1
00:00:05,880 --> 00:00:08,674
Έφυγες. Ο αδερφός σου κι εγώ,
σε χρειαζόμασταν.

2
00:00:08,842 --> 00:00:10,843
Έφυγες, Σαμ.
Έφυγες μακριά.

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,178
Εσύ είσαι αυτός που είπε
μη γυρίσεις μπαμπά.

4
00:00:13,346 --> 00:00:15,097
Εσύ έκλεισες εκείνη την πόρτα, όχι εγώ.

5
00:00:15,765 --> 00:00:17,725
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

6
00:00:17,892 --> 00:00:21,854
Sammy, απλά δεν μπορούσα να δεχτώ το γεγονός
ότι εσύ κι εγώ είμαστε απλά διαφορετικοί.

7
00:00:22,022 --> 00:00:24,732
Δεν είμαστε διαφορετικοί. Όχι πια.

8
00:00:26,276 --> 00:00:28,444
[ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ]

9
00:00:29,237 --> 00:00:31,447
Ρούμπι, έχουν περάσει εβδομάδες. το χρειάζομαι.

10
00:00:31,614 --> 00:00:34,658
DEAN: Ξέρεις πόσο μακριά
η κράτηση που πήγες;

11
00:00:34,826 --> 00:00:36,577
Πόσο μακριά από το κανονικό; Από άνθρωπο;

12
00:00:36,745 --> 00:00:40,414
Ο αδερφός σου κατευθύνεται προς τα κάτω
ένας επικίνδυνος δρόμος, Ντιν.

13
00:00:43,251 --> 00:00:45,878
Έχει ήδη πάει πολύ μακριά, Σαμ.
Αν δεν σε ήξερα...

14
00:00:46,046 --> 00:00:48,297
...Θα ήθελα να σε κυνηγήσω.

15
00:01:10,737 --> 00:01:12,071
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

16
00:01:13,865 --> 00:01:15,449
Όχι! Φύγε!

17
00:01:15,617 --> 00:01:16,992
Όχι!

18
00:01:17,911 --> 00:01:19,912
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

19
00:01:20,288 --> 00:01:22,289
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

20
00:01:28,797 --> 00:01:30,798
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

21
00:01:42,852 --> 00:01:44,770
Ω, Θεέ μου.

22
00:01:46,189 --> 00:01:48,190
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

23
00:01:55,240 --> 00:01:56,824
[ΠΑΡΑΜΥΡΩΣΗ]

24
00:01:58,451 --> 00:02:01,578
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. Καλά.

25
00:02:02,664 --> 00:02:03,705
Είναι εντάξει.

26
00:02:04,374 --> 00:02:06,208
Όχι!

27
00:02:06,376 --> 00:02:08,085
Ω, Θεέ μου!

28
00:02:08,253 --> 00:02:10,337
Όχι! Όχι!

29
00:02:10,505 --> 00:02:12,506
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

30
00:02:37,031 --> 00:02:39,032
[Ο ΝΤΙΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

31
00:02:45,623 --> 00:02:47,583
Γεια σου. Πώς κοιμήθηκες;

32
00:02:48,877 --> 00:02:51,128
Πώς πιστεύετε;

33
00:02:51,462 --> 00:02:53,255
πεινάω. Ας πάρουμε πρωινό.

34
00:02:53,631 --> 00:02:55,757
Οπου; Είμαστε, σαν,
δύο ώρες από οτιδήποτε.

35
00:02:55,925 --> 00:02:57,843
Αλλά τώρα πεινάω.

36
00:02:58,011 --> 00:03:00,762
ΣΑΜ: Μάλλον υπάρχει ακόμα ένα σάντουιτς
στο πίσω κάθισμα.

37
00:03:05,685 --> 00:03:07,019
[GASPS]

38
00:03:08,855 --> 00:03:09,897
Είναι τόνος.

39
00:03:10,064 --> 00:03:12,065
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

40
00:03:25,413 --> 00:03:26,538
Αυτό δεν είναι το τηλέφωνο του μπαμπά;

41
00:03:30,210 --> 00:03:33,003
-Γειά σου;
ΑΝΤΡΑΣ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Α, αυτός είναι ο Γιάννης;

42
00:03:33,171 --> 00:03:35,422
Δεν μπορεί να έρθει στο τηλέφωνο.
Μπορώ να σε βοηθήσω;

43
00:03:35,590 --> 00:03:38,175
Όχι, όχι, όχι.
Πραγματικά-- Πρέπει να μιλήσω με τον Τζον.

44
00:03:38,343 --> 00:03:40,761
Αυτός είναι ο Άνταμ Μίλιγκαν. Με ξέρει.

45
00:03:40,929 --> 00:03:45,515
Λοιπόν, συγγνώμη που σου το σπάω, φίλε,
αλλά ο Τζον πέθανε πριν από περισσότερα από δύο χρόνια.

46
00:03:46,142 --> 00:03:47,476
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΝΑΦΕΡΕΙ ΑΠΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

47
00:03:48,519 --> 00:03:49,603
Ποιος είναι αυτός;

48
00:03:50,897 --> 00:03:53,148
Είμαι ο γιος του.

49
00:04:10,667 --> 00:04:14,127
Dean, κοίτα, το καλύτερο που μπορώ να πω,
Ο Adam Milligan είναι αληθινός.

50
00:04:14,295 --> 00:04:17,214
Γεννήθηκε στις 29 Σεπτεμβρίου 1990,
στην Κέιτ Μίλιγκαν...

51
00:04:17,382 --> 00:04:19,549
...δεν αναφέρεται πατέρας
στο πιστοποιητικό γέννησης.

52
00:04:19,717 --> 00:04:23,095
Είναι ανιχνευτής αετών, αποφοίτησε
από το λύκειο με άριστα...

53
00:04:23,263 --> 00:04:27,599
...και αυτή τη στιγμή πηγαίνει στο Πανεπιστήμιο
του Ουισκόνσιν, γενική βιολογία, premed.

54
00:04:27,767 --> 00:04:29,268
Κοσμήτορας; Ακούς;

55
00:04:29,435 --> 00:04:31,103
Αυτό είναι παγίδα.

56
00:04:51,582 --> 00:04:54,418
Dean, σου λέω,
το παιδί ελέγχει.

57
00:04:54,585 --> 00:04:57,212
Μεγάλος. Άρα είναι πραγματικό πρόσωπο
στον πλανήτη Γη.

58
00:04:57,380 --> 00:04:59,089
-Είναι χάλια ότι έχει έναν δαίμονα μέσα του.
ΣΕΡΒΙΤΟΡΙΑ: Γεια.

59
00:04:59,257 --> 00:05:01,008
-Καλώς ήρθατε στο Cousin Oliver's.
-Ευχαριστώ.

60
00:05:01,175 --> 00:05:03,552
-Μπορώ...
-Πραγματικά περιμένουμε κάποιον.

61
00:05:04,762 --> 00:05:06,930
Σας ευχαριστώ.

62
00:05:09,684 --> 00:05:11,351
Τι είσαι...

63
00:05:14,939 --> 00:05:16,606
-Αγιασμός;
DEAN: Ναι.

64
00:05:16,774 --> 00:05:20,902
Μια γουλιά από το χυμό του Ιησού, αυτή η κακιά σκύλα
θα είναι σε έναν κόσμο πληγωμένο.

65
00:05:24,657 --> 00:05:27,951
-Και αν δεν είναι δαιμονισμένος, Ντιν;
-Τότε είναι Shapeshifter.

66
00:05:30,663 --> 00:05:32,164
Ως εκ τούτου, το ασήμι.

67
00:05:35,126 --> 00:05:37,544
Κοίτα, σε κάθε περίπτωση,
αυτό το πράγμα θα αιμορραγήσει.

68
00:05:37,712 --> 00:05:39,588
Δηλαδή να χρησιμοποιήσω τον μπαμπά ως δόλωμα;

69
00:05:39,756 --> 00:05:42,883
Αυτό είναι το τελευταίο λάθος
της σύντομης, αξιολύπητης ζωής του.

70
00:05:44,927 --> 00:05:46,595
Τι; Τι;

71
00:05:46,763 --> 00:05:49,389
Dean, άκου.

72
00:05:49,557 --> 00:05:53,018
Υπάρχει μια καταχώρηση στο ημερολόγιο του μπαμπά
από τον Ιανουάριο του 1990...

73
00:05:53,186 --> 00:05:55,896
...λέγοντας ότι κατευθύνεται στη Μινεσότα
για να ελέγξετε μια υπόθεση.

74
00:05:56,064 --> 00:05:59,274
Αυτό είναι περίπου, ω, περίπου εννέα μήνες
πριν γεννηθεί το παιδί.

75
00:05:59,442 --> 00:06:01,526
-Σύμπτωση.
-Σύμπτωση.

76
00:06:01,694 --> 00:06:05,113
Οι επόμενες δύο σελίδες στο περιοδικό,
διχασμένη.

77
00:06:06,282 --> 00:06:10,494
-Στην πραγματικότητα δεν το αγοράζεις, σωστά;
-Δεν θέλω να το πιστέψω. Είναι δυνατό.

78
00:06:10,661 --> 00:06:14,539
Θέλω να πω, ο μπαμπάς θα έλειπε για εβδομάδες
κάποια στιγμή, και δεν ήταν ακριβώς μοναχός.

79
00:06:14,707 --> 00:06:18,543
Εννοώ, ένας κυνηγός κυλάει στην πόλη,
σκοτώνει ένα τέρας, σώζει το κορίτσι...

80
00:06:18,711 --> 00:06:20,337
...κάποιες φορές το κορίτσι είναι ευγνώμων.

81
00:06:20,505 --> 00:06:22,964
Λοιπόν, τώρα σκέφτομαι το σεξ του μπαμπά.
Σταμάτα να μιλάς.

82
00:06:23,132 --> 00:06:25,801
-Ίσως γλίστρησε ένα από τον τερματοφύλακα.
-Δανδής.

83
00:06:31,391 --> 00:06:33,100
Αδάμ;

84
00:06:36,896 --> 00:06:38,146
Εσύ Σαμ;

85
00:06:38,314 --> 00:06:40,357
Ναι. Αυτός είναι ο Ντιν.

86
00:06:40,817 --> 00:06:42,317
Γεια σου.

87
00:06:44,153 --> 00:06:45,695
Λοιπόν...

88
00:06:47,782 --> 00:06:50,826
-...πώς ήξερες τον μπαμπά μου;
-Δουλέψαμε μαζί.

89
00:06:53,830 --> 00:06:55,414
Εντάξει.

90
00:06:56,040 --> 00:06:58,083
-Πώς πέθανε;
-Στη δουλειά.

91
00:06:59,377 --> 00:07:02,504
-Είναι μηχανικός, σωστά;
-Έπεσε πάνω του ένα αυτοκίνητο.

92
00:07:02,672 --> 00:07:05,340
-Γεια, Άνταμ. Πώς τα πάτε;
-Α, θα το πάρω.

93
00:07:05,675 --> 00:07:08,009
διψάω πολύ.

94
00:07:09,554 --> 00:07:12,305
ΝΤΕΝΙΣ: Το συνηθισμένο, Άνταμ;
-Α, ναι, ευχαριστώ Ντενίζ.

95
00:07:27,572 --> 00:07:30,824
Λοιπόν, πότε είναι η τελευταία φορά
είδες Γιάννη;

96
00:07:30,992 --> 00:07:33,785
ΑΔΑΜ:
Δεν ξέρω καν. Είναι κάνα δυο χρόνια.

97
00:07:33,953 --> 00:07:37,497
ΣΑΜ: Γιατί αποφάσισες να του τηλεφωνήσεις τώρα;
ΑΔΑΜ: Δεν ήξερα ποιον άλλο να τηλεφωνήσω.

98
00:07:37,665 --> 00:07:39,249
Είναι η μόνη οικογένεια που έχω.

99
00:07:41,419 --> 00:07:45,338
- Η μαμά μου λείπει.
-Πραγματικά; λυπάμαι. Για πόσο καιρό;

100
00:07:45,506 --> 00:07:46,840
Είναι τραγικό, πραγματικά.

101
00:07:47,008 --> 00:07:49,968
Αλλά αν είσαι το παιδί του Γιάννη,
πώς και δεν σε ακούσαμε ποτέ;

102
00:07:50,136 --> 00:07:52,179
Ο Τζον κι εγώ δεν ξέραμε πραγματικά
ο ένας τον άλλον.

103
00:07:52,346 --> 00:07:54,389
Όχι μέχρι πριν από μερικά χρόνια, πάντως.

104
00:07:54,557 --> 00:07:56,933
-Τι εννοείς;
-Η μαμά μου δεν μίλησε ποτέ για αυτόν.

105
00:07:57,101 --> 00:07:59,978
-Ήξερα κάποια πράγματα.
-Τι είδους πράγματα;

106
00:08:01,731 --> 00:08:05,901
Η μαμά μου είναι νοσοκόμα,
και ο μπαμπάς μπήκε στο ER, αρκετά σκισμένος.

107
00:08:06,068 --> 00:08:08,653
Ήταν σε κυνηγετικό ατύχημα
ή κάτι τέτοιο.

108
00:08:08,863 --> 00:08:11,198
Ήξερα το όνομά του: Τζον Γουίντσεστερ.

109
00:08:11,866 --> 00:08:14,659
Αυτό είναι περίπου.
Δεν είμαστε ακριβώς μια πυρηνική οικογένεια.

110
00:08:15,119 --> 00:08:16,328
Ναι, ποιος είναι αυτές τις μέρες;

111
00:08:16,496 --> 00:08:19,498
Πότε λοιπόν, ε...
Πότε επιτέλους τον γνωρίσατε;

112
00:08:19,665 --> 00:08:21,291
Όταν ήμουν 12.

113
00:08:21,709 --> 00:08:24,711
Η μαμά μου είχε
ένα από τα παλιά του νούμερα...

114
00:08:24,879 --> 00:08:28,548
...και αφού την παρακάλεσα,
Θεέ μου, 24/7, επιτέλους του τηλεφώνησε.

115
00:08:29,050 --> 00:08:31,551
Θεέ μου, όταν ο Γιάννης άκουσε ότι είχε ένα γιο,
έτρεξε μέχρι την πόλη.

116
00:08:31,719 --> 00:08:34,179
Δηλαδή, τα παράτησε όλα.
Οδηγούσε όλη τη νύχτα.

117
00:08:34,347 --> 00:08:36,264
ΝΤΕΝΙΣ: Ορίστε.
ΑΔΑΜ: Ευχαριστώ.

118
00:08:36,432 --> 00:08:37,682
Ω, αυτό είναι συγκινητικό.

119
00:08:39,435 --> 00:08:42,229
-Σε πειράζει;
-Όχι, σε παρακαλώ, σκάψε μέσα.

120
00:08:49,779 --> 00:08:54,157
ΑΔΑΜ: Θα περνούσε
μια φορά το χρόνο περίπου, ξέρεις.

121
00:08:55,535 --> 00:08:57,869
Τηλεφώνησε όταν μπορούσε, αλλά ακόμα…

122
00:08:58,955 --> 00:09:01,957
Μου έμαθε πόκερ και μπιλιάρδο...

123
00:09:02,124 --> 00:09:05,043
...μου αγόρασε ακόμη και την πρώτη μου μπύρα
όταν ήμουν 15.

124
00:09:06,295 --> 00:09:08,255
Και μου έδειξε πώς να οδηγώ.

125
00:09:08,422 --> 00:09:11,925
Μπαμπά, είχε αυτή την όμορφη Impala του '67.

126
00:09:12,093 --> 00:09:14,427
Ω, αυτό είναι χάλια.
Ξέρεις τι; λες ψέματα.

127
00:09:14,595 --> 00:09:16,179
-Όχι, δεν είμαι.
-Α, ναι, είσαι.

128
00:09:16,347 --> 00:09:18,265
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ που με λες ψεύτη;

129
00:09:18,432 --> 00:09:22,936
Είμαστε οι γιοι του John Winchester,
αυτός είναι ποιος. Είμαστε γιοι του.

130
00:09:29,610 --> 00:09:31,278
-Έχω αδέρφια;
-Όχι, δεν το κάνεις.

131
00:09:31,445 --> 00:09:35,282
-Κοίτα, δεν ξέρω αν είσαι κυνηγός...
-Δεν έχω κυνηγήσει ποτέ στη ζωή μου.

132
00:09:35,449 --> 00:09:37,367
Οτιδήποτε. Είμαι έξω από εδώ.
Έλα, Σαμ.

133
00:09:40,121 --> 00:09:42,122
Μπορώ να το αποδείξω.

134
00:09:46,127 --> 00:09:48,920
-Σε πήγε σε έναν αγώνα μπέιζμπολ;
-Ναι, όταν έγινα 14.

135
00:09:50,339 --> 00:09:52,716
Ο μπαμπάς ήταν τριγύρω
για μερικά από τα γενέθλιά μου.

136
00:09:53,634 --> 00:09:55,927
29 Σεπτεμβρίου 2004.

137
00:09:56,095 --> 00:09:59,347
Μια λέξη: «Μινεσότα».

138
00:10:04,145 --> 00:10:06,563
Σε πήρε
σε ένα φρικτό παιχνίδι μπέιζμπολ;

139
00:10:06,731 --> 00:10:08,315
Ναι.

140
00:10:08,899 --> 00:10:11,026
Γιατί; Τι έκανε ο μπαμπάς μαζί σου
στα γενέθλιά σου;

141
00:10:11,277 --> 00:10:12,360
Ω.

142
00:10:15,906 --> 00:10:18,408
Είπες ότι κάλεσες τον μπαμπά
επειδή έλειπε η μαμά σου;

143
00:10:18,576 --> 00:10:20,410
-Ναι.
- Πόσο καιρό έχει φύγει;

144
00:10:20,578 --> 00:10:22,412
Τρεις μέρες.

145
00:10:23,664 --> 00:10:25,373
Ποιος ήταν ο τελευταίος που την είδε;

146
00:10:25,958 --> 00:10:29,127
Κύριε Αμπινάντη, γείτονά μας.
Την είδε να έρχεται σπίτι της Τρίτης το βράδυ...

147
00:10:29,295 --> 00:10:31,463
...αλλά δεν εμφανίστηκε ποτέ στη δουλειά
Τετάρτη.

148
00:10:31,631 --> 00:10:34,924
ΣΑΜ: Κάλεσες την αστυνομία;
ΑΝΤΑΜ: Ο επόπτης της μαμάς στο νοσοκομείο το έκανε.

149
00:10:35,092 --> 00:10:37,886
Και μετά οδήγησα εδώ κάτω
όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

150
00:10:40,640 --> 00:10:42,557
Έπρεπε να ήμουν εδώ.

151
00:10:44,226 --> 00:10:46,478
Τι ήταν, ε--; Τι είπαν οι αστυνομικοί;

152
00:10:47,271 --> 00:10:51,066
Έψαξαν το σπίτι.
Δεν βρήκαν τίποτα.

153
00:10:55,404 --> 00:10:58,156
Δεν θα έφευγε
χωρίς να το πεις σε κανέναν.

154
00:10:59,700 --> 00:11:03,119
Είναι σαν να έφυγε
το πρόσωπο της Γης, ξέρεις;

155
00:11:17,218 --> 00:11:18,885
[ΤΡΙΖΕΙ Η ΣΑΝΙΔΑ ΔΑΠΕΔΟΥ]

156
00:11:21,097 --> 00:11:23,098
[Ο ΑΔΑΜ και ο ΝΤΙΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΙ]

157
00:11:23,933 --> 00:11:26,643
Το κομοδίνο γκρεμίστηκε.
Υπήρχε κάτι άλλο;

158
00:11:26,811 --> 00:11:30,689
Λοιπόν, όχι πραγματικά. είπε ο σερίφης
δεν υπάρχει κανένα σημάδι διάρρηξης.

159
00:11:31,816 --> 00:11:33,817
Τι; νομίζεις
ξέχασαν κάτι οι μπάτσοι;

160
00:11:33,984 --> 00:11:36,820
Ισως. Δεν έχουν τα μάτια μου.

161
00:11:37,446 --> 00:11:38,655
Είσαι μηχανικός.

162
00:11:39,990 --> 00:11:42,534
Ναι. Αυτό είναι σωστό.

163
00:11:47,665 --> 00:11:51,376
Dean, τι άλλο μπορείς να μου πεις
για τον μπαμπά;

164
00:11:52,753 --> 00:11:54,963
-Τον ήξερες.
-Όχι τόσο καλά όσο εσύ.

165
00:11:55,631 --> 00:11:58,425
Πίστεψε με, παιδί μου, δεν θέλεις να μάθεις.

166
00:11:58,634 --> 00:11:59,801
[ΒΗΜΑΤΑ]

167
00:12:02,596 --> 00:12:03,722
Δώσε μας ένα λεπτό.

168
00:12:06,517 --> 00:12:08,059
-Να μιλήσεις με τους μπάτσους;
-Ναι.

169
00:12:08,227 --> 00:12:10,729
-Όπως είπε ο Άνταμ, δεν υπάρχουν στοιχεία για τη μαμά του.
-Χμ. Σοκ εκεί.

170
00:12:10,896 --> 00:12:13,106
Αλλά βρήκα αυτό.

171
00:12:13,816 --> 00:12:17,444
Εδώ. Το 1990 υπήρχαν 17 τάφοι
ληστείες στο Windom.

172
00:12:17,820 --> 00:12:19,696
Σκέψου γι' αυτό
Ο μπαμπάς πέρασε από εδώ;

173
00:12:19,864 --> 00:12:22,073
Θα το έλεγα. Ελέγξτε το.

174
00:12:28,581 --> 00:12:30,248
Οπότε κάτι κυνηγούσε. Τι;

175
00:12:30,416 --> 00:12:32,834
Καμία ιδέα. Αυτές ήταν οι σελίδες
έσκισε.

176
00:12:33,002 --> 00:12:35,253
Τον περασμένο μήνα, η αρπαγή πτώματος
άρχισε πάλι.

177
00:12:35,421 --> 00:12:37,547
Τρία πτώματα από το τοπικό νεκροταφείο.

178
00:12:37,715 --> 00:12:41,009
Οπότε ό,τι κι αν ήθελε,
δεν το σκότωσε. Είναι πίσω.

179
00:12:41,177 --> 00:12:43,303
Τι, ανέβασε το παιχνίδι του
στο φρέσκο κρέας;

180
00:12:43,471 --> 00:12:46,014
Λες και λείπει η Κέιτ...

181
00:12:47,266 --> 00:12:50,101
...και το ίδιο και ο τοπικός μπάρμαν.
Ένας τύπος ονόματι Τζο Μπάρτον.

182
00:12:54,899 --> 00:12:56,775
Γεια, ξέρει η μαμά σου
Τζο Μπάρτον;

183
00:12:56,942 --> 00:12:58,359
Δεν νομίζω. Γιατί;

184
00:13:10,998 --> 00:13:13,208
-Τι είναι αυτό;
DEAN: Προσέξτε.

185
00:13:16,670 --> 00:13:18,546
Δώσε μου ένα χέρι με το στρώμα.

186
00:13:32,061 --> 00:13:33,853
Πάντοτε.

187
00:13:40,152 --> 00:13:42,153
[DEAN GRUNTING]

188
00:13:57,753 --> 00:14:00,129
Γιατί δεν πέταξα χαρτί;

189
00:14:56,312 --> 00:14:58,313
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

190
00:15:02,151 --> 00:15:04,611
-Ποιος στο διάολο είσαι;
-Αδάμ, γεια. Χαλαρώστε.

191
00:15:04,778 --> 00:15:06,237
ΑΔΑΜ:
Μη μου πεις να το πάρω χαλαρά.

192
00:15:06,405 --> 00:15:09,866
Το σπίτι μου είναι τόπος εγκλήματος,
Η μαμά μου είναι μάλλον νεκρή και εσείς οι δύο...

193
00:15:10,034 --> 00:15:13,912
Λοιπόν, μου είπες να καλέσω την αστυνομία,
αλλά πρέπει να βάλεις εγγύηση πριν εμφανιστούν;

194
00:15:14,079 --> 00:15:16,289
Ποιος είσαι λοιπόν;

195
00:15:20,753 --> 00:15:22,837
Οι αστυνομικοί δεν ήξεραν πού να κοιτάξουν,
αλλά το έκανες.

196
00:15:23,005 --> 00:15:27,425
Και σε άκουσα να μιλάς νωρίτερα,
κάτι για ταφικές ληστείες.

197
00:15:30,679 --> 00:15:32,096
Δεν είσαι μηχανικός.

198
00:15:34,266 --> 00:15:36,309
Απλώς θέλω να μάθω τι συμβαίνει.

199
00:15:41,065 --> 00:15:42,815
Παρακαλώ.

200
00:15:45,361 --> 00:15:46,444
ΣΑΜ: Είμαστε κυνηγοί.
-Σάμι.

201
00:15:46,612 --> 00:15:50,323
-Αξίζει να το ξέρει, Ντιν.
-Τι εννοείς «κυνηγοί»;

202
00:15:56,080 --> 00:16:00,083
Εντάξει, βασικά, λες
ότι κάθε κινηματογραφικό τέρας...

203
00:16:00,250 --> 00:16:03,544
...κάθε εφιάλτης που είχα ποτέ,
είναι όλα αληθινά;

204
00:16:03,712 --> 00:16:06,047
Ο Godzilla είναι απλώς μια ταινία.

205
00:16:06,966 --> 00:16:10,551
Τους κυνηγάμε. Το ίδιο και ο μπαμπάς.

206
00:16:15,224 --> 00:16:16,933
-Καλά.
-Καλά;

207
00:16:17,101 --> 00:16:18,434
Τι να πω;

208
00:16:18,602 --> 00:16:21,562
Ότι είμαστε ψεύτες, ότι είμαστε τρελοί.
Κανείς δεν λέει απλώς «εντάξει».

209
00:16:21,730 --> 00:16:25,108
Λοιπόν, είστε αδέρφια μου.
Μου λες αλήθεια, σωστά;

210
00:16:25,275 --> 00:16:27,694
-Ναι.
-Τότε σε πιστεύω.

211
00:16:30,322 --> 00:16:32,448
-Τότε τι πήρε η μαμά μου;
SAM: Δεν είμαστε σίγουροι.

212
00:16:32,616 --> 00:16:35,368
Κάτι υπάρχει στην πόλη και κλέβει πτώματα,
ζωντανοί και νεκροί.

213
00:16:35,536 --> 00:16:38,705
-Μα δεν ξέρουμε τι.
-Μεγάλη λίστα με φρικιά που ταιριάζουν στο λογαριασμό.

214
00:16:38,872 --> 00:16:41,290
Σκέφτεσαι ίσως
μπορεί να είναι ακόμα ζωντανή;

215
00:16:49,383 --> 00:16:50,425
Ω.

216
00:16:52,594 --> 00:16:54,554
-Πώς μπορώ να βοηθήσω;
-Δεν μπορείς.

217
00:16:54,972 --> 00:16:57,890
-Αυτό το πράγμα σκότωσε τη μαμά μου. θέλω μέσα.
- Όχι.

218
00:16:58,058 --> 00:16:59,684
- Ντιν, κοίτα, ίσως...
-Ίσως τι;

219
00:16:59,852 --> 00:17:02,687
Έχασε τη μητέρα του. Μπορούμε να καταλάβουμε
πώς είναι αυτό.

220
00:17:02,855 --> 00:17:06,566
Γιατί νομίζεις ότι ο μπαμπάς δεν μας το είπε ποτέ αυτό;
Γιατί έσκισε τις σελίδες;

221
00:17:06,734 --> 00:17:08,985
-Επειδή--
-Γιατί τον προστάτευε.

222
00:17:10,320 --> 00:17:12,196
- Ο μπαμπάς πέθανε, Ντιν.
DEAN: Δεν πειράζει.

223
00:17:12,364 --> 00:17:14,073
Δεν ήθελε ο Αδάμ να έχει τη ζωή μας.

224
00:17:14,241 --> 00:17:16,617
-Θα σεβαστούμε τις επιθυμίες του.
-Έχω λόγο σε αυτό;

225
00:17:16,785 --> 00:17:18,578
-Οχι!
-Οχι.

226
00:17:20,372 --> 00:17:22,040
-Φύλαξη του παιδιού.
ΣΑΜ: Που πας;

227
00:17:22,207 --> 00:17:24,042
βγαίνω έξω.

228
00:17:28,088 --> 00:17:29,255
[Αναστεναγμούς]

229
00:17:29,423 --> 00:17:32,175
-Είναι πάντα έτσι;
-Χε.

230
00:17:32,342 --> 00:17:34,677
Καλώς ήρθατε στην οικογένεια.

231
00:17:38,015 --> 00:17:39,182
Εδώ.

232
00:17:40,934 --> 00:17:43,269
Θα σου μάθω μερικά πράγματα.

233
00:17:44,313 --> 00:17:47,857
-Ε, είπε ο Ντιν...
-Ξέρω τι είπε ο Ντιν.

234
00:17:52,154 --> 00:17:55,031
Και ξέρω πώς είναι
να θέλει εκδίκηση.

235
00:18:00,496 --> 00:18:03,581
Αυτός ο τάφος χτίστηκε το 1926.

236
00:18:03,749 --> 00:18:07,376
Τέσσερις γενιές της οικογένειας Millsap
ενταφιάστηκαν εδώ.

237
00:18:07,544 --> 00:18:09,504
Δεν τα χτίζουν
έτσι πια.

238
00:18:09,671 --> 00:18:11,172
Πες μου, πράκτορα Nugent...

239
00:18:11,340 --> 00:18:15,176
...το έχεις σκεφτεί
που θα θέλατε να περάσετε την αιωνιότητα;

240
00:18:17,554 --> 00:18:19,764
Όλη την καταραμένη ώρα.

241
00:18:21,683 --> 00:18:24,227
Έτσι χάθηκαν τρία πτώματα.
Καμιά ιδέα ποιος το έκανε;

242
00:18:24,394 --> 00:18:28,523
Χούλιγκανς. Άρρωστοι, διαταραγμένοι χούλιγκαν.

243
00:18:40,285 --> 00:18:43,496
-Αχαμ. Αυτό δεν είναι αίμα. Τι είναι αυτό;
-Όχι, είναι υγρό ταρίχευσης.

244
00:18:43,664 --> 00:18:46,749
Όποιος διέπραξε αυτό το έγκλημα
δεν πήρε μόνο τα πτώματα...

245
00:18:47,209 --> 00:18:49,377
...τους άνοιξαν.

246
00:19:04,935 --> 00:19:07,812
Η πρώτη μπύρα στο σπίτι για τους αστυνομικούς.
Οι ομοσπονδιακοί επίσης.

247
00:19:07,980 --> 00:19:09,272
Είμαι τόσο προφανής;

248
00:19:09,439 --> 00:19:10,982
Ξέρω όλα τα τοπικά σήματα...

249
00:19:11,150 --> 00:19:14,735
...και το έχεις
ατμόσφαιρα νόμου και τάξης.

250
00:19:15,612 --> 00:19:19,198
Λοιπόν, τι κάνει το FBI στο Windom;

251
00:19:19,366 --> 00:19:22,785
Εξετάζοντας την εξαφάνιση
του Τζο Μπάρτον.

252
00:19:24,621 --> 00:19:27,665
-Υποθέτω ότι τον γνώριζες.
-Λίγο.

253
00:19:27,833 --> 00:19:31,169
Είμαι η γυναίκα του, η Λίζα.

254
00:19:33,881 --> 00:19:36,090
Τι μπορείτε να μου πείτε
για την εξαφάνισή του;

255
00:19:36,258 --> 00:19:37,758
Το ίδιο είπα και στον σερίφη.

256
00:19:37,926 --> 00:19:40,928
Έμεινε αργά, Παρασκευή πριν από την τελευταία,
να κάνω απογραφή...

257
00:19:41,096 --> 00:19:42,180
...δεν ήρθε ποτέ σπίτι.

258
00:19:42,598 --> 00:19:44,557
-Και η αστυνομία;
-Τίποτα.

259
00:19:44,725 --> 00:19:46,851
Η αλήθεια είναι ότι φοβήθηκα
σταμάτησαν να ψάχνουν.

260
00:19:47,019 --> 00:19:49,020
Αλλά τώρα είσαι εδώ.

261
00:19:55,777 --> 00:19:57,069
Ο Τζο ήταν αστυνομικός;

262
00:19:57,237 --> 00:20:00,323
LISA:
Αναπληρωτής για λίγο.

263
00:20:00,574 --> 00:20:03,117
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

264
00:20:04,828 --> 00:20:08,706
Δεν έτυχε να δουλέψει
η υπόθεση της ληστείας του τάφου το '90;

265
00:20:08,874 --> 00:20:10,541
Το έκανε, ναι.

266
00:20:10,709 --> 00:20:12,585
Ο Τζο ήταν αυτός
που βρήκε αυτά τα πτώματα.

267
00:20:12,753 --> 00:20:14,837
Πήρε βραβείο για αυτό.

268
00:20:15,172 --> 00:20:16,547
Κοσμήτορας:
Χα.

269
00:20:16,715 --> 00:20:19,008
Ήταν μια ενδιαφέρουσα περίπτωση.

270
00:20:22,095 --> 00:20:23,596
Σου είπε ποτέ πώς τα κατάφερε;

271
00:20:23,764 --> 00:20:26,933
LISA: Τις περισσότερες φορές, έλεγε,
«Καλή, σταθερή, αστυνομική δουλειά».

272
00:20:27,100 --> 00:20:29,852
Αλλά μετά από μερικές μπύρες,
θα παραδεχόταν ότι είχε μια μικρή βοήθεια.

273
00:20:30,520 --> 00:20:34,398
-Από ποιον;
-Ένας ειδικός. Μόνο αυτό θα έλεγε.

274
00:20:38,904 --> 00:20:41,072
Οι αστυνομικοί βρίσκουν τον τύπο
που έκλεψε τα πτώματα;

275
00:20:41,240 --> 00:20:44,992
Όχι. Αλλά όταν ρώτησα τον Τζο για αυτό,
θα έλεγε να μην ανησυχείς.

276
00:20:45,160 --> 00:20:47,411
Αυτό, «Φροντίσαμε τι το κάναμε».

277
00:20:55,045 --> 00:20:58,381
Σαμ, πώς πέθανε αλήθεια ο μπαμπάς;

278
00:20:59,466 --> 00:21:01,050
Ένας δαίμονας.

279
00:21:01,843 --> 00:21:04,470
Το κυνήγησες; Πήρε εκδίκηση;

280
00:21:05,097 --> 00:21:07,932
- Ο Ντιν το σκότωσε.
-Τελείωσε λοιπόν για σένα.

281
00:21:12,646 --> 00:21:13,854
Δεν τελειώνει ποτέ.

282
00:21:17,901 --> 00:21:19,735
ΑΔΑΜ: Τι...
SAM: Σσσ.

283
00:21:19,903 --> 00:21:21,904
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ]

284
00:21:24,366 --> 00:21:26,075
Μείνε εδώ.

285
00:21:40,048 --> 00:21:41,340
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΤΥΠΗΜΑ]

286
00:21:51,852 --> 00:21:54,687
Είναι στους αεραγωγούς. Πάω!

287
00:21:57,899 --> 00:21:59,442
Πάω.

288
00:22:02,696 --> 00:22:04,572
-Πού είναι το αυτοκίνητό σου;
-Εδώ.

289
00:22:04,740 --> 00:22:07,992
-Εντάξει. Κλειδιά.
-Εδώ, εδώ.

290
00:22:12,331 --> 00:22:14,332
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

291
00:22:14,666 --> 00:22:16,125
Σαμ!

292
00:22:17,127 --> 00:22:18,836
Dean, βοήθεια!

293
00:22:33,935 --> 00:22:35,936
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

294
00:23:09,971 --> 00:23:12,973
το φτερωσα. Είδες τίποτα;

295
00:23:13,350 --> 00:23:14,600
Δεν κοίταξα καλά.

296
00:23:17,270 --> 00:23:18,604
Τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα;

297
00:23:20,023 --> 00:23:22,733
-Να το κυνηγήσουμε;
-Όχι, όχι.

298
00:23:22,901 --> 00:23:24,443
Σε αυτόν τον λαβύρινθο; Αυτό το πράγμα έχει φύγει.

299
00:23:24,611 --> 00:23:28,280
Εντάξει, οπότε δεν ξέρουμε τι είναι,
αλλά ξέρουμε ποιον κυνηγάει:

300
00:23:28,448 --> 00:23:31,700
-Τζο Μπάρτον, η μαμά του Άνταμ--
ΝΤΙΝ: Και ο Άνταμ.

301
00:23:31,868 --> 00:23:36,080
-Ήταν κάτω από το φορτηγό του, τον περίμενε.
-Έστησε μια παγίδα και μπήκα ακριβώς μέσα της.

302
00:23:36,248 --> 00:23:38,165
Κοσμήτορας:
Δεν έχει σημασία. Υπάρχει ένα μοτίβο.

303
00:23:38,333 --> 00:23:41,043
Ο Τζο Μπάρτον ήταν αστυνομικός.
Είμαι σίγουρος ότι βοήθησε τον μπαμπά.

304
00:23:41,211 --> 00:23:45,005
Τον έχουμε λοιπόν, το κορίτσι του μπαμπά...

305
00:23:45,590 --> 00:23:48,551
-...και ο γιος του.
-Όλοι οι άνθρωποι που ήξερε ο μπαμπάς στην πόλη.

306
00:23:48,718 --> 00:23:50,845
Τουλάχιστον ξέρουμε γιατί επέστρεψε.

307
00:23:51,012 --> 00:23:53,222
Θέλει εκδίκηση.

308
00:23:59,604 --> 00:24:02,648
Πιάσε τα πράγματά σου. Θα βγούμε στο δρόμο.

309
00:24:11,950 --> 00:24:14,076
Δεν πρέπει να φύγουμε.

310
00:24:14,244 --> 00:24:16,328
Ναι, μείνε εκεί που είναι η μαμά του παιδιού
τσακίστηκε.

311
00:24:16,496 --> 00:24:17,955
-Καλό.
-Σοβαρά μιλάω.

312
00:24:18,123 --> 00:24:20,708
Θα πάρουμε το παιδί,
αφήστε τον στο Bobby's...

313
00:24:20,876 --> 00:24:24,170
τότε εσύ κι εγώ θα επιστρέψουμε
και τελειώστε αυτό που ξεκίνησε ο μπαμπάς.

314
00:24:26,047 --> 00:24:28,716
Πως; Δεν είχαμε κανένα οδηγό, ούτε μάρτυρες.

315
00:24:28,884 --> 00:24:30,718
Έχουμε αυτό που θέλει αυτό το πράγμα.

316
00:24:36,224 --> 00:24:38,934
Θέλετε να χρησιμοποιήσετε το παιδί ως δόλωμα;
Γι' αυτό θέλεις να μείνεις;

317
00:24:39,102 --> 00:24:43,355
Ίσως αυτό το πράγμα επιστρέψει.
Θα μπορούσαμε να εκπαιδεύσουμε τον Αδάμ, να τον ετοιμάσουμε.

318
00:24:43,523 --> 00:24:46,275
-Θα μπορούσε να πεθάνει, Σαμ.
-Όλοι θα μπορούσαμε να πεθάνουμε, Ντιν.

319
00:24:46,443 --> 00:24:49,445
Ακόμα κι αν το σκοτώσουμε αυτό,
υπάρχουν και άλλα φρικιά που θέλουν εκδίκηση.

320
00:24:49,613 --> 00:24:51,447
Στον μπαμπά, σε εμάς.

321
00:24:51,615 --> 00:24:54,241
Κι αν βρουν το παιδί,
και δεν είναι έτοιμος;

322
00:24:54,659 --> 00:24:56,327
ΑΔΑΜ:
θα το κάνω.

323
00:24:57,621 --> 00:25:00,539
Ό,τι χρειαστεί, θα το κάνω.
Θέλω να το κάνω.

324
00:25:09,841 --> 00:25:10,883
Ουάου.

325
00:25:11,051 --> 00:25:13,385
ΣΑΜ: Είναι εύκολο. Απλώς νιώστε την ανάκρουση
και ώρα που τραβάει η σκανδάλη.

326
00:25:13,553 --> 00:25:15,471
Τρεις βρύσες.

327
00:25:16,389 --> 00:25:18,682
-Ναι;
-Προχωρήστε.

328
00:25:29,736 --> 00:25:32,988
ΑΔΑΜ: Τύχη για αρχάριους, σωστά;
SAM: Όχι, φίλε είσαι φυσικός.

329
00:25:33,156 --> 00:25:34,949
Καλό σουτ.

330
00:25:38,119 --> 00:25:40,287
SAM:
Μετά λοιπόν το ανάψαμε στη φωτιά.

331
00:25:40,455 --> 00:25:42,373
Με σπιτικό φλογοβόλο;

332
00:25:42,541 --> 00:25:45,251
Ναι. Είναι εύκολο να κατασκευαστούν.
θα σου δείξω.

333
00:25:46,878 --> 00:25:49,838
Αυτή είναι κάποια δουλειά που έχεις, φίλε.

334
00:25:52,717 --> 00:25:55,928
Το να είσαι κυνηγός δεν είναι δουλειά, Άνταμ.

335
00:25:56,638 --> 00:25:58,305
Είναι ζωή.

336
00:25:59,266 --> 00:26:02,893
Είσαι προετοιμασμένος. Έχεις κοπέλα;
Φίλοι;

337
00:26:04,104 --> 00:26:05,521
Όχι πια δεν το κάνεις.

338
00:26:07,232 --> 00:26:08,899
Αν όντως πρόκειται να το κάνεις αυτό...

339
00:26:09,067 --> 00:26:11,610
...δεν μπορείς να έχεις τέτοια είδη
των συνδέσεων, ποτέ.

340
00:26:12,529 --> 00:26:13,696
Είναι αδυναμίες.

341
00:26:13,863 --> 00:26:17,324
Απλώς θα βάλεις αυτούς τους ανθρώπους σε κίνδυνο,
να τους σκοτώσουν.

342
00:26:18,493 --> 00:26:22,204
Αυτό είναι το τίμημα που πληρώνουμε. Τα κόβεις
έξω και δεν κοιτάς πίσω.

343
00:26:22,747 --> 00:26:25,249
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
μπορείτε να βασιστείτε.

344
00:26:26,084 --> 00:26:27,126
Οικογένεια.

345
00:26:27,711 --> 00:26:29,336
Σαμ;

346
00:26:29,546 --> 00:26:30,963
Μπορώ να σου μιλήσω;

347
00:26:37,387 --> 00:26:39,638
-Τι διάολο ήταν αυτό;
-Τι;

348
00:26:40,265 --> 00:26:43,392
«Το κυνήγι είναι ζωή.
Δεν μπορείς να έχεις συνδέσεις».

349
00:26:43,560 --> 00:26:45,936
Ο μπαμπάς σου είπε την ίδια ακριβώς ομιλία,
θυμάσαι;

350
00:26:46,104 --> 00:26:48,606
Ήταν λίγο πριν μας χάσεις
για το Στάνφορντ.

351
00:26:48,773 --> 00:26:52,026
Μισούσες τον μπαμπά που είπε αυτά τα πράγματα,
και τώρα τον παραθέτεις;

352
00:26:52,193 --> 00:26:54,612
Ναι. Λοιπόν, αποδεικνύεται ότι ο μπαμπάς είχε δίκιο.

353
00:26:55,196 --> 00:26:57,406
-Από πότε;
-Από πάντα.

354
00:26:57,741 --> 00:26:59,700
Όταν κοιτάζω τον Αδάμ,
ξέρεις τι βλέπω;

355
00:26:59,868 --> 00:27:02,620
-Κανονικό παιδί.
-Οχι. Κρέας.

356
00:27:02,787 --> 00:27:05,914
Γιατί στους δαίμονες και στα τέρατα
εκεί έξω, μόνο αυτός είναι.

357
00:27:06,082 --> 00:27:09,126
Μισούσα τον μπαμπά για πολύ καιρό. το έκανα.

358
00:27:09,294 --> 00:27:11,211
Αλλά τώρα, νομίζω ότι καταλαβαίνω.

359
00:27:11,379 --> 00:27:14,798
Άρα δεν είχαμε σκύλο
και ένα λευκό φράχτη, και τι;

360
00:27:14,966 --> 00:27:18,218
Ο μπαμπάς μας έκανε σωστά.
Μας έμαθε πώς να προστατεύουμε τον εαυτό μας.

361
00:27:18,386 --> 00:27:21,013
-Ο Αδάμ αξίζει το ίδιο.
-Άκου τον εαυτό σου, φίλε.

362
00:27:21,181 --> 00:27:23,098
Νομίζεις ότι κάνω λάθος;

363
00:27:23,266 --> 00:27:24,975
Νομίζω ότι είναι πολύ αργά για εμάς.

364
00:27:25,644 --> 00:27:29,438
Αυτή είναι η ζωή μας, αυτοί είμαστε, εντάξει;
Και είναι μια χαρά. Το δέχομαι.

365
00:27:29,606 --> 00:27:31,940
Αλλά με τον Αδάμ,
έχει ακόμα μια ευκαιρία, φίλε.

366
00:27:32,108 --> 00:27:35,110
-Μπορεί να πάει σχολείο, να γίνει γιατρός.
-Τι κάνει τον Αδάμ τόσο ξεχωριστό;

367
00:27:35,278 --> 00:27:37,738
-Τι ζηλεύεις το παιδί;
-Είσαι;

368
00:27:42,369 --> 00:27:45,954
Dean, όλα αυτά...

369
00:27:46,706 --> 00:27:48,374
...δεν είναι αληθινό.

370
00:27:48,541 --> 00:27:50,959
Ο μπαμπάς Άνταμ ήξερε ότι δεν ήταν αληθινός.

371
00:27:51,127 --> 00:27:53,962
Τα πράγματα εκεί έξω στη σκιά,
είναι αληθινά.

372
00:27:54,130 --> 00:27:56,632
Ο κόσμος φτάνει στο τέλος του.
Αυτό είναι πραγματικό.

373
00:27:56,800 --> 00:27:59,468
Όλα τα άλλα είναι απλά χάλια
λένε οι άνθρωποι στον εαυτό τους.

374
00:27:59,636 --> 00:28:02,846
Ο μπαμπάς δεν είχε επιλογή μαζί μας, εντάξει;
Αλλά με τον Αδάμ το έκανε.

375
00:28:04,182 --> 00:28:06,809
-Ο Αδάμ δεν χρειάζεται να είναι καταραμένος.
- Είναι Winchester...

376
00:28:06,976 --> 00:28:09,937
-...είναι ήδη καταραμένος.
-Οχι.

377
00:28:10,105 --> 00:28:13,107
Όχι. Ό,τι κυνηγάει τον Αδάμ,
Θα το βρω.

378
00:28:13,274 --> 00:28:16,193
-Έχεις ήδη κοιτάξει παντού, Ντιν.
-Τότε θα ξανακοιτάξω.

379
00:29:00,488 --> 00:29:02,489
[Αναστεναγμούς]

380
00:29:14,878 --> 00:29:16,879
[DEAN GRUNTING]

381
00:29:39,444 --> 00:29:41,445
[ΒΗΧΑ]

382
00:29:49,996 --> 00:29:51,997
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

383
00:30:22,195 --> 00:30:23,487
Σπίτι, γλυκό σπίτι.

384
00:30:46,261 --> 00:30:48,804
Ο ατημέλητος Τζο.

385
00:30:50,557 --> 00:30:52,558
[ΤΟΥΒΛΑ ΣΤΡΟΧΟΥΝ]

386
00:31:02,318 --> 00:31:04,319
[ΠΕΤΡΕΣ ΡΑΨΟΥΝ]

387
00:31:09,117 --> 00:31:10,450
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

388
00:31:18,042 --> 00:31:19,835
Ω, ρε σκύλα.

389
00:31:30,471 --> 00:31:31,722
Ο γιος της σκύλας.

390
00:31:49,699 --> 00:31:52,743
Εντάξει, κλείσαμε
κάθε άλλο δρόμο μέσα στο σπίτι.

391
00:31:52,911 --> 00:31:56,204
Αν έρχεται αυτό το πράγμα,
έρχεται από εδώ.

392
00:31:56,372 --> 00:31:57,706
[Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ]

393
00:31:59,876 --> 00:32:01,919
Έλεγες;

394
00:32:02,545 --> 00:32:03,962
KATE:
Αδάμ; Αδάμ;

395
00:32:04,130 --> 00:32:05,297
-Μαμά;
-Οχι.

396
00:32:05,465 --> 00:32:06,965
-Μαμά!
-Αδάμ!

397
00:32:10,970 --> 00:32:12,304
-Μαμά.
ΣΑΜ: Άνταμ, περίμενε!

398
00:32:12,472 --> 00:32:15,265
KATE: Με πήρε, αλλά ξέφυγα.
ΑΝΤΑΜ: Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

399
00:32:15,433 --> 00:32:16,600
Απομακρυνθείτε από αυτήν.

400
00:32:16,768 --> 00:32:18,936
-Σαμ, τι στο διάολο;
-Δεν είναι η μητέρα σου.

401
00:32:19,103 --> 00:32:21,647
Αδάμ ποιος είναι... Τι συμβαίνει;

402
00:32:21,856 --> 00:32:23,857
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

403
00:33:00,228 --> 00:33:01,728
-Φύγε από κοντά του.
-Τι;

404
00:33:01,896 --> 00:33:03,605
-Ακούς με.
-Πραγματικά αυτή είναι.

405
00:33:03,773 --> 00:33:07,943
Πάρα πολύ αίμα. Η μητέρα σου είναι νεκρή.
Υπήρχε πολύ αίμα στον αεραγωγό.

406
00:33:08,111 --> 00:33:10,404
KATE: Άνταμ.
- Πυροβολήστε το.

407
00:33:10,571 --> 00:33:14,199
-Είναι τρελός. Αγάπη μου, είμαι εγώ.
-Αδάμ! Κοίτα, δεν είναι αυτή η μητέρα σου.

408
00:33:16,160 --> 00:33:18,537
KATE: Μωρό μου, σε παρακαλώ.
- Πυροβολήστε το! Δεν είναι ανθρώπινο!

409
00:33:21,833 --> 00:33:22,874
ξέρω.

410
00:33:50,445 --> 00:33:51,778
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

411
00:34:07,045 --> 00:34:09,046
[KATE HUMMING]

412
00:34:18,347 --> 00:34:20,640
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

413
00:34:28,024 --> 00:34:29,691
Ασημί.

414
00:34:29,859 --> 00:34:33,987
Δεν είναι περίεργο που κανένα από τα τεστ δεν λειτούργησε.
Δεν είσαι Shapeshifers...

415
00:34:34,155 --> 00:34:35,947
...είσαι καλικάντζαροι.

416
00:34:38,534 --> 00:34:40,744
Ξέρεις, βρίσκω αυτόν τον όρο ρατσιστικό.

417
00:34:40,912 --> 00:34:42,245
Χα.

418
00:34:44,499 --> 00:34:45,832
KATE:
μμ.

419
00:34:48,211 --> 00:34:49,544
μμ.

420
00:34:50,296 --> 00:34:52,214
Μμμ.

421
00:34:52,381 --> 00:34:54,841
Φρέσκο ​​κρέας. Τόσο πολύ καλύτερα
από αυτό που έχουμε συνηθίσει.

422
00:34:55,009 --> 00:34:59,554
Έπρεπε να ξέρω.
Ήταν τα φρέσκα σκοτώματα που με πέταξαν.

423
00:34:59,722 --> 00:35:01,973
Οι καλικάντζαροι συνήθως δεν ακολουθούν
οι ζωντανοί.

424
00:35:02,475 --> 00:35:06,186
Βλέπετε, είστε απλώς βρόμικοι οδοκαθαριστές,
τρέφοντας τους νεκρούς...

425
00:35:06,354 --> 00:35:09,439
...παίρνοντας τη μορφή του τελευταίου πτώματος
έπνιξες.

426
00:35:09,607 --> 00:35:13,026
Και οι σκέψεις και οι αναμνήσεις τους.

427
00:35:13,194 --> 00:35:14,820
Όπως ο Αδάμ, για παράδειγμα.

428
00:35:14,987 --> 00:35:18,448
-Ναι, καλά, είμαστε ό,τι τρώμε.
-Τέρατα. Αχ!

429
00:35:21,869 --> 00:35:24,830
Χρησιμοποιείς αυτή τη λέξη πολύ, Σαμ.

430
00:35:26,624 --> 00:35:28,458
Δεν νομίζω ότι ξέρεις τι σημαίνει.

431
00:35:29,919 --> 00:35:31,586
Το αίμα του. Έχει διαφορετική γεύση.

432
00:35:33,506 --> 00:35:37,592
Ο πατέρας μας ήταν τέρας; Γιατί;
Εξαιτίας αυτού που έφαγε;

433
00:35:38,136 --> 00:35:39,678
Δεν έβλαψε ποτέ κανέναν, Σαμ.

434
00:35:41,055 --> 00:35:43,640
- Ζώντας, τέλος πάντων.
-Οχι.

435
00:35:43,808 --> 00:35:47,519
Δεν ήταν τέρας.
Αυτό όμως που τον σκότωσε ήταν.

436
00:35:47,687 --> 00:35:50,355
Ένα τέρας που ονομάζεται Τζον Γουίντσεστερ.

437
00:35:58,489 --> 00:36:00,574
Ιερά χάλια.

438
00:36:24,599 --> 00:36:26,600
[Ο ΣΑΜ ΓΚΡΙΝΕΙ]

439
00:36:28,477 --> 00:36:31,354
Χάρη στον μπαμπά σου,
Ο αδερφός μου και εγώ μεγαλώσαμε μόνοι μας.

440
00:36:32,773 --> 00:36:34,941
Τουλάχιστον είχαμε ο ένας τον άλλον.

441
00:36:36,319 --> 00:36:39,446
Όπως εσύ και ο αδερφός σου, αχώριστοι.

442
00:36:39,614 --> 00:36:42,199
Στην πραγματικότητα, ήταν πολύ δύσκολο να σε αποκτήσω
μόνος σου.

443
00:36:42,366 --> 00:36:45,118
Όπως είπες, το μόνο πράγμα
μπορείτε να βασιστείτε στην οικογένεια.

444
00:36:48,164 --> 00:36:51,833
Μμμ.
Και για 20 χρόνια, ζούσαμε σαν αρουραίοι.

445
00:36:52,001 --> 00:36:56,004
Νεκροταφείο μετά από νεκροταφείο,
όλη αυτή η βρωμούσα σάρκα.

446
00:36:56,214 --> 00:36:58,632
Σκεφτήκαμε, «Γιατί να μην ανέβουμε
σε πιο φρέσκο παιχνίδι;»

447
00:36:58,799 --> 00:37:00,550
Και ξέραμε από πού να ξεκινήσουμε.

448
00:37:05,056 --> 00:37:07,682
Εκδίκηση. Δεν τελείωσε ποτέ, είναι ο Σαμ;

449
00:37:09,060 --> 00:37:14,105
Πρώτον, ήταν ο φίλος αστυνομικός του John,
και μετά η τσούλα του και μετά ο γιος του.

450
00:37:14,273 --> 00:37:18,151
Τότε τηλεφώνησα στον Γιάννη,
αλλά ο γιος της σκύλας ήταν ήδη νεκρός.

451
00:37:19,403 --> 00:37:21,905
Φαντάζομαι λοιπόν εσύ και ο Ντιν
θα πρέπει να κάνει αντ' αυτού.

452
00:37:22,073 --> 00:37:24,282
ΑΔΑΜ:
Ο Ντιν δεν θα μας διακόψει αυτή τη φορά.

453
00:37:24,825 --> 00:37:28,036
Θα σε τρέφουμε
ωραίο και αργό.

454
00:37:28,204 --> 00:37:29,496
Όπως κάναμε με τον Αδάμ.

455
00:37:29,956 --> 00:37:31,248
KATE:
Α, και παρεμπιπτόντως.

456
00:37:32,124 --> 00:37:33,792
Ήταν πραγματικά αδερφός σου.

457
00:37:37,922 --> 00:37:39,339
Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό.

458
00:37:40,633 --> 00:37:43,385
Ήταν ακόμα ζωντανός
όταν πήραμε τις πρώτες μας μπουκιές.

459
00:37:43,803 --> 00:37:46,680
Και ήταν ένας ουρλιαχτός.

460
00:37:51,018 --> 00:37:53,019
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

461
00:37:53,187 --> 00:37:55,188
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

462
00:38:06,659 --> 00:38:10,161
Σαμ, όσο πιο πολύ παλεύεις,
τόσο πιο γρήγορα θα αιμορραγείς.

463
00:38:11,664 --> 00:38:14,332
Οπότε μπορείς να ξαπλώσεις
και χαλαρώστε.

464
00:38:14,500 --> 00:38:16,459
Γεια σου!

465
00:38:18,045 --> 00:38:20,297
Ντιν, είναι καλικάντζαροι!

466
00:38:24,176 --> 00:38:26,511
Που σημαίνει χτύπημα στο κεφάλι.

467
00:38:26,679 --> 00:38:28,972
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

468
00:39:13,351 --> 00:39:15,060
Κοσμήτορας!

469
00:39:29,909 --> 00:39:32,202
Εδώ. Έλα, έλα, έλα.

470
00:39:33,996 --> 00:39:36,122
Εμμένω. Εντάξει, ορίστε.

471
00:39:36,707 --> 00:39:38,208
Πάμε λοιπόν.

472
00:39:38,376 --> 00:39:40,043
Ορίστε, φίλε.

473
00:39:44,924 --> 00:39:46,174
Εντάξει, εντάξει.

474
00:39:47,051 --> 00:39:48,843
Σας ευχαριστώ.

475
00:39:49,178 --> 00:39:51,638
Για αυτό είναι η οικογένεια, σωστά;

476
00:39:53,349 --> 00:39:55,475
Κράτα πίεση σε αυτό.

477
00:40:06,695 --> 00:40:08,905
Είσαι σίγουρος ότι πρέπει να το κάνουμε αυτό;

478
00:40:09,865 --> 00:40:14,452
Οι Ghouls δεν πλαστογραφούσαν αυτές τις φωτογραφίες,
και δεν προσποιήθηκαν το ημερολόγιο του μπαμπά.

479
00:40:15,871 --> 00:40:17,122
Ο Αδάμ ήταν αδερφός μας.

480
00:40:19,542 --> 00:40:22,669
Πέθανε σαν κυνηγός,
του αξίζει να βγει σαν ένα.

481
00:40:26,841 --> 00:40:29,175
Ίσως μπορούσαμε να τον φέρουμε πίσω.

482
00:40:29,635 --> 00:40:31,511
Πάρτε τον Cass, καλέστε μια χάρη.

483
00:40:33,431 --> 00:40:36,057
Όχι. Ο Άνταμ είναι σε καλύτερο μέρος.

484
00:40:47,361 --> 00:40:51,072
Ξέρεις, τελικά καταλαβαίνω γιατί
εσύ και ο μπαμπάς χτυπήσατε τόσο πολύ τα κεφάλια σας.

485
00:40:52,908 --> 00:40:55,702
Είστε οι δύο πρακτικά
το ίδιο πρόσωπο.

486
00:40:56,745 --> 00:41:01,040
Δηλαδή, λάτρεψα τον τύπο, ξέρεις;
Ντυνόμουν όπως εκείνος, έκανα σαν αυτόν.

487
00:41:01,208 --> 00:41:03,793
Ακούω την ίδια μουσική.

488
00:41:04,837 --> 00:41:07,922
Αλλά είσαι περισσότερο σαν αυτόν
από ό,τι θα γίνω ποτέ.

489
00:41:08,799 --> 00:41:10,049
Και το βλέπω τώρα.

490
00:41:15,890 --> 00:41:17,474
Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο.

491
00:41:23,355 --> 00:41:25,732
Μπορείτε να το πάρετε όπως θέλετε.

492
00:42:05,105 --> 00:42:07,106
[ΑΓΓΛΙΚΑ SDH]