1
00:00:03,920 --> 00:00:07,673
ΑΝΝΑ: Η Λίλιθ προσπαθεί να σπάσει
οι 66 σφραγίδες για να απελευθερώσουν τον Εωσφόρο από την κόλαση.

2
00:00:07,841 --> 00:00:11,176
-Ο Εωσφόρος θα φέρει την αποκάλυψη.
ΣΑΜ: Μαμά.

3
00:00:11,344 --> 00:00:13,679
-Σαμ, συγγνώμη.
-Για τι;

4
00:00:13,847 --> 00:00:15,723
SAM: Αυτό σημαίνει
Έχω αίμα δαίμονα μέσα μου;

5
00:00:15,890 --> 00:00:18,559
Δεν θέλω να γίνω το φρικιό για μια φορά,
Κοσμήτορας.

6
00:00:18,727 --> 00:00:19,977
Θέλω να είμαι κανονικός.

7
00:00:20,145 --> 00:00:23,063
ΚΑΣΤΙΕΛ: Ο αδερφός σου κατευθύνεται προς τα κάτω
ένας επικίνδυνος δρόμος, Ντιν.

8
00:00:23,231 --> 00:00:26,066
DEAN: Ξέρεις πόσο μακριά
η κράτηση που πήγες;

9
00:00:26,234 --> 00:00:28,027
Πόσο μακριά από το κανονικό; Από άνθρωπο;

10
00:00:28,194 --> 00:00:30,195
DEAN: Αν δεν σε ήξερα,
Θα ήθελα να σε κυνηγήσω.

11
00:00:30,363 --> 00:00:32,740
Θέλεις να μάθεις
αν ξέρω για το αίμα του δαίμονα.

12
00:00:32,907 --> 00:00:35,075
ΣΑΜ: Δεν το είπες στον Ντιν;
Πού είσαι, Ρούμπι;

13
00:00:35,243 --> 00:00:38,620
Είμαι όλος έξω. Τηλεφώνησέ με. Χρειάζομαι περισσότερα.

14
00:00:38,997 --> 00:00:41,290
Αυτό είναι για το καλό σας.

15
00:00:42,500 --> 00:00:44,084
Παιδιά;

16
00:00:44,711 --> 00:00:48,756
Γεια σου. Τι--;
Αυτό δεν είναι αστείο. Γεια σου!

17
00:01:08,026 --> 00:01:10,569
Καλά. Άσε με να βγω. Αυτό δεν είναι αστείο.

18
00:01:10,737 --> 00:01:11,904
Καταραμένη ευθεία.

19
00:01:12,072 --> 00:01:13,906
Ντιν, έλα.

20
00:01:14,074 --> 00:01:15,657
-Αυτό είναι τρελό.
Κοσμήτορας: Όχι.

21
00:01:15,825 --> 00:01:17,076
Όχι μέχρι να στεγνώσεις.

22
00:01:19,954 --> 00:01:22,748
ΣΑΜ: Κοίτα, λυπάμαι.
Δεν έπρεπε να σου πω ψέματα.

23
00:01:23,792 --> 00:01:26,835
-Απλώς άνοιξε την πόρτα.
-Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

24
00:01:27,003 --> 00:01:28,170
Δεν φταις εσύ.

25
00:01:28,505 --> 00:01:32,883
Δεν φταις εσύ που μου είπες ψέματα
ξανά και ξανά.

26
00:01:33,051 --> 00:01:35,928
-Τώρα κατάλαβα. Δεν μπορούσες να το βοηθήσεις.
-Δεν είμαι κάποιο τζάνκι.

27
00:01:36,096 --> 00:01:39,640
Πραγματικά; Μάλλον μόλις το φανταζόμουν
πόσο αγχωμένος ήσουν τον τελευταίο καιρό.

28
00:01:39,808 --> 00:01:41,391
[SCOFFS]

29
00:01:41,559 --> 00:01:43,352
Προσπαθείς να το στρίψεις αυτό...

30
00:01:43,520 --> 00:01:45,896
...σε κάποιο είδος γελοίου
φαρμακευτική παρέμβαση;

31
00:01:46,064 --> 00:01:47,481
Αν μυρίζει σαν πάπια.

32
00:01:47,649 --> 00:01:50,776
Ντιν, δεν πίνω
το αίμα του δαίμονα για κλωτσιές.

33
00:01:50,944 --> 00:01:53,153
Γίνομαι αρκετά δυνατός για να σκοτώσω τη Λίλιθ.

34
00:01:53,321 --> 00:01:54,863
-Ισχυρός;
-Ναι.

35
00:01:55,031 --> 00:01:58,033
Αυτό είναι περίπου τόσο μακριά από το ισχυρό
όπως μπορείτε να πάρετε. Δοκίμασε αδύναμο.

36
00:01:58,201 --> 00:01:59,993
Προσπάθησε απελπισμένος. Συγκινητικός.

37
00:02:00,662 --> 00:02:02,412
Σκοτώνοντας τη Λίλιθ...

38
00:02:02,580 --> 00:02:04,206
... είναι αυτό που έχει σημασία.

39
00:02:05,625 --> 00:02:08,961
Ή είσαι τόσο απασχολημένος με το να είσαι αυτοδικαιωμένος
την ξέχασες;

40
00:02:10,171 --> 00:02:12,131
Ω, η Λίλιθ θα πεθάνει.

41
00:02:12,298 --> 00:02:15,300
Ο Μπόμπι κι εγώ θα τη σκοτώσουμε,
αλλά όχι μαζί σου.

42
00:02:15,468 --> 00:02:17,302
-Δεν είσαι σοβαρός.
-Συγχαρητήρια, Σάμι.

43
00:02:17,470 --> 00:02:20,556
Μόλις αγοράσατε τον εαυτό σας
ένα πιο ζεστό κάθισμα για την αποκάλυψη.

44
00:02:21,558 --> 00:02:23,183
Ντιν, κοίτα... Όχι, περίμενε...

45
00:02:23,643 --> 00:02:24,810
Ελάτε πίσω εδώ.

46
00:02:24,978 --> 00:02:26,186
[ΧΤΟΥΜΠΟΥΡΓΙΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

47
00:02:26,354 --> 00:02:27,771
Κοσμήτορας!

48
00:02:27,939 --> 00:02:28,981
Άσε με να φύγω από εδώ!

49
00:02:30,942 --> 00:02:31,984
Κοσμήτορας!

50
00:02:32,152 --> 00:02:34,194
Άσε με να φύγω από εδώ!

51
00:02:36,489 --> 00:02:38,657
Άσε με να βγω!

52
00:02:38,825 --> 00:02:40,701
Κοσμήτορας!

53
00:03:03,600 --> 00:03:04,850
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

54
00:03:21,242 --> 00:03:23,368
[SAM GRUNTS]

55
00:03:35,506 --> 00:03:39,551
Παιδιά, κατεβείτε εδώ!
Κάτι έρχεται!

56
00:03:41,012 --> 00:03:42,304
Γεια σου, Σαμ.

57
00:03:44,641 --> 00:03:46,767
Είναι χαρά να σε ξαναβλέπω.

58
00:03:46,935 --> 00:03:50,145
Φαίνεται ότι σε έχω
όλα στον εαυτό μου εδώ.

59
00:03:50,313 --> 00:03:51,813
Καλοσύνη.

60
00:03:52,690 --> 00:03:56,485
Πώς θα περάσουμε την ώρα;

61
00:03:56,653 --> 00:03:58,237
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

62
00:04:05,370 --> 00:04:08,997
SAM:
Μην το κάνετε. Όχι, όχι, όχι. Μην, μην.

63
00:04:09,165 --> 00:04:10,999
οχι--

64
00:04:12,168 --> 00:04:14,670
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

65
00:04:14,837 --> 00:04:16,088
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

66
00:04:16,256 --> 00:04:18,173
Σταμάτα! Στάση!

67
00:04:18,967 --> 00:04:21,426
Άλαστερ, κ...

68
00:04:21,594 --> 00:04:22,844
...παρακαλώ.

69
00:04:23,012 --> 00:04:24,638
Παρακαλώ.

70
00:04:24,847 --> 00:04:27,266
Τόσο ευγενικό ξαφνικά.

71
00:04:29,519 --> 00:04:31,645
Πολύ ωραίο.

72
00:04:34,148 --> 00:04:35,774
Το εκτιμώ αυτό.

73
00:04:38,945 --> 00:04:42,656
Όχι. Alastair, παρακαλώ. Όχι, όχι...

74
00:04:42,824 --> 00:04:45,200
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

75
00:04:47,245 --> 00:04:49,454
Όχι. Όχι.

76
00:04:51,291 --> 00:04:53,417
Θεέ μου, όχι!

77
00:04:53,584 --> 00:04:56,753
Παρακαλώ! Παρακαλώ, παρακαλώ.

78
00:04:56,921 --> 00:04:59,715
SAM:
Θεέ μου!

79
00:05:02,260 --> 00:05:04,970
Στάση! Στάση!

80
00:05:05,138 --> 00:05:06,430
[Ο ΣΑΜ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

81
00:05:06,597 --> 00:05:08,974
Πόσο καιρό θα συνεχιστεί αυτό;

82
00:05:09,142 --> 00:05:10,726
[Ο ΣΑΜ ΟΡΙΖΕΙ]

83
00:05:10,893 --> 00:05:13,395
Ορίστε, επιτρέψτε μου να το ψάξω
στο εγχειρίδιο demon-detox μου.

84
00:05:13,980 --> 00:05:17,107
Ω, περίμενε. Κανείς δεν έγραψε ποτέ ένα.

85
00:05:17,608 --> 00:05:18,942
[Αναστεναγμούς]

86
00:05:20,111 --> 00:05:21,945
Δεν ξέρω πόσο καιρό θα πάρει.

87
00:05:22,947 --> 00:05:25,198
Κόλαση, ή αν το κάνει ο Σαμ
ζήστε μέσα από αυτό.

88
00:05:26,826 --> 00:05:28,577
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

89
00:05:30,621 --> 00:05:31,705
[ΜΠΟΜΠΗ ΣΙΓΧΝΕΙ]

90
00:05:32,582 --> 00:05:34,082
Γεια σας.

91
00:05:34,751 --> 00:05:38,795
Ρούφησε βρωμιά και πέθανε, Ρούφους.
Με ξαναφώναξε, θα σε σκοτώσω.

92
00:05:40,298 --> 00:05:42,883
-Τι συμβαίνει με τον Ρούφους;
-Ξέρει.

93
00:05:43,718 --> 00:05:45,052
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

94
00:05:48,389 --> 00:05:51,850
Είμαι απασχολημένος, ρε κουμπάρα.
Αυτό καλύτερα να είναι σημαντικό.

95
00:05:57,732 --> 00:05:59,399
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

96
00:06:12,580 --> 00:06:14,081
ΑΓΟΡΙ:
Η απάντηση είναι ναι.

97
00:06:14,248 --> 00:06:16,375
Έχετε παραισθήσεις.

98
00:06:19,045 --> 00:06:20,754
Σωστά, είμαι εγώ.

99
00:06:22,173 --> 00:06:24,925
Ή εννοώ, είσαι εσύ.

100
00:06:25,885 --> 00:06:29,137
-Χάνω το μυαλό μου.
-Οριστικά.

101
00:06:31,182 --> 00:06:33,975
-Τι θέλετε;
- Μια εξήγηση.

102
00:06:34,143 --> 00:06:36,728
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;

103
00:06:37,146 --> 00:06:38,855
Νόμιζα ότι θα ήμασταν φυσιολογικοί.

104
00:06:39,190 --> 00:06:41,942
προσπάθησα. το έκανα.

105
00:06:43,111 --> 00:06:45,445
Δεν βγήκε έτσι.

106
00:06:45,738 --> 00:06:46,822
Συγγνώμη, παιδί μου.

107
00:06:47,865 --> 00:06:49,282
«Συγγνώμη, παιδί μου»;

108
00:06:49,450 --> 00:06:51,159
Αυτό έχεις να πεις;

109
00:06:51,327 --> 00:06:53,829
Είναι το μόνο που θέλαμε ποτέ.

110
00:06:53,996 --> 00:06:55,163
Ήμασταν τόσο κοντά.

111
00:06:55,331 --> 00:06:57,082
Έφυγες από τον μπαμπά.

112
00:06:57,250 --> 00:07:00,168
Σταμάτησες το κυνήγι, θα το έκανες
γίνετε δικηγόρος και παντρευτείτε.

113
00:07:00,670 --> 00:07:02,129
-Γιατί το φύσηξες;
-Ματιά.

114
00:07:03,798 --> 00:07:05,132
Σκότωσαν την Τζέσικα.

115
00:07:05,800 --> 00:07:08,176
Ναι.
Και αν δεν είχες τρέξει με τον Ντιν...

116
00:07:08,344 --> 00:07:11,763
...αν ήσουν εκεί για να την προστατέψεις,
θα ήταν ακόμα ζωντανή.

117
00:07:12,974 --> 00:07:14,224
-Το ξέρω.
-Νομίζεις ότι η Τζες...

118
00:07:14,392 --> 00:07:16,351
...θα ήθελες να μετατραπείς σε αυτό;

119
00:07:16,519 --> 00:07:18,311
Σε αγαπούσε.

120
00:07:18,479 --> 00:07:22,107
Νομίζεις ότι θα ήταν ευτυχισμένη
τη χρησιμοποιείς ως δικαιολογία;

121
00:07:22,275 --> 00:07:23,608
λυπάμαι...

122
00:07:23,776 --> 00:07:25,152
...Είμαι...

123
00:07:25,319 --> 00:07:29,322
...αλλά η ζωή δεν εξελίσσεται όπως εσύ
σκέφτηκες όταν ήσουν 14 χρονών.

124
00:07:29,490 --> 00:07:32,534
Δεν θα ήμασταν ποτέ φυσιολογικοί.
Δεν θα ξεφύγαμε ποτέ.

125
00:07:33,286 --> 00:07:34,995
Μεγαλώνω.

126
00:07:37,123 --> 00:07:39,374
Ίσως έχεις δίκιο.

127
00:07:40,168 --> 00:07:43,628
Ίσως δεν υπάρχει διαφυγή.

128
00:07:44,172 --> 00:07:45,755
Παρά όλα αυτά...

129
00:07:46,299 --> 00:07:49,259
...πώς μπορείς να τρέξεις
από τι έχεις μέσα σου;

130
00:07:51,179 --> 00:07:52,262
Τα νέα.

131
00:07:52,430 --> 00:07:54,556
Τα νέα δεν είναι καλά.

132
00:07:55,558 --> 00:07:57,976
Αυτό είπε ο Ρούφους;

133
00:07:58,603 --> 00:08:01,229
«Ο Κι Γουέστ βλέπει
10 είδη εξαφανίζονται».

134
00:08:01,397 --> 00:08:03,440
Ναι. Συν την Αλάσκα.

135
00:08:03,608 --> 00:08:07,486
Δεκαπενταμελές αλιευτικό πλήρωμα
όλοι χτυπημένοι τυφλοί, άγνωστη αιτία.

136
00:08:07,653 --> 00:08:12,324
Νέα Υόρκη, ο δάσκαλος στέλνει ταχυδρομείο,
κλειδώνει την πόρτα, σκοτώνει ακριβώς 66 παιδιά.

137
00:08:12,492 --> 00:08:14,910
Όλα αυτά σε μια μέρα.

138
00:08:15,661 --> 00:08:17,871
Τα έψαξα.
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό.

139
00:08:18,039 --> 00:08:19,164
Είναι όλες φώκιες.

140
00:08:19,332 --> 00:08:21,082
Σπάζοντας, γρήγορα.

141
00:08:22,793 --> 00:08:26,796
-Πόσα έμειναν;
-Ποιος ξέρει; Δεν μπορεί να είναι πολλά.

142
00:08:26,964 --> 00:08:29,674
Πού στο διάολο είναι τα αγγελούδια σου;

143
00:08:29,842 --> 00:08:31,218
Πες μου εσύ.

144
00:08:34,472 --> 00:08:36,431
Απλά αναρωτιέμαι.

145
00:08:37,099 --> 00:08:38,642
Τι;

146
00:08:39,727 --> 00:08:42,771
Η αποκάλυψη είναι κοντά και όλα...

147
00:08:42,939 --> 00:08:47,234
...είναι τώρα πραγματικά η κατάλληλη στιγμή
έχοντας αυτό το μικρό εγχώριο δράμα μας;

148
00:08:47,401 --> 00:08:49,027
Τι εννοείς;

149
00:08:49,195 --> 00:08:52,280
Λοιπόν, δεν μου αρέσει πια αυτό
από ότι κάνεις εσύ...

150
00:08:52,448 --> 00:08:53,949
...αλλά ο Σαμ μπορεί να σκοτώσει δαίμονες.

151
00:08:54,325 --> 00:08:56,284
Έχει μια βολή
στη διακοπή του Αρμαγεδδώνα.

152
00:08:56,452 --> 00:08:57,577
Και λοιπόν;

153
00:08:57,745 --> 00:08:59,371
Θυσίασε τη ζωή του Σαμ...

154
00:08:59,539 --> 00:09:02,707
...την ψυχή του, για το μεγαλύτερο καλό;
Αυτό λες;

155
00:09:02,875 --> 00:09:06,002
Οι καιροί είναι κακοί,
Ας χρησιμοποιήσουμε λοιπόν τον Σαμ ως πυρηνική κεφαλή;

156
00:09:06,671 --> 00:09:07,921
Κοίτα...

157
00:09:08,089 --> 00:09:12,384
...Ξέρω ότι με μισείς που το προτείνω.
Με μισώ που το προτείνω.

158
00:09:12,552 --> 00:09:14,094
Το αγαπώ αυτό το αγόρι σαν γιο.

159
00:09:15,096 --> 00:09:16,513
Το μόνο που λέω...

160
00:09:16,681 --> 00:09:18,682
μήπως είναι εδώ αυτή τη στιγμή...

161
00:09:18,849 --> 00:09:22,644
...αντί στο πεδίο της μάχης
γιατί τον αγαπάμε πάρα πολύ.

162
00:09:57,138 --> 00:09:59,389
ΜΑΙΡΗ:
Καημένο μωρό.

163
00:10:00,516 --> 00:10:01,641
[GASPS]

164
00:10:01,809 --> 00:10:03,268
μαμά.

165
00:10:04,186 --> 00:10:05,228
Σαμ.

166
00:10:08,274 --> 00:10:09,691
Φαίνεσαι απλά απαίσια.

167
00:10:13,446 --> 00:10:14,821
[Ο ΣΑΜ ΧΑΓΕΛΑ]

168
00:10:16,115 --> 00:10:17,282
Ας το ακούσουμε.

169
00:10:18,451 --> 00:10:20,827
-Προχωρήστε.
-Τι εννοείς;

170
00:10:23,956 --> 00:10:26,124
Είσαι απογοητευμένος.

171
00:10:27,001 --> 00:10:28,960
Ποτέ δεν σκέφτηκες...

172
00:10:29,128 --> 00:10:30,962
...θα έβγαινα έτσι.

173
00:10:31,422 --> 00:10:33,006
Είμαι...

174
00:10:33,591 --> 00:10:36,509
...μια κακή δικαιολογία για έναν γιο.

175
00:10:38,679 --> 00:10:40,972
Η καρδιά σου είναι ραγισμένη.

176
00:10:41,140 --> 00:10:42,182
[Αναστεναγμούς]

177
00:10:43,726 --> 00:10:44,851
Είμαι κοντά;

178
00:10:45,436 --> 00:10:47,395
Καθόλου.

179
00:10:48,689 --> 00:10:50,440
Κάνεις το σωστό, Σαμ.

180
00:10:52,151 --> 00:10:54,903
Αυτό που κάνεις είναι γενναίο.

181
00:10:55,821 --> 00:10:58,740
Δεν τρελαίνεσαι,
είσαι πρακτικός.

182
00:11:02,203 --> 00:11:04,537
Σαμ, είμαι τόσο περήφανος για σένα.

183
00:11:07,875 --> 00:11:09,334
Αλλά--

184
00:11:10,419 --> 00:11:14,297
-Αλλά Ντιν...
-Ο αδερφός σου δεν καταλαβαίνει.

185
00:11:17,843 --> 00:11:21,096
Μεγάλωσα κυνηγός από μια μακρά γραμμή.

186
00:11:22,306 --> 00:11:24,766
Καταλαβαίνουμε
ότι θα υπάρξουν δύσκολες επιλογές.

187
00:11:25,434 --> 00:11:28,520
Και κάνουμε ότι πρέπει
για να γίνει η δουλειά.

188
00:11:30,815 --> 00:11:33,024
Ναι, η οικογένειά μας είναι καταραμένη.

189
00:11:34,652 --> 00:11:36,820
Αλλά εσύ...

190
00:11:37,238 --> 00:11:39,698
Έχετε τη δύναμη
να το μετατρέψει σε δώρο.

191
00:11:40,783 --> 00:11:43,326
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε εναντίον τους.

192
00:11:43,661 --> 00:11:45,453
Για εκδίκηση;

193
00:11:46,122 --> 00:11:47,747
Όχι, για δικαιοσύνη.

194
00:11:51,627 --> 00:11:53,211
Ξέρω πόσο φοβάσαι.

195
00:11:56,841 --> 00:11:58,591
Τι είναι...

196
00:11:59,510 --> 00:12:01,344


...σε μένα...

197
00:12:02,596 --> 00:12:04,055
...Μαμά...

198
00:12:04,223 --> 00:12:05,974
-...είναι...
-Κακό.

199
00:12:06,142 --> 00:12:08,226
Και το ξέρεις.

200
00:12:10,479 --> 00:12:12,522
Κι αν είναι πιο δυνατό από εμένα;

201
00:12:13,774 --> 00:12:15,608
Κοιτάξτε με.

202
00:12:15,985 --> 00:12:18,403
Κι αν ο Ντιν έχει δίκιο;

203
00:12:20,448 --> 00:12:23,575
Ο Ντιν δεν μπορεί ποτέ να μάθει
πόσο δυνατός είσαι...

204
00:12:25,786 --> 00:12:27,245
...γιατί ο Ντιν είναι αδύναμος.

205
00:12:29,123 --> 00:12:31,124
Κοίτα τι σου έκανε.

206
00:12:31,292 --> 00:12:32,500
Σε κλειδώνει εδώ μέσα;

207
00:12:32,668 --> 00:12:34,753
Είναι τρομοκρατημένος.

208
00:12:35,463 --> 00:12:37,297
Είναι πάνω από το κεφάλι του.

209
00:12:38,549 --> 00:12:40,967
Πρέπει να συνεχίσεις χωρίς αυτόν.

210
00:12:41,802 --> 00:12:43,470
Έχετε ότι χρειάζεται.

211
00:12:45,514 --> 00:12:49,392
-Πρέπει να σκοτώσεις τη Λίλιθ.
-Ακόμα κι αν με σκοτώσει.

212
00:12:52,521 --> 00:12:53,563
[Αναστεναγμούς]

213
00:12:55,316 --> 00:12:56,858
Κάντε τον θάνατό μου να σημαίνει κάτι.

214
00:12:58,360 --> 00:12:59,736
Βασίζομαι σε σένα, Σαμ.

215
00:13:00,237 --> 00:13:03,782
Μην επιτρέψετε σε κανέναν και τίποτα
μπείτε στο δρόμο σας.

216
00:13:04,241 --> 00:13:06,159
Ούτε καν Ντιν.

217
00:13:11,332 --> 00:13:12,373
[Αναστεναγμούς]

218
00:13:43,030 --> 00:13:44,739
Λοιπόν, ήρθε η ώρα.

219
00:13:45,115 --> 00:13:48,117
Ουρλιάζω βραχνά
εδώ και δυόμιση ώρες.

220
00:13:48,285 --> 00:13:50,078
Τι θέλετε;

221
00:13:50,788 --> 00:13:53,248
Μπορείτε να ξεκινήσετε με αυτό που συνέβη
στο Ιλινόις.

222
00:13:53,415 --> 00:13:55,124
Τι εννοείς;

223
00:13:55,292 --> 00:13:57,710
Κόψτε τα χάλια.
Κάτι θα μου έλεγες.

224
00:13:57,878 --> 00:13:59,462
Λοιπόν, τίποτα σημαντικό.

225
00:14:01,048 --> 00:14:03,633
Φαντάστηκες στον παράδεισο
αλλά δεν ήταν εισαγωγής;

226
00:14:03,801 --> 00:14:06,386
Ντιν, δεν μπορώ.

227
00:14:08,055 --> 00:14:09,806
λυπάμαι.

228
00:14:12,977 --> 00:14:17,146
Πήγαινε στον λόγο που με κάλεσες πραγματικά.
Πρόκειται για τον Σαμ, σωστά;

229
00:14:19,066 --> 00:14:20,859
Μπορεί να το κάνει;

230
00:14:21,485 --> 00:14:23,361
Σκοτώστε τη Λίλιθ, σταματήστε την αποκάλυψη;

231
00:14:23,529 --> 00:14:25,905
Ενδεχομένως, ναι.

232
00:14:27,825 --> 00:14:28,950
Αλλά όπως ξέρεις...

233
00:14:30,286 --> 00:14:32,078
...θα έπρεπε να κάνει κάποια βήματα.

234
00:14:33,038 --> 00:14:34,873
Αναπτύξτε το σχήμα της κόλασης.

235
00:14:35,833 --> 00:14:38,334
Καταναλώνοντας την ποσότητα που θα χρειαζόταν
να σκοτώσει τη Λίλιθ...

236
00:14:38,502 --> 00:14:40,962
...θα άλλαζε τον αδερφό σου για πάντα.

237
00:14:41,213 --> 00:14:43,590
Πιθανότατα,
θα γινόταν το επόμενο πλάσμα...

238
00:14:43,757 --> 00:14:45,717
...ότι θα ένιωθες υποχρεωμένος
να σκοτώσει.

239
00:14:48,137 --> 00:14:51,598
Δεν υπάρχει λόγος
αυτό θα έπρεπε να συμβεί, Ντιν.

240
00:14:53,392 --> 00:14:55,435
Πιστεύουμε ότι είσαι εσύ, Ντιν.

241
00:14:55,603 --> 00:14:57,562
Όχι ο αδερφός σου.

242
00:14:59,231 --> 00:15:03,067
Η μόνη ερώτηση για εμάς
είναι αν είσαι διατεθειμένος να το αποδεχτείς.

243
00:15:04,111 --> 00:15:07,739
Σηκωθείτε και αποδεχτείτε τον ρόλο σας.

244
00:15:08,449 --> 00:15:10,783
Εσύ είσαι αυτός που θα το σταματήσεις.

245
00:15:17,249 --> 00:15:19,334
Αν το κάνω αυτό...

246
00:15:19,919 --> 00:15:21,878
...Η Σάμυ δεν χρειάζεται;

247
00:15:23,964 --> 00:15:26,382
Αν σου δίνει άνεση
να το δεις έτσι.

248
00:15:28,928 --> 00:15:31,596
Θεέ μου, είσαι χαζός αυτές τις μέρες.

249
00:15:31,764 --> 00:15:32,889
[Ο ΝΤΙΝ αναστεναγίζει]

250
00:15:41,732 --> 00:15:43,650
Ωραία, είμαι μέσα.

251
00:15:44,568 --> 00:15:50,156
Δίνεις τον εαυτό σου ολοκληρωτικά
στην υπηρεσία του Θεού και των αγγέλων του;

252
00:15:50,449 --> 00:15:52,200
Ναι, ακριβώς.

253
00:15:52,368 --> 00:15:54,035
Πες το.

254
00:16:02,378 --> 00:16:04,879
δίνω τον εαυτό μου ολοκληρωτικά...

255
00:16:05,255 --> 00:16:06,631
Για να υπηρετήσω τον Θεό...

256
00:16:07,549 --> 00:16:09,384
...και εσείς παιδιά.

257
00:16:09,677 --> 00:16:12,095
Ορκίζεσαι να ακολουθήσεις το θέλημά του
και ο λόγος του...

258
00:16:12,262 --> 00:16:15,264
...τόσο γρήγορα και υπάκουα
όπως έκανες του πατέρα σου;

259
00:16:19,228 --> 00:16:20,728
Ναι, το ορκίζομαι.

260
00:16:22,856 --> 00:16:24,691
Τώρα τι;

261
00:16:25,776 --> 00:16:27,860
Τώρα περιμένετε...

262
00:16:28,195 --> 00:16:31,155
...και σας καλούμε όταν έρθει η ώρα.

263
00:17:03,397 --> 00:17:05,857
[GASPS]

264
00:17:10,821 --> 00:17:13,031
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

265
00:17:13,198 --> 00:17:14,741
Παιδιά! Βοήθεια!

266
00:17:14,908 --> 00:17:16,534
[Ο ΣΑΜ ΟΡΙΖΕΙ]

267
00:17:17,953 --> 00:17:20,955
Μπόμπι! Κοσμήτορας! Βοήθεια!

268
00:17:21,123 --> 00:17:22,915
[SAM GRUNTING]

269
00:17:23,625 --> 00:17:25,960
Γεια σου! Γεια σου! Παιδιά!

270
00:17:26,128 --> 00:17:28,755
Παιδιά, βοήθεια! Κοσμήτορας!

271
00:17:28,922 --> 00:17:30,923
Διορθώστε με αν κάνω λάθος...

272
00:17:31,091 --> 00:17:34,135
...αλλά εγγραφήκατε πρόθυμα
να είναι η σκύλα των αγγέλων;

273
00:17:36,013 --> 00:17:37,805
λυπάμαι. Προτιμάς το "κορόιδο";

274
00:17:39,099 --> 00:17:41,809
Μετά από όλα όσα είπες για αυτούς,
τώρα τους εμπιστεύεσαι;

275
00:17:41,977 --> 00:17:44,771
Έλα, δώσε μου λίγη πίστωση,
Αγγλος αστυφύλακας.

276
00:17:44,980 --> 00:17:46,689
Ποτέ δεν τους εμπιστεύτηκα λιγότερο.

277
00:17:46,899 --> 00:17:49,859
Δηλαδή, έρχονται
σαν σκιεροί πολιτικοί από τον πλανήτη Vulcan.

278
00:17:50,027 --> 00:17:53,112
-Τότε γιατί στο διάολο--;
-Επειδή τι άλλη επιλογή έχω;

279
00:17:53,280 --> 00:17:56,199
Είναι είτε εμπιστοσύνη στους αγγέλους
ή να αφήσω τη Sammy να εμπιστευτεί έναν δαίμονα;

280
00:17:58,702 --> 00:18:00,620
Καταλαβαίνω την άποψη σου.

281
00:18:05,334 --> 00:18:06,709
Το ακούς αυτό;

282
00:18:08,337 --> 00:18:11,672
Ναι, αυτό είναι λίγο πάρα πολύ τίποτα.

283
00:18:23,352 --> 00:18:25,019
[ΣΑΜ ΒΑΣΙΜΩΝ]

284
00:18:26,647 --> 00:18:29,357
-Κι αν ψεύδεται;
-Αλήθεια πιστεύεις ότι θα το έκανε;

285
00:18:30,692 --> 00:18:32,735
Κοσμήτορας:
Νομίζω ότι θα έκανε τα πάντα.

286
00:18:34,029 --> 00:18:35,363
ΜΠΟΜΠΙ:
Αυτό δεν είναι ψεύτικο.

287
00:18:35,531 --> 00:18:37,198
[LOCK RATTLING]

288
00:18:37,366 --> 00:18:38,533
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

289
00:18:57,177 --> 00:18:59,971
Θα πρέπει να τον δέσουμε
για τη δική του ασφάλεια.

290
00:19:00,848 --> 00:19:02,557
Κοσμήτορας; Εσύ μαζί μου;

291
00:19:04,059 --> 00:19:05,268
[SAM GRUNTING]

292
00:19:05,477 --> 00:19:09,397
- Κοσμήτορα! Πριν έχει άλλη μια τακτοποίηση.
-Ναι, ναι. Ας το τελειώσουμε.

293
00:19:13,610 --> 00:19:14,735
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

294
00:19:16,572 --> 00:19:19,198
[ΑΛΥΣΙΔΑ ΚΡΟΝΤΑΙ]

295
00:19:20,075 --> 00:19:22,535
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

296
00:19:26,290 --> 00:19:28,082
Έπρεπε.

297
00:19:28,250 --> 00:19:31,377
Το αίμα του δαίμονα σε πετούσε
σε όλο το δωμάτιο.

298
00:19:31,920 --> 00:19:34,922
Πες μου κάτι, Σαμ.
Γιατί το έκανες αυτό στον εαυτό σου;

299
00:19:35,591 --> 00:19:36,632
[Αναστεναγμούς]

300
00:19:38,302 --> 00:19:39,552
Ξέρεις γιατί.

301
00:19:40,554 --> 00:19:41,888
Δικαίωμα.

302
00:19:42,055 --> 00:19:43,764
«Σκότωσε τη Λίλιθ». Η μεγάλη δικαιολογία.

303
00:19:45,893 --> 00:19:47,643
Αλλά γιατί;

304
00:19:48,103 --> 00:19:50,938
Τι, εκδίκηση; Δικαίωμα;

305
00:19:51,106 --> 00:19:52,273
Φυσικά.

306
00:19:52,441 --> 00:19:55,568
Εκδίκηση για τι;
Για να με στείλεις στην κόλαση;

307
00:19:55,736 --> 00:19:59,280
Παρατήρησες ότι επέστρεψα;
Ζωντανή και κλωτσιά.

308
00:19:59,448 --> 00:20:02,825
-Λοιπόν, ποιο είναι το νόημα;
-Σημείο;

309
00:20:05,621 --> 00:20:07,622
Πόσο μάλλον
«να σταματήσει η καταραμένη αποκάλυψη»;

310
00:20:07,789 --> 00:20:09,916
Η συναυλία μου. Όχι δικό σου.

311
00:20:10,083 --> 00:20:11,626
Οι άγγελοι το είπαν, θυμάσαι;

312
00:20:12,961 --> 00:20:15,546
Ο Θεός με διάλεξε, φίλε.

313
00:20:16,632 --> 00:20:19,842
Κοσμήτορας:
Έχετε λοιπόν άλλες φανταστικές δικαιολογίες;

314
00:20:20,052 --> 00:20:21,177
Χμμ;

315
00:20:28,477 --> 00:20:30,436
ΜΠΟΜΠΙ:
Θα ρωτήσω άλλη μια φορά.

316
00:20:30,604 --> 00:20:33,314
Είμαστε απόλυτα σίγουροι
κάνουμε το σωστό;

317
00:20:34,274 --> 00:20:36,525
Μπόμπι, είδες
τι του συνέβαινε εκεί.

318
00:20:36,693 --> 00:20:39,111
Το αίμα του δαίμονα τον σκοτώνει.

319
00:20:39,279 --> 00:20:40,780
Όχι, δεν είναι.

320
00:20:40,948 --> 00:20:42,448
-Είμαστε.
-Τι;

321
00:20:42,616 --> 00:20:45,368
λυπάμαι.
Δεν μπορώ άλλο να δαγκώσω τη γλώσσα μου.

322
00:20:45,577 --> 00:20:46,702
Τον σκοτώνουμε.

323
00:20:46,870 --> 00:20:50,373
Κρατώντας τον κλεισμένο εκεί κάτω.
Αυτό το πράγμα με κρύα γαλοπούλα δεν λειτουργεί.

324
00:20:50,582 --> 00:20:55,336
Αν-- Αν δεν πάρει
ότι χρειάζεται σύντομα...

325
00:20:55,504 --> 00:20:57,338
...Ο Σαμ δεν θα αντέξει πολύ περισσότερο.

326
00:21:02,719 --> 00:21:04,220
Όχι.

327
00:21:05,013 --> 00:21:07,181
Δεν του δίνω αίμα δαίμονα.
Δεν θα το κάνω.

328
00:21:07,641 --> 00:21:11,102
-Και αν πεθάνει;
-Τότε τουλάχιστον πεθαίνει άνθρωπος.

329
00:21:12,688 --> 00:21:16,148
Ξέρω γιατί πίνεις πραγματικά αυτό το αίμα,
Σαμ.

330
00:21:17,025 --> 00:21:19,402
Απλά αφήστε με ήσυχο.

331
00:21:21,238 --> 00:21:22,905
Σε κάνει να νιώθεις δυνατός.

332
00:21:23,115 --> 00:21:24,532
Ανίκητος.

333
00:21:24,700 --> 00:21:27,868
-Ένας μεγάλος, κακός λύκος σε έναν κόσμο μικρών γουρουνιών.
-Οχι.

334
00:21:28,036 --> 00:21:29,495
SAM:
Κάνεις λάθος, Ντιν.

335
00:21:29,663 --> 00:21:32,039
Είναι κάτι περισσότερο από αυτό, έτσι δεν είναι;

336
00:21:32,666 --> 00:21:36,043
Είναι γιατί όλη σου η ζωή,
ένιωθες διαφορετικά.

337
00:21:36,211 --> 00:21:37,837
Έχω δίκιο;

338
00:21:38,005 --> 00:21:39,672
Στάση.

339
00:21:40,048 --> 00:21:42,341
Ω, χτύπησα λίγο κοντά στο σπίτι, ε;

340
00:21:44,511 --> 00:21:47,680
Όχι διαφορετικά
γιατί ήσουν ένα μοναχικό παιδί...

341
00:21:47,848 --> 00:21:50,641
-...ή λόγω της περίεργης οικογένειάς σου.
-Σταμάτα.

342
00:21:56,064 --> 00:21:58,232
-Επειδή είσαι τέρας.
-Σκάσε!

343
00:21:58,400 --> 00:22:03,738
-Απλώς-- Unh. Σώπα στο διάολο.
-Ήσουν πάντα ένα τέρας.

344
00:22:04,573 --> 00:22:06,240
Και νιώθεις μόνο καλά...

345
00:22:06,408 --> 00:22:10,911
...όταν ρουφάς
περισσότερο δηλητήριο και περισσότερο κακό.

346
00:22:11,079 --> 00:22:12,246
[Κουδουνίστρες ΑΛΥΣΙΔΑΣ]

347
00:22:12,414 --> 00:22:14,248
Θα πέθαινα για αυτόν σε ένα δευτερόλεπτο...

348
00:22:16,251 --> 00:22:18,919
...αλλά δεν θα τον αφήσω να το κάνει αυτό
στον εαυτό του.

349
00:22:19,421 --> 00:22:21,213
Δεν μπορώ.

350
00:22:22,799 --> 00:22:25,259
Μάλλον βρήκα τη γραμμή μου.

351
00:22:27,429 --> 00:22:29,722
Δεν θα αφήσω τον αδερφό μου
μετατραπεί σε τέρας.

352
00:22:29,890 --> 00:22:32,433
Τέρας, Σαμ. Είσαι τέρας.

353
00:22:32,601 --> 00:22:35,478
- Κοσμήτορας, όχι.
-Και προσπάθησα τόσο σκληρά να προσποιηθώ...

354
00:22:35,687 --> 00:22:36,937
...ότι ήμασταν αδέρφια.

355
00:22:37,731 --> 00:22:40,941
Ότι δεν ήσουν από τα βρωμερά πράγματα
που κυνηγάμε.

356
00:22:41,109 --> 00:22:43,611
Αλλά δεν είμαστε καν το ίδιο είδος.

357
00:22:43,987 --> 00:22:46,989
-Δεν είσαι τίποτα για μένα.
-Μην μου το λες αυτό.

358
00:22:47,699 --> 00:22:50,076
Μη μου το λες αυτό.

359
00:23:37,290 --> 00:23:38,332
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

360
00:23:46,675 --> 00:23:48,008
Γεια σας;

361
00:24:05,402 --> 00:24:06,861
[Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ]

362
00:24:09,698 --> 00:24:11,699
Κάποιος εδώ;

363
00:25:21,269 --> 00:25:23,354
Τι έκανες;

364
00:25:23,980 --> 00:25:27,858
-Δεν έπρεπε να έρθεις, Άννα.
-Γιατί θα άφηνες τον Sam Winchester;

365
00:25:29,152 --> 00:25:31,445
-Αυτές ήταν οι εντολές μου.
- Παραγγελίες;

366
00:25:32,614 --> 00:25:35,616
Cass, τον είδες.

367
00:25:35,784 --> 00:25:38,619
Πίνει αίμα δαίμονα.

368
00:25:38,787 --> 00:25:40,621
Είναι πολύ χειρότερο από όσο νομίζαμε.

369
00:25:41,248 --> 00:25:43,249
Ο Ντιν προσπαθούσε να τον σταματήσει.

370
00:25:45,627 --> 00:25:47,294
Πραγματικά δεν έπρεπε να έρθεις.

371
00:26:21,663 --> 00:26:23,289
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]

372
00:26:28,128 --> 00:26:30,129
Ωχ, Σαμ.

373
00:26:30,672 --> 00:26:34,049
Το μόνο μέρος που θα πας
είναι πίσω μέσα μαζί μου.

374
00:26:37,971 --> 00:26:39,513
Όχι.

375
00:26:40,682 --> 00:26:41,807
Ανάθεμα, αγόρι μου.

376
00:26:44,519 --> 00:26:46,687
Δεν θα με πυροβολήσεις, Μπόμπι.

377
00:26:47,981 --> 00:26:50,024
Μη με δοκιμάζεις.

378
00:26:52,027 --> 00:26:53,944
Δεν θα το κάνεις.

379
00:27:01,953 --> 00:27:03,537
Δεν μπορείς να το κάνεις.

380
00:27:09,544 --> 00:27:12,171
Προσπαθούμε να σε βοηθήσουμε, Σαμ.

381
00:27:21,348 --> 00:27:22,890
Στη συνέχεια πυροβολήστε.

382
00:27:31,024 --> 00:27:32,691
[ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

383
00:28:08,395 --> 00:28:09,895
Πώς στο διάολο βγήκε;

384
00:28:11,231 --> 00:28:13,273
Ίσως είχε βοήθεια.

385
00:28:13,441 --> 00:28:15,401
Δωμάτιο γεμάτο από κατεστραμμένες παγίδες του διαβόλου.

386
00:28:16,444 --> 00:28:18,237
Δαίμονες;

387
00:28:18,405 --> 00:28:20,280
-Ρουμπίνι.
-Αυτή θα ήταν η εικασία μου.

388
00:28:21,449 --> 00:28:23,450
Πώς άγγιξε την πόρτα;

389
00:28:23,785 --> 00:28:26,745
-Πιστεύεις ότι έχει το mojo;
-Δεν το πίστευα.

390
00:28:32,043 --> 00:28:34,545
-Δεν ξέρω φίλε.
-Τι διαφορά έχει;

391
00:28:34,713 --> 00:28:37,464
Το πώς έφυγε δεν είναι τόσο σημαντικό
όπως εκεί που πήγε.

392
00:28:37,799 --> 00:28:40,467
Λοιπόν, θα σου πω ένα πράγμα,
Ελπίζω να είναι με τη Ρούμπι.

393
00:28:40,885 --> 00:28:42,052
Γιατί;

394
00:28:42,220 --> 00:28:44,430
Το να την σκοτώσεις είναι το επόμενο στοιχείο
στη λίστα με τις υποχρεώσεις μου.

395
00:28:44,597 --> 00:28:46,724
Νόμιζα ότι ήσουν εφημερία
για καθήκον αγγέλου.

396
00:28:46,891 --> 00:28:49,810
Είμαι σε εφημερία στο αυτοκίνητό μου,
στο δρόμο μου να σκοτώσω την σκύλα.

397
00:28:50,812 --> 00:28:52,438
-Ένα πράγμα.
-Τι;

398
00:28:53,064 --> 00:28:54,606
Ο Σαμ δεν θέλει να τον βρουν...

399
00:28:54,941 --> 00:28:58,694
...που σημαίνει ότι θα γίνει
σχεδόν αδύνατο να βρεθεί.

400
00:29:00,113 --> 00:29:01,989
Ναι, θα δούμε.

401
00:29:22,218 --> 00:29:23,761
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

402
00:29:29,350 --> 00:29:31,852
Σουίτα για μήνα του μέλιτος, αλήθεια;
Είμαι κολακευμένος.

403
00:29:34,022 --> 00:29:36,607
-Με διώξατε από αυτό το δωμάτιο;
-Πώς θα μπορούσα, Σαμ;

404
00:29:36,775 --> 00:29:39,860
Το όλο θέμα είναι σχεδιασμένο
να με δαγκώσει στον κώλο.

405
00:29:40,528 --> 00:29:42,654
Τότε πώς βγήκα από εκεί;

406
00:29:42,822 --> 00:29:44,698
Δεν ξέρω. Δεν θέλω να ξέρω.

407
00:29:44,866 --> 00:29:45,991
Είσαι έξω.

408
00:29:46,159 --> 00:29:47,618
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

409
00:29:48,536 --> 00:29:49,787
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

410
00:29:49,954 --> 00:29:51,371
Ναι;

411
00:29:51,539 --> 00:29:54,041
-Πού ήσουν;
- Έφτασα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

412
00:29:54,250 --> 00:29:55,542
Εννοώ τις τελευταίες τρεις εβδομάδες.

413
00:29:55,752 --> 00:29:58,378
-Έχω πάρει τηλέφωνο.
-Προσπάθησα να ξεθάψω τη Λίλιθ.

414
00:29:58,546 --> 00:30:01,465
Μερικές φορές δεν μπορώ να καθίσω
και ελέγξτε τον αυτόματο τηλεφωνητή μου.

415
00:30:03,176 --> 00:30:04,885
Λυπάμαι που πονάς.

416
00:30:05,678 --> 00:30:07,304
Πραγματικά.

417
00:30:07,639 --> 00:30:10,265
δεν είχα ιδέα
ότι ο Ντιν θα σου το έκανε αυτό.

418
00:30:12,393 --> 00:30:14,478
Εσύ και εγώ και οι δύο.

419
00:30:17,190 --> 00:30:20,400
RUBY: Δεν κλείσατε αυτό το κοινό
απλά για να με εντυπωσιάσεις, εσύ;

420
00:30:20,568 --> 00:30:21,902
Ο Ντιν θα με κυνηγά.

421
00:30:23,279 --> 00:30:24,488
Και ξέρει τις συνήθειές μου...

422
00:30:25,406 --> 00:30:27,908
...τα ψευδώνυμα μου, τα πάντα.

423
00:30:28,076 --> 00:30:29,993
Ξέρει ακριβώς
ποιο μοτέλ θα διάλεγα.

424
00:30:30,787 --> 00:30:32,412
Εξ ου και το δωμάτιο.

425
00:30:33,832 --> 00:30:35,666
Ό,τι χρειάζεται για να τον ταρακουνήσει.

426
00:30:35,834 --> 00:30:39,586
Δεν θα είναι εύκολο. εννοώ,
σε ξέρει καλύτερα από τον καθένα.

427
00:30:41,297 --> 00:30:43,549
Όχι τόσο καλά όσο νομίζει.

428
00:30:43,758 --> 00:30:45,509
Ξέρεις, είναι λυπηρό.

429
00:30:47,262 --> 00:30:48,679
Τι;

430
00:30:50,014 --> 00:30:52,349
Ότι τα πράγματα έχουν γίνει τόσο άσχημα
μεταξύ σας των δύο.

431
00:31:35,768 --> 00:31:37,644
Η αστυνομία βρήκε το αυτοκίνητό μου.

432
00:31:37,812 --> 00:31:40,564
Εγκαταλελειμμένο σε ένα δρομάκι
στο Τζέιμσταουν της Βόρειας Ντακότα.

433
00:31:40,982 --> 00:31:44,318
Αλλάζει.
Κάποια άλλα αυτοκίνητα που έχουν κλαπεί στο Τζέιμσταουν;

434
00:31:44,485 --> 00:31:47,821
Δυο. 1999 Honda Civic, μπλε.

435
00:31:47,989 --> 00:31:51,325
-Ωραίο και ανώνυμο, όπως αρέσει στον Σαμ.
-Ποιο ήταν το άλλο;

436
00:31:52,368 --> 00:31:55,162
Λευκό '05 Escalade με custom ζάντες.

437
00:31:55,371 --> 00:31:58,999
-Είναι νέον επιγραφή.
-Έχεις δίκιο. Δεν θα το έπαιρνε ποτέ αυτό.

438
00:31:59,417 --> 00:32:00,834
Αυτό ακριβώς έκανε.

439
00:32:01,794 --> 00:32:03,503
Νομίζεις;

440
00:32:03,671 --> 00:32:05,631
Το ξέρω αυτό το παιδί.

441
00:32:06,007 --> 00:32:07,591
Θα κατευθυνθώ προς αυτή την κατεύθυνση.

442
00:32:08,134 --> 00:32:10,469
Μείνε εδώ,
οδηγήστε τις βάσεις δεδομένων της αστυνομίας.

443
00:32:12,597 --> 00:32:14,681
Πρέπει να τον βρούμε γρήγορα.

444
00:32:16,768 --> 00:32:19,519
Η όρεξή σου έχει μεγαλώσει πολύ.

445
00:32:22,607 --> 00:32:25,692
-Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
-Σαμ, χαλάρωσε. Είναι εντάξει.

446
00:32:25,860 --> 00:32:27,277
Είναι καλό.

447
00:32:27,445 --> 00:32:29,780
Απλώς σημαίνει ότι γίνεσαι πιο δυνατός,
αυτό είναι όλο.

448
00:32:29,948 --> 00:32:32,449
Σημαίνει ότι είσαι αρκετά δυνατός
να σκοτώσει τη Λίλιθ.

449
00:32:32,867 --> 00:32:35,535
Ακριβώς στην ώρα, επίσης,
γιατί οι τελικές σφραγίδες σπάνε.

450
00:32:36,496 --> 00:32:38,163
Πόσοι έχουν μείνει;

451
00:32:38,331 --> 00:32:40,540
-Τρία; Δυο;
-Τι;

452
00:32:40,917 --> 00:32:43,877
-Πού είναι οι άγγελοι;
-Βιδώνοντας τα πουγκί, όπου κι αν είναι.

453
00:32:44,045 --> 00:32:48,340
Το θέμα είναι ότι φαίνεται όλο και περισσότερο
σαν να φτάνουμε στην τελική σφραγίδα.

454
00:32:48,800 --> 00:32:50,884
Και ανακάλυψα κάτι μεγάλο.

455
00:32:51,052 --> 00:32:53,637
-Τι;
-Σφραγίδα 66.

456
00:32:54,430 --> 00:32:56,723
Δεν μπορεί να το σπάσει κανένας δαίμονας.

457
00:32:56,933 --> 00:32:59,351
Προφανώς,
μόνο ο πρώτος του Εωσφόρου μπορεί να το κάνει.

458
00:33:00,186 --> 00:33:02,312
Το πρώτο του Εωσφόρου;

459
00:33:02,730 --> 00:33:07,526
Κυριακάτικη ιστορία του δαίμονα.
Ο Θεός προτιμά τους ανθρώπους από τους αγγέλους.

460
00:33:08,152 --> 00:33:10,904
Ο Εωσφόρος ζηλεύει
και μετά γίνεται δημιουργικός.

461
00:33:11,072 --> 00:33:14,408
Και στρίβει και δελεάζει μια ανθρώπινη ψυχή
στον πρώτο κιόλας δαίμονα...

462
00:33:14,575 --> 00:33:17,077
...ως «βίδα» στον Θεό.

463
00:33:17,245 --> 00:33:20,205
Αυτό είναι που τον έκλεισε
στην πρώτη θέση.

464
00:33:21,040 --> 00:33:22,874
Αυτή ήταν η Λίλιθ;

465
00:33:23,042 --> 00:33:25,752
Είναι πολύ μεγαλύτερη από όσο φαίνεται.

466
00:33:27,338 --> 00:33:30,048
Περιμένετε. Έτσι...

467
00:33:30,508 --> 00:33:33,593
...αν η Λίλιθ είναι η μόνη
ποιος μπορεί να σπάσει την τελική σφραγίδα...

468
00:33:33,761 --> 00:33:35,095
...αν φτάσω κοντά της εγκαίρως...

469
00:33:35,263 --> 00:33:37,764
Τότε ο Εωσφόρος δεν βγαίνει ποτέ από το κλουβί του.
Ακριβώς.

470
00:33:37,932 --> 00:33:39,057
Μεγάλος.

471
00:33:39,225 --> 00:33:41,893
-Καταλαβαίνετε που είναι;
-Η σκύλα μπορεί να κρυφτεί.

472
00:33:42,562 --> 00:33:46,273
Αλλά επιτέλους έχω ένα προβάδισμα σε κάποιον
ποιος μπορεί να μας βοηθήσει.

473
00:33:46,482 --> 00:33:49,276
Έκλεισα σε ένα μέλος
της συνοδείας της Λίλιθ.

474
00:33:50,737 --> 00:33:51,778
Μπορείς να την φωνάξεις...

475
00:33:52,905 --> 00:33:55,574
-... προσωπικός σεφ.
-Σεφ; Σοβαρά;

476
00:33:57,785 --> 00:33:59,703
Τι τρώει;

477
00:34:00,455 --> 00:34:01,913
Δεν θέλεις να ξέρεις.

478
00:34:02,081 --> 00:34:04,291
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΗΝ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗ]:
Ακτινογραφία κεφαλή στην Ακτινολογία.

479
00:34:04,500 --> 00:34:06,626
Ακούστε για αυτό το φρικτό πράγμα
στον Άγιο Παύλο;

480
00:34:06,794 --> 00:34:07,878
Όχι.

481
00:34:08,046 --> 00:34:11,798
Μια από τις νοσοκόμες νεογνών περπάτησε
ακριβώς έξω από τη μονάδα με δύο μωρά.

482
00:34:11,966 --> 00:34:13,925
-Πλάκα μου κάνεις.
-Ορκιστείτε στον Θεό.

483
00:34:14,093 --> 00:34:17,512
Δούλεψε εκεί 17 χρόνια. Τότε μια μέρα,
από το μπλε, απλά το κάνει.

484
00:34:23,519 --> 00:34:25,645
Αυτό είναι απλώς τρομακτικό.

485
00:34:25,813 --> 00:34:28,648
Τώρα, λέει ότι δεν το κάνει
θυμηθείτε τι έγινε.

486
00:34:28,816 --> 00:34:30,484
Σαν να ήταν δαιμονισμένη.

487
00:34:30,651 --> 00:34:32,944
-Χε, καρύδια.
-Το ξέρω.

488
00:34:33,112 --> 00:34:36,656
-Ποιος θα μπορούσε ποτέ να τους βάλει το δάχτυλο;
-Το ξέρω.

489
00:34:38,159 --> 00:34:40,786
Είναι απλά νόστιμα.

490
00:34:53,007 --> 00:34:56,510
Ο δαίμονας γκουρμέ νοσοκόμα μας λοιπόν. Χεχ.

491
00:34:56,677 --> 00:34:58,428
Είσαι σίγουρος;

492
00:34:59,680 --> 00:35:02,599
Θα είναι εκεί.
Βάρδια νεκροταφείου αύριο το βράδυ.

493
00:35:03,434 --> 00:35:06,353
Εν τω μεταξύ, αν πρόκειται να γίνεις
αρκετά δυνατός για να σκοτώσει τη Λίλιθ...

494
00:35:06,521 --> 00:35:09,356
...θα χρειαστείτε περισσότερα
από ό,τι μπορώ να σου δώσω τώρα.

495
00:35:11,275 --> 00:35:12,317
[Αναστεναγμούς]

496
00:35:12,485 --> 00:35:14,194
Σαμ.

497
00:35:14,987 --> 00:35:17,030
Ερχομαι. Είναι εντάξει.

498
00:35:17,615 --> 00:35:20,367
Ξέρω ότι χρειάζομαι περισσότερα. το καταλαβαίνω.
Ξέρω ότι είναι εντάξει.

499
00:35:20,535 --> 00:35:22,369
εγω απλα...

500
00:35:23,454 --> 00:35:25,997
Μακάρι να με εμπιστευόταν, ξέρεις;

501
00:35:26,457 --> 00:35:27,541
Συγνώμη.

502
00:35:29,544 --> 00:35:31,211
Ελπίζω μόνο...

503
00:35:32,213 --> 00:35:34,673
...ξέρεις, όταν τελειώσουν όλα αυτά...

504
00:35:36,634 --> 00:35:38,927
...Ελπίζω ότι μπορούμε να διορθώσουμε τα πράγματα.

505
00:35:43,224 --> 00:35:46,393
Οι μπάτσοι βρήκαν το Escalade
σε ένα χαντάκι έξω από τον ποταμό Elk.

506
00:35:46,561 --> 00:35:48,478
-Πόσο μακριά είμαι;
-Μια δυο ώρες.

507
00:35:49,021 --> 00:35:50,981
Έβγαλα έναν χάρτη καιρού...

508
00:35:51,149 --> 00:35:52,691
...έκανε κάποιες κλήσεις.

509
00:35:52,859 --> 00:35:54,818
Υπάρχει μια πόλη όχι μακριά, η Cold Spring.

510
00:35:55,236 --> 00:35:57,821
-Φωτίζοντας με δαίμονα.
-Καλό μέρος για να κοιτάξετε.

511
00:35:59,073 --> 00:36:00,532
-Γεια, άκου.
-Τι;

512
00:36:00,700 --> 00:36:02,075
Βρίσκουμε τον Σαμ;

513
00:36:02,743 --> 00:36:05,912
Πρέπει να τον πάρεις πίσω,
να μην τον απωθήσει.

514
00:36:07,331 --> 00:36:08,832
Δικαίωμα.

515
00:36:09,000 --> 00:36:12,711
Ξέρω ότι είσαι τρελός, Ντιν. καταλαβαίνω.
Έχεις δικαίωμα να είσαι...

516
00:36:12,879 --> 00:36:14,212
...αλλά απλά λέω.

517
00:36:14,672 --> 00:36:16,381
Να είσαι καλά μαζί του πάντως.

518
00:36:16,549 --> 00:36:18,925
Πρέπει να τον περάσεις.

519
00:36:21,929 --> 00:36:23,597
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

520
00:36:41,240 --> 00:36:42,282
[ΤΡΙΖΕΙ ΤΟ ΔΑΠΕΔΟ]

521
00:36:42,783 --> 00:36:43,909
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

522
00:36:58,633 --> 00:37:00,133
Όχι.

523
00:37:00,301 --> 00:37:01,384
Αφήστε την να φύγει.

524
00:37:01,969 --> 00:37:04,054
Απλώς πάρτο χαλαρά.

525
00:37:04,805 --> 00:37:07,599
Λοιπόν, πρέπει να ήταν κάποιο πάρτι
είχατε πάει οι δύο...

526
00:37:07,767 --> 00:37:11,311
...λαμβάνοντας υπόψη πόσο σκληρά προσπάθησες
για να μην το τρακάρω.

527
00:37:11,938 --> 00:37:13,980
Λοιπόν, καλή προσπάθεια...

528
00:37:14,148 --> 00:37:15,815
...αλλά εδώ είμαι.

529
00:37:15,983 --> 00:37:17,317
Ντιν, χαίρομαι που είσαι εδώ.

530
00:37:18,152 --> 00:37:20,654
Ματιά. Ας μιλήσουμε μόνο για αυτό.

531
00:37:20,821 --> 00:37:23,448
Μόλις πεθάνει,
μπορούμε να μιλήσουμε όσο θέλετε.

532
00:37:27,161 --> 00:37:30,080
-Ρούμπι, φύγε από εδώ.
-Όχι, δεν θα πάει πουθενά.

533
00:37:34,252 --> 00:37:36,253
- Είναι δηλητήριο.
-Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

534
00:37:36,420 --> 00:37:38,505
Κοίτα τι σου έκανε.

535
00:37:39,257 --> 00:37:41,925
Εξαφανίζεται εβδομάδες κάθε φορά,
σε αφήνει να εκνευρίζεσαι...

536
00:37:42,093 --> 00:37:45,345
-...για άλλη μια επιτυχία...
-Έψαχνε τη Λίλιθ.

537
00:37:45,846 --> 00:37:48,473
Γαλλικά για χειραγώγηση του κώλου σου
10 τρόποι από την Κυριακή.

538
00:37:48,641 --> 00:37:50,141
Κάνεις λάθος, Ντιν.

539
00:37:51,686 --> 00:37:54,437
Σαμ, λες ψέματα στον εαυτό σου.

540
00:37:55,481 --> 00:37:58,608
Θέλω μόνο να είσαι καλά.

541
00:38:00,194 --> 00:38:03,196
Θα έκανες το ίδιο για μένα.
Ξέρεις ότι θα το έκανες.

542
00:38:03,447 --> 00:38:05,198
Απλά ακούστε.

543
00:38:08,494 --> 00:38:11,288
Απλά ακούστε για ένα δευτερόλεπτο.

544
00:38:11,664 --> 00:38:13,790
Πήραμε προβάδισμα σε έναν δαίμονα
κοντά στη Λίλιθ.

545
00:38:13,958 --> 00:38:15,709
Έλα μαζί μας, Ντιν.

546
00:38:15,876 --> 00:38:17,210
Θα το κάνουμε μαζί.

547
00:38:18,087 --> 00:38:19,212
Αυτό ακούγεται υπέροχο.

548
00:38:20,214 --> 00:38:23,008
Αρκεί να είμαστε εσύ κι εγώ.
Η δαίμονα σκύλα είναι μια διαπραγμάτευση.

549
00:38:23,175 --> 00:38:25,719
Την φιλάς αντίο,
μπορούμε να πάμε τώρα.

550
00:38:27,179 --> 00:38:28,471
Δεν μπορώ.

551
00:38:28,639 --> 00:38:31,808
Ντιν, τη χρειάζομαι να με βοηθήσει να σκοτώσω τη Λίλιθ.

552
00:38:31,976 --> 00:38:35,353
Ξέρω ότι δεν μπορείς να τυλίξεις το κεφάλι σου
γύρω του αλλά ίσως μια μέρα...

553
00:38:35,521 --> 00:38:37,605
...θα καταλάβεις.

554
00:38:38,190 --> 00:38:39,316
[Αναστεναγμούς]

555
00:38:39,483 --> 00:38:41,192
Είμαι ο μόνος
ποιος μπορεί να το κάνει αυτό, Ντιν.

556
00:38:46,741 --> 00:38:48,908
Όχι, δεν είσαι αυτός
ποιος θα το κάνει αυτό.

557
00:38:49,076 --> 00:38:51,745
Δικαίωμα. Αυτό είναι σωστό. ξέχασα.
Οι άγγελοι νομίζουν ότι είσαι εσύ.

558
00:38:51,912 --> 00:38:53,538
-Δεν νομίζεις ότι μπορώ;
-Οχι.

559
00:38:54,040 --> 00:38:55,749
Δεν μπορείς.

560
00:38:55,916 --> 00:38:57,876
-Δεν είσαι αρκετά δυνατός.
-Ποιος είσαι;

561
00:38:58,044 --> 00:38:59,419
Είμαι πρακτικός εδώ.

562
00:38:59,628 --> 00:39:02,922
-Κάνω αυτό που πρέπει να γίνει.
-Ναι;

563
00:39:03,132 --> 00:39:05,008
Δεν θα κάνεις ούτε ένα
καταραμένο πράγμα.

564
00:39:05,176 --> 00:39:07,635
Σταμάτα να με κοροϊδεύεις, Ντιν.

565
00:39:08,262 --> 00:39:09,763
Ματιά.

566
00:39:10,181 --> 00:39:11,681
Όλη μου η ζωή...

567
00:39:11,849 --> 00:39:14,434
...παίρνετε το τιμόνι,
λες τους πυροβολισμούς...

568
00:39:14,643 --> 00:39:17,228
...και σε εμπιστεύομαι
γιατί είσαι αδερφός μου.

569
00:39:18,272 --> 00:39:19,606
Τώρα...

570
00:39:19,774 --> 00:39:23,276
...σε ρωτάω για μια φορά...

571
00:39:23,444 --> 00:39:25,236
...εμπιστέψου με.

572
00:39:31,369 --> 00:39:33,745
Όχι. Δεν ξέρεις
τι κάνεις, Σαμ.

573
00:39:33,913 --> 00:39:35,372
-Ναι, το κάνω.
-Τότε αυτό είναι χειρότερο.

574
00:39:35,790 --> 00:39:37,582
Γιατί; Κοίτα, σου λέω...

575
00:39:37,750 --> 00:39:40,794
Επειδή δεν είναι κάτι που κάνεις,
είναι αυτό που είσαι!

576
00:39:42,963 --> 00:39:44,798
σημαίνει...

577
00:39:45,883 --> 00:39:47,300
Τι;

578
00:39:50,971 --> 00:39:52,180
Όχι.

579
00:39:57,645 --> 00:39:59,145
Πες το.

580
00:40:01,816 --> 00:40:03,066
Σημαίνει ότι είσαι τέρας.

581
00:40:08,447 --> 00:40:10,490
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

582
00:40:12,326 --> 00:40:14,119
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

583
00:40:30,219 --> 00:40:32,762
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

584
00:40:53,367 --> 00:40:54,534
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

585
00:40:54,743 --> 00:40:55,785
[ΒΗΧΑ]

586
00:41:19,894 --> 00:41:21,394
[ΒΗΧΑ]

587
00:41:21,896 --> 00:41:24,272
Δεν με ξέρεις.

588
00:41:24,940 --> 00:41:26,357
Δεν το έκανες ποτέ.

589
00:41:28,068 --> 00:41:29,694
Και δεν θα το κάνεις ποτέ.

590
00:41:29,862 --> 00:41:31,404
[GASPS]

591
00:41:33,782 --> 00:41:35,867
βγαίνεις από την πόρτα...

592
00:41:36,035 --> 00:41:38,536
...μην γυρίσεις ποτέ.

593
00:41:50,925 --> 00:41:52,175
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

594
00:41:56,555 --> 00:41:58,264
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

595
00:42:35,844 --> 00:42:37,845
[ΑΓΓΛΙΚΑ SDH]