595
Τι θα κάνεις στον Σαμ;

436
00:28:03,348 --> 00:28:04,807
Τίποτα.

437
00:28:04,974 --> 00:28:07,643
Θα το κάνει μόνος του.

438
00:28:11,022 --> 00:28:12,481
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

439
00:28:14,734 --> 00:28:16,860
Α, σωστά, σωστά.

440
00:28:17,404 --> 00:28:19,905
Πρέπει να ακολουθήσω τη γραμμή της εταιρείας.

441
00:28:22,534 --> 00:28:23,701
Γιατί είσαι εδώ, Κας;

442
00:28:24,619 --> 00:28:26,704
Έχουμε περάσει πολλά μαζί,
εσύ και εγώ.

443
00:28:26,871 --> 00:28:30,124
Και ήθελα απλώς να πω ότι λυπάμαι
τελείωσε έτσι.

444
00:28:32,168 --> 00:28:33,794
Συγνώμη;

445
00:28:34,337 --> 00:28:35,671
[SCOFFS]

446
00:28:40,719 --> 00:28:42,219
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

447
00:28:42,387 --> 00:28:45,264
Είναι ο Αρμαγεδδών, Κας.
Χρειάζεστε μια μεγαλύτερη λέξη από τη συγγνώμη.

448
00:28:45,432 --> 00:28:48,225
Προσπάθησε να καταλάβεις.
Αυτό προμηνύεται από καιρό.

449
00:28:48,393 --> 00:28:50,936
-Αυτό είναι δικό σου...
-Πεπρωμένο;

450
00:28:51,730 --> 00:28:54,106
Μη μου δίνεις αυτά τα ιερά χάλια.

451
00:28:54,274 --> 00:28:57,443
Πεπρωμένο, σχέδιο Θεού...

452
00:28:58,069 --> 00:29:00,821
...είναι ένα σωρό ψέματα,
ρε καημένε, ανόητη σκύλα.

453
00:29:00,989 --> 00:29:04,199
Είναι απλώς ένας τρόπος για τα αφεντικά σας
για να με κρατήσω και να σε κρατήσω στη σειρά.

454
00:29:05,535 --> 00:29:07,703
Ξέρεις τι είναι αληθινό;

455
00:29:07,912 --> 00:29:08,996
Ανθρωποι.

456
00:29:09,164 --> 00:29:11,498
Οικογένειες. Αυτό είναι πραγματικό.

457
00:29:11,666 --> 00:29:15,252
-Και θα τους δεις όλους να καίγονται;
-Τι αξίζει να σώσεις;

458
00:29:15,420 --> 00:29:17,963
Δεν βλέπω τίποτα άλλο από πόνο εδώ.

459
00:29:18,173 --> 00:29:19,715
Βλέπω μέσα σου.

460
00:29:19,883 --> 00:29:23,677
Βλέπω την ενοχή σου, τον θυμό σου, τη σύγχυση.

461
00:29:23,845 --> 00:29:26,013
Στον παράδεισο όλα συγχωρούνται.

462
00:29:26,181 --> 00:29:28,557
Θα είσαι ήσυχος.

463
00:29:28,725 --> 00:29:29,933
Ακόμα και με τον Σαμ.

464
00:29:39,986 --> 00:29:41,820
Μπορείς να ησυχάσεις...

465
00:29:41,988 --> 00:29:43,864
...και σήκωσέ το τον άσπρο σαν κρίνο κώλο σου.

466
00:29:44,574 --> 00:29:48,869
Γιατί θα πάρω τον πόνο και τις ενοχές,
Θα πάρω ακόμη και τον Sam ως έχει.

467
00:29:49,037 --> 00:29:52,331
Είναι πολύ καλύτερο από το να είσαι κάποιοι
Σκύλα Stepford στον παράδεισο.

468
00:29:52,499 --> 00:29:53,916
Αυτό είναι απλό, Cass.

469
00:29:54,083 --> 00:29:57,044
Όχι άλλα χάλια
για το να είσαι καλός στρατιώτης.

470
00:29:57,212 --> 00:30:00,047
Υπάρχει ένα σωστό και υπάρχει ένα λάθος εδώ
και το ξέρεις!

471
00:30:00,215 --> 00:30:03,133
Κοιτάξτε με. Το ξέρεις!

472
00:30:04,260 --> 00:30:06,470
Τώρα, θα με βοηθούσες μια φορά,
δεν ήσουν;

473
00:30:06,638 --> 00:30:09,890
Θα με προειδοποιούσες,
πριν σε σύρουν στο στρατόπεδο της Βίβλου.

474
00:30:10,058 --> 00:30:13,977
Βοήθησέ με τώρα, σε παρακαλώ.

475
00:30:15,063 --> 00:30:18,065
-Τι θα ήθελες να κάνω;
-Πήγαινε με στον Σαμ. Μπορούμε να το σταματήσουμε αυτό...

476
00:30:18,233 --> 00:30:21,819
-...πριν να είναι αργά.
-Εγώ αυτό κάνω, όλοι θα κυνηγηθούμε.

477
00:30:21,986 --> 00:30:23,111
Θα σκοτωθούμε όλοι.

478
00:30:25,740 --> 00:30:28,283
Αν υπάρχει κάτι για το οποίο αξίζει να πεθάνεις...

479
00:30:28,743 --> 00:30:30,035
...αυτό είναι.

480
00:30:37,544 --> 00:30:39,878
Εσύ χωρίς ράχη...

481
00:30:40,046 --> 00:30:43,048
...άψυχο γιο της σκύλας.

482
00:30:43,758 --> 00:30:45,342
Τι σε νοιάζει να πεθάνεις;

483
00:30:45,510 --> 00:30:48,262
Είσαι ήδη νεκρός. Τελειώσαμε.

484
00:30:49,305 --> 00:30:51,598
-Κοσμήτορας.
-Τελειώσαμε.

485
00:31:08,992 --> 00:31:10,450
[Ο ΣΑΜ ΑΝΑστεναγμοί]

486
00:31:10,618 --> 00:31:13,787
ΡΟΥΜΠΙ: Σαμ. ήρθε η ώρα.
Το κάνουμε αυτό ή όχι;

487
00:31:15,790 --> 00:31:17,457
-Δώσε μου ένα λεπτό να σκεφτώ.
-Σαμ.

488
00:31:17,625 --> 00:31:19,459
Δώσε μου ένα καταραμένο λεπτό, Ρούμπι!

489
00:31:21,963 --> 00:31:23,213
Καλύτερα σκέψου γρήγορα.

490
00:31:29,429 --> 00:31:31,597
[ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΚΛΗΣΗ]

491
00:31:33,308 --> 00:31:36,059
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Πρώτο μη αναγνωσμένο μήνυμα.

492
00:31:36,853 --> 00:31:39,021
Κοσμήτορας:
Άκουσέ με, αιματοβαμμένο φρικιό.

493
00:31:39,188 --> 00:31:42,190
Ο μπαμπάς έλεγε πάντα ότι θα το έκανα
πρέπει να σε σώσει ή να σε σκοτώσει.

494
00:31:42,358 --> 00:31:44,401
Λοιπόν, σας προειδοποιώ δίκαια.

495
00:31:44,569 --> 00:31:46,486
Τελείωσα την προσπάθεια να σε σώσω.

496
00:31:46,654 --> 00:31:49,406
Είσαι τέρας, Σαμ. Ένας βρικόλακας.

497
00:31:49,574 --> 00:31:53,827
Δεν είσαι πια εσύ,
και δεν υπάρχει επιστροφή.

498
00:31:57,332 --> 00:31:59,166
[Αναστεναγμούς]

499
00:32:13,598 --> 00:32:14,932
Κάντε το.

500
00:32:15,725 --> 00:32:17,559
Δόξα τω Θεώ.

501
00:32:22,941 --> 00:32:23,982
[Ο ΚΟΡΜΟΣ ΑΝΟΙΓΕΙ]

502
00:32:24,150 --> 00:32:26,276
ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ:
Βοήθεια!

503
00:33:11,572 --> 00:33:13,323
ΖΑΧΑΡΙΑ:
Καστιέλ!

504
00:33:13,533 --> 00:33:16,410
Θα θέλατε να εξηγήσετε
τι στο διάολο κάνεις;

505
00:33:16,828 --> 00:33:18,328
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

506
00:33:22,917 --> 00:33:24,251
Δεν θα φύγει πολύ.

507
00:33:24,419 --> 00:33:26,545
Πρέπει να βρούμε τον Σαμ τώρα.

508
00:33:27,088 --> 00:33:30,507
-Πού είναι;
-Δεν ξέρω, αλλά ξέρω ποιος ξέρει.

509
00:33:30,675 --> 00:33:31,967
Πρέπει να τον σταματήσουμε, Ντιν.

510
00:33:32,135 --> 00:33:33,343
Από τη δολοφονία της Λίλιθ.

511
00:33:33,511 --> 00:33:37,055
-Αλλά η Λίλιθ θα σπάσει την τελική σφραγίδα.
-Η Λίλιθ είναι η τελική σφραγίδα.

512
00:33:37,598 --> 00:33:40,100
Πεθαίνει, το τέλος αρχίζει.

513
00:33:45,898 --> 00:33:49,568
ΤΣΑΚ: Α, ναι; Πραγματικά;
Συγχρόνως; Πραγματικά; Εκπληκτική επιτυχία.

514
00:33:50,153 --> 00:33:54,031
-Ακούγεται υγρό.
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Λοιπόν, μπορεί να είναι.

515
00:33:54,198 --> 00:33:57,117
-Ε, ποιες είναι οι τιμές σας;
-Μπορούμε να σου φέρουμε ένα κορίτσι...

516
00:33:57,285 --> 00:33:59,619
...μια ώρα, 1000.

517
00:33:59,787 --> 00:34:02,581
Εντάξει. Τότε θα πάρω 20 κορίτσια...

518
00:34:02,749 --> 00:34:04,624
...για όλη τη νύχτα.

519
00:34:04,792 --> 00:34:07,085
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά.

520
00:34:07,253 --> 00:34:11,048
Κυρία, μερικές φορές πρέπει να ζήσεις
σαν να μην υπάρχει αύριο.

521
00:34:11,924 --> 00:34:14,301
-Περιμένετε. Αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει.
-Κύριε;

522
00:34:14,469 --> 00:34:16,970
Όχι κυρία,
αυτό πρέπει οπωσδήποτε να συμβεί.

523
00:34:17,180 --> 00:34:19,264
Αλλά πρέπει απλώς να σε καλέσω πίσω.

524
00:34:20,266 --> 00:34:21,933
Εντάξει.

525
00:34:33,988 --> 00:34:35,155
Μη φοβάσαι.

526
00:34:36,240 --> 00:34:38,408
Θα σώσουμε τον κόσμο.

527
00:35:01,182 --> 00:35:03,266
- Αγ. της Μαίρης; Τι είναι αυτό, μοναστήρι;
ΤΣΑΚ: Ναι.

528
00:35:03,434 --> 00:35:06,520
Εσείς δεν πρέπει να είστε εκεί.
Δεν είσαι σε αυτή την ιστορία.

529
00:35:06,687 --> 00:35:10,315
Ναι, καλά,
το φτιάχνουμε καθώς προχωράμε.

530
00:35:12,735 --> 00:35:15,195
Τι; Ω, φίλε. Όχι πάλι.

531
00:35:15,363 --> 00:35:16,613
[Ο ΤΣΑΚ ΦΩΝΑΖΕΙ]

532
00:35:16,781 --> 00:35:18,782
Είναι ο Αρχάγγελος.

533
00:35:18,950 --> 00:35:21,034
Θα τον κρατήσω μακριά, θα τους κρατήσω όλους.

534
00:35:21,244 --> 00:35:22,369
Σταμάτα τον Σαμ!

535
00:35:44,892 --> 00:35:47,310
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

536
00:36:11,919 --> 00:36:14,713
[Η ΚΑΡΔΙΑ ΣΤΡΑΦΕΙ]

537
00:36:19,218 --> 00:36:21,595
Το περίμενα αυτό...

538
00:36:22,555 --> 00:36:24,431
...για πολύ καιρό.

539
00:36:25,516 --> 00:36:27,350
Τότε δώσε μου την καλύτερή σου βολή.

540
00:36:35,193 --> 00:36:37,110
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

541
00:36:42,241 --> 00:36:44,034
Κοσμήτορας:
Σαμ!

542
00:36:47,622 --> 00:36:49,456
Σαμ.

543
00:36:50,958 --> 00:36:53,126
Σάμι.

544
00:36:55,129 --> 00:36:56,796
Σαμ.

545
00:36:56,964 --> 00:36:57,964
Κοσμήτορας;

546
00:36:58,132 --> 00:36:59,424
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

547
00:36:59,634 --> 00:37:06,640
Τι περιμένεις;
Τώρα! Κάνε το τώρα, διάολε!

548
00:37:06,849 --> 00:37:08,892
Κοσμήτορας:
Σαμ!

549
00:37:09,852 --> 00:37:12,354
Σαμ, τώρα!

550
00:37:13,481 --> 00:37:15,607
[Η ΛΙΛΙΘ ΓΕΛΑΕΙ]

551
00:37:22,114 --> 00:37:24,574
Μετέτρεψες τον εαυτό σου σε φρικιό.

552
00:37:24,742 --> 00:37:27,410
Χα, χα. Ένα τέρας.

553
00:37:27,578 --> 00:37:30,497
Και τώρα δεν θα δαγκώσεις;

554
00:37:30,998 --> 00:37:34,626
Χα, χα. λυπάμαι,
αλλά αυτό είναι ειλικρινά αξιολάτρευτο.

555
00:37:34,794 --> 00:37:36,753
[ΑΓΩΝΕΣ ΚΑΡΔΙΩΝ]

556
00:37:36,921 --> 00:37:39,005
[Η ΛΙΛΙΘ ΓΕΛΑΕΙ]

557
00:37:40,258 --> 00:37:41,299
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

558
00:37:43,803 --> 00:37:44,928
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

559
00:38:00,194 --> 00:38:02,445
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

560
00:38:28,222 --> 00:38:30,098
SAM:
Τι στο διάολο;

561
00:38:32,226 --> 00:38:34,394
ΡΟΥΜΠΙ:
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

562
00:38:36,022 --> 00:38:38,315
SAM:
Ρούμπι, τι συμβαίνει;

563
00:38:38,524 --> 00:38:40,066
ΡΟΥΜΠΙ:
Το έκανες.

564
00:38:40,234 --> 00:38:44,237
Θέλω να πω, ήταν ένα μικρό άγγιγμα
εκεί για λίγο, αλλά το έκανες.

565
00:38:45,156 --> 00:38:46,948
Τι; Τι; Τι έκανα;

566
00:38:47,533 --> 00:38:49,034
Άνοιξες την πόρτα.

567
00:38:50,077 --> 00:38:52,787
Και τώρα είναι επιτέλους ελεύθερος.

568
00:38:52,955 --> 00:38:55,248
-Επιτέλους είναι ελεύθερος.
-Όχι, όχι, όχι.

569
00:38:55,416 --> 00:38:58,084
Εκείνος-- Λίλιθ, την σταμάτησα. τη σκότωσα.

570
00:38:58,252 --> 00:39:01,838
Και είναι γραμμένο, ότι ο πρώτος δαίμονας
θα είναι η τελευταία σφραγίδα.

571
00:39:03,591 --> 00:39:05,800
Και την άνοιξες.

572
00:39:05,968 --> 00:39:08,345
Τώρα μαντέψτε ποιος έρχεται για δείπνο;

573
00:39:08,554 --> 00:39:09,596
[SAM GASPS]

574
00:39:09,764 --> 00:39:11,639
Ω, Θεέ μου.

575
00:39:11,807 --> 00:39:13,099
Μαντέψτε ξανά.

576
00:39:14,435 --> 00:39:16,770
[DEAN GRUNTING]

577
00:39:17,271 --> 00:39:20,357
Δεν ξέρεις καν
πόσο δύσκολο ήταν αυτό.

578
00:39:20,566 --> 00:39:23,777
Όλοι οι δαίμονες έξω για το κεφάλι μου.
Κανείς δεν ήξερε.

579
00:39:23,944 --> 00:39:26,613
Ήμουν ο καλύτερος
από εκείνους τους γιους των σκύλων.

580
00:39:26,781 --> 00:39:28,531
Ο πιο πιστός.

581
00:39:28,699 --> 00:39:30,617
Ούτε ο Άλαστερ δεν ήξερε.

582
00:39:30,785 --> 00:39:31,951
Μόνο η Λίλιθ.

583
00:39:32,119 --> 00:39:35,789
Ναι, είμαι σίγουρος ότι είσαι λίγο θυμωμένος
αυτή τη στιγμή, αλλά θέλω να πω, έλα, Σαμ.

584
00:39:35,956 --> 00:39:39,667
Ακόμα κι εσύ πρέπει να παραδεχτείς ότι είμαι...
Είμαι φοβερός.

585
00:39:39,835 --> 00:39:43,713
Σκύλα. Ψέματα σκύλα.

586
00:39:43,881 --> 00:39:45,632
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

587
00:39:45,800 --> 00:39:47,509
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

588
00:39:48,969 --> 00:39:51,513
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

589
00:39:53,474 --> 00:39:55,809
Μην κάνεις κακό στον εαυτό σου, Σάμι.
Είναι άχρηστο.

590
00:39:55,976 --> 00:39:57,811
Πυροβόλησες το ωφέλιμο φορτίο σου στο αφεντικό.

591
00:39:58,729 --> 00:39:59,813
[GASPS]

592
00:40:01,816 --> 00:40:03,149
Το αίμα...

593
00:40:03,818 --> 00:40:05,026
...με δηλητηρίασες.

594
00:40:06,320 --> 00:40:07,529
Όχι.

595
00:40:07,696 --> 00:40:12,659
Δεν ήταν το αίμα.
Ήσουν εσύ και οι επιλογές σου.

596
00:40:12,827 --> 00:40:17,664
Απλώς σου έδωσα τις επιλογές,
και διάλεγες τον σωστό δρόμο κάθε φορά.

597
00:40:19,500 --> 00:40:21,167
Δεν χρειαζόσουν το φτερό για να πετάξεις.

598
00:40:21,335 --> 00:40:23,378
Το είχες μέσα σου όλη την ώρα,
Ντάμπο.

599
00:40:25,381 --> 00:40:28,258
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το δεις τώρα...

600
00:40:28,843 --> 00:40:30,385
...αλλά αυτό είναι ένα θαύμα.

601
00:40:30,553 --> 00:40:32,679
Τόσο καιρό έρχεται.

602
00:40:32,847 --> 00:40:38,685
Ό,τι έκανε ο Αζαζέλ και η Λίλιθ,
μόνο για να σε πάω εδώ.

603
00:40:38,853 --> 00:40:41,896
Και ήσουν ο μόνος
ποιος θα μπορούσε να το κάνει.

604
00:40:42,356 --> 00:40:43,857
Γιατί;

605
00:40:45,359 --> 00:40:48,736
-Γιατί εγώ;
-Επειδή.

606
00:40:49,738 --> 00:40:52,532
Γιατί έπρεπε να είσαι εσύ, Σάμι.

607
00:40:52,700 --> 00:40:55,535
Έπρεπε πάντα να είσαι εσύ.

608
00:40:56,412 --> 00:40:58,079
Μας έσωσες.

609
00:40:58,247 --> 00:41:01,875
Τον άφησες ελεύθερο
και θα είναι ευγνώμων.

610
00:41:02,042 --> 00:41:05,879
Θα σου το ανταποδώσει με τρόπους
που ούτε καν μπορείς να φανταστείς.

611
00:41:06,046 --> 00:41:07,422
[ΝΤΙΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

612
00:41:07,590 --> 00:41:09,591
[ΣΑΜ ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ]

613
00:41:11,552 --> 00:41:13,303
-Άργησες πολύ.
-Δεν με νοιάζει.

614
00:41:14,972 --> 00:41:17,557
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

615
00:41:31,739 --> 00:41:33,239
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

616
00:41:36,785 --> 00:41:38,203
λυπάμαι.

617
00:41:39,121 --> 00:41:40,580
[ΓΟΥΡΟΥΜΙ]

618
00:41:50,299 --> 00:41:52,926
-Σάμι, πάμε.
- Κοσμήτορας...

619
00:41:56,263 --> 00:41:58,097
...έρχεται.

620
00:42:38,222 --> 00:42:40,223
[ΑΓΓΛΙΚΑ SDH]