1 00:00:04,379 --> 00:00:07,756 -Γιατί ένας άγγελος να με έσωζε; -Γιατί σου έχουμε δουλειά. 2 00:00:08,425 --> 00:00:10,050 [ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 3 00:00:11,928 --> 00:00:14,013 ΑΛΑΣΤΕΡ: Έχεις πολλά να μάθεις, αγόρι. 4 00:00:14,180 --> 00:00:16,306 Είναι αλήθεια; Έσπασα την πρώτη σφραγίδα; 5 00:00:16,474 --> 00:00:18,600 -Τα ξεκίνησα όλα αυτά; -Ναί. 6 00:00:18,768 --> 00:00:20,436 Γιατί δεν με άφησες εκεί; 7 00:00:20,603 --> 00:00:25,816 Ο δίκαιος άνθρωπος που το ξεκινά είναι ο μόνος που μπορεί να το τελειώσει. 8 00:00:25,984 --> 00:00:28,193 Πρέπει να το σταματήσεις. 9 00:00:28,361 --> 00:00:30,863 Η μοίρα μας ανήκει σε εσάς. 10 00:00:31,031 --> 00:00:33,157 Βρείτε κάποιον άλλο. 11 00:00:35,326 --> 00:00:36,452 Δεν είμαι εγώ. 12 00:00:40,040 --> 00:00:41,665 [ΜΠΙΠ] 13 00:01:05,815 --> 00:01:08,358 [ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 14 00:01:10,653 --> 00:01:14,073 ΓΥΝΑΙΚΑ: NPR Morning Edition. Ήρθε η ώρα για αυτή τη σπατάλη και... 15 00:01:24,250 --> 00:01:26,335 [ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 16 00:01:46,481 --> 00:01:50,234 Το μόνο που θέλω να ξέρω είναι πότε θα πάνε έχετε άλλη εκπομπή όπως το Project Runway; 17 00:01:50,401 --> 00:01:51,568 Ανθρωπος. 18 00:01:58,618 --> 00:02:02,246 Πέρα από την καθαρή κερδοφορία, είναι το ποσοστό διατήρησης πελατών που με απασχολεί... 19 00:02:02,413 --> 00:02:06,375 ... έναντι της μεγιστοποίησης της απόδοσης των πωλήσεων. Buzz μόλις δείτε τα υπολογιστικά φύλλα. 20 00:02:06,543 --> 00:02:07,751 -Ο κ. Adler. -Κοσμήτορας. 21 00:02:09,129 --> 00:02:10,379 -Καλά πράγματα. -Καλά πράγματα; 22 00:02:10,547 --> 00:02:13,632 - Μεγάλα πράγματα. Καλά πράγματα. -Καλά πράγματα. 23 00:02:13,800 --> 00:02:16,176 σε ακούω. Όχι, δεν έχω πάει στο γυμναστήριο εδώ και πολλά χρόνια. 24 00:02:16,344 --> 00:02:18,929 Κουβαλάω μια μικρή φούσκωμα γύρω μου. Χε-χε. 25 00:02:19,097 --> 00:02:21,598 Είναι ένας καθιστικός τρόπος ζωής, φίλε μου, δεν υπάρχουν δύο τρόποι. 26 00:02:21,766 --> 00:02:27,104 Εντάξει, πες μου άλλη μια φορά. Είπες λεμόνι και--Τι ήταν; 27 00:02:27,272 --> 00:02:29,481 Σιρόπι καγιέν και σφενδάμου. 28 00:02:29,649 --> 00:02:32,359 Σοβαρά μιλάς; Πόσα έχασες; 29 00:02:39,993 --> 00:02:41,368 [ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΙΩΝ] 30 00:02:46,916 --> 00:02:48,417 [ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΚΛΕΙΝΟΥΝ] 31 00:02:48,585 --> 00:02:50,669 [ΑΝΕΛΚΥΡΑΣ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ] 32 00:02:55,967 --> 00:02:58,635 -Σε ξέρω; -Δεν νομίζω. 33 00:03:03,641 --> 00:03:06,935 Λυπάμαι φίλε, απλά φαίνεσαι πολύ οικείος. 34 00:03:08,396 --> 00:03:10,022 Φύλαξέ το για το health club, φίλε. 35 00:03:33,713 --> 00:03:35,505 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 36 00:03:39,552 --> 00:03:42,554 Τεχνική υποστήριξη, αυτός είναι ο Sam Wesson. 37 00:03:43,598 --> 00:03:47,017 Καλά. Λοιπόν, δοκίμασες να το απενεργοποιήσεις; και μετά; 38 00:03:47,185 --> 00:03:49,353 Εντάξει, προχωρήστε και απενεργοποιήστε το. 39 00:03:49,520 --> 00:03:53,273 Όχι, όχι, όχι. Ακριβώς μακριά. Εντάξει, δώσε το λίγο. 40 00:03:54,150 --> 00:03:55,901 Ενεργοποιήστε το ξανά. 41 00:03:56,069 --> 00:03:58,528 Εντάξει, εκτυπώνεται τώρα; 42 00:03:58,696 --> 00:04:00,864 Μεγάλος. Οποτεδήποτε. 43 00:04:03,534 --> 00:04:05,661 -Γεια. -Γιο. 44 00:04:05,828 --> 00:04:08,872 Τι γνώμη έχετε για τη Μιμή; 45 00:04:09,207 --> 00:04:11,041 -Είναι εντάξει. -Μπορεί να χρειαστεί να το χτυπήσω. 46 00:04:11,209 --> 00:04:13,543 Ω, φίλε, αυτό είναι εντελώς ακατάλληλο για την ηλικία. 47 00:04:13,711 --> 00:04:15,671 -Εμπειρία. -Τριεστιακά. 48 00:04:15,838 --> 00:04:18,840 Υπάρχει ένα MILF εκεί, Σαμ, απλά το ξέρω. 49 00:04:19,467 --> 00:04:21,343 -Ίσως GMILF. -Ερχομαι. 50 00:04:21,511 --> 00:04:24,221 - Διάλειμμα για καφέ; -Ναι, σίγουρα. 51 00:04:26,808 --> 00:04:30,435 -Παύλος. Ώρα για ανεφοδιασμό, φίλε. -Συγγνώμη, δεν υπάρχει χρόνος. 52 00:04:30,603 --> 00:04:32,271 Από πότε; 53 00:04:32,438 --> 00:04:34,690 -Φίλε, πληρωνόμαστε με την ώρα. -Εργαζόμενος. 54 00:04:35,984 --> 00:04:39,236 -Καλά. -Φαίνεται πιεσμένος. 55 00:04:39,404 --> 00:04:42,239 Τρελάθηκε γιατί τον έσπασαν σερφάροντας πορνό στο Διαδίκτυο. 56 00:04:42,407 --> 00:04:46,618 -Όχι, όχι, σε καμία περίπτωση. Οταν; - Στάλθηκε στο H.R. χθες. 57 00:04:46,786 --> 00:04:49,413 Μαντέψτε ότι του έβαλαν τον φόβο του Θεού. 58 00:04:49,580 --> 00:04:51,331 [ΦΟΥΡΝΕΣ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ] 59 00:05:00,174 --> 00:05:02,259 -Ιαν, φίλε. -Απλώς κάνω λίγα ψώνια. 60 00:05:02,427 --> 00:05:04,261 Χαμηλά στο σπίτι. 61 00:05:05,805 --> 00:05:10,350 Λοιπόν, Σαμ, είχες κάποιο από αυτά τα όνειρα πρόσφατα; 62 00:05:10,518 --> 00:05:13,603 Τι; Μην είσαι έτσι. Ερχομαι. Είναι το αποκορύφωμα της ημέρας μου. 63 00:05:13,771 --> 00:05:15,772 Δεν έπρεπε ποτέ να στο πω. 64 00:05:15,940 --> 00:05:17,065 Είναι ιδιοφυΐες. 65 00:05:17,233 --> 00:05:20,402 Μην με αντέχεις, φίλε. Μοιραστείτε με την τάξη. 66 00:05:20,570 --> 00:05:24,448 -Απλώς θα είσαι χαζός για αυτό. -Τι; Αποκλείεται. 67 00:05:24,615 --> 00:05:27,075 Δεν θα πω λέξη, απόλυτος σεβασμός. 68 00:05:27,243 --> 00:05:28,618 Πάω. 69 00:05:33,416 --> 00:05:37,127 Ονειρεύτηκα ότι έσωσα μια ζοφερή θεριστική μηχανή ονόματι Tessa από δαίμονες. 70 00:05:37,462 --> 00:05:38,712 [ΓΕΛΙΑ] 71 00:05:38,880 --> 00:05:40,255 Κλασικό. 72 00:05:40,715 --> 00:05:44,217 Πόσο "DnD" έπαιξες όταν ήσουν παιδί; 73 00:05:44,385 --> 00:05:46,845 Ω, μου-- Εντάξει, λοιπόν εσύ... 74 00:05:47,013 --> 00:05:49,890 Διάσωση του ζοφερού θεριστή. Αυτό είναι-- Είσαι ήρωας. 75 00:05:50,058 --> 00:05:54,644 Θέλω να πω, δόξα τω Θεώ έχουμε τον Χάρι Πότερ εδώ για να μας σώσει όλους από την αποκάλυψη. 76 00:05:55,438 --> 00:05:58,148 -Ψωλή. -Μάγος. 77 00:06:16,125 --> 00:06:18,377 [Χασμουρητά] 78 00:06:26,010 --> 00:06:27,511 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 79 00:06:31,265 --> 00:06:32,599 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 80 00:06:34,560 --> 00:06:35,685 [GASPS] 81 00:07:09,095 --> 00:07:11,138 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 82 00:07:11,305 --> 00:07:13,890 -Σου είπα, δεν ασχολούμαι... -Έλα, δεν είμαι κι εγώ. 83 00:07:14,058 --> 00:07:16,351 Θέλω μόνο να σας κάνω μια ερώτηση. 84 00:07:16,853 --> 00:07:18,311 Σίγουρος. 85 00:07:22,650 --> 00:07:24,985 Τι πιστεύετε για τα φαντάσματα; 86 00:07:27,488 --> 00:07:28,613 Φαντάσματα; 87 00:07:29,991 --> 00:07:31,908 Πιστεύετε σε αυτά; 88 00:07:33,161 --> 00:07:36,538 Α, να σου πω την αλήθεια, Δεν το έχω σκεφτεί ποτέ πολύ. 89 00:07:37,290 --> 00:07:39,749 -Βαμπίρ; -Τι; Γιατί; 90 00:07:42,378 --> 00:07:46,590 Επειδή είχα μερικά περίεργα όνειρα τον τελευταίο καιρό. 91 00:07:46,757 --> 00:07:47,883 Ξέρεις τι εννοώ; 92 00:07:49,594 --> 00:07:50,844 Όχι. Όχι πραγματικά. 93 00:07:51,387 --> 00:07:54,514 Άρα δεν είχατε ποτέ... 94 00:07:56,476 --> 00:07:57,559 ...περίεργα όνειρα; 95 00:07:57,727 --> 00:08:01,563 Εντάξει, κοίτα, φίλε. Δεν σε ξέρω, εντάξει; 96 00:08:01,731 --> 00:08:05,025 Αλλά θα κάνω δημόσια υπηρεσία... 97 00:08:05,610 --> 00:08:08,028 ...και να σας ενημερώσουμε ότι μοιράζεστε υπερβολικά. 98 00:08:19,749 --> 00:08:21,416 Το έσβησες μετά; 99 00:08:22,418 --> 00:08:26,296 Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε. Όχι, όχι. Είναι μια χαρά, θα περιμένω. 100 00:08:35,431 --> 00:08:38,475 Εκτυπώνεται τώρα; Ω, αυτό είναι υπέροχο. 101 00:08:38,643 --> 00:08:40,810 Οποτεδήποτε. 102 00:08:42,647 --> 00:08:44,397 IAN: Τι κάνεις; 103 00:08:46,192 --> 00:08:47,317 Τίποτα. 104 00:08:47,485 --> 00:08:49,778 Λαμβάνετε ένα e-mail από το ανθρώπινο δυναμικό; 105 00:08:49,946 --> 00:08:51,655 Όχι. Γιατί; 106 00:08:51,822 --> 00:08:54,574 Ανάθεμά το. Υποθέτω ότι είμαι μόνο εγώ τότε. 107 00:08:54,742 --> 00:08:57,911 Υποτίθεται ότι, παραθέτω, «Αναφορά στον H.R.», unquote. 108 00:08:58,329 --> 00:09:01,498 Επιτέλους σε καταστρέφουν για το φίδι όλων αυτών των προμηθειών γραφείου. 109 00:09:01,666 --> 00:09:04,125 Ελπίζω να με δέρνουν. 110 00:09:11,717 --> 00:09:16,763 ΠΑΥΛΟΣ: Όχι, όχι, όχι. Ερχομαι. Μη μου το κάνεις αυτό. Παρακαλώ. 111 00:09:17,557 --> 00:09:19,766 SAM: Γεια, φίλε, είσαι καλά; 112 00:09:19,934 --> 00:09:21,268 Πάγωσε. 113 00:09:21,435 --> 00:09:24,437 -Είναι χάλια. Παγώνουν όλη την ώρα. -Δεν καταλαβαίνεις. 114 00:09:24,605 --> 00:09:27,065 Όταν έκανα επανεκκίνηση, όλα είχαν φύγει, μια μέρα δουλειά. 115 00:09:27,233 --> 00:09:30,277 -Λοιπόν, έκανες αντίγραφο ασφαλείας; -Όχι, δεν έκανα αντίγραφα ασφαλείας. 116 00:09:30,444 --> 00:09:33,154 Μακάρι στον Θεό να υποστηρίξω, αλλά δεν το έκανα. 117 00:09:33,322 --> 00:09:37,701 Θα το πάρω πίσω. θα το βρω. Είναι κάπου. θα το βρω. 118 00:09:39,161 --> 00:09:42,122 Παύλο, δεν πειράζει, φίλε. Συμβαίνουν αυτά. 119 00:09:47,420 --> 00:09:48,670 ΠΑΥΛΟΣ: Ελάτε. 120 00:09:49,463 --> 00:09:51,256 Ερχομαι. 121 00:09:51,424 --> 00:09:53,174 [ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ] 122 00:09:53,342 --> 00:09:55,135 Ελάτε. 123 00:09:56,637 --> 00:09:58,722 Ερχομαι. 124 00:09:59,140 --> 00:10:00,974 Παρακαλώ. Παρακαλώ. 125 00:10:06,355 --> 00:10:10,108 Όλη αυτή η δουλειά. Χαμένος. 126 00:10:10,693 --> 00:10:12,736 Αποτυχημένος. 127 00:10:53,569 --> 00:10:55,070 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 128 00:10:55,988 --> 00:10:58,073 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 129 00:11:00,117 --> 00:11:01,159 [ΣΚΟΥΛΕΣ ΚΕΦΑΛΙΟΥ] 130 00:11:01,327 --> 00:11:02,619 [ΦΟΥΡΝΕΣ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ] 131 00:11:11,754 --> 00:11:13,254 [Αναστεναγμούς] 132 00:11:24,100 --> 00:11:26,851 Κάτι για αυτό δεν σου φαίνεται σωστό; 133 00:11:27,019 --> 00:11:29,562 Ναι, δοκιμάστε το όλο. 134 00:11:29,730 --> 00:11:33,817 Σου λέω φίλε, Δεν θα ξαναφάω ποπ κορν. 135 00:11:35,403 --> 00:11:37,195 Ναι, σωστά. 136 00:11:47,957 --> 00:11:49,916 Δύο εβδομάδες; 137 00:11:52,545 --> 00:11:54,504 Γεια σου. Γιατί κάποιος αυτοκτονούν... 138 00:11:54,672 --> 00:11:57,799 ...δύο εβδομάδες πριν υποτίθεται ότι θα συνταξιοδοτηθούν; 139 00:11:58,092 --> 00:12:01,428 Εννοώ, ο Παύλος ήταν δύο εβδομάδων από την ελευθερία. 140 00:12:01,595 --> 00:12:05,473 Έπρεπε να είναι χαρούμενος, σωστά; 141 00:12:05,641 --> 00:12:07,892 Δεν έχω χρόνο για αυτό, Σαμ. 142 00:12:08,394 --> 00:12:10,311 Αυτό είναι πολύ αστείο. 143 00:12:15,025 --> 00:12:16,234 Τι έχεις; 144 00:12:16,402 --> 00:12:19,821 δουλεύω. Είναι σημαντικό. 145 00:12:20,114 --> 00:12:22,824 H.R. μπούστα τις μπάλες σου ή κάτι τέτοιο; 146 00:12:23,242 --> 00:12:25,410 Φοράς το πουκάμισο. 147 00:12:26,787 --> 00:12:28,037 Ξυρίστηκες; 148 00:12:28,205 --> 00:12:29,539 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 149 00:12:29,707 --> 00:12:32,125 Τεχνική Υποστήριξη, αυτός είναι ο Ian. 150 00:12:32,668 --> 00:12:34,294 Να είσαι όρθιος. 151 00:12:35,838 --> 00:12:38,423 Πρέπει να πάω στα 22, να μιλήσω με έναν διευθυντή. 152 00:12:49,226 --> 00:12:52,228 Γεια. Ίαν, είναι; Ναι, έλα μέσα. 153 00:12:52,480 --> 00:12:54,606 Χθες συμπληρώσατε ένα 445-T... 154 00:12:54,774 --> 00:12:58,693 ...και κανένα πρόβλημα, μόνο μερικά λάθη όταν κάναμε τη μετάβασή σας στα Vista. 155 00:12:58,861 --> 00:13:01,821 Οπότε είμαι σίγουρος ότι έχεις συνηθίσει να συμπληρώνεις τα dash-R's, σωστά; 156 00:13:01,989 --> 00:13:03,823 -Α, όχι. -Όχι, όχι. Είναι μια χαρά, είναι μια χαρά. 157 00:13:03,991 --> 00:13:07,994 Θέλω απλώς να ξανακάνεις ένα για να μπορέσω να το αποκτήσω η παράσταση στο δρόμο με την τιμολόγηση. 158 00:13:08,579 --> 00:13:11,331 - Ω, Θεέ μου. -Όχι, είναι μια χαρά. Ξανακαταθέστε το και είμαστε τετράγωνοι. 159 00:13:11,499 --> 00:13:13,166 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανα αυτό. 160 00:13:13,334 --> 00:13:16,169 Δεν μπορώ να το πιστέψω - δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανα αυτό. 161 00:13:16,337 --> 00:13:18,671 -Ε, φίλε, έλα. -Όχι, όχι. 162 00:13:18,839 --> 00:13:20,215 Επηρέασε τα κέρδη,... 163 00:13:20,382 --> 00:13:23,468 Τα τσάκωσα, δεν μπορώ-- δεν μπορώ-- 164 00:13:23,636 --> 00:13:27,055 Λυπάμαι πολύ, I-- Πώς θα μπορούσα να το κάνω αυτό; 165 00:13:27,223 --> 00:13:29,516 Απέτυχα στο Sandover. 166 00:13:30,142 --> 00:13:33,269 -Απέτυχα την εταιρεία. -Γιατί δεν κάθεσαι, Ίαν; 167 00:13:33,979 --> 00:13:37,148 -Οχι. -Ιαν; Ίαν. Γεια σου. 168 00:13:40,236 --> 00:13:43,780 Ίαν, γεια. Χαλάρωσε, φίλε. Καλά; 169 00:13:44,782 --> 00:13:46,241 είναι... 170 00:13:57,670 --> 00:14:00,463 Ίαν, γεια, ίσως θα έπρεπε φύγε από εδώ, ε; Ερχομαι. 171 00:14:01,340 --> 00:14:02,841 Ίαν. 172 00:14:05,803 --> 00:14:07,637 Κοιτάξτε με. 173 00:14:16,814 --> 00:14:18,314 [ΙΑΝ ΛΑΣΧΑ] 174 00:14:30,369 --> 00:14:32,620 [ΙΑΝ ΓΚΑΡΓΚΛΕΣ] 175 00:14:38,878 --> 00:14:41,379 Κάποιος να με βοηθήσει! 176 00:14:42,047 --> 00:14:44,674 Όχι, τον ακολούθησα στο μπάνιο. 177 00:14:44,842 --> 00:14:50,221 Ήταν-- Στεκόταν εκεί μπροστά στον καθρέφτη και μετά... 178 00:14:52,683 --> 00:14:54,767 COP: Συνέχεια. Κύριε. 179 00:14:56,020 --> 00:14:59,522 Και μαχαίρωσε τον εαυτό του στο λαιμό. Λυπάμαι, αυτό είναι.... 180 00:15:06,196 --> 00:15:07,739 [ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ] 181 00:15:10,409 --> 00:15:11,784 Τεχνική υποστήριξη, αυτός είναι ο Sam. 182 00:15:11,952 --> 00:15:15,204 Κοσμήτορας: Πρέπει να σε δω στο γραφείο μου. Τώρα. 183 00:15:19,251 --> 00:15:20,668 [ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 184 00:15:21,128 --> 00:15:23,588 Έλα μέσα. Κλείσε την πόρτα. 185 00:15:28,802 --> 00:15:29,928 Ποιος στο διάολο είσαι; 186 00:15:30,346 --> 00:15:31,846 [SCOFFS] 187 00:15:32,348 --> 00:15:34,849 -Δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρω. -Τι διάολο σημαίνει αυτό; 188 00:15:38,520 --> 00:15:41,314 Sam Wesson. Ξεκίνησα εδώ πριν από τρεις εβδομάδες. 189 00:15:43,609 --> 00:15:47,403 Εντάξει, με στριμώξατε στο ασανσέρ... 190 00:15:47,571 --> 00:15:49,739 ...μιλώντας για φαντάσματα. 191 00:15:49,907 --> 00:15:51,991 Και τώρα.... 192 00:15:54,912 --> 00:15:56,579 Τώρα τι; 193 00:15:58,958 --> 00:16:01,084 Τώρα τίποτα. εγω.... 194 00:16:02,127 --> 00:16:04,754 Έτσι άρχισες να δουλεύεις εδώ πριν από τρεις εβδομάδες, ε; 195 00:16:05,589 --> 00:16:06,673 Ναι και εγώ. 196 00:16:08,884 --> 00:16:12,428 Είναι το Master Cleanse. Το δοκίμασες; 197 00:16:12,596 --> 00:16:15,682 Φαινομενικός. Αποτοξινώνει σας αρέσει κανένας. 198 00:16:18,394 --> 00:16:22,021 Όταν ήσουν σε εκείνο το μπάνιο με τον Ιαν... 199 00:16:22,523 --> 00:16:23,898 ...είδες κάτι; 200 00:16:25,484 --> 00:16:27,694 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τι είδα. 201 00:16:27,861 --> 00:16:29,696 Περιμένετε. Το λες αυτό... 202 00:16:31,532 --> 00:16:33,866 Είδες φάντασμα; 203 00:16:34,410 --> 00:16:37,412 Είχα φρικάρει. Ο τύπος έβαλε μολύβι στον καταραμένο λαιμό του. 204 00:16:37,579 --> 00:16:40,415 Το έκανες, έτσι δεν είναι; Εντάξει, άκου. 205 00:16:40,582 --> 00:16:43,084 Κι αν αυτές οι αυτοκτονίες δεν είναι αυτοκτονίες; 206 00:16:43,252 --> 00:16:46,546 Δηλαδή, τι γίνεται αν είναι κάτι όχι φυσικό; 207 00:16:48,632 --> 00:16:49,882 Λοιπόν, τα φαντάσματα είναι αληθινά; 208 00:16:51,427 --> 00:16:54,387 Και είναι υπεύθυνοι για όλα τα πτώματα εδώ γύρω; 209 00:16:54,555 --> 00:16:56,055 Αυτό μου λες; 210 00:16:57,266 --> 00:16:59,225 Ξέρω ότι ακούγεται τρελό. 211 00:16:59,601 --> 00:17:02,270 Αλλά ναι. Αυτό σου λέω. 212 00:17:02,479 --> 00:17:03,813 Α-χα. Με βάση τι; 213 00:17:09,194 --> 00:17:10,278 Ενστικτο. 214 00:17:15,701 --> 00:17:18,036 -Έχω το ίδιο ένστικτο. -Σοβαρά; 215 00:17:18,537 --> 00:17:21,289 Ξέρεις αυτά τα όνειρα Σου έλεγα για; 216 00:17:21,498 --> 00:17:23,624 -Ονειρευόμουν φαντάσματα. -Ναι. 217 00:17:23,792 --> 00:17:26,085 Και μετά αποδεικνύεται ότι υπάρχει ένα πραγματικό φάντασμα. 218 00:17:26,253 --> 00:17:29,630 Μου λες λοιπόν ότι τα όνειρά σου είναι ειδικά οράματα... 219 00:17:29,798 --> 00:17:31,924 ...και είσαι κάποιο μέντιουμ; 220 00:17:32,342 --> 00:17:34,260 Όχι, εννοώ, αυτό θα ήταν τρελός. 221 00:17:34,428 --> 00:17:38,014 Απλώς λέω κάτι περίεργο σίγουρα συμβαίνει εδώ γύρω, σωστά; 222 00:17:38,182 --> 00:17:40,099 Οπότε έχω ψάξει λίγο. 223 00:17:40,517 --> 00:17:43,352 Νομίζω ότι βρήκα μια σύνδεση ανάμεσα στα δύο παιδιά. 224 00:17:47,775 --> 00:17:49,567 Εισέβαλες στους λογαριασμούς του e-mail τους; 225 00:17:50,819 --> 00:17:56,491 Χρησιμοποίησα κάποιες δεξιότητες που τυχαίνει να έχω για να ικανοποιήσω την περιέργειά μου. 226 00:17:57,785 --> 00:17:59,660 Ομορφη. 227 00:18:00,245 --> 00:18:04,373 Ναι. Καλά. Έτσι αποδεικνύεται ο Ίαν και ο Πολ και οι δύο πήραν το ίδιο e-mail... 228 00:18:04,541 --> 00:18:07,960 ...λέγοντάς τους να αναφέρουν στον H.R., Αίθουσα 1444. 229 00:18:08,128 --> 00:18:10,046 -Το H.R. είναι στις επτά. -Ακριβώς. 230 00:18:14,551 --> 00:18:17,637 -Να πάμε να το ελέγξουμε; -Όπως τώρα; 231 00:18:19,807 --> 00:18:22,850 Όχι. Όχι, είναι αργά. εχεις δικιο. 232 00:18:26,939 --> 00:18:31,275 -Πεθαίνω να το τσεκάρω τώρα. -Δικαίωμα; 233 00:18:52,631 --> 00:18:54,090 Γειά σου; 234 00:19:00,139 --> 00:19:01,722 Γειά σου; 235 00:19:39,052 --> 00:19:41,179 [ΓΟΥΡΟΥΜΙ] 236 00:19:44,892 --> 00:19:46,517 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ] 237 00:19:52,816 --> 00:19:54,275 Ουάου. 238 00:20:28,310 --> 00:20:32,271 -Πώς ήξερες πώς να το κάνεις αυτό; -Δεν έχω ιδέα. 239 00:20:40,197 --> 00:20:42,323 Αγάπη ρε φίλε. 240 00:20:42,491 --> 00:20:45,493 Ναι. Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια μπύρα. 241 00:20:46,370 --> 00:20:50,498 Ω, συγγνώμη, φίλε. Είμαι στον καθαρισμό. Ξεφορτώθηκα όλους τους υδατάνθρακες του σπιτιού. 242 00:20:51,083 --> 00:20:55,503 Γεια σου. Πώς στο διάολο ήξερες ότι τα φαντάσματα φοβούνται τα κλειδιά; 243 00:20:55,671 --> 00:20:58,881 Τρελός, σωστά; Και ωραία δουλειά που κλωτσούσε αυτή την πόρτα επίσης. 244 00:20:59,049 --> 00:21:00,174 Αυτό ήταν πολύ Jet Li. 245 00:21:00,342 --> 00:21:02,802 τι είσαι, σαν μαύρη ζώνη ή κάτι τέτοιο; 246 00:21:02,970 --> 00:21:06,430 Όχι. Δεν έχω ιδέα πώς το έκανα αυτό. 247 00:21:08,016 --> 00:21:10,893 Είναι σαν να το έχουμε ξανακάνει αυτό. 248 00:21:11,895 --> 00:21:14,605 Τι εννοείς «πριν»; Όπως η Shirley MacLaine πριν; 249 00:21:15,816 --> 00:21:17,316 Όχι. 250 00:21:17,943 --> 00:21:20,528 Δεν μπορώ να ταρακουνήσω αυτό το συναίσθημα σαν να μην ανήκω εδώ. 251 00:21:20,696 --> 00:21:23,948 Ξέρεις; Όπως θα έπρεπε να κάνω κάτι περισσότερο από το να κάθεσαι σε μια καμπίνα. 252 00:21:24,116 --> 00:21:26,784 Νομίζω ότι οι περισσότεροι άνθρωποι που εργάζονται σε μια καμπίνα αισθανθείτε έτσι. 253 00:21:26,952 --> 00:21:31,706 Όχι. Λοιπόν, κοίτα, είναι κάτι περισσότερο από αυτό. Όπως, δεν μου αρέσει η δουλειά μου. 254 00:21:31,873 --> 00:21:34,417 Δεν μου αρέσει αυτή η πόλη. Δεν μου αρέσουν τα ρούχα μου. 255 00:21:34,584 --> 00:21:37,086 Δεν μου αρέσει το επίθετό μου. 256 00:21:38,922 --> 00:21:41,841 Δεν ξέρω πώς αλλιώς για να το εξηγήσω, εκτός από το ότι... 257 00:21:42,551 --> 00:21:44,885 ...αισθάνομαι ότι θα έπρεπε να το κάνω κάτι άλλο. 258 00:21:45,053 --> 00:21:48,389 Απλώς υπάρχει κάτι στο αίμα μου. 259 00:21:50,559 --> 00:21:53,936 Σαν να ήμουν προορισμένος για κάτι διαφορετικό. 260 00:21:55,439 --> 00:21:56,564 Τι γίνεται με εσάς; 261 00:21:57,566 --> 00:21:58,774 Νιώθεις ποτέ έτσι; 262 00:22:00,902 --> 00:22:03,154 Δεν πιστεύω στη μοίρα. 263 00:22:04,614 --> 00:22:07,908 Πιστεύω στη συναλλαγή με ό,τι είναι ακριβώς μπροστά μας, όμως. 264 00:22:10,579 --> 00:22:13,414 Εντάξει, λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; 265 00:22:13,582 --> 00:22:16,584 Κάνουμε αυτό που κάνω καλύτερα, Σάμι. Ερευνα. 266 00:22:17,878 --> 00:22:19,253 Καλά. 267 00:22:20,255 --> 00:22:22,757 Μόλις με αποκάλεσες Σάμι; 268 00:22:22,966 --> 00:22:24,508 Το έκανα; 269 00:22:26,011 --> 00:22:29,513 Νομίζω ότι το έκανες. Ναι. 270 00:22:30,140 --> 00:22:31,640 Μην το κάνετε. 271 00:22:33,769 --> 00:22:35,394 Συγνώμη. 272 00:22:36,146 --> 00:22:39,106 -Ω, τζάκποτ. -Τι έχεις; 273 00:22:39,274 --> 00:22:42,985 Μόλις βρήκα το καλύτερο site όλων των εποχών. Πραγματικοί, πραγματικοί κυνηγοί φαντασμάτων. 274 00:22:43,278 --> 00:22:46,781 Αυτοί οι τύποι είναι ιδιοφυΐες. Ελέγξτε το. 275 00:22:49,951 --> 00:22:51,035 Εκπαιδευτικά βίντεο; 276 00:22:52,829 --> 00:22:55,498 -Ξέρουμε γιατί παρακολουθείς. -Έχεις πρόβλημα. 277 00:22:55,665 --> 00:22:58,125 -Πρόβλημα με φάντασμα. -Ένα πρόβλημα που σχετίζεται με φάντασμα. 278 00:22:58,794 --> 00:23:02,797 Ένα φάντασμα--Είναι σαν ένα φάντασμα-γειτονικό pr-- Είναι σαν ένα πρόβλημα που είναι... 279 00:23:02,964 --> 00:23:04,632 Οτιδήποτε. 280 00:23:04,800 --> 00:23:06,300 Ήρθατε στο σωστό μέρος. 281 00:23:06,468 --> 00:23:10,554 Το μόνο αξιοπρεπές μέρος, πραγματικά, γιατί οι Ghostfacers ξέρουν πώς να το λύσουν. 282 00:23:10,722 --> 00:23:13,140 -Περίοδος. -Παρακολουθήστε και μάθετε. 283 00:23:13,308 --> 00:23:15,476 Το πρώτο βήμα σε κάθε υπερφυσικό αγώνα: 284 00:23:15,644 --> 00:23:17,686 [ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΚΑΙ ΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ] 285 00:23:23,443 --> 00:23:25,986 Αυτός είναι. Αυτό είναι το φάντασμα. 286 00:23:27,489 --> 00:23:29,990 P.T. Sandover. Πέθανε το 1916. 287 00:23:30,158 --> 00:23:33,369 Αφιέρωσε τη ζωή του στο έργο του. Χωρίς γυναίκα, χωρίς παιδιά. 288 00:23:34,871 --> 00:23:36,372 Κάποτε έλεγε ότι ήταν η εταιρεία. 289 00:23:36,540 --> 00:23:39,458 Το ίδιο του το αίμα αντλείται μέσα από το κτίριο. 290 00:23:39,709 --> 00:23:42,169 Ουάου, εντάξει. Τόσο ελαφρά εργασιομανής. 291 00:23:42,337 --> 00:23:46,507 Ίσως είναι ακόμα εδώ, ξέρεις, παρακολουθεί την εταιρεία... 292 00:23:46,675 --> 00:23:48,050 ...ακόμα και να σκοτώνεις για αυτό. 293 00:23:48,218 --> 00:23:52,847 Επιπλέον, δεν είναι η πρώτη φορά που οι άνθρωποι άρχισαν να αυτοκτονούν μέσα στο κτίριο. 294 00:23:53,348 --> 00:23:54,890 1929. 295 00:23:55,058 --> 00:23:57,518 Αλλά πολλά παιδιά ξεπήδησαν υψηλές ανόδους εκείνη τη χρονιά. 296 00:23:57,686 --> 00:24:00,187 Πόσες εταιρείες είχαν 17 αυτοκτονίες; 297 00:24:01,523 --> 00:24:02,898 Φτου. 298 00:24:03,066 --> 00:24:05,401 Εντάξει, λοιπόν P.T. Sandover, προστάτης της εταιρείας. 299 00:24:05,569 --> 00:24:11,198 Το φάντασμά του ξυπνά και δραστηριοποιείται σε περιόδους σοβαρής οικονομικής δυσπραγίας. 300 00:24:11,366 --> 00:24:13,534 Η χειρότερη στιγμή από τη Μεγάλη Ύφεση -- 301 00:24:13,702 --> 00:24:16,620 Είναι τώρα. Ναι, τώρα είναι χάλια. 302 00:24:16,788 --> 00:24:20,207 Το χαρτοφυλάκιό μου είναι στο υπόνομο. Δεν θέλω καν να το συζητήσω. 303 00:24:22,002 --> 00:24:26,005 -Λοιπόν, ο Sandover βοηθάει στην ουσία-- -Με το ζάπινγκ κάποιων μοντέλων υπαλλήλων. 304 00:24:26,173 --> 00:24:29,425 Ναι. Εννοώ, ο Ίαν και ο Πολ. 305 00:24:29,593 --> 00:24:32,052 Ήταν σαν να τα γύρισε σε διαφορετικούς ανθρώπους. 306 00:24:32,220 --> 00:24:35,431 Τέλειες εργάτριες μέλισσες, ακριβώς. Τόσο αφοσιωμένος στην εταιρεία... 307 00:24:35,599 --> 00:24:38,225 ...ότι θα έκαναν χαρακίρι αν το απέτυχαν. 308 00:24:40,020 --> 00:24:44,273 Ένα ακόμη ενδιαφέρον γεγονός, το κτίριο δεν ήταν πάντα τόσο ψηλό. 309 00:24:44,441 --> 00:24:46,233 Παλαιότερα ήταν 14 ορόφων. 310 00:24:46,401 --> 00:24:49,236 Και το δωμάτιο όπου επιτέθηκε το φάντασμα, 1444; 311 00:24:49,404 --> 00:24:52,948 Μια φορά κι έναν καιρό, αυτό ήταν το γραφείο του γέρου. 312 00:24:53,116 --> 00:24:55,576 ΧΑΡΡΥ: Μόλις το έχεις αυτό το πράγμα στο βλέμμα σου... 313 00:24:55,744 --> 00:24:57,328 -Το σκοτώνεις. -Το σκοτώνεις. 314 00:24:58,747 --> 00:25:01,790 -Χρήση ειδικών όπλων κυνηγιού φαντασμάτων. -Πρώτον, αλάτι. 315 00:25:03,251 --> 00:25:05,586 Είναι σαν οξύ στα φαντάσματα. 316 00:25:05,962 --> 00:25:07,046 Καυτό οξύ. 317 00:25:07,214 --> 00:25:09,882 -Όχι LSD. -Οχι. Είναι ένα κακό ταξίδι για τα φαντάσματα. 318 00:25:10,050 --> 00:25:11,383 Επόμενο, σίδερο. 319 00:25:11,551 --> 00:25:14,261 -Γι' αυτό δούλεψε το κλειδί. ΕΔ: Καθαρή δύναμη στο χέρι σου. 320 00:25:14,429 --> 00:25:16,180 ΧΑΡΥ: Διώχνει τα φαντάσματα αμέσως. 321 00:25:16,348 --> 00:25:20,768 Επόμενο μικρό κόλπο. Το μάθαμε αυτό από εκείνες τις άχρηστες τσάντες ντους-- 322 00:25:20,936 --> 00:25:24,271 -Αυτό που μισούμε. -Τα Winchesters. 323 00:25:24,439 --> 00:25:25,940 -Οπλο. -Κοχύλι κυνηγετικού όπλου. 324 00:25:26,441 --> 00:25:28,692 Συσκευάστε το με φρέσκο ​​αλάτι. 325 00:25:28,860 --> 00:25:31,320 -Πολύ αποτελεσματικό. -Πολύ αποτελεσματικό. 326 00:25:31,488 --> 00:25:34,615 -Οι Winchesters εξακολουθούν να πιπιλίζουν τον κώλο, όμως. -Καταφατικός. 327 00:25:34,783 --> 00:25:36,951 Σουκ, ταγματάρχη. 328 00:25:39,704 --> 00:25:41,956 Πού θα βρούμε όπλο; 329 00:25:42,165 --> 00:25:43,582 Κατάστημα όπλων; 330 00:25:43,750 --> 00:25:46,293 -Δεν υπάρχει κάποιου είδους περίοδος αναμονής; -Νομίζω πως ναι. 331 00:25:46,461 --> 00:25:49,672 -Πώς στο διάολο... -Δεν ξέρω. Φαίνεται αρκετά αδύνατο. 332 00:25:49,839 --> 00:25:51,131 Δικαίωμα. 333 00:25:51,299 --> 00:25:54,969 Το προαναφερθέν σούπερ ενοχλητικό Μπεκ Winchester Douche... 334 00:25:55,136 --> 00:25:59,390 -...μας έμαθε και αυτό ένα άλλο πράγμα. -Πρέπει να κάψετε τα υπολείμματα. 335 00:26:02,143 --> 00:26:04,144 Εντάξει, αυτό το επόμενο μέρος γίνεται λίγο χονδροειδές. 336 00:26:04,312 --> 00:26:08,482 Μερικές φορές μπορεί να χρειαστεί να ξεθάψετε το σώμα. 337 00:26:09,859 --> 00:26:11,652 -Συγνώμη. -Είναι παράνομο σε ορισμένες πολιτείες. 338 00:26:11,820 --> 00:26:14,405 -Όλα τα κράτη. -Ενδεχομένως όλα τα κράτη. 339 00:26:15,156 --> 00:26:17,908 -Ο Σάντοβερ αποτεφρώθηκε. -Τι; 340 00:26:18,118 --> 00:26:19,368 Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; 341 00:26:19,536 --> 00:26:22,162 Τώρα, αν ο νεκρός έχει αποτεφρωθεί-- 342 00:26:22,330 --> 00:26:24,331 -Μην πανικοβάλλεσαι. -Μην πανικοβάλλεστε. 343 00:26:24,499 --> 00:26:27,418 -Πρέπει να ψάξω για άλλα υπολείμματα. ΧΑΡΥ: Μια τρίχα σε ένα μενταγιόν. 344 00:26:27,627 --> 00:26:29,837 -Νύχια, βρεφικά δόντια-- -Δόντια γάλακτος. 345 00:26:30,922 --> 00:26:33,424 Γενετικό υλικό. Ξέρετε για τι πράγμα μιλάμε. 346 00:26:33,633 --> 00:26:35,342 Πήγαινε να το βρεις. 347 00:26:35,510 --> 00:26:38,846 -Πολεμήστε καλά, νεαρά λιοντάρια. -Godspeed. 348 00:26:42,017 --> 00:26:45,019 Ρυθμίστε το κινητό σας σε walkie-talkie σε περίπτωση που χωρίσουμε. 349 00:26:45,186 --> 00:26:48,230 Πώς θα βρούμε κάποια αρχαία Κοκκίδα DNA σε έναν ουρανοξύστη; 350 00:26:48,398 --> 00:26:51,734 Λοιπόν, αυτή η ανατριχιαστική αποθήκη κάποτε ήταν το γραφείο του Sandover, σωστά; 351 00:27:17,218 --> 00:27:18,260 [ΤΡΙΖΕΙ] 352 00:27:19,220 --> 00:27:21,472 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 353 00:27:23,558 --> 00:27:26,226 -Τίποτα. εγω απλα... -Έλα μαζί μου. 354 00:27:32,067 --> 00:27:34,777 Φίλε, άκου. Ματιά. Δεν πειράζει, δουλεύω εδώ. 355 00:27:34,944 --> 00:27:37,905 Οτιδήποτε. Πες το στους αστυνομικούς. 356 00:28:06,810 --> 00:28:08,268 [ΤΡΙΖΙΜΑΤΑ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΙΟΥ] 357 00:28:26,538 --> 00:28:27,996 Λοιπόν, έλα. 358 00:28:28,164 --> 00:28:29,331 [ΜΕΤΑΛΛΟΣ ΓΡΙΓΚΙΣΜΟΣ] 359 00:28:29,499 --> 00:28:30,833 Τι; 360 00:28:31,000 --> 00:28:34,253 Την τελευταία φορά που συνέβη αυτό, τους πήρε δύο ώρες για να φτάσουν εδώ. 361 00:28:34,421 --> 00:28:36,505 Ας περιμένουμε. 362 00:29:07,328 --> 00:29:08,871 Σοβαρά, θα περιμένω. 363 00:29:09,998 --> 00:29:12,166 Κοίτα, δεν έχω τα υπόλοιπα της ζωής μου εδώ. 364 00:29:20,592 --> 00:29:22,885 DEAN [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Γεια σου. Είσαι καλά; 365 00:29:33,521 --> 00:29:35,522 Καλέστε σας πίσω. 366 00:29:40,737 --> 00:29:44,531 - Ντιν, είσαι εκεί; ΝΤΙΝ: Ναι, άκου, νομίζω ότι το κατάλαβα. 367 00:29:44,699 --> 00:29:49,536 -Γνωρίστε με στις 22. -Εντάξει, ναι. Απλώς πάρτε τις σκάλες. 368 00:29:56,419 --> 00:29:57,795 Ουάου. 369 00:29:58,546 --> 00:30:00,506 Είναι πολύ αίμα. 370 00:30:02,050 --> 00:30:03,550 Ναι, ξέρω. 371 00:30:04,803 --> 00:30:07,054 Δικαίωμα. Εκεί μέσα λοιπόν. 372 00:30:07,722 --> 00:30:09,431 P.T. Γάντια Sandover. 373 00:30:09,599 --> 00:30:12,392 Πόσα θέλετε να στοιχηματίσετε υπάρχει ένα ίχνος DNA εκεί μέσα; 374 00:30:12,560 --> 00:30:15,020 Όπως ένα κούρεμα νυχιού ή μια τρίχα; Κάτι. 375 00:30:15,188 --> 00:30:16,313 Είστε έτοιμοι λοιπόν; 376 00:30:18,900 --> 00:30:20,067 Δεν έχω ιδέα. 377 00:30:21,069 --> 00:30:22,110 Ούτε εγώ. 378 00:30:27,742 --> 00:30:30,786 -Πήγαινε. -Εντάξει. 379 00:30:38,545 --> 00:30:39,670 [ΝΤΙΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ] 380 00:30:39,921 --> 00:30:41,338 [SAM GRUNTS] 381 00:30:55,103 --> 00:30:56,812 Ω. Ομορφη. 382 00:30:58,690 --> 00:31:00,107 Κοσμήτορας. 383 00:31:04,112 --> 00:31:05,612 [Ο ΣΑΜ ΧΑΓΕΛΑ] 384 00:31:05,780 --> 00:31:07,781 - Ωραία σύλληψη. -Δικαίωμα; 385 00:32:01,210 --> 00:32:03,337 - Αυτό ήταν καταπληκτικό. -Δικαίωμα; 386 00:32:04,839 --> 00:32:06,506 Δικαίωμα; 387 00:32:11,512 --> 00:32:14,514 Φίλε, πρέπει να σου πω. Δεν έχω διασκεδάσει ποτέ στη ζωή μου τόσο πολύ. 388 00:32:14,682 --> 00:32:16,224 Ούτε εγώ. 389 00:32:16,392 --> 00:32:19,686 Ήταν και μια κολασμένη προπόνηση, έτσι δεν είναι; 390 00:32:20,355 --> 00:32:22,773 - Θα πρέπει να συνεχίσουμε να το κάνουμε αυτό. -Το ξέρω. 391 00:32:22,941 --> 00:32:26,026 Το εννοώ. Πρέπει να υπάρχουν άλλα φαντάσματα εκεί έξω. 392 00:32:26,194 --> 00:32:29,655 -Θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε πολύ κόσμο. -Σωστά, θα ήμασταν σαν τους Ghostfacers. 393 00:32:29,822 --> 00:32:33,867 Όχι, αλήθεια. Δηλαδή, στην πραγματικότητα. 394 00:32:34,744 --> 00:32:37,788 Τι; Όπως, να παρατήσουμε τις δουλειές μας και βγήκε στο δρόμο; 395 00:32:37,956 --> 00:32:39,748 Ακριβώς. 396 00:32:39,916 --> 00:32:41,083 Πώς θα ζούσαμε; 397 00:32:42,543 --> 00:32:46,046 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. Πώς θα κάναμε να τα βγάλεις πέρα, με κλεμμένες πιστωτικές κάρτες; 398 00:32:46,214 --> 00:32:49,091 Ε; Τρώγοντας φαγητό για φαγητό βουτηγμένο σε κορεσμένα λιπαρά; 399 00:32:49,759 --> 00:32:51,301 Μοιράζεστε ένα χάλια μοτέλ κάθε βράδυ; 400 00:32:51,469 --> 00:32:53,512 -Όλα μόνο λεπτομέρειες. -Οι λεπτομέρειες είναι το παν. 401 00:32:53,680 --> 00:32:56,556 Δεν θέλεις να παλέψεις με φαντάσματα χωρίς ασφάλιση υγείας. 402 00:33:00,770 --> 00:33:01,937 [Ο ΣΑΜ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ] 403 00:33:02,814 --> 00:33:04,564 Εντάξει. Ε.... 404 00:33:04,732 --> 00:33:07,693 -Εξομολόγηση. -Τι; 405 00:33:09,904 --> 00:33:12,572 Θυμηθείτε αυτά τα όνειρα που σας είπα με τα φαντάσματα; 406 00:33:12,740 --> 00:33:14,116 Ναι; 407 00:33:14,575 --> 00:33:15,701 Τους πολεμούσα. 408 00:33:17,078 --> 00:33:19,329 -Καλά. -Μαζί σου. 409 00:33:20,081 --> 00:33:24,626 Αυτοί ήμασταν κυνηγοί... 410 00:33:24,794 --> 00:33:27,212 ...και ήμασταν φίλοι. 411 00:33:29,298 --> 00:33:31,925 Πιο πολύ σαν αδέρφια, πραγματικά. 412 00:33:34,721 --> 00:33:37,431 Θέλω να πω, τι θα συμβεί αν αυτό είμαστε πραγματικά; 413 00:33:38,725 --> 00:33:40,559 Μας είδες να δουλεύουμε μαζί. 414 00:33:40,727 --> 00:33:43,520 Το φάντασμα ανακάτευε τα μυαλά. Κι αν ανακατευόταν το δικό μας; 415 00:33:43,730 --> 00:33:45,355 -Αυτό είναι τρελό. -Είναι; 416 00:33:45,523 --> 00:33:47,441 Σκεφτείτε το για ένα μόνο δευτερόλεπτο. 417 00:33:47,608 --> 00:33:52,112 Κι αν νομίζουμε ότι αυτή είναι η ζωή μας, αλλά δεν είναι; 418 00:33:52,780 --> 00:33:55,866 Το φάντασμα είναι νεκρό, στεκόμαστε ακόμα. Δηλαδή, συγγνώμη, αλλά... 419 00:33:56,034 --> 00:33:58,785 Κοίτα, το μόνο που ξέρω είναι, δεν είναι αυτοί που υποτίθεται ότι είμαστε. 420 00:33:58,953 --> 00:34:03,331 Όχι. Είμαι ο Ντιν Σμιθ, εντάξει; Διευθυντής Πωλήσεων και Μάρκετινγκ. 421 00:34:03,499 --> 00:34:04,541 Πήγα στο Στάνφορντ. 422 00:34:04,751 --> 00:34:07,627 Το όνομα του πατέρα μου είναι Μπομπ, η μητέρα μου, Έλεν, και η αδερφή μου, Τζο. 423 00:34:07,795 --> 00:34:10,338 Πότε ήταν η τελευταία φορά που μιλήσατε μαζί τους; 424 00:34:10,965 --> 00:34:13,842 -Σε κανέναν από αυτούς; -Εντάξει, είσαι στενοχωρημένος. Αναστατωμένος, μπερδεμένος... 425 00:34:14,010 --> 00:34:17,387 Ναι, μετακόμισα εδώ μόνο γιατί Χώρισα με την αρραβωνιαστικιά μου, Μάντισον. 426 00:34:17,555 --> 00:34:21,141 Αλλά τηλεφώνησα στον αριθμό της και πήρα ένα καταραμένο νοσοκομείο ζώων. 427 00:34:22,477 --> 00:34:23,727 Καλά. τι λες; 428 00:34:23,895 --> 00:34:27,314 Προσπαθείς να πεις ότι η οικογένειά μου δεν είναι αληθινή; Ε; 429 00:34:27,482 --> 00:34:30,025 Ότι μας έκαναν ένεση με ψεύτικες αναμνήσεις; Ερχομαι. 430 00:34:30,193 --> 00:34:34,196 Το μόνο που ξέρω είναι ότι έχω αυτό το συναίσθημα στο έντερο μου. 431 00:34:34,363 --> 00:34:35,697 Και ξέρω. 432 00:34:35,865 --> 00:34:40,535 Το ξέρω βαθιά μέσα μου, πρέπει να το νιώσεις κι εσύ. 433 00:34:41,996 --> 00:34:45,582 Υποτίθεται ότι είμαστε κάτι άλλο. 434 00:34:45,833 --> 00:34:48,335 Δεν είσαι απλά κάποια εταιρική τσάντα ντους. 435 00:34:48,503 --> 00:34:49,544 Αυτό δεν είσαι εσύ. 436 00:34:52,840 --> 00:34:54,674 σε ξέρω. 437 00:34:56,177 --> 00:34:57,928 Με ξέρεις; 438 00:34:58,805 --> 00:35:00,555 Δεν με ξέρεις φίλε. 439 00:35:04,519 --> 00:35:06,311 Πρέπει να πας. 440 00:35:42,223 --> 00:35:44,558 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 441 00:36:26,934 --> 00:36:28,476 παράτησα. 442 00:36:40,114 --> 00:36:44,034 -Έχετε ένα λεπτό; - Βεβαίως, φυσικά. 443 00:36:44,202 --> 00:36:46,203 Πώς νιώθεις, Ντιν; 444 00:36:46,913 --> 00:36:50,790 -Ε, υπέροχα. -Φαίνεσαι λίγο κουρασμένη. 445 00:36:51,000 --> 00:36:52,792 -Δούλευα σκληρά, μαζεύομαι. -Ναι. 446 00:36:52,960 --> 00:36:56,129 Α, μην είσαι σεμνός, τα ακούω όλα. 447 00:36:56,380 --> 00:36:58,757 Και είμαι ευχαριστημένος με αυτό που ακούω. 448 00:36:59,258 --> 00:37:02,594 Γι' αυτό είναι σημαντικό για μένα ότι είσαι χαρούμενος. 449 00:37:10,269 --> 00:37:11,394 Πώς είναι αυτό για ένα μπόνους; 450 00:37:16,567 --> 00:37:18,401 -Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο. -Καθαρά εγωιστικό. 451 00:37:18,569 --> 00:37:20,946 Θέλεις να σιγουρευτείς δεν πας πουθενά. 452 00:37:21,155 --> 00:37:22,739 Εκπληκτική επιτυχία. 453 00:37:22,907 --> 00:37:24,282 -Είσαι σίγουρος; -Θετικός. 454 00:37:24,450 --> 00:37:27,452 Είσαι υλικό Sandover, γιε μου. Πραγματικός προπονητής. 455 00:37:27,620 --> 00:37:28,828 Χαράζοντας τον δικό σου τρόπο. 456 00:37:29,038 --> 00:37:31,665 -Λοιπόν, ευχαριστώ. προσπαθώ. -Βλέπω μεγάλα πράγματα στο μέλλον σου. 457 00:37:31,832 --> 00:37:36,753 Ίσως ακόμη και Ανώτερος Αντιπρόεδρος, Τμήμα Ανατολικών Μεγάλων Λιμνών. 458 00:37:37,630 --> 00:37:39,839 Μην με παρεξηγείτε, θα πρέπει να δουλέψεις γι' αυτό. 459 00:37:40,049 --> 00:37:42,175 Επτά ημέρες την εβδομάδα, μεσημεριανό στο γραφείο σας. 460 00:37:42,343 --> 00:37:46,513 Αλλά σε οκτώ με 10 σύντομα χρόνια, αυτός μπορεί να είσαι εσύ. 461 00:37:51,352 --> 00:37:54,312 Λοιπόν, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ, κύριε. 462 00:37:54,480 --> 00:37:55,981 Είναι, χμ.... 463 00:37:57,942 --> 00:37:59,609 Όμως... 464 00:38:00,111 --> 00:38:03,071 ...Δίνω την ειδοποίησή μου. 465 00:38:05,074 --> 00:38:07,492 Αυτό είναι ένα αστείο. Πλάκα μου κάνεις, σωστά; 466 00:38:09,120 --> 00:38:11,121 Όχι, έχω... 467 00:38:11,497 --> 00:38:12,622 εγώ πρόσφατα... 468 00:38:12,790 --> 00:38:16,668 Πολύ πρόσφατα το συνειδητοποίησα Έχω και άλλες δουλειές που πρέπει να κάνω. 469 00:38:16,836 --> 00:38:19,296 Είναι πολύ σημαντικό για μένα. 470 00:38:20,381 --> 00:38:25,051 -Άλλη δουλειά; Άλλη εταιρεία; -Όχι, εγώ-- Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. 471 00:38:26,053 --> 00:38:28,680 Απλώς αυτό... 472 00:38:28,848 --> 00:38:31,057 Αυτό είναι-- Είναι απλά- 473 00:38:34,020 --> 00:38:35,645 Δεν είναι αυτός που υποτίθεται ότι είμαι. 474 00:38:40,568 --> 00:38:44,487 -Τι; - Κοσμήτορας, κοσμήτορας, κοσμήτορας. 475 00:38:44,655 --> 00:38:46,406 Τελικά. 476 00:38:50,745 --> 00:38:52,412 Η κόλαση; 477 00:38:53,247 --> 00:38:56,541 Γιατί φοράω γραβάτα; Θεέ μου, πεινάω. 478 00:38:57,251 --> 00:38:58,710 Καλώς ήρθες πίσω. 479 00:38:59,754 --> 00:39:01,421 Περιμένετε. Έκανα... 480 00:39:03,424 --> 00:39:04,758 Μόλις με άγγιξε...; 481 00:39:04,925 --> 00:39:07,177 -Είσαι άγγελος, έτσι δεν είναι; -Είμαι ο Ζαχαρίας. 482 00:39:07,345 --> 00:39:11,097 Ω, υπέροχα. Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι είναι άλλος ένας από εσάς. 483 00:39:11,265 --> 00:39:14,267 Δεν είμαι άλλος, Ντιν. Είμαι ο ανώτερος του Καστιέλ. 484 00:39:14,435 --> 00:39:19,272 Πιστέψτε με, δεν με ενδιέφερε να σκάσω εδώ σε ένα από αυτά τα δύσοσμα πράγματα. 485 00:39:19,774 --> 00:39:23,193 Μετά όμως την ατυχή κατάσταση με τον Ουριέλ... 486 00:39:23,361 --> 00:39:25,403 ...Ένιωσα απαραίτητο να κάνω μια επίσκεψη. 487 00:39:25,571 --> 00:39:28,615 -Βάλε τις πάπιες μου στη σειρά. -Δεν είμαι από τις πάπιες σου. 488 00:39:28,783 --> 00:39:30,575 Ξεκινώντας από τη στάση σας. 489 00:39:32,536 --> 00:39:35,914 Α, λοιπόν, τι; Ήταν όλο αυτό ένα είδος μαθήματος; 490 00:39:36,082 --> 00:39:38,625 Αυτό μου λες; Εκπληκτική επιτυχία. 491 00:39:38,793 --> 00:39:41,294 -Πολύ δημιουργικό. -Πρέπει να δεις το ντεκουπάζ μου. 492 00:39:42,963 --> 00:39:45,882 Μικτός. Όχι, ευχαριστώ. 493 00:39:46,717 --> 00:39:49,469 Και λοιπόν; Απλώς έχω παραισθήσεις για όλα αυτά; Είναι αυτό; 494 00:39:49,678 --> 00:39:52,472 Καθόλου. Πραγματικό μέρος, πραγματικό στοιχειωμένο. 495 00:39:52,640 --> 00:39:56,059 Απλά σε βύθισε στη μέση χωρίς το όφελος των αναμνήσεων σας. 496 00:39:56,227 --> 00:39:58,061 Απλά για να ταρακουνήσουν τα πράγματα; 497 00:39:58,229 --> 00:40:02,399 Έτσι μπορείτε να διασκεδάσετε βλέποντάς μας να τρέχουμε τριγύρω σαν κλόουν γάιδαρου με κοστούμια μαϊμού; 498 00:40:02,566 --> 00:40:06,820 Για να σου αποδείξω ότι ο δρόμος που βρίσκεσαι είναι πραγματικά στο αίμα σου. Είσαι κυνηγός. 499 00:40:06,987 --> 00:40:10,323 Όχι επειδή σε έφτιαξε ο μπαμπάς σου, όχι γιατί ο Θεός σε κάλεσε πίσω από την κόλαση. 500 00:40:10,491 --> 00:40:12,826 Αλλά επειδή είναι αυτό που είσαι. 501 00:40:13,285 --> 00:40:17,163 Το λατρεύεις. Βρίσκεις τον δρόμο σου μέσα το σκοτάδι και είσαι μίζερος χωρίς αυτό. 502 00:40:17,331 --> 00:40:19,958 Ντιν, ας είμαστε αληθινοί εδώ. Είσαι καλός σε αυτό. 503 00:40:20,126 --> 00:40:22,293 Θα έχετε επιτυχία. Θα το σταματήσεις. 504 00:40:23,754 --> 00:40:25,505 Σταματήστε τι; 505 00:40:25,798 --> 00:40:29,676 Η αποκάλυψη, ε; Εωσφόρος; Τι; Γίνε συγκεκριμένος φίλε. 506 00:40:29,844 --> 00:40:33,138 Θα κάνεις τα πάντα είσαι προορισμένος να κάνεις. Όλα αυτά. 507 00:40:34,932 --> 00:40:36,850 Αλλά ξέρω, ξέρω. 508 00:40:37,017 --> 00:40:39,644 Δεν είσαι αρκετά δυνατός, φοβάσαι. 509 00:40:39,812 --> 00:40:42,188 Έχεις θέματα με τον μπαμπά. Δεν μπορείς να το κάνεις. Δικαίωμα; 510 00:40:42,356 --> 00:40:44,357 Άγγελος ή όχι, θα σε μαχαιρώσω στα μούτρα. 511 00:40:46,193 --> 00:40:48,528 Το μόνο που λέω είναι... 512 00:40:48,737 --> 00:40:50,697 ...έτσι το βλέπεις. 513 00:40:50,865 --> 00:40:54,701 Οι περισσότεροι άνθρωποι ζουν και πεθαίνουν χωρίς να κινούνται περισσότερο από τη βρωμιά που χρειάζεται για να τα θάψει. 514 00:40:54,869 --> 00:40:56,494 Μπορείτε να αλλάξετε τα πράγματα. 515 00:40:56,662 --> 00:41:00,623 Σώστε τους ανθρώπους, ίσως και τον κόσμο. 516 00:41:00,791 --> 00:41:03,877 Όλη την ώρα οδηγείτε ένα κλασικό αυτοκίνητο και πορνεία με γυναίκες. 517 00:41:04,044 --> 00:41:07,505 Αυτό δεν είναι κατάρα, είναι δώρο. 518 00:41:08,382 --> 00:41:12,010 Για όνομα του Θεού λοιπόν, Dean, σταματήστε να γκρινιάζετε για αυτό. 519 00:41:13,637 --> 00:41:14,679 Κοιτάξτε γύρω σας. 520 00:41:17,141 --> 00:41:19,225 Υπάρχουν πολλές μοίρες χειρότερο από το δικό σου. 521 00:41:25,024 --> 00:41:26,900 Λοιπόν είσαι μαζί μου; 522 00:41:27,359 --> 00:41:30,487 Θέλεις να πας στον ατμό μόνος σου άλλο latte; 523 00:41:31,197 --> 00:41:33,323 Ή είσαι έτοιμος να σηκωθείς... 524 00:41:35,576 --> 00:41:37,577 ...και να είσαι αυτός που πραγματικά είσαι; 525 00:42:11,362 --> 00:42:13,363 [ΑΓΓΛΙΚΑ SDH]