1
00:00:04,379 --> 00:00:07,756
-Por que um anjo me resgataria?
-Porque temos trabalho para você.

2
00:00:08,425 --> 00:00:10,050
[Ambos grunhindo]

3
00:00:11,928 --> 00:00:14,013
ALASTAIR:
Você tem muito que aprender, garoto.

4
00:00:14,180 --> 00:00:16,306
É verdade? Eu quebrei o primeiro selo?

5
00:00:16,474 --> 00:00:18,600
-Eu comecei tudo isso?
-Sim.

6
00:00:18,768 --> 00:00:20,436
Por que você simplesmente não me deixou lá?

7
00:00:20,603 --> 00:00:25,816
O homem justo que começa
é o único que pode terminar.

8
00:00:25,984 --> 00:00:28,193
Você tem que parar com isso.

9
00:00:28,361 --> 00:00:30,863
Nosso destino depende de você.

10
00:00:31,031 --> 00:00:33,157
Encontre outra pessoa.

11
00:00:35,326 --> 00:00:36,452
Não sou eu.

12
00:00:40,040 --> 00:00:41,665
[BIP]

13
00:01:05,815 --> 00:01:08,358
[MÚSICA ROCK TOCANDO NO RÁDIO]

14
00:01:10,653 --> 00:01:14,073
MULHER: Edição matinal da NPR.
É hora desse desperdício e--

15
00:01:24,250 --> 00:01:26,335
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

16
00:01:46,481 --> 00:01:50,234
Tudo que eu quero saber é quando eles vão
tem outro programa como Project Runway?

17
00:01:50,401 --> 00:01:51,568
Homem.

18
00:01:58,618 --> 00:02:02,246
Deixando de lado a lucratividade líquida, é o
taxa de retenção de clientes que me preocupa...

19
00:02:02,413 --> 00:02:06,375
...em relação à maximização do retorno sobre as vendas.
Buzz depois de ver as planilhas.

20
00:02:06,543 --> 00:02:07,751
-Senhor. Adler.
-Decano.

21
00:02:09,129 --> 00:02:10,379
-Coisa boa.
-Coisa boa?

22
00:02:10,547 --> 00:02:13,632
-Coisas grandes. Coisas boas.
-Coisa boa.

23
00:02:13,800 --> 00:02:16,176
Eu ouço você.
Não, eu não vou à academia há anos.

24
00:02:16,344 --> 00:02:18,929
Carregando um pouco de inchaço em volta de mim.
Heh-heh.

25
00:02:19,097 --> 00:02:21,598
É um estilo de vida sedentário, meu caro,
não há duas maneiras.

26
00:02:21,766 --> 00:02:27,104
Tudo bem, me diga mais uma vez.
Você disse limão e... O que foi?

27
00:02:27,272 --> 00:02:29,481
Caiena e xarope de bordo.

28
00:02:29,649 --> 00:02:32,359
Você está falando sério? Quanto você perdeu?

29
00:02:39,993 --> 00:02:41,368
[SINAL DO ELEVADOR TOCA]

30
00:02:46,916 --> 00:02:48,417
[PORTAS FECHADAS]

31
00:02:48,585 --> 00:02:50,669
[ELEVADOR ZUMBIDO]

32
00:02:55,967 --> 00:02:58,635
-Eu te conheço?
-Eu não acho.

33
00:03:03,641 --> 00:03:06,935
Me desculpe, cara,
você parece muito familiar.

34
00:03:08,396 --> 00:03:10,022
Guarde para o clube de saúde, amigo.

35
00:03:33,713 --> 00:03:35,505
[TELEFONE TOCANDO]

36
00:03:39,552 --> 00:03:42,554
Suporte Técnico, aqui é Sam Wesson.

37
00:03:43,598 --> 00:03:47,017
OK. Bem, você tentou desligá-lo
e depois?

38
00:03:47,185 --> 00:03:49,353
Ok, vá em frente e desligue-o.

39
00:03:49,520 --> 00:03:53,273
Não, não, não. Acabei de sair.
Tudo bem, espere um segundo.

40
00:03:54,150 --> 00:03:55,901
Ligue-o novamente.

41
00:03:56,069 --> 00:03:58,528
Ok, está imprimindo agora?

42
00:03:58,696 --> 00:04:00,864
Ótimo. A qualquer momento.

43
00:04:03,534 --> 00:04:05,661
-Ei.
-Ei.

44
00:04:05,828 --> 00:04:08,872
O que você acha da Mimi?

45
00:04:09,207 --> 00:04:11,041
-Ela está bem.
-Talvez tenha que acertar isso.

46
00:04:11,209 --> 00:04:13,543
Oh, cara, isso é totalmente inapropriado para a idade.

47
00:04:13,711 --> 00:04:15,671
-Experiência.
-Trifocais.

48
00:04:15,838 --> 00:04:18,840
Tem uma MILF aí, Sam, eu simplesmente sei disso.

49
00:04:19,467 --> 00:04:21,343
-Talvez um GMILF.
-Vamos.

50
00:04:21,511 --> 00:04:24,221
-Pausa para o café?
-Sim, com certeza.

51
00:04:26,808 --> 00:04:30,435
-Paulo. É hora de reabastecer, amigo.
-Desculpe, não tenho tempo.

52
00:04:30,603 --> 00:04:32,271
Desde quando?

53
00:04:32,438 --> 00:04:34,690
-Cara, somos pagos por hora.
-Trabalhando.

54
00:04:35,984 --> 00:04:39,236
-OK.
-Ele parece estressado.

55
00:04:39,404 --> 00:04:42,239
Assustado porque ele foi preso
surfando pornografia na Internet.

56
00:04:42,407 --> 00:04:46,618
-Não, não, de jeito nenhum. Quando?
-Fui enviado ao RH ontem.

57
00:04:46,786 --> 00:04:49,413
Acho que eles colocaram o temor de Deus nele.

58
00:04:49,580 --> 00:04:51,331
[DIGIOS DE MICROONDAS]

59
00:05:00,174 --> 00:05:02,259
-Ian, cara.
-Só fazendo algumas compras.

60
00:05:02,427 --> 00:05:04,261
Está acabando em casa.

61
00:05:05,805 --> 00:05:10,350
Então, Sam, você teve algum desses sonhos ultimamente?

62
00:05:10,518 --> 00:05:13,603
O que? Não seja assim.
Vamos. É o ponto alto do meu dia.

63
00:05:13,771 --> 00:05:15,772
Eu nunca deveria ter te contado.

64
00:05:15,940 --> 00:05:17,065
Eles são geniais.

65
00:05:17,233 --> 00:05:20,402
Não me espere, cara.
Compartilhe com a turma.

66
00:05:20,570 --> 00:05:24,448
-Você vai ser um idiota com isso.
-O que? Sem chance.

67
00:05:24,615 --> 00:05:27,075
Não direi uma palavra, respeito total.

68
00:05:27,243 --> 00:05:28,618
Ir.

69
00:05:33,416 --> 00:05:37,127
Sonhei que salvei um ceifador
chamada Tessa dos demônios.

70
00:05:37,462 --> 00:05:38,712
[RISOS]

71
00:05:38,880 --> 00:05:40,255
Clássico.

72
00:05:40,715 --> 00:05:44,217
Quanto "DnD" você jogou
quando você era criança?

73
00:05:44,385 --> 00:05:46,845
Oh, meu-- Ok, então você--

74
00:05:47,013 --> 00:05:49,890
Resgatando o ceifador.
Isso é... Você é um herói.

75
00:05:50,058 --> 00:05:54,644
Quero dizer, graças a Deus temos Harry Potter
aqui para salvar todos nós do apocalipse.

76
00:05:55,438 --> 00:05:58,148
-Dick.
-Mago.

77
00:06:16,125 --> 00:06:18,377
[Bocejos]

78
00:06:26,010 --> 00:06:27,511
[GRUNINDO]

79
00:06:31,265 --> 00:06:32,599
[GRITAR]

80
00:06:34,560 --> 00:06:35,685
[GASPS]

81
00:07:09,095 --> 00:07:11,138
Posso te fazer uma pergunta?

82
00:07:11,305 --> 00:07:13,890
-Eu te disse, não gosto--
-Vamos, eu também não.

83
00:07:14,058 --> 00:07:16,351
Eu só quero te fazer uma pergunta.

84
00:07:16,853 --> 00:07:18,311
Claro.

85
00:07:22,650 --> 00:07:24,985
O que você acha sobre fantasmas?

86
00:07:27,488 --> 00:07:28,613
Fantasmas?

87
00:07:29,991 --> 00:07:31,908
Você acredita neles?

88
00:07:33,161 --> 00:07:36,538
Uh, vou te dizer a verdade,
Nunca pensei muito nisso.

89
00:07:37,290 --> 00:07:39,749
-Vampiros?
-O que? Por que?

90
00:07:42,378 --> 00:07:46,590
Porque eu tenho tido
alguns sonhos estranhos ultimamente.

91
00:07:46,757 --> 00:07:47,883
Você sabe o que eu quero dizer?

92
00:07:49,594 --> 00:07:50,844
Não. Na verdade não.

93
00:07:51,387 --> 00:07:54,514
Então você nunca teve nenhum...

94
00:07:56,476 --> 00:07:57,559
...sonhos estranhos?

95
00:07:57,727 --> 00:08:01,563
Tudo bem, olhe, cara.
Eu não te conheço, ok?

96
00:08:01,731 --> 00:08:05,025
Mas vou fazer um serviço público...

97
00:08:05,610 --> 00:08:08,028
...e deixe você saber que você compartilha demais.

98
00:08:19,749 --> 00:08:21,416
Você desligou e ligou?

99
00:08:22,418 --> 00:08:26,296
Tudo bem, vamos tentar isso.
Não, não. Está tudo bem, vou esperar.

100
00:08:35,431 --> 00:08:38,475
Está imprimindo agora? Ah, isso é ótimo.

101
00:08:38,643 --> 00:08:40,810
A qualquer momento.

102
00:08:42,647 --> 00:08:44,397
IAN:
O que você está fazendo?

103
00:08:46,192 --> 00:08:47,317
Nada.

104
00:08:47,485 --> 00:08:49,778
Você recebeu um e-mail do Departamento de Recursos Humanos?

105
00:08:49,946 --> 00:08:51,655
Não. Por quê?

106
00:08:51,822 --> 00:08:54,574
Caramba. Acho que sou só eu então.

107
00:08:54,742 --> 00:08:57,911
Eu deveria, citação,
"Relatório ao RH", sem aspas.

108
00:08:58,329 --> 00:09:01,498
Eles finalmente estão acabando com você
por roubar todos aqueles materiais de escritório.

109
00:09:01,666 --> 00:09:04,125
Espero que eles me batam.

110
00:09:11,717 --> 00:09:16,763
PAULO: Não, não, não. Vamos.
Não faça isso comigo. Por favor.

111
00:09:17,557 --> 00:09:19,766
SAM:
Ei, cara, você está bem?

112
00:09:19,934 --> 00:09:21,268
Ele congelou.

113
00:09:21,435 --> 00:09:24,437
-Eles são uma porcaria. Eles congelam o tempo todo.
-Você não entende.

114
00:09:24,605 --> 00:09:27,065
Quando reiniciei, tudo desapareceu,
um dia de trabalho.

115
00:09:27,233 --> 00:09:30,277
-Bem, você voltou?
-Não, eu não recuei.

116
00:09:30,444 --> 00:09:33,154
Desejo a Deus ter recuado, mas não o fiz.

117
00:09:33,322 --> 00:09:37,701
Eu vou recuperá-lo. Eu vou encontrar.
Está em algum lugar. Eu vou encontrar.

118
00:09:39,161 --> 00:09:42,122
Paulo, está tudo bem, cara.
Essas coisas acontecem.

119
00:09:47,420 --> 00:09:48,670
PAULO:
Vamos.

120
00:09:49,463 --> 00:09:51,256
Vamos.

121
00:09:51,424 --> 00:09:53,174
[CLACK DO TECLADO]

122
00:09:53,342 --> 00:09:55,135
Vamos.

123
00:09:56,637 --> 00:09:58,722
Vamos.

124
00:09:59,140 --> 00:10:00,974
Por favor. Por favor.

125
00:10:06,355 --> 00:10:10,108
Todo esse trabalho. Perdido.

126
00:10:10,693 --> 00:10:12,736
Fracassado.

127
00:10:53,569 --> 00:10:55,070
[GRUNINDO]

128
00:10:55,988 --> 00:10:58,073
[GRITANDO]

129
00:11:00,117 --> 00:11:01,159
[CABEÇA SQUELCHES]

130
00:11:01,327 --> 00:11:02,619
[DIGIOS DE MICROONDAS]

131
00:11:11,754 --> 00:11:13,254
[Suspiros]

132
00:11:24,100 --> 00:11:26,851
Algo sobre isso
não parece certo para você?

133
00:11:27,019 --> 00:11:29,562
Sim, tente tudo.

134
00:11:29,730 --> 00:11:33,817
Estou lhe dizendo, cara,
Nunca mais vou comer pipoca.

135
00:11:35,403 --> 00:11:37,195
Sim, certo.

136
00:11:47,957 --> 00:11:49,916
Duas semanas?

137
00:11:52,545 --> 00:11:54,504
Ei. Por que alguém
se matar...

138
00:11:54,672 --> 00:11:57,799
...duas semanas
antes de eles deveriam se aposentar?

139
00:11:58,092 --> 00:12:01,428
Quero dizer, Paul estava há duas semanas
da liberdade.

140
00:12:01,595 --> 00:12:05,473
Ele deveria estar feliz, certo?

141
00:12:05,641 --> 00:12:07,892
Não tenho tempo para isso, Sam.

142
00:12:08,394 --> 00:12:10,311
Isso é muito engraçado.

143
00:12:15,025 --> 00:12:16,234
O que há com você?

144
00:12:16,402 --> 00:12:19,821
Estou trabalhando. É importante.

145
00:12:20,114 --> 00:12:22,824
O RH estourou você ou algo assim?

146
00:12:23,242 --> 00:12:25,410
Você está vestindo a camisa.

147
00:12:26,787 --> 00:12:28,037
Você se barbeou?

148
00:12:28,205 --> 00:12:29,539
[TELEFONE TOCA]

149
00:12:29,707 --> 00:12:32,125
Suporte técnico, este é Ian.

150
00:12:32,668 --> 00:12:34,294
Esteja pronto.

151
00:12:35,838 --> 00:12:38,423
Tenho que ir até 22, falar com um gerente.

152
00:12:49,226 --> 00:12:52,228
Oi. Ian, é isso? Sim, entre.

153
00:12:52,480 --> 00:12:54,606
Ontem você preencheu um 445-T...

154
00:12:54,774 --> 00:12:58,693
...e sem problemas, apenas alguns erros
quando mudamos para o Vista.

155
00:12:58,861 --> 00:13:01,821
Tenho certeza de que você está acostumado a preencher
o traço-R's, certo?

156
00:13:01,989 --> 00:13:03,823
-Oh não.
-Não, não. Está tudo bem, está tudo bem.

157
00:13:03,991 --> 00:13:07,994
Eu só preciso que você refaça um para que eu possa conseguir
o show na estrada com o faturamento.

158
00:13:08,579 --> 00:13:11,331
-Oh meu Deus.
-Não, está tudo bem. Arquive-o novamente e estaremos em ordem.

159
00:13:11,499 --> 00:13:13,166
Não acredito que fiz isso.

160
00:13:13,334 --> 00:13:16,169
Não acredito que... não acredito que fiz isso.

161
00:13:16,337 --> 00:13:18,671
-Ei, cara, vamos.
-Não, não.

162
00:13:18,839 --> 00:13:20,215
Afetou os lucros, isso--

163
00:13:20,382 --> 00:13:23,468
Eu estraguei tudo, eu-- eu não posso-- eu não posso--

164
00:13:23,636 --> 00:13:27,055
Sinto muito, eu... Como pude fazer isso?

165
00:13:27,223 --> 00:13:29,516
Eu falhei com Sandover.

166
00:13:30,142 --> 00:13:33,269
-Eu falhei com a empresa.
-Por que você não se senta, Ian?

167
00:13:33,979 --> 00:13:37,148
-Não.
-Ian? Ian. Ei.

168
00:13:40,236 --> 00:13:43,780
Ian, oi. Apenas relaxe, cara. OK?

169
00:13:44,782 --> 00:13:46,241
É--

170
00:13:57,670 --> 00:14:00,463
Ian, ei, talvez devêssemos
sai daqui, hein? Vamos.

171
00:14:01,340 --> 00:14:02,841
Ian.

172
00:14:05,803 --> 00:14:07,637
Olhe para mim.

173
00:14:16,814 --> 00:14:18,314
[IAN ofegante]

174
00:14:30,369 --> 00:14:32,620
[IAN GORGULHA]

175
00:14:38,878 --> 00:14:41,379
Alguém me ajude!

176
00:14:42,047 --> 00:14:44,674
Não, eu o segui até o banheiro.

177
00:14:44,842 --> 00:14:50,221
Ele estava... Ele estava parado ali
na frente do espelho, e então....

178
00:14:52,683 --> 00:14:54,767
COP:
Continuar. Senhor.

179
00:14:56,020 --> 00:14:59,522
E ele se esfaqueou no pescoço.
Me desculpe, isso é....

180
00:15:06,196 --> 00:15:07,739
[ANÉIS]

181
00:15:10,409 --> 00:15:11,784
Suporte técnico, aqui é Sam.

182
00:15:11,952 --> 00:15:15,204
Reitor:
Preciso ver você em meu escritório. Agora.

183
00:15:19,251 --> 00:15:20,668
[BATA NA PORTA]

184
00:15:21,128 --> 00:15:23,588
Entre. Feche a porta.

185
00:15:28,802 --> 00:15:29,928
Quem diabos é você?

186
00:15:30,346 --> 00:15:31,846
[SCOFFS]

187
00:15:32,348 --> 00:15:34,849
-Não tenho certeza se sei.
-O que diabos isso significa?

188
00:15:38,520 --> 00:15:41,314
Sam Wesson.
Comecei aqui há três semanas.

189
00:15:43,609 --> 00:15:47,403
Tudo bem, você me encurralou
no elevador...

190
00:15:47,571 --> 00:15:49,739
...falando sobre fantasmas.

191
00:15:49,907 --> 00:15:51,991
E agora....

192
00:15:54,912 --> 00:15:56,579
E agora?

193
00:15:58,958 --> 00:16:01,084
Agora nada. Eu, ah....

194
00:16:02,127 --> 00:16:04,754
Então você começou a trabalhar aqui
três semanas atrás, hein?

195
00:16:05,589 --> 00:16:06,673
Sim, eu também.

196
00:16:08,884 --> 00:16:12,428
É o Master Cleanse. Você tentou?

197
00:16:12,596 --> 00:16:15,682
Fenomenal.
Desintoxica você como ninguém.

198
00:16:18,394 --> 00:16:22,021
Quando você estava naquele banheiro
com Ian...

199
00:16:22,523 --> 00:16:23,898
...você viu alguma coisa?

200
00:16:25,484 --> 00:16:27,694
Não sei. Não sei o que vi.

201
00:16:27,861 --> 00:16:29,696
Espere. Você está dizendo isso...?

202
00:16:31,532 --> 00:16:33,866
Você viu um fantasma?

203
00:16:34,410 --> 00:16:37,412
Eu estava pirando.
O cara desenhou o maldito pescoço.

204
00:16:37,579 --> 00:16:40,415
Você fez isso, não foi? Ok, ouça.

205
00:16:40,582 --> 00:16:43,084
E se esses suicídios não forem suicídios?

206
00:16:43,252 --> 00:16:46,546
Quero dizer, e se eles estiverem
algo não natural?

207
00:16:48,632 --> 00:16:49,882
Então, o quê, fantasmas são reais?

208
00:16:51,427 --> 00:16:54,387
E eles são responsáveis
por todos os cadáveres por aqui?

209
00:16:54,555 --> 00:16:56,055
É isso que você está me dizendo?

210
00:16:57,266 --> 00:16:59,225
Eu sei que parece loucura.

211
00:16:59,601 --> 00:17:02,270
Mas sim. Isso é o que estou lhe dizendo.

212
00:17:02,479 --> 00:17:03,813
Uh-huh. Baseado em quê?

213
00:17:09,194 --> 00:17:10,278
Instinto.

214
00:17:15,701 --> 00:17:18,036
-Tenho o mesmo instinto.
-Seriamente?

215
00:17:18,537 --> 00:17:21,289
Você conhece esses sonhos
Eu estava te contando?

216
00:17:21,498 --> 00:17:23,624
-Eu estava sonhando com fantasmas.
-Sim.

217
00:17:23,792 --> 00:17:26,085
E então acontece
que existe um fantasma real.

218
00:17:26,253 --> 00:17:29,630
Então você está me dizendo que seus sonhos
são visões especiais...

219
00:17:29,798 --> 00:17:31,924
...e você é algum tipo de médium?

220
00:17:32,342 --> 00:17:34,260
Não, quero dizer, isso seria loucura.

221
00:17:34,428 --> 00:17:38,014
Só estou dizendo algo estranho
definitivamente está acontecendo por aqui, certo?

222
00:17:38,182 --> 00:17:40,099
Então, estive pesquisando um pouco.

223
00:17:40,517 --> 00:17:43,352
Acho que encontrei uma conexão
entre os dois caras.

224
00:17:47,775 --> 00:17:49,567
Você invadiu as contas de e-mail deles?

225
00:17:50,819 --> 00:17:56,491
Usei algumas habilidades que tenho
para satisfazer minha curiosidade.

226
00:17:57,785 --> 00:17:59,660
Legal.

227
00:18:00,245 --> 00:18:04,373
Sim. OK. Acontece que Ian e Paul
ambos receberam o mesmo e-mail...

228
00:18:04,541 --> 00:18:07,960
... dizendo-lhes para se reportarem ao RH,
Sala 1444.

229
00:18:08,128 --> 00:18:10,046
-RH está em sete.
-Exatamente.

230
00:18:14,551 --> 00:18:17,637
-Devemos verificar isso?
-Como agora?

231
00:18:19,807 --> 00:18:22,850
Não. Não, está ficando tarde. Você tem razão.

232
00:18:26,939 --> 00:18:31,275
-Estou morrendo de vontade de verificar isso agora.
-Certo?

233
00:18:52,631 --> 00:18:54,090
Olá?

234
00:19:00,139 --> 00:19:01,722
Olá?

235
00:19:39,052 --> 00:19:41,179
[RUMBLO]

236
00:19:44,892 --> 00:19:46,517
[HOMEM GRITA]

237
00:19:52,816 --> 00:19:54,275
Uau.

238
00:20:28,310 --> 00:20:32,271
-Como você sabia fazer isso?
-Eu não faço ideia.

239
00:20:40,197 --> 00:20:42,323
Caramba, cara.

240
00:20:42,491 --> 00:20:45,493
Sim. Eu poderia tomar uma cerveja.

241
00:20:46,370 --> 00:20:50,498
Ah, desculpe, cara. Estou na limpeza.
Livrei-me de todos os carboidratos da casa.

242
00:20:51,083 --> 00:20:55,503
Ei. Como diabos você sabia
que os fantasmas têm medo de chaves inglesas?

243
00:20:55,671 --> 00:20:58,881
Louco, certo?
E bom trabalho chutando aquela porta também.

244
00:20:59,049 --> 00:21:00,174
Isso foi muito Jet Li.

245
00:21:00,342 --> 00:21:02,802
O que você é,
tipo faixa preta ou algo assim?

246
00:21:02,970 --> 00:21:06,430
Não. Não tenho ideia de como fiz isso.

247
00:21:08,016 --> 00:21:10,893
É como se já tivéssemos feito isso antes.

248
00:21:11,895 --> 00:21:14,605
O que você quer dizer com "antes"?
Como Shirley MacLaine antes?

249
00:21:15,816 --> 00:21:17,316
Não.

250
00:21:17,943 --> 00:21:20,528
Eu não consigo me livrar desse sentimento
como se eu não pertencesse aqui.

251
00:21:20,696 --> 00:21:23,948
Você sabe? Como eu deveria fazer
algo mais do que sentar em um cubículo.

252
00:21:24,116 --> 00:21:26,784
Acho que a maioria das pessoas que trabalham
em um cubículo se sente assim.

253
00:21:26,952 --> 00:21:31,706
Não. Bem, veja, é mais do que isso.
Tipo, eu não gosto do meu trabalho.

254
00:21:31,873 --> 00:21:34,417
Eu não gosto desta cidade.
Eu não gosto das minhas roupas.

255
00:21:34,584 --> 00:21:37,086
Não gosto do meu próprio sobrenome.

256
00:21:38,922 --> 00:21:41,841
Eu não sei de que outra forma
para explicar, exceto que...

257
00:21:42,551 --> 00:21:44,885
... parece que eu deveria estar fazendo
outra coisa.

258
00:21:45,053 --> 00:21:48,389
Há apenas algo em meu sangue.

259
00:21:50,559 --> 00:21:53,936
Como se eu estivesse destinado
para algo diferente.

260
00:21:55,439 --> 00:21:56,564
E você?

261
00:21:57,566 --> 00:21:58,774
Você já se sentiu assim?

262
00:22:00,902 --> 00:22:03,154
Eu não acredito em destino.

263
00:22:04,614 --> 00:22:07,908
Eu acredito em lidar
com o que está bem na nossa frente, no entanto.

264
00:22:10,579 --> 00:22:13,414
Tudo bem, então, o que fazemos agora?

265
00:22:13,582 --> 00:22:16,584
Fazemos o que eu faço melhor, Sammy. Pesquisar.

266
00:22:17,878 --> 00:22:19,253
OK.

267
00:22:20,255 --> 00:22:22,757
Você acabou de me chamar de Sammy?

268
00:22:22,966 --> 00:22:24,508
Eu fiz?

269
00:22:26,011 --> 00:22:29,513
Eu acho que você fez. Sim.

270
00:22:30,140 --> 00:22:31,640
Não.

271
00:22:33,769 --> 00:22:35,394
Desculpe.

272
00:22:36,146 --> 00:22:39,106
-Ah, jackpot.
-O que você tem?

273
00:22:39,274 --> 00:22:42,985
Acabei de encontrar o melhor site de todos os tempos.
Caçadores de fantasmas reais.

274
00:22:43,278 --> 00:22:46,781
Esses caras são geniais. Confira.

275
00:22:49,951 --> 00:22:51,035
Vídeos instrutivos?

276
00:22:52,829 --> 00:22:55,498
-Nós sabemos porque você está assistindo.
-Você tem um problema.

277
00:22:55,665 --> 00:22:58,125
-Um problema de fantasma.
-Um problema relacionado a fantasmas.

278
00:22:58,794 --> 00:23:02,797
Um fantasma-- É como um pr--
É como um problema que...

279
00:23:02,964 --> 00:23:04,632
Tanto faz.

280
00:23:04,800 --> 00:23:06,300
Você veio ao lugar certo.

281
00:23:06,468 --> 00:23:10,554
O único lugar decente, na verdade, porque
os Ghostfacers sabem como resolver isso.

282
00:23:10,722 --> 00:23:13,140
-Período.
-Assista e aprenda.

283
00:23:13,308 --> 00:23:15,476
O primeiro passo em qualquer luta sobrenatural:

284
00:23:15,644 --> 00:23:17,686
[AMBOS LÊEM O TEXTO NA TELA]

285
00:23:23,443 --> 00:23:25,986
É ele. Esse é o fantasma.

286
00:23:27,489 --> 00:23:29,990
PT Sandover. Morreu em 1916.

287
00:23:30,158 --> 00:23:33,369
Dedicou sua vida ao trabalho.
Sem esposa, sem filhos.

288
00:23:34,871 --> 00:23:36,372
Costumava dizer que ele era a empresa.

289
00:23:36,540 --> 00:23:39,458
Seu próprio sangue
bombeado pelo prédio.

290
00:23:39,709 --> 00:23:42,169
Uau, tudo bem. Tão ligeiramente viciado em trabalho.

291
00:23:42,337 --> 00:23:46,507
Talvez ele ainda esteja aqui, você sabe,
cuidando da empresa...

292
00:23:46,675 --> 00:23:48,050
...até matando por isso.

293
00:23:48,218 --> 00:23:52,847
Além disso, esta não é a primeira vez que as pessoas
começaram a se matar no prédio.

294
00:23:53,348 --> 00:23:54,890
1929.

295
00:23:55,058 --> 00:23:57,518
Mas muitos caras pularam
grandes aumentos naquele ano.

296
00:23:57,686 --> 00:24:00,187
Quantas empresas tiveram 17 suicídios?

297
00:24:01,523 --> 00:24:02,898
Ufa.

298
00:24:03,066 --> 00:24:05,401
Ok, então P.T. Sandover,
protetor da empresa.

299
00:24:05,569 --> 00:24:11,198
Seu fantasma acorda e se torna ativo
em tempos de grave crise económica.

300
00:24:11,366 --> 00:24:13,534
O pior momento
desde a Grande Depressão -

301
00:24:13,702 --> 00:24:16,620
É agora. Sim, agora é uma merda.

302
00:24:16,788 --> 00:24:20,207
Meu portfólio está no esgoto.
Eu nem quero falar sobre isso.

303
00:24:22,002 --> 00:24:26,005
-Então Sandover está ajudando nos resultados financeiros--
-Ao eletrocutar alguns funcionários modelo.

304
00:24:26,173 --> 00:24:29,425
Sim. Quero dizer, Ian e Paul.

305
00:24:29,593 --> 00:24:32,052
Foi como se ele os tivesse transformado
em pessoas diferentes.

306
00:24:32,220 --> 00:24:35,431
Abelhas operárias perfeitas, exatamente.
Tão dedicado à empresa...

307
00:24:35,599 --> 00:24:38,225
...que eles cometeriam hara-kiri
se eles falhassem.

308
00:24:40,020 --> 00:24:44,273
Mais um fato interessante,
o prédio nem sempre foi tão alto.

309
00:24:44,441 --> 00:24:46,233
Costumava ter 14 andares.

310
00:24:46,401 --> 00:24:49,236
E o quarto
onde o fantasma atacou, 1444?

311
00:24:49,404 --> 00:24:52,948
Era uma vez,
aquele era o escritório do velho.

312
00:24:53,116 --> 00:24:55,576
HARRY: Depois que você tiver aquela coisa
em sua mira--

313
00:24:55,744 --> 00:24:57,328
-Você mata.
-Você mata.

314
00:24:58,747 --> 00:25:01,790
-Usando armas especiais de caça aos fantasmas.
-Primeiro, sal.

315
00:25:03,251 --> 00:25:05,586
É como ácido para fantasmas.

316
00:25:05,962 --> 00:25:07,046
Ácido ardente.

317
00:25:07,214 --> 00:25:09,882
-Não é LSD.
-Não. É uma viagem ruim para fantasmas.

318
00:25:10,050 --> 00:25:11,383
A seguir, ferro.

319
00:25:11,551 --> 00:25:14,261
-É por isso que a chave inglesa funcionou.
ED: Puro poder em suas mãos.

320
00:25:14,429 --> 00:25:16,180
Harry:
Dissipa fantasmas instantaneamente.

321
00:25:16,348 --> 00:25:20,768
Próximo pequeno truque. Nós aprendemos isso
daqueles idiotas inúteis -

322
00:25:20,936 --> 00:25:24,271
-Isso nós odiamos.
-Os Winchesters.

323
00:25:24,439 --> 00:25:25,940
-Pistola.
-Carcaça de espingarda.

324
00:25:26,441 --> 00:25:28,692
Embale com sal-gema fresco.

325
00:25:28,860 --> 00:25:31,320
-Muito eficaz.
-Muito eficaz.

326
00:25:31,488 --> 00:25:34,615
-Winchesters ainda são uma merda, no entanto.
-Afirmativo.

327
00:25:34,783 --> 00:25:36,951
Sujo, major.

328
00:25:39,704 --> 00:25:41,956
Onde podemos conseguir uma arma?

329
00:25:42,165 --> 00:25:43,582
Loja de armas?

330
00:25:43,750 --> 00:25:46,293
-Não existe algum tipo de período de espera?
-Eu penso que sim.

331
00:25:46,461 --> 00:25:49,672
-Como diabos--?
-Não sei. Parece bastante impossível.

332
00:25:49,839 --> 00:25:51,131
Certo.

333
00:25:51,299 --> 00:25:54,969
O mencionado super chato
Bocais de ducha Winchester...

334
00:25:55,136 --> 00:25:59,390
-...também nos ensinou outra coisa.
-Você tem que queimar os restos.

335
00:26:02,143 --> 00:26:04,144
Ok, a próxima parte fica um pouco nojenta.

336
00:26:04,312 --> 00:26:08,482
Às vezes você pode ter que desenterrar
o corpo.

337
00:26:09,859 --> 00:26:11,652
-Desculpe.
-É ilegal em alguns estados.

338
00:26:11,820 --> 00:26:14,405
-Todos os estados.
-Possivelmente todos os estados.

339
00:26:15,156 --> 00:26:17,908
-Sandover foi cremado.
-O que?

340
00:26:18,118 --> 00:26:19,368
Então, o que fazemos agora?

341
00:26:19,536 --> 00:26:22,162
Agora, se o falecido foi cremado...

342
00:26:22,330 --> 00:26:24,331
-Não entre em pânico.
-Não entrar em pânico.

343
00:26:24,499 --> 00:26:27,418
-Tenho que procurar outros restos mortais.
HARRY: Um fio de cabelo em um medalhão.

344
00:26:27,627 --> 00:26:29,837
-Unhas, dentes de leite...
-Dentes de leite.

345
00:26:30,922 --> 00:26:33,424
Material genético.
Você sabe do que estamos falando.

346
00:26:33,633 --> 00:26:35,342
Vá encontrá-lo.

347
00:26:35,510 --> 00:26:38,846
-Lutem bem, jovens leões.
-Boa velocidade.

348
00:26:42,017 --> 00:26:45,019
Configure seu celular para walkie-talkie
caso nos separemos.

349
00:26:45,186 --> 00:26:48,230
Como vamos encontrar alguns antigos
partícula de DNA em um arranha-céu?

350
00:26:48,398 --> 00:26:51,734
Bem, aquele depósito assustador
costumava ser o escritório de Sandover, certo?

351
00:27:17,218 --> 00:27:18,260
[RANGOS]

352
00:27:19,220 --> 00:27:21,472
O que diabos você está fazendo aqui?

353
00:27:23,558 --> 00:27:26,226
-Nada. Eu só--
-Venha comigo.

354
00:27:32,067 --> 00:27:34,777
Cara, ouça. Olhar. Está tudo bem, eu trabalho aqui.

355
00:27:34,944 --> 00:27:37,905
Qualquer que seja. Diga isso à polícia.

356
00:28:06,810 --> 00:28:08,268
[GRITOS DO ELEVADOR]

357
00:28:26,538 --> 00:28:27,996
Bem, vamos lá.

358
00:28:28,164 --> 00:28:29,331
[METAL GEMENDO]

359
00:28:29,499 --> 00:28:30,833
O quê?

360
00:28:31,000 --> 00:28:34,253
Da última vez que isso aconteceu,
levaram duas horas para chegar aqui.

361
00:28:34,421 --> 00:28:36,505
Vamos apenas esperar.

362
00:29:07,328 --> 00:29:08,871
Sério, vou esperar.

363
00:29:09,998 --> 00:29:12,166
Olha, eu não tenho o resto
da minha vida aqui.

364
00:29:20,592 --> 00:29:22,885
DEAN [AO TELEFONE]:
Ei. Você está bem?

365
00:29:33,521 --> 00:29:35,522
Te ligo de volta.

366
00:29:40,737 --> 00:29:44,531
-Dean, você está aí?
DEAN: Sim, ouça, acho que entendi.

367
00:29:44,699 --> 00:29:49,536
-Me encontre no dia 22.
-Ok, sim. Basta subir as escadas.

368
00:29:56,419 --> 00:29:57,795
Uau.

369
00:29:58,546 --> 00:30:00,506
Isso é muito sangue.

370
00:30:02,050 --> 00:30:03,550
Sim, eu sei.

371
00:30:04,803 --> 00:30:07,054
Certo. Então aí.

372
00:30:07,722 --> 00:30:09,431
PT As luvas de Sandover.

373
00:30:09,599 --> 00:30:12,392
Quanto você quer apostar
há um pouquinho de DNA aí?

374
00:30:12,560 --> 00:30:15,020
Como um corte de unha ou um fio de cabelo?
Algo.

375
00:30:15,188 --> 00:30:16,313
Então você está pronto?

376
00:30:18,900 --> 00:30:20,067
Eu não faço ideia.

377
00:30:21,069 --> 00:30:22,110
Nem eu.

378
00:30:27,742 --> 00:30:30,786
-Vá em frente.
-Tudo bem.

379
00:30:38,545 --> 00:30:39,670
[DEAN GRUNHA]

380
00:30:39,921 --> 00:30:41,338
[SAM GRUNHA]

381
00:30:55,103 --> 00:30:56,812
Ah. Legal.

382
00:30:58,690 --> 00:31:00,107
Decano.

383
00:31:04,112 --> 00:31:05,612
[SAM ri]

384
00:31:05,780 --> 00:31:07,781
-Boa captura.
-Certo?

385
00:32:01,210 --> 00:32:03,337
-Isso foi incrível.
-Certo?

386
00:32:04,839 --> 00:32:06,506
Certo?

387
00:32:11,512 --> 00:32:14,514
Cara, eu preciso te contar.
Nunca me diverti tanto na minha vida.

388
00:32:14,682 --> 00:32:16,224
Nem eu.

389
00:32:16,392 --> 00:32:19,686
Foi um treino e tanto também, não foi?

390
00:32:20,355 --> 00:32:22,773
-Devíamos continuar fazendo isso.
-Eu sei.

391
00:32:22,941 --> 00:32:26,026
Quero dizer.
Deve haver outros fantasmas por aí.

392
00:32:26,194 --> 00:32:29,655
-Poderíamos ajudar muita gente.
-Certo, seríamos como os Ghostfacers.

393
00:32:29,822 --> 00:32:33,867
Não, realmente. Quero dizer, de verdade.

394
00:32:34,744 --> 00:32:37,788
O que? Tipo, largar nossos empregos
e pegar a estrada?

395
00:32:37,956 --> 00:32:39,748
Exatamente.

396
00:32:39,916 --> 00:32:41,083
Como viveríamos?

397
00:32:42,543 --> 00:32:46,046
Você deve estar brincando comigo. Como poderíamos
sobreviver com cartões de crédito roubados?

398
00:32:46,214 --> 00:32:49,091
Huh? Comer comida de jantar
encharcado de gorduras saturadas?

399
00:32:49,759 --> 00:32:51,301
Dividir um motel de merda todas as noites?

400
00:32:51,469 --> 00:32:53,512
-Tudo apenas detalhes.
-Detalhes são tudo.

401
00:32:53,680 --> 00:32:56,556
Você não quer lutar contra fantasmas
sem seguro saúde.

402
00:33:00,770 --> 00:33:01,937
[SAM LIMPA A GARGANTA]

403
00:33:02,814 --> 00:33:04,564
Tudo bem. Uh....

404
00:33:04,732 --> 00:33:07,693
-Confissão.
-O que?

405
00:33:09,904 --> 00:33:12,572
Lembre-se daqueles sonhos que eu te contei
com os fantasmas?

406
00:33:12,740 --> 00:33:14,116
Sim?

407
00:33:14,575 --> 00:33:15,701
Eu estava lutando contra eles.

408
00:33:17,078 --> 00:33:19,329
-OK.
-Com você.

409
00:33:20,081 --> 00:33:24,626
Éramos uns caçadores...

410
00:33:24,794 --> 00:33:27,212
...e éramos amigos.

411
00:33:29,298 --> 00:33:31,925
Mais como irmãos, na verdade.

412
00:33:34,721 --> 00:33:37,431
Quero dizer, e se formos quem realmente somos?

413
00:33:38,725 --> 00:33:40,559
Você nos viu lá atrás trabalhando juntos.

414
00:33:40,727 --> 00:33:43,520
O fantasma estava mexendo na cabeça.
E se isso embaralhasse o nosso?

415
00:33:43,730 --> 00:33:45,355
-Isso é loucura.
-É?

416
00:33:45,523 --> 00:33:47,441
Pense nisso por apenas um segundo.

417
00:33:47,608 --> 00:33:52,112
E se pensarmos que esta é a nossa vida,
mas não é?

418
00:33:52,780 --> 00:33:55,866
O fantasma está morto, ainda estamos de pé.
Quero dizer, sinto muito, mas...

419
00:33:56,034 --> 00:33:58,785
Olha, tudo que sei é,
isso não é quem deveríamos ser.

420
00:33:58,953 --> 00:34:03,331
Não. Sou Dean Smith, ok?
Diretor de Vendas e Marketing.

421
00:34:03,499 --> 00:34:04,541
Eu fui para Stanford.

422
00:34:04,751 --> 00:34:07,627
O nome do meu pai é Bob,
minha mãe, Ellen, e minha irmã, Jo.

423
00:34:07,795 --> 00:34:10,338
Quando foi a última vez que você conversou com eles?

424
00:34:10,965 --> 00:34:13,842
-Para algum deles?
-Ok, você está chateado. Chateado, confuso--

425
00:34:14,010 --> 00:34:17,387
Sim, só me mudei para cá porque
Eu terminei com minha noiva, Madison.

426
00:34:17,555 --> 00:34:21,141
Mas eu liguei para o número dela
e eu tenho um maldito hospital veterinário.

427
00:34:22,477 --> 00:34:23,727
OK. O que você está dizendo?

428
00:34:23,895 --> 00:34:27,314
Você está tentando dizer
que minha família não é real? Huh?

429
00:34:27,482 --> 00:34:30,025
Que fomos injetados
com memórias falsas? Vamos.

430
00:34:30,193 --> 00:34:34,196
Tudo o que sei é que tenho uma sensação nas entranhas.

431
00:34:34,363 --> 00:34:35,697
E eu sei.

432
00:34:35,865 --> 00:34:40,535
Eu sei que no fundo,
você também deve estar sentindo isso.

433
00:34:41,996 --> 00:34:45,582
Deveríamos ser outra coisa.

434
00:34:45,833 --> 00:34:48,335
Você não é apenas
algum idiota corporativo.

435
00:34:48,503 --> 00:34:49,544
Este não é você.

436
00:34:52,840 --> 00:34:54,674
Eu conheço você.

437
00:34:56,177 --> 00:34:57,928
Me conhece?

438
00:34:58,805 --> 00:35:00,555
Você não me conhece, amigo.

439
00:35:04,519 --> 00:35:06,311
Você deveria ir.

440
00:35:42,223 --> 00:35:44,558
[TELEFONE TOCANDO]

441
00:36:26,934 --> 00:36:28,476
Eu desisti.

442
00:36:40,114 --> 00:36:44,034
-Tem um minuto?
-Claro, claro.

443
00:36:44,202 --> 00:36:46,203
Como você está se sentindo, Dean?

444
00:36:46,913 --> 00:36:50,790
-Uh, ótimo.
-Você parece um pouco cansado.

445
00:36:51,000 --> 00:36:52,792
-Tenho trabalhado duro, eu suponho.
-Sim.

446
00:36:52,960 --> 00:36:56,129
Ah, não seja modesto, eu ouço tudo.

447
00:36:56,380 --> 00:36:58,757
E estou satisfeito com o que estou ouvindo.

448
00:36:59,258 --> 00:37:02,594
É por isso que é importante para mim
que você está feliz.

449
00:37:10,269 --> 00:37:11,394
Que tal isso como bônus?

450
00:37:16,567 --> 00:37:18,401
-Isso é muito generoso.
-Puramente egoísta.

451
00:37:18,569 --> 00:37:20,946
Quero ter certeza
você não vai a lugar nenhum.

452
00:37:21,155 --> 00:37:22,739
Uau.

453
00:37:22,907 --> 00:37:24,282
-Tem certeza?
-Positivo.

454
00:37:24,450 --> 00:37:27,452
Você é material para Sandover, filho.
Verdadeiro empreendedor.

455
00:37:27,620 --> 00:37:28,828
Esculpindo seu próprio caminho.

456
00:37:29,038 --> 00:37:31,665
-Bem, obrigado. Eu tento.
-Eu vejo grandes coisas no seu futuro.

457
00:37:31,832 --> 00:37:36,753
Talvez até vice-presidente sênior,
Divisão Oriental dos Grandes Lagos.

458
00:37:37,630 --> 00:37:39,839
Não me entenda mal,
você terá que trabalhar para isso.

459
00:37:40,049 --> 00:37:42,175
Sete dias por semana, almoce na sua mesa.

460
00:37:42,343 --> 00:37:46,513
Mas em oito a dez curtos anos,
pode ser você.

461
00:37:51,352 --> 00:37:54,312
Bem, obrigado. Obrigado, senhor.

462
00:37:54,480 --> 00:37:55,981
É, hum....

463
00:37:57,942 --> 00:37:59,609
Mas...

464
00:38:00,111 --> 00:38:03,071
...Estou avisando.

465
00:38:05,074 --> 00:38:07,492
Isso é uma piada. Você está brincando comigo, certo?

466
00:38:09,120 --> 00:38:11,121
Não. Eu...

467
00:38:11,497 --> 00:38:12,622
Eu recentemente--

468
00:38:12,790 --> 00:38:16,668
Muito recentemente percebi que
Tenho outro trabalho que preciso fazer.

469
00:38:16,836 --> 00:38:19,296
É muito importante para mim.

470
00:38:20,381 --> 00:38:25,051
-Outro trabalho? Outra empresa?
-Não, eu... É difícil explicar.

471
00:38:26,053 --> 00:38:28,680
É só que isso--

472
00:38:28,848 --> 00:38:31,057
Isto é... É só...

473
00:38:34,020 --> 00:38:35,645
Não é quem eu deveria ser.

474
00:38:40,568 --> 00:38:44,487
-O que?
-Dean, Dean, Dean.

475
00:38:44,655 --> 00:38:46,406
Finalmente.

476
00:38:50,745 --> 00:38:52,412
O que diabos?

477
00:38:53,247 --> 00:38:56,541
Por que estou usando gravata?
Meu Deus, estou com fome.

478
00:38:57,251 --> 00:38:58,710
Bem vindo de volta.

479
00:38:59,754 --> 00:39:01,421
Espere. Eu...?

480
00:39:03,424 --> 00:39:04,758
Acabei de ser tocado por...?

481
00:39:04,925 --> 00:39:07,177
-Você é um anjo, não é?
-Eu sou Zacarias.

482
00:39:07,345 --> 00:39:11,097
Ah, ótimo. Isso é tudo que eu preciso
é outro de vocês.

483
00:39:11,265 --> 00:39:14,267
Não sou outro, Dean.
Eu sou o superior de Castiel.

484
00:39:14,435 --> 00:39:19,272
Acredite, eu não tinha interesse em estourar
aqui em uma dessas coisas fedorentas.

485
00:39:19,774 --> 00:39:23,193
Mas depois da situação infeliz
com Uriel...

486
00:39:23,361 --> 00:39:25,403
...Achei necessário fazer uma visita.

487
00:39:25,571 --> 00:39:28,615
-Coloque meus patos em fila.
-Eu não sou um dos seus patos.

488
00:39:28,783 --> 00:39:30,575
Começando pela sua atitude.

489
00:39:32,536 --> 00:39:35,914
Ah, então, o que?
Isso tudo foi algum tipo de lição?

490
00:39:36,082 --> 00:39:38,625
É isso que você está me dizendo? Uau.

491
00:39:38,793 --> 00:39:41,294
-Muito criativo.
-Você deveria ver minha decupagem.

492
00:39:42,963 --> 00:39:45,882
Bruto. Não, obrigado.

493
00:39:46,717 --> 00:39:49,469
E daí? Estou apenas alucinando com tudo isso?
É isso?

494
00:39:49,678 --> 00:39:52,472
De jeito nenhum. Lugar real, realmente assombrado.

495
00:39:52,640 --> 00:39:56,059
Acabei de jogar você no meio
sem o benefício de suas memórias.

496
00:39:56,227 --> 00:39:58,061
Só para agitar as coisas?

497
00:39:58,229 --> 00:40:02,399
Então você pode se divertir nos vendo correr
por aí como palhaços em trajes de macaco?

498
00:40:02,566 --> 00:40:06,820
Para provar a você que o caminho em que você está
está verdadeiramente em seu sangue. Você é um caçador.

499
00:40:06,987 --> 00:40:10,323
Não porque seu pai obrigou você, não
porque Deus te chamou de volta do inferno.

500
00:40:10,491 --> 00:40:12,826
Mas porque é isso que você é.

501
00:40:13,285 --> 00:40:17,163
Você adora. Você encontra o caminho para isso em
a escuridão e você se sente infeliz sem ela.

502
00:40:17,331 --> 00:40:19,958
Dean, vamos ser realistas aqui.
Você é bom nisso.

503
00:40:20,126 --> 00:40:22,293
Você terá sucesso. Você vai parar com isso.

504
00:40:23,754 --> 00:40:25,505
Parar o quê?

505
00:40:25,798 --> 00:40:29,676
O apocalipse, hein?
Lúcifer? O que? Seja específico, cara.

506
00:40:29,844 --> 00:40:33,138
Você fará tudo
você está destinado a fazer. Tudo isso.

507
00:40:34,932 --> 00:40:36,850
Mas eu sei, eu sei.

508
00:40:37,017 --> 00:40:39,644
Você não é forte o suficiente, você está com medo.

509
00:40:39,812 --> 00:40:42,188
Você tem problemas com o papai.
Você não pode fazer isso. Certo?

510
00:40:42,356 --> 00:40:44,357
Anjo ou não, vou apunhalar você na cara.

511
00:40:46,193 --> 00:40:48,528
Tudo o que estou dizendo é...

512
00:40:48,737 --> 00:40:50,697
... é como você olha para isso.

513
00:40:50,865 --> 00:40:54,701
A maioria das pessoas vive e morre sem se mover
mais do que a sujeira necessária para enterrá-los.

514
00:40:54,869 --> 00:40:56,494
Você consegue mudar as coisas.

515
00:40:56,662 --> 00:41:00,623
Salve as pessoas, talvez até o mundo.

516
00:41:00,791 --> 00:41:03,877
Enquanto você dirige um carro clássico
e fornicar com mulheres.

517
00:41:04,044 --> 00:41:07,505
Isso não é uma maldição, é um presente.

518
00:41:08,382 --> 00:41:12,010
Então, pelo amor de Deus, Dean,
pare de reclamar disso.

519
00:41:13,637 --> 00:41:14,679
Olhe ao redor.

520
00:41:17,141 --> 00:41:19,225
Existem muitos destinos
pior que o seu.

521
00:41:25,024 --> 00:41:26,900
Então você está comigo?

522
00:41:27,359 --> 00:41:30,487
Você quer se vaporizar
outro café com leite?

523
00:41:31,197 --> 00:41:33,323
Ou você está pronto para se levantar...

524
00:41:35,576 --> 00:41:37,577
...e ser quem você realmente é?

525
00:42:11,362 --> 00:42:13,363
[INGLÊS SDH]