1
00:00:03,336 --> 00:00:07,256
Η Λίλιθ προσπαθεί να σπάσει τις 66 σφραγίδες
για να ελευθερώσει τον Εωσφόρο από την κόλαση.

2
00:00:07,424 --> 00:00:09,758
-Ποιος είσαι;
-Καστίελ. Είμαι άγγελος Κυρίου.

3
00:00:09,926 --> 00:00:13,762
ΠΑΜΕΛΑ: Άννα, είσαι καλά;
-Τώρα θυμάμαι ποιος είμαι.

4
00:00:13,930 --> 00:00:14,972
Είμαι ένας άγγελος.

5
00:00:15,140 --> 00:00:16,181
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

6
00:00:18,018 --> 00:00:19,393
Αχ!

7
00:00:19,602 --> 00:00:23,731
ΑΛΑΣΤΕΡ: Δεν μπορείς να τρέξεις, Ντιν.
DEAN: Alastair.

8
00:00:23,898 --> 00:00:26,191
ΚΑΣΤΙΕΛ:
Αυτός είναι ο Ουριέλ. Ένας ειδικός.

9
00:00:26,359 --> 00:00:28,610
Πάμελα Μπαρνς,
το καλύτερο καταραμένο μέντιουμ στην πολιτεία.

10
00:00:28,778 --> 00:00:30,279
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

11
00:00:30,447 --> 00:00:31,697
-Πάμελα.
DEAN: Ωχ!

12
00:00:32,073 --> 00:00:35,284
Με έβγαλαν από το ράφι
και βασάνιζα ψυχές και μου άρεσε.

13
00:00:35,702 --> 00:00:39,538
Όσα άτομα κι αν σώσω,
Δεν μπορώ να γεμίσω αυτή την τρύπα.

14
00:00:40,248 --> 00:00:42,291
Δεν είναι το μέντιουμ
Έχω ένα πρόβλημα με.

15
00:00:42,459 --> 00:00:45,711
Ναι, ξέρω τι έχεις
πρόβλημα με, αλλά σκληρό.

16
00:00:45,879 --> 00:00:47,504
-Είναι ο μόνος τρόπος.
-Οχι.

17
00:00:47,672 --> 00:00:50,299
ΠΑΜΕΛΑ: Ξέρω τι έκανες
σε αυτόν τον δαίμονα, Σαμ.

18
00:00:50,592 --> 00:00:53,719
[ΒΗΧΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΑΝΑΣΣΧΥΝΕΙ]

19
00:00:53,887 --> 00:00:55,471
Πάμελα.

20
00:00:58,516 --> 00:01:00,517
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ
ΚΑΙ ΚΟΡΝΑ ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ]

21
00:01:13,198 --> 00:01:14,239
[ΣΤΑΜΑΤΑ ΘΟΡΥΒΟΥ]

22
00:01:17,660 --> 00:01:19,661
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]

23
00:01:46,397 --> 00:01:47,940
Αντίο, αδερφή.

24
00:01:48,316 --> 00:01:50,192
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

25
00:02:02,080 --> 00:02:04,081
[ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ]

26
00:02:08,711 --> 00:02:09,878
Τι στο διάολο;

27
00:02:45,248 --> 00:02:47,082
Η Ruby θα μας συναντήσει έξω από το Cheyenne.

28
00:02:47,250 --> 00:02:49,251
-Παρακολουθούσε κάποιους πελάτες.
- Μμ.

29
00:02:49,586 --> 00:02:52,880
Δεν είναι στη χριστουγεννιάτικη λίστα σας
αλλά αν μπορεί να μας βοηθήσει να φτάσουμε στη Λίλιθ--

30
00:02:53,047 --> 00:02:56,550
Γεια, φίλε, δούλεψε με τη Ρούμπι, μη.
Δεν δίνω πραγματικά τον κώλο του αρουραίου.

31
00:02:56,843 --> 00:02:59,636
-Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
-Η Πάμελα δεν ήθελε τίποτα με αυτό.

32
00:02:59,804 --> 00:03:02,014
Την σύραμε ξανά μέσα, Σαμ.

33
00:03:02,307 --> 00:03:04,933
-Ήξερε τι διακυβευόταν.
-Α, ναι. Σώζοντας τον κόσμο.

34
00:03:05,101 --> 00:03:07,811
Και το κάνουμε
τόσο καλή δουλειά.

35
00:03:07,979 --> 00:03:10,606
- Κοσμήτορας--
-Βαρέθηκα να θάβω φίλους, Σαμ.

36
00:03:11,191 --> 00:03:13,525
Κοίτα, πιάνουμε ένα νέο μονοπάτι--

37
00:03:13,693 --> 00:03:15,986
Και το ακολουθούμε. ξέρω.

38
00:03:16,946 --> 00:03:18,697
Όπως είπα, απλώς κουράζομαι.

39
00:03:19,574 --> 00:03:21,450
Λοιπόν, θυμώστε.

40
00:03:26,456 --> 00:03:28,749
Σπίτι, χάλια σπίτι.

41
00:03:30,501 --> 00:03:33,295
Winchester και Winchester.

42
00:03:33,463 --> 00:03:36,089
-Α, έλα.
-Είσαι απαραίτητος.

43
00:03:36,257 --> 00:03:39,134
Χρειάζεται; Μόλις επιστρέψαμε από την ανάγκη.

44
00:03:39,302 --> 00:03:40,928
Τώρα, ενδιαφέρεσαι για τον τόνο σου μαζί μου.

45
00:03:41,095 --> 00:03:42,804
Όχι, σε πειράζει ο καταραμένος τόνος σου μαζί μας.

46
00:03:42,972 --> 00:03:45,474
Μόλις επιστρέψαμε από την κηδεία της Πάμελα.

47
00:03:45,642 --> 00:03:49,561
Πάμελα. Ξέρεις, μέντιουμ Πάμελα;
Την θυμάσαι.

48
00:03:49,729 --> 00:03:52,147
Cass, τη θυμάσαι.
Της έκαψες τα μάτια.

49
00:03:52,315 --> 00:03:54,441
Το θυμάστε αυτό; Καλές εποχές.

50
00:03:54,609 --> 00:03:57,778
Ναι, τότε πέθανε σώζοντας
μια από τις πολύτιμες σφραγίδες σας.

51
00:03:57,946 --> 00:04:02,115
Ίσως λοιπόν σταματήσετε να μας σπρώχνετε
σαν πιόνια σκακιού για πέντε φρικτά λεπτά.

52
00:04:02,283 --> 00:04:05,118
Σε μεγαλώσαμε από την κόλαση
για τους σκοπούς μας.

53
00:04:05,536 --> 00:04:08,914
Ναι, τι ήταν αυτά πάλι;
Τι ακριβώς θέλεις από μένα;

54
00:04:09,082 --> 00:04:11,833
-Ξεκινήστε με ευγνωμοσύνη.
-Ω.

55
00:04:12,001 --> 00:04:14,086
Ντιν, ξέρουμε ότι είναι δύσκολο
να καταλάβεις.

56
00:04:14,254 --> 00:04:16,255
Και εμείς...

57
00:04:18,633 --> 00:04:21,343
...μην σε νοιάζει.

58
00:04:26,015 --> 00:04:28,475
Τώρα, επτά άγγελοι έχουν δολοφονηθεί.

59
00:04:28,643 --> 00:04:30,310
Όλοι αυτοί από τη φρουρά μας.

60
00:04:30,478 --> 00:04:32,396
Ο τελευταίος σκοτώθηκε απόψε.

61
00:04:32,563 --> 00:04:34,147
Δαίμονες;

62
00:04:35,525 --> 00:04:37,150
-Πώς το κάνουν;
-Δεν ξέρουμε.

63
00:04:37,318 --> 00:04:39,653
Λυπάμαι, αλλά τι μας θέλεις
να το κάνουμε για αυτό;

64
00:04:39,821 --> 00:04:43,031
Ένας δαίμονας με τους αγγέλους του χυμού στον πάγο
πρέπει να είναι εκτός πρωταθλήματος.

65
00:04:43,199 --> 00:04:45,367
Μπορούμε να χειριστούμε τους δαίμονες,
ευχαριστώ πολύ.

66
00:04:45,535 --> 00:04:48,078
Μόλις βρούμε όποιος κι αν είναι.

67
00:04:50,832 --> 00:04:55,294
Χρειάζεστε λοιπόν τη βοήθειά μας κυνηγώντας έναν δαίμονα;

68
00:04:55,461 --> 00:04:57,462
Όχι ακριβώς.

69
00:04:58,214 --> 00:04:59,631
Έχουμε τον Alastair.

70
00:04:59,799 --> 00:05:01,717
Μεγάλος. Θα πρέπει να ονομάσει τον άνθρωπο της σκανδάλης σας.

71
00:05:01,884 --> 00:05:04,052
Αλλά δεν θα μιλήσει.

72
00:05:04,429 --> 00:05:08,724
Η θέληση του Alastair είναι πολύ ισχυρή.
Φτάσαμε σε αδιέξοδο.

73
00:05:08,891 --> 00:05:12,227
Είναι, σαν, μια μαύρη ζώνη σε βασανιστήρια.
Θέλω να πω, είσαι εκτός πρωταθλήματος.

74
00:05:12,395 --> 00:05:14,813
Γι' αυτό ήρθαμε στον μαθητή του.

75
00:05:16,316 --> 00:05:21,403
Τυχαίνει να είσαι ο πιο κατάλληλος
ανακριτής έχουμε.

76
00:05:22,530 --> 00:05:25,240
Dean, είσαι η καλύτερη ελπίδα μας.

77
00:05:25,992 --> 00:05:28,535
Όχι. Σε καμία περίπτωση.

78
00:05:28,703 --> 00:05:31,330
Δεν μπορείς να μου ζητήσεις να το κάνω αυτό, Κας.
Όχι αυτό.

79
00:05:39,380 --> 00:05:43,091
Ποιος είπε κάτι για να ρωτήσω;

80
00:05:45,553 --> 00:05:47,846
[WHOOSH]

81
00:05:48,681 --> 00:05:49,931
Ανάθεμα!

82
00:05:55,772 --> 00:05:58,398
Αυτή η παγίδα του διαβόλου είναι η παλιά Ενοχιανή.

83
00:05:59,275 --> 00:06:01,818
Έχει δεσμευτεί εντελώς.

84
00:06:05,448 --> 00:06:06,615
Γοητευτικός.

85
00:06:06,783 --> 00:06:08,784
-Πού είναι η πόρτα;
-Που πάτε;

86
00:06:08,951 --> 00:06:12,454
Επιστρέψτε στο Cheyenne,
ευχαριστώ πολύ.

87
00:06:15,249 --> 00:06:18,543
-Οι άγγελοι πεθαίνουν, αγόρι.
-Όλοι πεθαίνουν αυτές τις μέρες.

88
00:06:19,253 --> 00:06:22,464
το καταλαβαίνω. είσαι παντοδύναμος,
μπορείς να με κάνεις ό,τι θέλεις.

89
00:06:22,632 --> 00:06:24,257
Αλλά δεν μπορείς να με αναγκάσεις να το κάνω αυτό.

90
00:06:24,425 --> 00:06:27,677
Αυτό είναι πάρα πολύ να ρωτήσω, το ξέρω.

91
00:06:27,845 --> 00:06:29,763
Αλλά πρέπει να το ρωτήσουμε.

92
00:06:36,813 --> 00:06:39,523
Θέλω να μιλήσω με τον Κας μόνος.

93
00:06:44,654 --> 00:06:47,572
Νομίζω ότι θα πάω να αναζητήσω αποκάλυψη.

94
00:06:48,991 --> 00:06:50,826
Ίσως έχουμε και άλλες παραγγελίες.

95
00:06:52,370 --> 00:06:53,954
Λοιπόν, πάρε ντόνατς όσο είσαι έξω.

96
00:06:54,455 --> 00:06:56,957
[ΓΕΛΙΑ]

97
00:06:57,708 --> 00:06:59,960
Αυτός απλά δεν θα τα παρατήσει, σωστά;

98
00:07:00,753 --> 00:07:03,171
Νομίζω ότι έχω αρχίσει να μου αρέσεις, αγόρι.

99
00:07:04,298 --> 00:07:05,340
[WHOOSH]

100
00:07:07,301 --> 00:07:10,345
Παιδιά δεν περπατάτε αρκετά.
Θα γίνεις πλαδαρός.

101
00:07:11,931 --> 00:07:15,142
Έχω αρχίσει να σκέφτομαι άχρηστα
έχει καλύτερη αίσθηση του χιούμορ από εσάς.

102
00:07:15,643 --> 00:07:19,479
Ο Ουριέλ είναι ο πιο αστείος άγγελος στη φρουρά.
Ρωτήστε κανέναν.

103
00:07:24,360 --> 00:07:25,652
Τι συμβαίνει, Κας;

104
00:07:27,655 --> 00:07:30,031
Από πότε ο Ουριέλ
να σου βάλω λουρί;

105
00:07:30,199 --> 00:07:33,368
Οι ανώτεροί μου έχουν αρχίσει να αναρωτιούνται
τα συλλυπητήριά μου.

106
00:07:33,536 --> 00:07:35,620
-Τις συμπάθειές σας;
-Ήμουν πολύ κοντά...

107
00:07:35,788 --> 00:07:38,373
...στους ανθρώπους που έχω υπό την ευθύνη μου. Εσείς.

108
00:07:39,375 --> 00:07:41,877
Νιώθουν ότι έχω αρχίσει να εκφράζω συναισθήματα.

109
00:07:42,044 --> 00:07:43,879
Οι πόρτες της αμφιβολίας.

110
00:07:44,046 --> 00:07:46,339
Αυτό μπορεί να βλάψει την κρίση μου.

111
00:07:48,384 --> 00:07:51,636
Λοιπόν, πες τον Ουριέλ ή οποιονδήποτε άλλον...

112
00:07:55,349 --> 00:07:57,392
...δεν θέλεις να το κάνω αυτό,
εμπιστεύσου με.

113
00:07:57,894 --> 00:08:00,353
Το θέλεις; Όχι.

114
00:08:01,022 --> 00:08:02,731
Αλλά μου είπαν ότι το χρειαζόμαστε.

115
00:08:05,067 --> 00:08:08,612
Μου ζητάς να ανοίξω αυτή την πόρτα
και περάστε μέσα από αυτό...

116
00:08:09,906 --> 00:08:12,741
...δεν θα σας αρέσει αυτό που βγαίνει πίσω.

117
00:08:14,160 --> 00:08:16,286
Για αυτό που αξίζει...

118
00:08:17,330 --> 00:08:21,166
...θα έδινα τα πάντα
για να μην το κάνεις αυτό.

119
00:08:26,005 --> 00:08:27,255
[ΤΟΥΔ]

120
00:08:37,683 --> 00:08:39,684
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

121
00:08:42,396 --> 00:08:45,398
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ "ΜΑΓΟΥΛΟ ΣΤΟ ΜΑΓΟΥΛΟ"]

122
00:09:03,459 --> 00:09:05,460
[ΓΕΛΙΑ]

123
00:09:11,968 --> 00:09:13,885
λυπάμαι.

124
00:09:14,804 --> 00:09:17,722
Αυτό είναι ένα πολύ σοβαρό...

125
00:09:17,890 --> 00:09:22,060
...πολύ συναισθηματική κατάσταση για σένα.

126
00:09:22,228 --> 00:09:26,565
Δεν πρέπει να γελάω, είναι απλά αυτό...
Δηλαδή, είναι σοβαροί;

127
00:09:28,317 --> 00:09:32,320
Σε έστειλαν να με βασανίσεις;

128
00:09:32,905 --> 00:09:36,074
Έχεις μια ευκαιρία. Ενας.

129
00:09:36,409 --> 00:09:38,660
Πες μου ποιος σκοτώνει τους αγγέλους.

130
00:09:38,828 --> 00:09:40,412
Θέλω ένα όνομα.

131
00:09:40,580 --> 00:09:46,501
Νομίζεις ότι θα δω όλα τα τρομακτικά παιχνίδια σου
και να μου χυθεί τα σπλάχνα;

132
00:09:47,003 --> 00:09:50,255
Α, θα χύσεις τα κότσια σου,
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

133
00:09:50,923 --> 00:09:53,633
Απλώς δεν ήθελα να καταστρέψω τα παπούτσια μου.

134
00:09:53,801 --> 00:09:54,843
Ω, ναι.

135
00:09:55,011 --> 00:09:56,303
Τώρα απαντήστε στην ερώτηση.

136
00:09:56,846 --> 00:09:59,681
Ή τι; Θα με δουλέψεις;

137
00:10:01,392 --> 00:10:05,770
Αλλά τότε, ίσως δεν θέλετε.

138
00:10:07,064 --> 00:10:13,153
[IN SINGSONG VOICE]
Ίσως φοβάσαι.

139
00:10:14,196 --> 00:10:16,072
- Είμαι εδώ, έτσι δεν είναι;
-Όχι εντελώς.

140
00:10:16,240 --> 00:10:18,617
Άφησες μέρος του εαυτού σου πίσω στο λάκκο.

141
00:10:19,452 --> 00:10:26,291
Ας δούμε αν μπορούμε να πάρουμε τους δυο σας
ξανά μαζί, έτσι;

142
00:10:27,460 --> 00:10:28,501
[ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ]

143
00:10:28,669 --> 00:10:33,715
-Θα απογοητευτείς.
-Δεν με έχετε απογοητεύσει μέχρι τώρα.

144
00:10:34,800 --> 00:10:36,593
Ερχομαι.

145
00:10:36,761 --> 00:10:41,681
Πρέπει να θέλεις λίγη απόσβεση
για όλα όσα σου έκανα.

146
00:10:41,974 --> 00:10:46,061
Για όλα τα pokes και prods.

147
00:10:47,104 --> 00:10:48,480
Χμμ;

148
00:10:48,814 --> 00:10:50,231
Οχι;

149
00:10:50,983 --> 00:10:52,275
Εμ....

150
00:10:52,485 --> 00:10:57,489
Τι θα λέγατε για όλα τα πράγματα
Έκανα στον μπαμπά σου;

151
00:11:04,163 --> 00:11:05,580
Ακόμα τα μυρίζω.

152
00:11:06,499 --> 00:11:10,585
Σοβαρά, Σαμ. Δεν πεθαίνω ακριβώς
να ξαναμπλέξω με αγγέλους.

153
00:11:11,170 --> 00:11:13,588
Χρειάζομαι να το μάθεις
όπου πήγαν τον Ντιν.

154
00:11:13,756 --> 00:11:15,965
Δεν είμαι σίγουρος ότι βλέπω το πρόβλημα.

155
00:11:16,133 --> 00:11:19,678
Ξέρετε ότι έχουν στριμώξει τον Alastair
έξι δρόμοι από την Κυριακή.

156
00:11:20,012 --> 00:11:21,388
Ο Ντιν κόβει τον εαυτό του μια φέτα...

157
00:11:21,555 --> 00:11:24,015
...Το Αλ είναι ένας σωρός που τρέμει,
τα καλά παιδιά παίρνουν τα αγαθά.

158
00:11:24,183 --> 00:11:26,601
-Τι συμβαίνει με αυτό;
-Δεν μπορεί να το κάνει.

159
00:11:26,769 --> 00:11:29,646
το καταλαβαίνω. Δεν θέλεις να πάει όλος
βασανιστήρια και πάλι.

160
00:11:29,814 --> 00:11:31,731
Όχι. Εννοώ, δεν μπορεί να το κάνει.

161
00:11:32,483 --> 00:11:33,858
Δεν μπορεί να κάνει τη δουλειά.

162
00:11:34,026 --> 00:11:36,111
Κάτι του συνέβη στον κάτω όροφο,
Ρουμπίνι.

163
00:11:36,946 --> 00:11:39,114
Δεν είναι αυτό που ήταν.
Όχι αρκετά ισχυρή.

164
00:11:39,615 --> 00:11:40,782
Και είσαι;

165
00:11:41,992 --> 00:11:43,618
θα είμαι.

166
00:11:44,286 --> 00:11:47,539
Είχα το ποπ σου στο ράφι μου
για σχεδόν έναν αιώνα.

167
00:11:47,707 --> 00:11:49,207
Δεν μπορείς να σταματάς για πάντα.

168
00:11:49,375 --> 00:11:51,668
Τζον Γουίντσεστερ.
Έκανε καλό όνομα για τον εαυτό του.

169
00:11:51,836 --> 00:11:54,003
Εκατό χρόνια.

170
00:11:54,171 --> 00:11:56,172
Μετά από κάθε συνεδρία, θα...

171
00:11:56,340 --> 00:11:58,842
Θα του έκανα την ίδια πρόταση
σε έφτιαξα.

172
00:11:59,009 --> 00:12:02,929
Θα άφηνα κάτω τη λεπίδα μου
αν σήκωνε ένα.

173
00:12:03,097 --> 00:12:05,473
Απλώς δώσε μου το όνομα του δαίμονα, Άλαστερ.

174
00:12:05,641 --> 00:12:12,105
Αλλά έλεγε όχι κάθε φορά.

175
00:12:12,857 --> 00:12:16,317
Ω, ανάθεμα αν δεν μπορούσα να τον σπάσω.

176
00:12:17,153 --> 00:12:19,696
Τραβήχτηκε όλα τα στοπ, αλλά ο Γιάννης...

177
00:12:19,864 --> 00:12:23,324
...ήταν, λοιπόν,
φτιαγμένο από κάτι μοναδικό.

178
00:12:23,492 --> 00:12:26,161
Το υλικό των ηρώων.

179
00:12:26,954 --> 00:12:28,997
Και μετά ήρθε ο Ντιν.

180
00:12:30,040 --> 00:12:34,669
Ντιν Γουίντσεστερ.
Νόμιζα ότι αντιμετώπιζα ξανά.

181
00:12:35,004 --> 00:12:40,675
Αλλά το κοριτσάκι του μπαμπά, έσπασε.

182
00:12:40,843 --> 00:12:44,345
Έσπασε στα 30.

183
00:12:46,307 --> 00:12:50,643
Α, όχι ο άντρας ο μπαμπάς σου
ήθελες να είσαι, ε, Ντιν;

184
00:12:53,564 --> 00:12:55,190
Τώρα...

185
00:12:57,276 --> 00:13:00,195
...τώρα κάπου φτάνουμε.

186
00:13:00,654 --> 00:13:03,656
Αγιασμός; Ερχομαι.

187
00:13:03,824 --> 00:13:08,369
Grasshopper, θα πρέπει να το πάρεις
δημιουργική για να με εντυπωσιάσει.

188
00:13:08,537 --> 00:13:10,038
Ξέρεις κάτι, Άλαστερ;

189
00:13:11,373 --> 00:13:14,167
Θα μπορούσα ακόμα να ονειρεύομαι, ακόμα και στην κόλαση.

190
00:13:14,335 --> 00:13:16,795
Και ξανά και ξανά και ξανά,
ξέρεις τι ονειρεύτηκα;

191
00:13:18,214 --> 00:13:20,632
Ονειρεύτηκα αυτή τη στιγμή.

192
00:13:22,134 --> 00:13:24,385
Και πιστέψτε με...

193
00:13:26,722 --> 00:13:28,848
...Πήρα μερικές ιδέες.

194
00:13:50,746 --> 00:13:52,789
Ας ξεκινήσουμε.

195
00:13:54,083 --> 00:13:56,084
[ΑΛΑΣΤΕΡ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]

196
00:14:09,473 --> 00:14:11,266
ΑΛΑΣΤΕΡ:
Ω, φίλε.

197
00:14:11,433 --> 00:14:13,434
[ΑΛΑΣΤΕΡ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]

198
00:14:19,692 --> 00:14:23,862
Ενημερώστε με αν θέλετε περισσότερα.
Έχουν μείνει πολλά.

199
00:14:24,029 --> 00:14:27,448
Πήγαινε κατευθείαν στην κόλαση.

200
00:14:28,158 --> 00:14:31,703
Μην περάσετε πηγαίνετε, μην εισπράξετε $200.

201
00:14:31,954 --> 00:14:33,872
[ΡΟΥΜΠΙ ΤΣΑΝΤΩΝ]

202
00:14:49,638 --> 00:14:51,764
Χαλαρώστε. Η φωτιά είναι φίλος μας.

203
00:14:51,932 --> 00:14:54,058
Άλλωστε το μόνο μέρος του χάρτη
χρειαζόμαστε...

204
00:14:54,810 --> 00:14:56,311
...είναι το "Πού είναι ο Ντιν;" μέρος.

205
00:14:56,812 --> 00:14:58,354
Εξω.

206
00:15:00,441 --> 00:15:03,318
Εκεί. Ο αδερφός σου είναι εκεί.

207
00:15:04,028 --> 00:15:07,822
Είναι καλό που οι άγγελοι δεν ενδιαφέρονται
κρύβοντας τη βρώμικη δουλειά τους.

208
00:15:07,990 --> 00:15:11,993
Δεν έχει συνηθίσει να σε κατασκοπεύουν.
Θέλω να πω, ποιος θα ήταν αρκετά ανόητος για να προσπαθήσει;

209
00:15:13,996 --> 00:15:16,164
Ρούμπι, έχουν περάσει εβδομάδες.

210
00:15:16,332 --> 00:15:17,457
το χρειάζομαι.

211
00:15:17,625 --> 00:15:19,334
Δεν φαίνεσαι και πολύ χαρούμενος γι' αυτό.

212
00:15:19,501 --> 00:15:21,127
Νομίζεις ότι θέλω να το κάνω αυτό;

213
00:15:23,881 --> 00:15:26,049
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που...

214
00:15:26,508 --> 00:15:27,842
[Αναστεναγμούς]

215
00:15:30,095 --> 00:15:31,763
Αλλά πρέπει να είμαι αρκετά δυνατή.

216
00:15:38,145 --> 00:15:39,771
Είναι εντάξει.

217
00:15:39,939 --> 00:15:41,856
Δεν πειράζει, Σάμι.

218
00:15:42,691 --> 00:15:43,983
Μπορείτε να το έχετε.

219
00:16:09,885 --> 00:16:11,469
Δεν πειράζει, Σαμ.

220
00:16:12,054 --> 00:16:13,388
Είναι εντάξει.

221
00:16:20,312 --> 00:16:24,065
Υπάρχει αυτό το μικρό γουρουνάκι-πόκερ.
Αναρωτήθηκα πού πήγε.

222
00:16:29,071 --> 00:16:33,408
Αλήθεια πιστεύεις ότι αυτό θα σε φτιάξει;

223
00:16:33,951 --> 00:16:37,203
Να σας κλείσω; Ω.

224
00:16:37,371 --> 00:16:41,249
Αυτό είναι λυπηρό.

225
00:16:41,625 --> 00:16:43,084
Αυτό είναι πραγματικά λυπηρό.

226
00:16:43,794 --> 00:16:45,586
Λυπημένο, λυπηρό.

227
00:16:49,675 --> 00:16:51,801
[ΚΟΥΡΙΖΕΙ]

228
00:16:51,969 --> 00:16:53,970
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

229
00:16:57,391 --> 00:17:00,435
σε χάραξα...

230
00:17:00,602 --> 00:17:05,898
...σε ένα νέο ζώο, Ντιν.

231
00:17:06,775 --> 00:17:10,737
Δεν υπάρχει επιστροφή.

232
00:17:11,572 --> 00:17:13,781
Ίσως έχεις δίκιο.

233
00:17:15,909 --> 00:17:18,202
Τώρα όμως είναι η σειρά μου να χαράξω.

234
00:17:18,996 --> 00:17:20,288
Όχι!

235
00:17:22,958 --> 00:17:24,959
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

236
00:17:26,587 --> 00:17:27,628
[ΤΡΙΖΕΙ]

237
00:17:44,104 --> 00:17:46,564
- Άννα.
-Γεια σου, Καστιέλ.

238
00:17:49,651 --> 00:17:51,861
Το ανθρώπινο σώμα σου....

239
00:17:52,571 --> 00:17:53,738
[Ο ΑΛΑΣΤΕΡ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΒΓΡΙΖΕΙ]

240
00:17:53,906 --> 00:17:56,866
Καταστράφηκε. ξέρω.

241
00:17:57,117 --> 00:17:58,785
Όμως...

242
00:17:59,328 --> 00:18:01,162
...Υποθέτω ότι είμαι συναισθηματικός.

243
00:18:01,330 --> 00:18:03,998
Κάλεσε μερικές παλιές χάρες και....

244
00:18:07,669 --> 00:18:09,879
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

245
00:18:10,047 --> 00:18:12,215
Έχουμε ακόμα εντολές να σε σκοτώσουμε.

246
00:18:12,424 --> 00:18:14,509
Κατά κάποιο τρόπο, δεν νομίζω ότι θα προσπαθήσετε.

247
00:18:15,969 --> 00:18:17,512
Πού είναι ο Ουριέλ;

248
00:18:17,679 --> 00:18:20,473
Πήγε να λάβει αποκάλυψη.

249
00:18:22,851 --> 00:18:24,477
Δικαίωμα.

250
00:18:26,480 --> 00:18:28,106
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

251
00:18:30,526 --> 00:18:32,360
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

252
00:18:36,782 --> 00:18:40,827
[ΓΕΛΙΑ]

253
00:18:41,912 --> 00:18:47,333
Τώρα, είναι ο επαγγελματισμός σας
που σέβομαι.

254
00:18:53,841 --> 00:18:56,134
Γιατί αφήνεις τον Ντιν να το κάνει αυτό;

255
00:19:01,515 --> 00:19:03,516
Κάνει το έργο του Θεού.

256
00:19:03,684 --> 00:19:06,853
Βασανίζοντας; Αυτό είναι το έργο του Θεού;

257
00:19:07,146 --> 00:19:09,814
Σταμάτα τον, Κας, σε παρακαλώ.

258
00:19:09,982 --> 00:19:12,400
Πριν καταστρέψεις
το ένα αληθινό όπλο που έχεις.

259
00:19:12,734 --> 00:19:15,736
Ποιοι είμαστε εμείς για να αμφισβητήσουμε το θέλημα του Θεού;

260
00:19:15,904 --> 00:19:18,698
Εκτός κι αν αυτό δεν είναι το θέλημά του.

261
00:19:18,866 --> 00:19:21,409
-Τότε από πού προέρχονται οι παραγγελίες;
-Δεν ξέρω.

262
00:19:21,577 --> 00:19:25,413
Ένας από τους ανωτέρους μας, ίσως, αλλά όχι αυτός.

263
00:19:25,789 --> 00:19:27,415
[ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΚΡΥΓΙΖΕΙ]

264
00:19:30,419 --> 00:19:31,752
Ποιος σκοτώνει τους αγγέλους;

265
00:19:32,171 --> 00:19:33,337
[GASPS]

266
00:19:33,755 --> 00:19:37,550
Ο πατέρας που αγαπάς,
νομίζεις ότι το θέλει αυτό;

267
00:19:37,718 --> 00:19:39,886
Νομίζεις ότι θα σου το ζητούσε αυτό;

268
00:19:40,053 --> 00:19:43,014
Πιστεύετε ότι αυτό είναι δίκαιο;

269
00:19:48,395 --> 00:19:50,396
Αυτό που νιώθεις...

270
00:19:51,732 --> 00:19:53,191
...λέγεται αμφιβολία.

271
00:19:53,358 --> 00:19:55,151
[ΑΛΑΣΤΕΡ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]

272
00:20:06,121 --> 00:20:09,957
Αυτές οι εντολές είναι λάθος και το ξέρετε.

273
00:20:10,292 --> 00:20:11,959
Αλλά μπορείτε να κάνετε το σωστό.

274
00:20:12,336 --> 00:20:15,588
Φοβάσαι, Κας. ήμουν κι εγώ.

275
00:20:15,756 --> 00:20:18,299
Αλλά, μαζί, μπορούμε να...

276
00:20:18,467 --> 00:20:20,301
Μαζί;

277
00:20:23,472 --> 00:20:25,640
Δεν είμαι τίποτα σαν εσένα.

278
00:20:26,350 --> 00:20:28,267
Έπεσες.

279
00:20:28,644 --> 00:20:29,977
Πάω.

280
00:20:30,729 --> 00:20:31,979
Κας....

281
00:20:34,399 --> 00:20:35,566
Πήγαινε.

282
00:20:41,406 --> 00:20:42,782
[WHOOSH]

283
00:20:51,541 --> 00:20:54,001
Απλώς δεν μπαίνεις αρκετά βαθιά.

284
00:20:54,169 --> 00:20:56,003
Λοιπόν, σας λείπουν οι πόροι.

285
00:20:56,838 --> 00:21:02,510
Η πραγματικότητα είναι απλά, δεν ξέρω,
πολύ συγκεκριμένα εδώ.

286
00:21:05,097 --> 00:21:08,182
Ειλικρινά, Ντιν...

287
00:21:08,350 --> 00:21:12,979
...δεν έχεις ιδέα
πόσο άσχημα ήταν πραγματικά...

288
00:21:13,897 --> 00:21:16,857
...και τι πραγματικά έκανες για εμάς.

289
00:21:18,235 --> 00:21:19,277
[ΔΟΧΕΙΟ ΚΤΠΟΥΣ ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ]

290
00:21:19,444 --> 00:21:22,363
-Σκάσε.
-Όλο το αιματηρό, Ντιν.

291
00:21:22,531 --> 00:21:25,032
Ο λόγος που η Λίλιθ σε ήθελε εκεί
στην πρώτη θέση.

292
00:21:25,200 --> 00:21:26,951
Λοιπόν, θα σε κάνω να σιωπήσεις.

293
00:21:27,119 --> 00:21:28,869
Λίλιθ πραγματικά...

294
00:21:29,037 --> 00:21:31,163
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

295
00:21:44,136 --> 00:21:46,137
[ΓΑΡΓΟΥΡΑ]

296
00:21:47,556 --> 00:21:49,557
[Συριγμός και βήχας]

297
00:21:53,061 --> 00:21:56,856
Κάτι πιάστηκε στο λαιμό μου.

298
00:21:57,065 --> 00:21:58,399
[ΒΗΧΑ]

299
00:21:59,067 --> 00:22:00,901
Νομίζω ότι είναι ο λαιμός μου.

300
00:22:01,945 --> 00:22:05,406
Λοιπόν, βάλε λουράκι
γιατί μόλις έχω αρχίσει να διασκεδάζω.

301
00:22:07,951 --> 00:22:12,955
Ξέρεις, έπρεπε να είναι
ο πατέρας σου.

302
00:22:13,165 --> 00:22:15,916
Έπρεπε να το φέρει.

303
00:22:16,084 --> 00:22:19,337
Αλλά, τελικά, ήσουν εσύ.

304
00:22:19,504 --> 00:22:21,422
Να φέρω τι;

305
00:22:22,341 --> 00:22:25,885
Ω, κάθε βράδυ, η ίδια προσφορά,
θυμάσαι;

306
00:22:26,053 --> 00:22:28,512
Το ίδιο με τον πατέρα σου.

307
00:22:28,680 --> 00:22:32,892
Και τελικά είπες, "Εγγραφή με."

308
00:22:34,019 --> 00:22:37,938
Α, την πρώτη φορά
σήκωσες το ξυράφι μου...

309
00:22:38,774 --> 00:22:42,735
...την πρώτη φορά που κόπηκες σε...

310
00:22:42,903 --> 00:22:46,697
...αυτή η σκύλα που κλαίει...

311
00:22:47,741 --> 00:22:49,950
...αυτή ήταν η πρώτη σφραγίδα.

312
00:23:00,712 --> 00:23:02,797
λες ψέματα.

313
00:23:04,424 --> 00:23:09,220
Και είναι γραμμένο
ότι η πρώτη σφραγίδα θα σπάσει...

314
00:23:09,388 --> 00:23:12,932
...όταν ένας δίκαιος άνθρωπος
χύνει αίμα στην κόλαση.

315
00:23:13,517 --> 00:23:18,896
Όπως σπάει, έτσι θα σπάσει.

316
00:23:28,407 --> 00:23:31,492
Έπρεπε να σπάσουμε την πρώτη σφραγίδα
πριν από κάθε άλλο.

317
00:23:31,660 --> 00:23:35,579
Ο μόνος τρόπος για να αποκτήσετε το ντόμινο
να πέσει, σωστά;

318
00:23:35,747 --> 00:23:39,166
Ανατρέψτε αυτό στο μπροστινό μέρος της γραμμής.

319
00:23:39,751 --> 00:23:41,127
Χμμ.

320
00:23:45,215 --> 00:23:47,675
Όταν κερδίζουμε...

321
00:23:48,635 --> 00:23:53,806
...όταν φέρνουμε την αποκάλυψη
και κάψτε αυτή τη γη...

322
00:23:55,183 --> 00:23:57,852
...θα σας τα χρωστάμε όλα...

323
00:23:59,354 --> 00:24:02,356
... Ντιν Γουίντσεστερ.

324
00:24:10,073 --> 00:24:11,949
Πίστεψε με γιε μου...

325
00:24:12,325 --> 00:24:14,994
...Δεν θα έλεγα ψέματα για αυτό.

326
00:24:15,912 --> 00:24:17,455
Είναι ένα είδος...

327
00:24:19,082 --> 00:24:23,961
...θρησκευτικά πράγματα μαζί μου.

328
00:24:31,720 --> 00:24:33,262
Όχι...

329
00:24:34,556 --> 00:24:37,099
...Δεν νομίζω ότι λες ψέματα.

330
00:24:40,854 --> 00:24:43,898
Αλλά ακόμα κι αν νικήσουν οι δαίμονες...

331
00:24:48,987 --> 00:24:51,155
...δεν θα είσαι εκεί για να το δεις.

332
00:24:52,032 --> 00:24:54,825
Θα πρέπει να μιλήσετε με τον υδραυλικό σας
σχετικά με τους σωλήνες.

333
00:25:05,337 --> 00:25:06,754
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

334
00:25:21,895 --> 00:25:24,063
Έχεις πολλά να μάθεις, αγόρι.

335
00:25:24,231 --> 00:25:27,441
Θα τα πούμε λοιπόν στην τάξη...

336
00:25:28,026 --> 00:25:31,612
...φωτεινό και νωρίς, Δευτέρα πρωί.

337
00:25:31,947 --> 00:25:33,364
[ΠΝΙΓΜΑ]

338
00:25:34,658 --> 00:25:36,242
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

339
00:25:39,871 --> 00:25:40,955
Λοιπόν, σχεδόν.

340
00:25:41,122 --> 00:25:44,458
Φαίνεται ότι ο Θεός είναι στο πλευρό μου σήμερα.

341
00:25:48,922 --> 00:25:50,798
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

342
00:26:02,269 --> 00:26:03,894
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

343
00:26:04,521 --> 00:26:05,938
[ΦΩΝΑΖΕΙ ο ΑΛΑΣΤΕΡ]

344
00:26:15,448 --> 00:26:16,657
Λοιπόν...

345
00:26:16,992 --> 00:26:19,326
...σαν κατσαρίδες, ουράνιοι.

346
00:26:19,494 --> 00:26:22,830
Τώρα, πραγματικά το εύχομαι
Ήξερα πώς να σε σκοτώσω.

347
00:26:23,498 --> 00:26:28,252
Αλλά το μόνο που μπορώ να κάνω
είναι να σας στείλει πίσω στον παράδεισο.

348
00:26:30,922 --> 00:26:32,923
[ΨΑΛΜΑ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ]

349
00:26:50,025 --> 00:26:51,984
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

350
00:26:58,867 --> 00:27:00,200
Αχ....

351
00:27:00,368 --> 00:27:02,828
Χαζά κόλπα για κατοικίδια.

352
00:27:02,996 --> 00:27:04,705
Ποιος σκοτώνει τους αγγέλους;

353
00:27:05,206 --> 00:27:06,874
Πώς το κάνουν;

354
00:27:07,042 --> 00:27:09,627
Νομίζεις ότι θα σου πω;

355
00:27:10,295 --> 00:27:11,962
Ναι, το κάνω.

356
00:27:15,133 --> 00:27:16,175
[GASPS]

357
00:27:16,343 --> 00:27:18,218
Πώς οι δαίμονες σκοτώνουν αγγέλους;

358
00:27:19,888 --> 00:27:24,642
Δεν ξέρω.

359
00:27:24,851 --> 00:27:26,393
Δικαίωμα.

360
00:27:27,646 --> 00:27:31,148
Δεν είμαστε εμείς.

361
00:27:31,316 --> 00:27:34,735
Δεν το κάνουμε.

362
00:27:35,236 --> 00:27:36,403
Δεν σε πιστεύω.

363
00:27:38,323 --> 00:27:40,074
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΑΛΑΣΤΕΡ]

364
00:27:40,241 --> 00:27:44,370
Η Λίλιθ δεν βρίσκεται πίσω από αυτό.

365
00:27:44,537 --> 00:27:48,248
Δεν θα σκότωνε επτά αγγέλους.

366
00:27:48,416 --> 00:27:51,960
Α, θα σκότωνε εκατό...

367
00:27:52,128 --> 00:27:55,422
...χίλια.

368
00:27:55,757 --> 00:27:56,757
[ΑΛΑΣΤΕΡ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]

369
00:27:58,093 --> 00:27:59,093
[Αναστεναγμούς]

370
00:28:00,804 --> 00:28:03,847
Ω, προχωρήστε.

371
00:28:04,015 --> 00:28:06,266
Στείλε με πίσω...

372
00:28:06,434 --> 00:28:09,019
...αν μπορείς.

373
00:28:09,771 --> 00:28:11,188
Είμαι πιο δυνατός από αυτό τώρα.

374
00:28:13,274 --> 00:28:15,359
Τώρα μπορώ να σκοτώσω.

375
00:28:18,363 --> 00:28:20,906
[Ο ΑΛΑΣΤΕΡ ΓΚΡΙΝΕΙ ΔΥΝΑΤΑ]

376
00:28:26,871 --> 00:28:28,664
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

377
00:28:41,970 --> 00:28:43,303
[εκπνέει]

378
00:28:44,723 --> 00:28:46,140
[Αναστεναγμούς]

379
00:28:53,106 --> 00:28:55,107
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ
OVER PA]

380
00:29:17,338 --> 00:29:19,673
-Σαμ--
-Μπείτε εκεί και γιατρέψτε τον.

381
00:29:19,841 --> 00:29:21,467
-Θαύμα, τώρα.
-Δεν μπορώ.

382
00:29:21,634 --> 00:29:24,261
-Εσύ και ο Ουριέλ τον βάλατε εκεί...
- Όχι.

383
00:29:24,429 --> 00:29:26,638
--γιατί δεν μπορείς να κρατήσεις
μια απλή παγίδα του διαβόλου.

384
00:29:26,806 --> 00:29:29,933
Δεν ξέρω τι έγινε. Αυτή η παγίδα...

385
00:29:30,560 --> 00:29:35,022
-...δεν έπρεπε να έχει σπάσει. Λυπάμαι.
-Όλο αυτό το πράγμα ήταν άσκοπο.

386
00:29:35,190 --> 00:29:38,442
Το καταλαβαίνεις;
Οι δαίμονες δεν κάνουν τα χτυπήματα.

387
00:29:38,610 --> 00:29:40,527
Κάτι άλλο σκοτώνει τους στρατιώτες σου.

388
00:29:40,695 --> 00:29:44,990
-Ίσως ο Άλαστερ έλεγε ψέματα.
-Όχι, δεν ήταν.

389
00:30:02,967 --> 00:30:04,843
Καστιέλ...

390
00:30:06,387 --> 00:30:09,640
...Έλαβα αποκάλυψη από τους ανωτέρους μας.

391
00:30:12,227 --> 00:30:15,395
Τα αδέρφια μας πεθαίνουν
και αυτοί...

392
00:30:16,231 --> 00:30:18,899
...θέλουν να σταματήσουμε το κυνήγι
ο δαίμονας υπεύθυνος.

393
00:30:23,071 --> 00:30:24,613
[Αναστεναγμούς]

394
00:30:26,533 --> 00:30:28,242
Κάτι δεν πάει καλά εκεί πάνω.

395
00:30:28,910 --> 00:30:30,536
Δηλαδή, μπορείς να το νιώσεις;

396
00:30:30,703 --> 00:30:34,623
Οι φόνοι, ίσως δεν είναι δαιμονικοί.

397
00:30:35,124 --> 00:30:37,751
είπε ο Sam Winchester
οι δαίμονες δεν είχαν καμία σχέση με αυτό.

398
00:30:37,919 --> 00:30:40,504
Αν όχι οι δαίμονες, τι θα μπορούσε να είναι;

399
00:30:44,467 --> 00:30:46,718
Το θέλημα του ουρανού.

400
00:30:47,762 --> 00:30:52,599
Αποτυγχάνουμε, Ουριέλ. Χάνουμε τον πόλεμο.
Ίσως η φρουρά να τιμωρείται.

401
00:30:52,767 --> 00:30:55,102
-Πιστεύετε ότι θα έκανε ο Πατέρας μας--;
-Ίσως ο πατέρας μας...

402
00:30:55,270 --> 00:30:58,146
...δεν δίνει πια εντολές.

403
00:30:59,440 --> 00:31:02,442
Ίσως κάτι δεν πάει καλά.

404
00:31:06,281 --> 00:31:07,948
Λοιπόν, δεν θα περιμένω να με ξεσπάσουν.

405
00:31:09,617 --> 00:31:10,993
[WHOOSH]

406
00:31:16,207 --> 00:31:18,041
ΚΑΣΤΙΕΛ:
Άννα.

407
00:31:23,548 --> 00:31:26,133
Άννα, σε παρακαλώ.

408
00:31:26,968 --> 00:31:28,969
[ΤΡΑΞΙΜΟ]

409
00:31:34,475 --> 00:31:36,560
Τελικά αποφάσισες να με σκοτώσεις;

410
00:31:37,186 --> 00:31:38,604
Είμαι μόνος.

411
00:31:38,771 --> 00:31:40,480
Τι θέλεις από μένα, Καστιέλ;

412
00:31:40,648 --> 00:31:42,900
Σκέφτομαι την ανυπακοή.

413
00:31:44,652 --> 00:31:47,446
-Καλός.
-Όχι, δεν είναι.

414
00:31:48,907 --> 00:31:53,118
Πρώτη φορά νιώθω.....

415
00:31:54,829 --> 00:31:55,913
Γίνεται χειρότερο.

416
00:31:58,166 --> 00:32:00,167
Επιλέγοντας τη δική σας πορεία δράσης...

417
00:32:01,210 --> 00:32:03,170
...μπερδεύει...

418
00:32:03,546 --> 00:32:04,963
...τρομακτικό.

419
00:32:10,762 --> 00:32:12,638
Αυτό είναι σωστό.

420
00:32:13,264 --> 00:32:15,015
Είσαι πολύ καλός για τη βοήθειά μου.

421
00:32:15,475 --> 00:32:18,352
Είμαι απλά σκουπίδια. Μια περιπατητική βλασφημία.

422
00:32:19,520 --> 00:32:21,021
Αννα.

423
00:32:21,648 --> 00:32:23,190
Δεν ξέρω τι να κάνω.

424
00:32:23,733 --> 00:32:26,151
Παρακαλώ πείτε μου τι να κάνω.

425
00:32:27,153 --> 00:32:28,528
Όπως παλιά;

426
00:32:30,239 --> 00:32:31,907
Όχι.

427
00:32:32,367 --> 00:32:34,159
λυπάμαι.

428
00:32:34,702 --> 00:32:36,536
Ήρθε η ώρα να σκεφτείτε μόνοι σας.

429
00:32:37,956 --> 00:32:39,373
[WHOOSH]

430
00:33:06,192 --> 00:33:08,193
[ΣΤΑΛΑΞΕΙ ΝΕΡΟ]

431
00:33:24,168 --> 00:33:25,544
[ΤΡΙΖΕΙ]

432
00:33:27,422 --> 00:33:28,714
URIEL:
Τηλεφώνησες;

433
00:33:29,132 --> 00:33:31,008
Τι λες, Καστιέλ;

434
00:33:31,634 --> 00:33:33,593
Θα συμμετάσχετε μαζί μου;

435
00:33:33,928 --> 00:33:35,262
Θα τσακωθείς μαζί μου;

436
00:33:35,430 --> 00:33:37,264
Παράξενος.

437
00:33:37,765 --> 00:33:40,892
Περίεργο πώς ένας σωλήνας έχει διαρροή...

438
00:33:41,060 --> 00:33:43,353
...μπορεί να αναιρέσει το έργο των αγγέλων...

439
00:33:43,521 --> 00:33:49,109
...όταν εμείς οι ίδιοι υποτίθεται ότι είμαστε
οι πράκτορες της μοίρας.

440
00:33:49,277 --> 00:33:51,737
Ο Άλαστερ ήταν πολύ πιο δυνατός
απ' όσο είχαμε φανταστεί.

441
00:33:51,904 --> 00:33:53,196
Όχι.

442
00:33:53,656 --> 00:33:56,450
Κανένας δαίμονας δεν μπορεί να νικήσει αυτήν την παγίδα.

443
00:33:56,993 --> 00:33:58,368
Το έφτιαξα μόνος μου.

444
00:34:00,830 --> 00:34:03,081
Είμαστε φίλοι εδώ και πολύ καιρό, Ουριέλ.

445
00:34:03,249 --> 00:34:07,794
Πολέμησαν ο ένας στο πλευρό του άλλου,
υπηρέτησαν μαζί, εκτός σπιτιού...

446
00:34:09,464 --> 00:34:13,425
...για αυτό που μοιάζει για πάντα.

447
00:34:14,510 --> 00:34:16,636
Είμαστε αδέρφια, Ουριέλ.

448
00:34:17,638 --> 00:34:19,765
Δώστε μου αυτόν τον σεβασμό. Πες μου την αλήθεια.

449
00:34:19,932 --> 00:34:23,143
Η αλήθεια είναι, το μόνο πράγμα
που μπορεί να σκοτώσει έναν άγγελο...

450
00:34:28,649 --> 00:34:30,817
...είναι ένας άλλος άγγελος.

451
00:34:37,533 --> 00:34:40,619
-Εσείς.
-Φοβάμαι πως ναι.

452
00:34:40,787 --> 00:34:43,955
Και έσπασες την παγίδα του διαβόλου...

453
00:34:44,123 --> 00:34:46,458
...στήστε τον Άλαστερ στον Ντιν.

454
00:34:46,626 --> 00:34:49,377
Ο Alastair δεν πρέπει ποτέ
έχουν συλληφθεί ζωντανοί.

455
00:34:50,088 --> 00:34:52,422
Πραγματικά άβολο, Cass.

456
00:34:52,590 --> 00:34:54,633
Ναι, γύρισα λίγο τη βίδα.

457
00:34:54,801 --> 00:34:56,968
Ο Άλαστερ έπρεπε να είχε σκοτώσει τον Ντιν
και δραπέτευσε...

458
00:34:57,136 --> 00:35:00,138
...και έπρεπε να συνεχίσεις
ευτυχώς αποδιοπομπαίου τράγου τους δαίμονες.

459
00:35:00,306 --> 00:35:02,682
Για τις δολοφονίες των συγγενών μας;

460
00:35:03,267 --> 00:35:06,353
Όχι δολοφονίες, Καστιέλ.

461
00:35:06,521 --> 00:35:11,274
Όχι. Η δουλειά μου είναι η μετατροπή.

462
00:35:11,442 --> 00:35:13,318
Πόσο καιρό περιμέναμε εδώ;

463
00:35:13,486 --> 00:35:17,614
Πόσο καιρό έχουμε παίξει αυτό το παιχνίδι
με κανόνες που δεν έχουν νόημα;

464
00:35:17,782 --> 00:35:22,035
-Είναι ο κόσμος του Πατέρα μας, Ουριέλ.
-Πάτερ μας;

465
00:35:22,370 --> 00:35:26,790
Σταμάτησε να είναι αυτό, αν ήταν ποτέ,
τη στιγμή που τα δημιούργησε.

466
00:35:26,958 --> 00:35:31,128
Η ανθρωπιά, τα αγαπημένα του.

467
00:35:31,629 --> 00:35:33,964
Αυτή η προνύμφη που γκρινιάζει.

468
00:35:34,132 --> 00:35:36,049
Προσπαθείς να με μετατρέψεις;

469
00:35:36,217 --> 00:35:39,594
Ήθελα να έρθεις μαζί μου. Και το κάνω ακόμα.

470
00:35:39,762 --> 00:35:42,889
-Μαζί σου, μπορούμε να είμαστε αρκετά ισχυροί για να...
-Να...;

471
00:35:43,057 --> 00:35:44,558
Να μεγαλώσουμε τον αδερφό μας.

472
00:35:46,352 --> 00:35:49,938
-Εωσφόρος.
- Τον θυμάσαι;

473
00:35:53,568 --> 00:35:55,777
Πόσο δυνατός ήταν;

474
00:35:56,487 --> 00:35:58,655
Τι ωραία;

475
00:35:59,198 --> 00:36:01,658
Και δεν υποκλίθηκε στην ανθρωπότητα.

476
00:36:01,826 --> 00:36:04,327
Τιμωρήθηκε επειδή μας υπερασπίστηκε.

477
00:36:04,662 --> 00:36:07,789
Τώρα, αν θέλεις να πιστέψεις σε κάτι,
Cass, πίστεψε σε αυτόν.

478
00:36:07,957 --> 00:36:12,961
-Ο Εωσφόρος δεν είναι Θεός.
-Ο Θεός δεν είναι πια Θεός.

479
00:36:13,254 --> 00:36:17,507
Δεν τον νοιάζει τι κάνουμε.
Είμαι η απόδειξη γι' αυτό.

480
00:36:17,675 --> 00:36:19,426
Αλλά αυτό;

481
00:36:23,431 --> 00:36:24,973
Τι θα έκανες, Ουριέλ;

482
00:36:25,308 --> 00:36:28,310
Θα σκότωνες όλη τη φρουρά;

483
00:36:28,477 --> 00:36:30,770
Σκότωσα μόνο αυτούς που είπαν όχι.

484
00:36:33,107 --> 00:36:35,066
Άλλοι έχουν έρθει μαζί μου, Cass.

485
00:36:35,568 --> 00:36:38,695
Τώρα, σε παρακαλώ, αδερφέ, μη με μαλώνεις.

486
00:36:39,238 --> 00:36:41,031
Βοηθήστε με.

487
00:36:42,158 --> 00:36:45,035
Βοηθήστε με να διαδώσω τη λέξη.

488
00:36:45,411 --> 00:36:48,121
Βοήθησέ με να φέρω την αποκάλυψη.

489
00:36:50,833 --> 00:36:53,126
Το μόνο που έχετε να κάνετε...

490
00:36:53,628 --> 00:36:55,921
...είναι άφοβα.

491
00:37:01,886 --> 00:37:05,639
Για πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό...

492
00:37:08,643 --> 00:37:09,768
...Είμαι.

493
00:37:13,105 --> 00:37:14,731
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

494
00:37:45,012 --> 00:37:47,430
Δεν μπορείς να κερδίσεις, Ουριέλ.

495
00:37:47,598 --> 00:37:48,974
Εξακολουθώ να υπηρετώ τον Θεό.

496
00:37:49,600 --> 00:37:51,393
Δεν τον έχεις γνωρίσει καν.

497
00:37:53,104 --> 00:37:55,855
Δεν υπάρχει θέληση.

498
00:37:56,774 --> 00:37:58,525
Όχι οργή.

499
00:38:01,279 --> 00:38:04,239
Όχι Θεός.

500
00:38:04,699 --> 00:38:06,157
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

501
00:38:07,868 --> 00:38:11,329
Ίσως ή ίσως όχι...

502
00:38:11,497 --> 00:38:14,457
...αλλά είμαι ακόμα εγώ.

503
00:38:17,044 --> 00:38:18,378
Αχ.

504
00:38:23,467 --> 00:38:25,385
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

505
00:38:52,204 --> 00:38:54,122
ΚΑΣΤΙΕΛ:
είσαι καλά;

506
00:39:00,129 --> 00:39:01,755
Όχι χάρη σε σένα.

507
00:39:07,261 --> 00:39:08,928
Πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί.

508
00:39:09,597 --> 00:39:12,932
Πρέπει να μάθετε πώς να διαχειρίζεστε
μια καταραμένη παγίδα του διαβόλου.

509
00:39:13,309 --> 00:39:15,518
Δεν είναι αυτό που εννοώ.

510
00:39:17,271 --> 00:39:18,772
Ο Ουριέλ είναι νεκρός.

511
00:39:20,941 --> 00:39:24,444
-Ήταν οι δαίμονες;
-Ήταν ανυπακοή.

512
00:39:26,614 --> 00:39:29,199
Δούλευε εναντίον μας.

513
00:39:34,330 --> 00:39:35,955
Είναι αλήθεια;

514
00:39:39,126 --> 00:39:41,294
Έσπασα την πρώτη σφραγίδα;

515
00:39:43,130 --> 00:39:45,048
Τα ξεκίνησα όλα αυτά;

516
00:39:47,051 --> 00:39:48,468
Ναί.

517
00:39:50,638 --> 00:39:54,974
Όταν ανακαλύψαμε
Το σχέδιο της Λίλιθ για σένα...

518
00:39:55,976 --> 00:39:58,311
...πολιορκήσαμε την κόλαση...

519
00:39:58,896 --> 00:40:01,564
...και παλέψαμε για να φτάσουμε κοντά σας
πριν από σένα--

520
00:40:01,732 --> 00:40:03,566
Ξεκίνησε την αποκάλυψη.

521
00:40:06,487 --> 00:40:07,904
Και αργήσαμε πολύ.

522
00:40:10,241 --> 00:40:12,158
Τότε γιατί δεν με άφησες εκεί;

523
00:40:12,827 --> 00:40:17,080
Δεν σε φταίει, Ντιν...

524
00:40:18,749 --> 00:40:20,708
...είναι η μοίρα.

525
00:40:23,838 --> 00:40:27,382
Ο δίκαιος άνθρωπος που το ξεκινά...

526
00:40:28,551 --> 00:40:31,678
...είναι ο μόνος που μπορεί να το τελειώσει.

527
00:40:34,890 --> 00:40:37,183
Πρέπει να το σταματήσεις.

528
00:40:39,854 --> 00:40:41,813
Εωσφόρος;

529
00:40:43,691 --> 00:40:45,817
Η αποκάλυψη;

530
00:40:48,904 --> 00:40:50,363
Τι σημαίνει αυτό;

531
00:40:55,202 --> 00:40:56,786
Γεια σου.

532
00:40:57,413 --> 00:40:59,831
Μην εξαφανιστείς από πάνω μου,
εσυ γυιε.

533
00:40:59,999 --> 00:41:01,207
Τι σημαίνει αυτό;

534
00:41:01,542 --> 00:41:03,293
-Δεν ξέρω.
-Ταύρος.

535
00:41:03,461 --> 00:41:05,211
Δεν το κάνω.

536
00:41:06,755 --> 00:41:09,340
Dean, δεν μου λένε πολλά.

537
00:41:10,134 --> 00:41:11,968
ξερω...

538
00:41:12,470 --> 00:41:15,388
...η μοίρα μας ανήκει σε εσάς.

539
00:41:17,600 --> 00:41:19,809
[ΣΡΑΣΗ ΦΩΝΗΣ]
Λοιπόν, ρε παιδιά έχετε μπερδευτεί.

540
00:41:21,020 --> 00:41:25,398
Δεν μπορώ να το κάνω, Κας. Είναι πολύ μεγάλο.

541
00:41:25,566 --> 00:41:29,235
Ο Άλαστερ είχε δίκιο. Δεν είμαι όλος εδώ.

542
00:41:29,403 --> 00:41:31,905
Δεν είμαι αρκετά δυνατός.

543
00:41:40,498 --> 00:41:44,125
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν είμαι ο άντρας
κάποιος από τους μπαμπάδες μας ήθελε να είμαι.

544
00:41:49,089 --> 00:41:51,299
Βρείτε κάποιον άλλο.

545
00:41:53,469 --> 00:41:54,844
Δεν είμαι εγώ.

546
00:42:36,679 --> 00:42:38,680
[ΑΓΓΛΙΚΑ SDH]