1
00:00:04,129 --> 00:00:07,923
Σαμ, Ντιν, Πάμελα Μπαρνς,
το καλύτερο καταραμένο μέντιουμ στην πολιτεία.

2
00:00:08,091 --> 00:00:10,551
Δεν με αναγνωρίζεις;
Αλλά ήμασταν τόσο κοντά.

3
00:00:10,719 --> 00:00:12,344
Alastair.

4
00:00:12,512 --> 00:00:14,763
ΑΝΝΑ:
Η Λίλιθ προσπαθεί να σπάσει τις 66 σφραγίδες.

5
00:00:14,931 --> 00:00:17,266
Ο Εωσφόρος θα φέρει την Αποκάλυψη.

6
00:00:17,434 --> 00:00:19,935
Δεν ξέρω πότε έγινε.
Ο Σαμ που ήξερα έχει φύγει.

7
00:00:20,103 --> 00:00:23,063
Τα ψέματα, τα μυστικά.
Τι άλλο δεν μου λες;

8
00:00:23,231 --> 00:00:25,274
Με κρατάς πίσω.
Είμαι καλύτερος κυνηγός.

9
00:00:25,775 --> 00:00:27,276
Πιο δυνατός, πιο έξυπνος.

10
00:00:27,444 --> 00:00:29,570
Μπορώ να βγάλω δαίμονες
φοβάσαι πολύ.

11
00:00:31,031 --> 00:00:32,614
Δεν εννοούσα αυτά που είπα.

12
00:00:32,782 --> 00:00:35,534
-Ήταν απλώς το ξόρκι της σειρήνας που μιλούσε.
-Φυσικά. Κι εγώ επίσης.

13
00:00:35,702 --> 00:00:37,578
-Λοιπόν είμαστε καλά;
-Ναι, καλά είμαστε.

14
00:00:45,503 --> 00:00:48,714
Εντάξει, εντάξει. Τώρα, έλα. Πες μου εσύ.
Τώρα, γιατί να χτυπήσετε αυτό το γκολ;

15
00:00:48,882 --> 00:00:51,967
-Γιατί λέγεται ποδόσφαιρο.
-Όχι, λέγεται ποδόσφαιρο φαντασίας.

16
00:00:52,135 --> 00:00:55,304
ΤΖΙΜ: Αυτά τα τρία σημεία με χάλασαν.
PETE: Σοβαρά, πρέπει να αποκτήσεις μια ζωή.

17
00:00:55,472 --> 00:00:56,930
-Ναι.
-Σου λέω.

18
00:00:57,098 --> 00:00:59,183
Γεια, παιδιά. Έχεις κάποια αλλαγή;

19
00:00:59,350 --> 00:01:00,809
Συγγνώμη, φίλε.

20
00:01:00,977 --> 00:01:03,312
-Τι θα λέγατε για τα πορτοφόλια σας;
JIM: Γεια, όχι -- Κανένα πρόβλημα.

21
00:01:03,480 --> 00:01:04,813
-Καλά.
-Τα πορτοφόλια!

22
00:01:04,981 --> 00:01:06,273
-Κανένα πρόβλημα.
- Περίμενε, φίλε.

23
00:01:06,441 --> 00:01:07,566
[Πυροβολισμός]

24
00:01:07,734 --> 00:01:09,485
PETE:
Τζιμ!

25
00:01:10,111 --> 00:01:12,154
Τζιμ! Τζιμ.

26
00:01:12,322 --> 00:01:13,614
Καλέστε το 911 τώρα!

27
00:01:18,578 --> 00:01:19,828
Ερχομαι.

28
00:01:24,000 --> 00:01:25,167
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

29
00:01:25,335 --> 00:01:26,335
Γεια σου.

30
00:01:26,711 --> 00:01:27,961
Τζιμ, μην κουνηθείς, φίλε.

31
00:01:28,129 --> 00:01:29,296
[ΤΖΙΜ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

32
00:01:30,590 --> 00:01:32,424
Νιώθω εντάξει.

33
00:01:33,259 --> 00:01:34,760
Εσείς--Δεν έχετε καν αιμορραγία.

34
00:01:36,888 --> 00:01:38,013
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

35
00:01:40,600 --> 00:01:42,267
Δώσε μου ένα χέρι.

36
00:01:44,854 --> 00:01:46,855
Πώς είσαι ακόμα ζωντανός αυτή τη στιγμή;

37
00:01:49,192 --> 00:01:50,692
Δεν ξέρω.

38
00:02:00,495 --> 00:02:03,163
SAM: Όχι, όχι, όχι, έχεις δίκιο,
είναι σίγουρα περίεργο.

39
00:02:03,331 --> 00:02:05,749
Εντάξει, Μπόμπι. Ευχαριστώ. Αχαμ.

40
00:02:07,377 --> 00:02:09,044
-Τι συμβαίνει;
-Ε--

41
00:02:10,004 --> 00:02:11,547
Ο Μπόμπι βρήκε κάτι στο Ουαϊόμινγκ.

42
00:02:12,465 --> 00:02:14,174
-Δουλειά;
-Ισως.

43
00:02:14,342 --> 00:02:17,344
Μικρή πόλη, κανείς δεν έχει πεθάνει στο παρελθόν
μιάμιση εβδομάδα.

44
00:02:17,512 --> 00:02:18,554
Τόσο ασυνήθιστο;

45
00:02:19,222 --> 00:02:21,682
Λοιπόν, έτσι δεν πεθαίνουν. Εμ--

46
00:02:21,850 --> 00:02:24,309
Ένας άντρας με καρκίνο σε τελικό στάδιο
βόλτες έξω από το ξενώνα.

47
00:02:24,477 --> 00:02:27,813
Ένας άλλος άντρας κλείνεται από έναν κλέφτη,
φεύγει χωρίς γρατσουνιά.

48
00:02:28,398 --> 00:02:30,149
Καπελωμένος στον κώλο;

49
00:02:30,316 --> 00:02:32,901
«Η αστυνομία λέει ο κύριος Τζένκινς
πυροβολήθηκε στην καρδιά...

50
00:02:33,069 --> 00:02:35,529
...σε κενό σημείο
κατά 9 χιλιοστά».

51
00:02:37,031 --> 00:02:38,365
Και δεν είναι ντόνατ;

52
00:02:38,700 --> 00:02:40,742
Οι ντόπιοι λένε ότι είναι θαύμα.

53
00:02:42,412 --> 00:02:43,537
Καλά.

54
00:02:45,373 --> 00:02:47,249
Πρέπει να είναι κάτι άσχημο, σωστά;

55
00:02:47,417 --> 00:02:49,501
Ίσως άνθρωποι που κάνουν συμφωνίες
ή κάτι;

56
00:02:50,753 --> 00:02:51,920
Νομίζεις;

57
00:02:52,088 --> 00:02:53,213
Τι άλλο θα ήταν;

58
00:02:53,590 --> 00:02:54,756
Δεν ξέρω.

59
00:02:56,759 --> 00:02:58,594
Εντάξει. Πάρτε το να φύγετε.

60
00:02:58,970 --> 00:03:00,304
[Ο ΣΑΜ ΜΥΡΙΖΕΙ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ λαιμό]

61
00:03:01,139 --> 00:03:02,222
Ελάτε.

62
00:03:02,765 --> 00:03:03,932
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

63
00:03:09,105 --> 00:03:10,522
Τι;

64
00:03:13,359 --> 00:03:15,110
-Με θέλεις μαζί σου;
-Γιατί να μην το κάνω;

65
00:03:15,278 --> 00:03:18,113
Α, δεν ξέρω, δεν θέλω να είμαι
σε κρατά πίσω ή τίποτα.

66
00:03:18,281 --> 00:03:22,034
Φίλε, στο έχω πει εκατό φορές,
αυτή μιλούσε η σειρήνα, όχι εγώ.

67
00:03:22,202 --> 00:03:23,535
Μπορούμε να το ξεπεράσουμε αυτό;

68
00:03:24,495 --> 00:03:25,537
[ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ]

69
00:03:26,331 --> 00:03:27,706
Ναι, το έχουμε ξεπεράσει.

70
00:03:30,460 --> 00:03:32,294
JIM:
Τώρα, εσείς οι δύο είπατε ότι είστε bloggers;

71
00:03:32,462 --> 00:03:34,713
Ναι, κύριε. FlooredByTheLord.com.

72
00:03:34,881 --> 00:03:36,965
Όλη η δόξα του Θεού ταιριάζει στο blog.

73
00:03:37,133 --> 00:03:38,133
[ΓΕΛΙΑ]

74
00:03:38,301 --> 00:03:39,384
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

75
00:03:40,345 --> 00:03:43,347
Οι άνθρωποι γύρω από την πόλη λένε
αυτό που σου συνέβη ήταν ένα θαύμα.

76
00:03:43,514 --> 00:03:46,099
-Ήταν, απλό σαν μέρα.
-Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

77
00:03:46,267 --> 00:03:49,061
Πώς αλλιώς το εξηγείς;
Οι γιατροί δεν μπορούν.

78
00:03:50,188 --> 00:03:52,814
Υπάρχει μια σφαίρα στην καρδιά μου.
Αντλείται σαν έμβολο.

79
00:03:52,982 --> 00:03:54,316
Λοιπόν, πώς το εξηγείς;

80
00:03:55,693 --> 00:03:57,653
ΠΑΙΔΙ [ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ]:
Τι είναι αυτό;

81
00:03:58,238 --> 00:03:59,279
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑΕΙ]

82
00:03:59,447 --> 00:04:01,323
Κοίτα, ειλικρινά...

83
00:04:01,491 --> 00:04:02,741
...Δεν ήμουν άγιος κανενός.

84
00:04:02,909 --> 00:04:04,993
Ούτε ακριβώς πατέρας της χρονιάς.

85
00:04:05,286 --> 00:04:06,870
Καλά.

86
00:04:07,538 --> 00:04:10,374
Αλλά όταν αυτός ο τύπος με πυροβόλησε
και δεν αιμορραγησα ουτε σταγονα...

87
00:04:10,541 --> 00:04:13,085
...Απλώς γνώρισα τον Κύριο
μου έδινε μια δεύτερη ευκαιρία.

88
00:04:13,253 --> 00:04:14,336
Έτσι;

89
00:04:16,589 --> 00:04:20,592
Είχα αυτό το συναίσθημα
σαν άγγελοι να με προσέχουν.

90
00:04:22,345 --> 00:04:24,805
Δεν θα περίμενα από εσάς παιδιά
να καταλάβεις.

91
00:04:26,891 --> 00:04:29,101
Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να προσπαθήσουμε.

92
00:04:29,727 --> 00:04:33,438
Δεν θα είχες τύχει να είχες ταλαντευτεί
από ένα σταυροδρόμι την περασμένη εβδομάδα;

93
00:04:34,691 --> 00:04:37,067
-Οχι.
-Ίσως γνωρίσατε κάποιον;

94
00:04:37,235 --> 00:04:39,152
Με μαύρα μάτια;

95
00:04:39,529 --> 00:04:41,196
Ή κόκκινο;

96
00:04:41,656 --> 00:04:43,699
Ποιος λέγατε ότι ήσασταν πάλι;

97
00:04:43,866 --> 00:04:45,659
Δεν πειράζει. Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

98
00:04:50,873 --> 00:04:52,207
Γεια σου.

99
00:04:52,375 --> 00:04:53,583
Οτιδήποτε;

100
00:04:53,751 --> 00:04:56,545
Αυτός ο επιζών από τον καρκίνο;
Ήταν κλινικά νεκρός.

101
00:04:56,921 --> 00:05:00,674
Η γυναίκα του τράβηξε την πρίζα και τώρα είναι
βγάζοντάς την έξω για την 20η επέτειό τους.

102
00:05:00,842 --> 00:05:02,509
-Κάποιο σημάδι συμφωνίας;
-Οχι.

103
00:05:02,677 --> 00:05:04,303
Τι γίνεται με εσάς; Βρείτε κάποιον που πεθαίνει;

104
00:05:04,721 --> 00:05:06,013
Όχι από τον Κόουλ Γκρίφιθ.

105
00:05:06,264 --> 00:05:09,016
DEAN: Έπεσε πριν από 10 μέρες.
Ήταν ο τελευταίος θάνατος που μπόρεσα να βρω.

106
00:05:09,684 --> 00:05:11,184
Λοιπόν, τι σκέφτεσαι;

107
00:05:12,061 --> 00:05:15,397
-Ίσως είναι αυτό που λέει ο κόσμος.
-Θαύματα;

108
00:05:15,565 --> 00:05:19,151
Dean, η εμπειρία μας,
πότε γίνονται θαύματα;

109
00:05:20,278 --> 00:05:21,862
Δεν υπάρχουν προσφορές.

110
00:05:22,030 --> 00:05:24,740
Δεν υπάρχουν, ε, δεν υπάρχουν σκεπτικοί θεραπευτές.

111
00:05:24,907 --> 00:05:28,327
Δηλαδή, αυτές οι ψυχές
απλά δεν σύρεται στο φως.

112
00:05:30,246 --> 00:05:32,164
Ίσως επειδή δεν υπάρχει κανένας τριγύρω
να τα μεταφέρουν.

113
00:05:32,332 --> 00:05:33,540
[ΚΑΤΕΒΑΖΕΙ ΚΑΦΕΔΑΡΟ]

114
00:05:34,667 --> 00:05:35,751
Τι εννοείς;

115
00:05:36,753 --> 00:05:41,089
Λοιπόν, Grim Reapers,
αυτό κάνουν, σωστά, schlep ψυχές;

116
00:05:41,257 --> 00:05:43,425
-Αν ο θάνατος δεν είναι στην πόλη...
-Τότε κανείς δεν πεθαίνει.

117
00:05:43,926 --> 00:05:46,094
Λοιπόν, οι τοπικοί Reaper απεργούν;

118
00:05:46,387 --> 00:05:47,888
Παίζει το πίσω εννιά;

119
00:05:48,056 --> 00:05:49,598
Δεν ξέρω, Σαμ.

120
00:05:50,141 --> 00:05:52,392
Λοιπόν, ας μιλήσουμε σε κάποιον
ποιος θα μπορούσε.

121
00:05:52,560 --> 00:05:55,729
-Τελευταία έλεγξα, το Huggy Bear δεν είναι διαθέσιμο.
-Όχι ρε φίλε το παιδί.

122
00:05:55,897 --> 00:05:57,439
Το παιδί; Το παιδί είναι ένα καρφί.

123
00:05:57,607 --> 00:05:58,774
Ακριβώς.

124
00:05:58,941 --> 00:06:01,943
Αν ήταν ο τελευταίος άνθρωπος που πέθανε,
τότε ίσως έχει δει κάτι.

125
00:06:02,111 --> 00:06:03,111
Πρέπει να του μιλήσουμε.

126
00:06:03,279 --> 00:06:04,321
[ΓΕΛΙΑ]

127
00:06:04,489 --> 00:06:06,615
Μου αρέσει το γεγονός
είσαι για αυτό.

128
00:06:06,783 --> 00:06:08,784
Παράξενες ζωές.

129
00:06:26,719 --> 00:06:28,345
Είσαι σίγουρος ότι αυτό θα λειτουργήσει;

130
00:06:29,806 --> 00:06:31,223
Όχι.

131
00:06:31,391 --> 00:06:34,142
Αλλά αν το πνεύμα του είναι γύρω,
αυτό θα πρέπει να τον καπνίσει.

132
00:06:36,479 --> 00:06:37,562
Τι;

133
00:06:37,730 --> 00:06:39,606
Αυτή η δουλειά είναι τζακ, αυτό είναι.

134
00:06:39,774 --> 00:06:41,108
Πώς έτσι;

135
00:06:42,402 --> 00:06:44,569
Θέλεις να κάνω ένα τέρας
ή να πυρπολήσει ένα πτώμα;

136
00:06:44,737 --> 00:06:46,154
Γεια, pbbt, ας το ανάψουμε, σωστά;

137
00:06:46,322 --> 00:06:47,489
Αλλά αυτό;

138
00:06:48,157 --> 00:06:50,951
Αν διορθώσουμε οτιδήποτε είναι αυτό,
οι άνθρωποι θα αρχίσουν να πεθαίνουν.

139
00:06:51,119 --> 00:06:52,869
Καλοί άνθρωποι.

140
00:06:53,538 --> 00:06:55,747
Κοίτα, ούτε εγώ θέλω να πεθάνουν,
Κοσμήτορας.

141
00:06:55,915 --> 00:06:58,291
Αλλά υπάρχει μια φυσική τάξη.

142
00:06:58,459 --> 00:06:59,835
-Πλάκα κάνεις, σωστά;
-Τι;

143
00:07:00,503 --> 00:07:02,629
Δεν βλέπετε την ειρωνεία σε αυτό;

144
00:07:02,797 --> 00:07:05,674
Εσύ κι εγώ, είμαστε σαν την αφίσα
αγόρια της αφύσικης τάξης.

145
00:07:05,842 --> 00:07:07,509
Το μόνο που κάνουμε είναι να καταργήσουμε τον θάνατο.

146
00:07:07,677 --> 00:07:11,179
Ναι, αλλά οι κανονικοί κανόνες
δεν ισχύουν πραγματικά για εμάς, έτσι δεν είναι;

147
00:07:11,681 --> 00:07:13,098
[ΓΕΛΙΑ]

148
00:07:15,268 --> 00:07:17,727
Δεν διαφέρουμε από κανέναν άλλον.

149
00:07:19,063 --> 00:07:21,189
Είμαι μολυσμένος με αίμα δαίμονα.

150
00:07:21,357 --> 00:07:22,732
Έχεις πάει στην κόλαση.

151
00:07:22,900 --> 00:07:26,278
Ξέρω ότι θέλεις να σκεφτείς τον εαυτό σου
ως Τζο ο Υδραυλικός, αλλά δεν είσαι.

152
00:07:26,612 --> 00:07:27,737
Ούτε εγώ είμαι.

153
00:07:27,905 --> 00:07:30,532
Πιο γρήγορα θα το αποδεχτείς,
τόσο καλύτερα θα είσαι.

154
00:07:30,700 --> 00:07:32,367
Α, ο Τζο ο Υδραυλικός ήταν ντους.

155
00:07:33,786 --> 00:07:35,162
Θα με βοηθήσεις να το τελειώσω;

156
00:07:37,707 --> 00:07:39,082
ΦΥΛΑΚΗ:
Γεια σου!

157
00:07:40,251 --> 00:07:42,043
-Τι κάνεις εδώ;
-Ε--

158
00:07:42,378 --> 00:07:43,962
Κοιτάξτε, χαλαρώστε.

159
00:07:44,464 --> 00:07:45,714
Τι διάολο είναι αυτό;

160
00:07:45,882 --> 00:07:48,717
Ω, αυτό... Δεν είναι αυτό που φαίνεται.

161
00:07:48,885 --> 00:07:50,051
[ΓΕΛΙΑ]

162
00:07:50,219 --> 00:07:51,428
Αλήθεια;

163
00:07:51,596 --> 00:07:53,388
Γιατί μοιάζει με λατρεία του διαβόλου.

164
00:07:53,556 --> 00:07:57,142
Τι; Όχι, όχι. Αυτό δεν είναι λατρεία του διαβόλου.

165
00:07:57,310 --> 00:07:58,393
Αυτό-- Αυτό είναι--Αυτό--

166
00:07:58,853 --> 00:08:00,729
Αυτό είναι το...

167
00:08:02,315 --> 00:08:04,483
Δεν έχω καλή απάντηση.

168
00:08:05,735 --> 00:08:07,694
Κοίτα, φεύγουμε.

169
00:08:09,155 --> 00:08:10,572
Δεν πας πουθενά...

170
00:08:12,575 --> 00:08:15,285


...πάλι...

171
00:08:16,579 --> 00:08:17,579
...Σαμ.

172
00:08:22,752 --> 00:08:24,586
Alastair.

173
00:08:25,505 --> 00:08:27,589
Νόμιζα ότι τηγανίσατε,
έξτρα τραγανό.

174
00:08:28,049 --> 00:08:29,424
Οχι.

175
00:08:29,592 --> 00:08:31,927
Μόνο ο παιδίατρος που οδηγούσα.

176
00:08:32,678 --> 00:08:35,305
Η γυναίκα του τον ψάχνει ακόμα.

177
00:08:35,598 --> 00:08:36,723
Είναι ξεκαρδιστικό.

178
00:08:37,683 --> 00:08:39,935
Τέλος πάντων...

179
00:08:40,311 --> 00:08:42,270
...δεν υπάρχει χρόνος για κουβέντα.

180
00:08:42,438 --> 00:08:44,439
Πήρε ένα καυτό ραντεβού με τον θάνατο.

181
00:08:45,191 --> 00:08:46,274
[ΝΤΙΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

182
00:08:46,442 --> 00:08:48,026
SAM:
Κοσμήτορας!

183
00:08:58,204 --> 00:08:59,955
Είσαι πιο δυνατός, Σαμ.

184
00:09:01,249 --> 00:09:04,209
Έκανες Soloflexing
με τη μικρή σου τσούλα;

185
00:09:04,377 --> 00:09:06,628
Δεν έχεις ιδέα.

186
00:09:10,132 --> 00:09:11,591
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

187
00:09:11,759 --> 00:09:12,884
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

188
00:09:31,821 --> 00:09:32,904
Πώς τα πάτε;

189
00:09:33,072 --> 00:09:34,948
Κοσμήτορας:
Πονάω, έτσι κάνω.

190
00:09:35,741 --> 00:09:37,993
-Νομίζω ότι έχω διάσειση.
-Θες ασπιρίνη;

191
00:09:38,369 --> 00:09:39,828
Όχι, ευχαριστώ, House.

192
00:09:40,121 --> 00:09:41,204
[ΝΤΙΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

193
00:09:41,539 --> 00:09:42,581
[Αναστεναγμούς]

194
00:09:42,748 --> 00:09:44,416
Λοιπόν δαίμονες, ε;

195
00:09:44,584 --> 00:09:46,668
Ναι. Τόσο για τα θαύματα.

196
00:09:48,254 --> 00:09:50,463
-Τι έγινε πάλι με τον Άλαστερ;
-Σου είπα.

197
00:09:50,631 --> 00:09:54,718
Προσπάθησε να με πετάξει ή οτιδήποτε άλλο
και δεν λειτούργησε, οπότε έβαλε εγγύηση.

198
00:09:55,428 --> 00:09:58,680
Πώς και δεν μπόρεσε να σε πετάξει;
Σε τσάκωσε πολύ καλά την τελευταία φορά.

199
00:10:01,392 --> 00:10:03,268
Δεν έχω ιδέα.

200
00:10:04,020 --> 00:10:05,687
Σαμ, κάνε μου τη χάρη.

201
00:10:05,855 --> 00:10:09,482
Αν θέλεις να κρατήσεις τα μικρά σου μυστικά,
τότε δεν μπορώ πραγματικά να σε σταματήσω.

202
00:10:09,650 --> 00:10:12,027
Αλλά μην με αντιμετωπίζεις σαν ηλίθιο,
εντάξει;

203
00:10:12,695 --> 00:10:14,696
Τι; Ντιν, δεν κρατάω μυστικά.

204
00:10:15,531 --> 00:10:17,198
Μμ-χμ.

205
00:10:18,159 --> 00:10:19,367
Οτιδήποτε.

206
00:10:20,661 --> 00:10:22,996
Έτσι γύρισες πίσω
και QandA το νεκρό παιδί;

207
00:10:23,164 --> 00:10:24,706
Δεν έπρεπε.

208
00:10:24,874 --> 00:10:26,166
Φώναξε ο Μπόμπι.

209
00:10:26,334 --> 00:10:27,459
Έκανε λίγο σκάψιμο.

210
00:10:27,918 --> 00:10:29,544
Και;

211
00:10:30,046 --> 00:10:31,713
Νομίζει ότι έχω δίκιο.

212
00:10:31,881 --> 00:10:33,256
Το Local Reaper έχει φύγει.

213
00:10:33,424 --> 00:10:35,550
Όχι απλώς έφυγε, απήχθη.

214
00:10:35,718 --> 00:10:37,177
Από δαίμονες; Γιατί;

215
00:10:38,095 --> 00:10:40,055
Ακούστε αυτό:

216
00:10:40,222 --> 00:10:42,724
«Και αιματοκύλησε τον Θάνατο
κάτω από τον νεογέννητο ουρανό.

217
00:10:42,892 --> 00:10:45,727
Γλυκό στη γεύση,
αλλά πικρό όταν καταβροχθιστεί κάποτε».

218
00:10:46,354 --> 00:10:48,188
Αριστοκρατικός. Τι διάολο σημαίνει αυτό;

219
00:10:48,356 --> 00:10:52,400
Λοιπόν, είναι από ένα πολύ σκοτεινό,
πολύ απόκρυφη έκδοση του Revelations.

220
00:10:53,402 --> 00:10:54,986
Που σημαίνει αυτό που νομίζω ότι σημαίνει;

221
00:10:55,154 --> 00:10:57,906
Βασικά, σκοτώνεις έναν Reaper
κάτω από το ηλιοστάσιο -

222
00:10:58,074 --> 00:11:00,909
Αύριο το βράδυ, παρεμπιπτόντως.
--Έχεις σπασμένη σφραγίδα.

223
00:11:01,077 --> 00:11:02,994
Πώς παγώνεις ένα Reaper;
Δεν μπορείς να σκοτώσεις τον θάνατο.

224
00:11:03,162 --> 00:11:05,163
Δεν ξέρω. Ίσως οι δαίμονες μπορούν.

225
00:11:05,456 --> 00:11:09,250
Πού είναι οι άγγελοι είναι αυτό που θέλω να μάθω.
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τη βοήθειά τους για μια φορά.

226
00:11:09,418 --> 00:11:11,586
Φαίνεται ότι θα έχουμε
να φροντίσει για αυτό.

227
00:11:11,754 --> 00:11:14,923
Απλώς θα μπούμε και
σώσει τη φιλική γειτονιά Reaper;

228
00:11:15,091 --> 00:11:18,426
-Έχεις καλύτερη ιδέα, είμαι όλος αυτιά.
- Dean, οι Reapers είναι αόρατοι.

229
00:11:18,594 --> 00:11:22,597
Οι μόνοι άνθρωποι που μπορούν να τους δουν
είναι οι νεκροί και οι ετοιμοθάνατοι.

230
00:11:23,391 --> 00:11:25,266
Αν τα φαντάσματα είναι τα μόνα
ποιος μπορεί να δει...

231
00:11:25,685 --> 00:11:26,726
Ναι;

232
00:11:28,270 --> 00:11:30,855
...μετά γινόμαστε φαντάσματα.

233
00:11:32,733 --> 00:11:34,234
Έχεις διάσειση.

234
00:11:34,694 --> 00:11:36,111
Ακούγεται τρελό, το ξέρω.

235
00:11:37,113 --> 00:11:38,113
Είναι τρελό.

236
00:11:40,116 --> 00:11:41,408
Πως;

237
00:11:44,412 --> 00:11:47,205
Δεν μπορώ καν να αρχίσω να σου λέω
πόσο τρελοί είστε οι δυο σας.

238
00:11:48,999 --> 00:11:52,085
ΣΑΜ: Λοιπόν, Πάμελα,
είσαι ένα θέαμα για πονεμένα μάτια.

239
00:11:52,253 --> 00:11:53,294
[ΓΕΛΙΑ]

240
00:11:54,630 --> 00:11:56,589
Α, αυτό είναι γλυκό, γκρινιάρη.

241
00:11:56,757 --> 00:11:58,967
Τι λέτε στους κωφούς;

242
00:11:59,135 --> 00:12:02,137
Ποιος από εσάς τους εγκεφαλικούς
ήρθε με αστρική προβολή;

243
00:12:03,305 --> 00:12:04,681
Yo.

244
00:12:04,849 --> 00:12:06,474
Φυσικά. Chachi.

245
00:12:06,934 --> 00:12:07,976
[ΨΙΘΥΡΟΙ]
Chachi;

246
00:12:08,144 --> 00:12:09,477
Ας είμαστε λοιπόν ξεκάθαροι.

247
00:12:09,645 --> 00:12:13,231
Θέλεις να σκίσεις τις ψυχές σου
έξω από το σώμα σου...

248
00:12:13,399 --> 00:12:15,567
...και κάντε μια μικρή βόλτα
μέσα από τον κόσμο των πνευμάτων;

249
00:12:15,735 --> 00:12:16,776
Μμ-χμ.

250
00:12:16,944 --> 00:12:19,529
Έχετε καμιά ιδέα
πόσο βαρέως τρελό είναι αυτό;

251
00:12:19,697 --> 00:12:21,656
Ίσως, αλλά εκεί είναι το Reaper,
έτσι--

252
00:12:21,824 --> 00:12:24,117
-Λοιπόν είναι καρύδια.
-Όχι αν ξέρεις τι κάνεις.

253
00:12:24,285 --> 00:12:26,327
-Δεν ξέρεις τι κάνεις.
Κοσμήτορας: Όχι.

254
00:12:26,495 --> 00:12:28,830
-Αλλά το κάνεις.
-Ναι, το κάνω.

255
00:12:29,415 --> 00:12:31,416
Και μαντέψτε τι;
Βαριέμαι να με σέρνουν...

256
00:12:31,584 --> 00:12:34,502
...πίσω στον άγγελο-δαίμονά σου,
Σοκ-λιπαντικά χάλια.

257
00:12:34,670 --> 00:12:37,881
Θα ήθελα πολύ να ανταποδώσω με ένα κρύο,
παρακολουθώντας επίσης τη δικαστή Τζούντι.

258
00:12:38,048 --> 00:12:40,467
-Ομορφη. Περισσότερα τυφλά αστεία;
-Ξέρεις τι εννοώ.

259
00:12:41,969 --> 00:12:44,763
Εδώ μιλάμε για το τέλος του κόσμου,
εντάξει;

260
00:12:44,930 --> 00:12:50,518
Όχι άλλο δερμάτινο παντελόνι με φούντες,
Όχι άλλα CD Ramones, όχι πια τίποτα.

261
00:12:52,104 --> 00:12:53,980
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

262
00:13:01,906 --> 00:13:03,990
Πείτε μου κάτι ιδιοφυΐες.

263
00:13:04,158 --> 00:13:09,329
Ακόμα κι αν σπάσεις το πέπλο και εσύ
βρες το Reaper, πώς θα το σώσεις;

264
00:13:09,497 --> 00:13:10,872
Με στυλ και τάξη.

265
00:13:11,791 --> 00:13:14,125
Θα είσαι
δύο περπατώντας κομμάτια ομίχλης.

266
00:13:14,293 --> 00:13:16,085
Δεν μπορείτε να αγγίξετε ή να μετακινήσετε τίποτα.

267
00:13:16,253 --> 00:13:17,796
Θα είσαι ανυπεράσπιστος, καυτή.

268
00:13:18,339 --> 00:13:21,382
Φαίνεται να θυμάμαι ένα σωρό φαντάσματα
ξεπερνώντας μας τα χάλια.

269
00:13:21,550 --> 00:13:23,551
Ναι, είχαν πολύ χρόνο
να εξασκηθεί.

270
00:13:23,886 --> 00:13:26,471
Λοιπόν, υποθέτω
πρέπει να αρχίσουμε να στριμώχνουμε.

271
00:13:26,639 --> 00:13:28,890
Εκπληκτική επιτυχία! Δυο ήρωες.

272
00:13:29,892 --> 00:13:31,559
Εντάξει.

273
00:13:33,145 --> 00:13:34,187
Ξαπλώνω.

274
00:13:34,355 --> 00:13:36,189
Κλείστε τα μάτια σας.

275
00:13:39,443 --> 00:13:41,945
[Η ΠΑΜΕΛΑ ΜΙΛΑ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ]

276
00:13:50,162 --> 00:13:52,038
Εντάξει, παιδιά.

277
00:13:52,331 --> 00:13:53,414
Αυτό είναι όλο.

278
00:13:53,582 --> 00:13:54,874
Εμφάνιση ώρας.

279
00:13:55,376 --> 00:13:56,417
Αχ!

280
00:13:57,837 --> 00:14:00,421
Λοιπόν, τίποτα δεν μοιάζει με σκοποβολή λευκών.

281
00:14:00,673 --> 00:14:02,257
Τι είναι το σχέδιο Β;

282
00:14:08,180 --> 00:14:09,222
[SWOOSH]

283
00:14:14,562 --> 00:14:15,728
[SWOOSH]

284
00:14:18,983 --> 00:14:21,359
Ω, νιώθω πολύ καλά με την Demi Moore.

285
00:14:21,527 --> 00:14:25,238
Εντάξει, υποθέτω
είσαι κάπου πάνω από το ουράνιο τόξο.

286
00:14:26,073 --> 00:14:28,241
Θυμήσου, πρέπει να σε φέρω πίσω.

287
00:14:29,785 --> 00:14:33,454
Θα σου ψιθυρίσω το ξόρκι στο αυτί.

288
00:14:37,167 --> 00:14:39,419
[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ]
Έχεις υπέροχο κώλο.

289
00:14:39,587 --> 00:14:40,628
[ΓΕΛΙΑ]

290
00:14:40,796 --> 00:14:42,922
Τι είπε; Τι είπε;

291
00:14:51,724 --> 00:14:53,474
Ωχ-χο-χο-χο.

292
00:14:53,642 --> 00:14:54,809
Αυτό ήταν άγριο.

293
00:15:03,152 --> 00:15:04,652
Σας κάνω να νιώθετε άβολα;

294
00:15:04,820 --> 00:15:06,404
Φύγε από μέσα μου.

295
00:15:08,032 --> 00:15:10,366
Είσαι τόσο περήφανη. Ερχομαι.

296
00:15:15,164 --> 00:15:17,123
Τρομοκρατήσαμε αυτή την πόλη
για ώρες.

297
00:15:17,291 --> 00:15:20,209
Και χωρίς δαίμονες, χωρίς μαύρο καπνό.

298
00:15:20,377 --> 00:15:23,129
Λέω να χτυπήσουμε τη Victoria's Secret,
ρίξτε μια ματιά, ε;

299
00:15:23,297 --> 00:15:24,797
Γεια σου. Τρεις η ώρα.

300
00:15:25,841 --> 00:15:27,675
Παιδί στο παράθυρο.

301
00:15:29,011 --> 00:15:30,762
Είμαι τρελός ή μας κοιτάει;

302
00:15:31,347 --> 00:15:33,181
Κι αυτό γιατί τον έχουμε ξαναδεί.

303
00:15:33,349 --> 00:15:35,516
-Έχουμε;
-Εφημερίδα. Κόουλ Γκρίφιθ.

304
00:15:35,684 --> 00:15:37,810
Ο τελευταίος άνθρωπος που πέθανε σε αυτή την πόλη.

305
00:15:45,194 --> 00:15:46,903
Λάχανο;

306
00:15:48,864 --> 00:15:50,657
Είναι η μαμά.

307
00:15:50,824 --> 00:15:52,158
[ΓΕΛΙΑ]

308
00:15:52,701 --> 00:15:55,328
Ο μπαμπάς σου νομίζει ότι είμαι τρελή.

309
00:15:57,331 --> 00:15:59,040
Είσαι εδώ;

310
00:16:00,167 --> 00:16:02,669
Μια κορνίζα έπεσε πάνω.

311
00:16:03,128 --> 00:16:05,380
[ΣΡΑΣΗ ΦΩΝΗΣ]
Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι ήσουν εσύ, μωρό μου.

312
00:16:06,048 --> 00:16:07,966
Είσαι ακόμα εδώ μαζί μου;

313
00:16:14,473 --> 00:16:15,515
[GASPS]

314
00:16:16,642 --> 00:16:18,351
Ω, Θεέ μου.

315
00:16:21,981 --> 00:16:23,648
Σαμ! Πώς το κάνεις αυτό;

316
00:16:23,816 --> 00:16:25,233
-Ποιος είσαι;
ΣΑΜ: Χαλάρωσε, Κόουλ.

317
00:16:25,401 --> 00:16:26,859
Είναι εντάξει.

318
00:16:27,027 --> 00:16:29,112
-Πώς ξέρεις το όνομά μου;
-Κοίτα...

319
00:16:30,280 --> 00:16:32,573
...δεν θα είναι εύκολο να το ακούσεις...

320
00:16:33,617 --> 00:16:35,535
...αλλά είσαι νεκρός.

321
00:16:35,703 --> 00:16:37,245
Είσαι πνεύμα. Κι εμείς.

322
00:16:37,913 --> 00:16:40,415
Ναι, ευχαριστώ, Haley Joel.
Ξέρω ότι είμαι νεκρός.

323
00:16:41,500 --> 00:16:43,251
Τι θέλετε;

324
00:16:44,169 --> 00:16:45,878
Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε.

325
00:16:46,422 --> 00:16:47,880
Σχετικά με τι;

326
00:16:51,760 --> 00:16:52,844
[ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ]

327
00:16:57,182 --> 00:16:59,600
Ήμουν έξω όλο το πρωί.

328
00:17:00,853 --> 00:17:03,646
Σου λένε να προσέχεις
όταν κάνει κρύο.

329
00:17:04,106 --> 00:17:05,773
Ο κρύος αέρας μπορεί να προκαλέσει κρίση άσθματος;

330
00:17:08,694 --> 00:17:10,028
Μετά ήμουν στο δωμάτιό μου.

331
00:17:10,195 --> 00:17:11,446
Έγινε τόσο γρήγορα.

332
00:17:11,613 --> 00:17:14,115
Φώναξα τη μαμά μου,
αλλά δεν βγήκε τίποτα.

333
00:17:14,908 --> 00:17:19,287
Όλα άρχισαν να γυρίζουν
και μετά στεκόμουν εκεί...

334
00:17:19,455 --> 00:17:21,414
...κοιτάζοντας το σώμα μου από κάτω.

335
00:17:24,293 --> 00:17:25,877
Και τότε είδες τον άντρα;

336
00:17:27,087 --> 00:17:29,130
Ανατριχιαστικός ηλικιωμένος με μαύρο κοστούμι.

337
00:17:29,965 --> 00:17:32,717
Ήθελε να πάω μαζί του...

338
00:17:34,928 --> 00:17:36,804
...αλλά δεν ήθελα να πάω.

339
00:17:37,806 --> 00:17:39,348
Θεριστής.

340
00:17:39,892 --> 00:17:41,059
Πώς τον ξεφορτώθηκες;

341
00:17:41,226 --> 00:17:42,935
Δεν το έκανα.

342
00:17:43,312 --> 00:17:44,645
Ο μαύρος καπνός έκανε.

343
00:17:45,439 --> 00:17:46,481
Μαύρος καπνός;

344
00:17:47,399 --> 00:17:48,441
Ήταν παντού.

345
00:17:49,985 --> 00:17:50,985
Κρύφτηκα στην ντουλάπα.

346
00:17:51,153 --> 00:17:54,489
Και όταν βγήκα έξω,
είχε φύγει και το ίδιο.

347
00:17:55,991 --> 00:17:58,034
Ξέρεις
που πήγε ο μαύρος καπνός;

348
00:17:58,202 --> 00:17:59,285
Όχι.

349
00:17:59,453 --> 00:18:01,496
Αλλά ξέρω πού είναι.

350
00:18:02,331 --> 00:18:03,623
[ΤΡΕΜΠΙΖΟΥΝ ΤΑ ΦΩΤΑ]

351
00:18:06,001 --> 00:18:07,668
-Επιστρέφουν.
-ΠΟΥ;

352
00:18:10,172 --> 00:18:11,172
[SWOOSH]

353
00:18:12,549 --> 00:18:14,050
-Άλλος Θεριστής.
-Γεια!

354
00:18:14,218 --> 00:18:17,053
Γεια σου! Περίμενε, πρέπει να σου μιλήσουμε.

355
00:18:24,019 --> 00:18:25,520
Κοσμήτορας.

356
00:18:26,605 --> 00:18:27,855
Σε ξέρω;

357
00:18:28,398 --> 00:18:29,941
Πηγαίνουμε πολύ πίσω.

358
00:18:34,822 --> 00:18:36,155
Δεν με θυμάσαι;

359
00:18:38,117 --> 00:18:41,661
Ειλικρινά, αν είχα ένα νικέλιο για κάθε φορά
Άκουσα μια κοπέλα να το λέει αυτό…

360
00:18:42,996 --> 00:18:45,498
Θα έχεις
για να φρεσκάρω τη μνήμη μου.

361
00:18:56,301 --> 00:18:57,385
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

362
00:19:02,891 --> 00:19:04,725
Τέσσα.

363
00:19:04,893 --> 00:19:07,228
Αυτό είναι ένα από τα ονόματά μου, ναι.

364
00:19:07,396 --> 00:19:08,896
Άρα την ξέρεις.

365
00:19:10,274 --> 00:19:12,650
Από το νοσοκομείο, μετά το ατύχημα.

366
00:19:12,818 --> 00:19:14,068
Το ατύχημα με τον μπαμπά;

367
00:19:15,070 --> 00:19:16,112
[Ο ΣΑΜ ΑΝΑστεναγμοί]

368
00:19:16,488 --> 00:19:18,489
Αυτός είναι λοιπόν ο Θεριστής
που ήρθε μετά από σένα.

369
00:19:19,032 --> 00:19:20,116
Ναι.

370
00:19:21,201 --> 00:19:22,493
Λοιπόν, αυτό ήταν διασκεδαστικό.

371
00:19:22,661 --> 00:19:25,913
-Τώρα, αν με συγχωρείς...
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Δεν μπορείς...

372
00:19:26,081 --> 00:19:27,748
-Δεν μπορείς να πάρεις το παιδί.
-Γιατί;

373
00:19:27,916 --> 00:19:31,335
Οι δαίμονες είναι στην πόλη, γι' αυτό.
Έχουν ήδη αρπάξει τον φίλο σας με τον Reaper.

374
00:19:31,503 --> 00:19:33,421
-Το παιδί ξέρει πού.
-Ετσι;

375
00:19:33,589 --> 00:19:34,755
Οπότε θα πρέπει να κουνάς τον κώλο.

376
00:19:34,923 --> 00:19:37,675
Από όσα γνωρίζουμε, θα μπορούσαν να προσπαθήσουν
και να σε αρπάξει κι εσένα.

377
00:19:37,843 --> 00:19:40,303
Μόνο που αυτή η πόλη είναι εκτός τροχιάς.

378
00:19:40,470 --> 00:19:42,805
Και κάποιος πρέπει να το ξεκαθαρίσει.

379
00:19:43,432 --> 00:19:45,308
Ναι, το καταλαβαίνουμε.

380
00:19:45,767 --> 00:19:49,687
-Αλλά αυτές είναι ειδικές περιστάσεις.
-Τι, ολόκληρος ο χορός σου αγγέλου-δαίμονα;

381
00:19:50,772 --> 00:19:52,106
Θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο.

382
00:19:52,274 --> 00:19:53,774
Θέλω απλώς να κάνω τη δουλειά μου.

383
00:19:53,942 --> 00:19:55,776
Δικαίωμα. Θέλουμε να σας βοηθήσουμε να κάνετε τη δουλειά σας.

384
00:19:55,944 --> 00:19:57,653
-Λοιπόν, αν απλώς ελευθερώσεις την πόλη--
- Όχι.

385
00:19:58,280 --> 00:20:00,573
Λοιπόν, τότε θα μπορούσες να κρατηθείς
μέχρι να το φτιάξουμε αυτό;

386
00:20:02,451 --> 00:20:04,035
Παρακαλώ.

387
00:20:05,204 --> 00:20:06,245
[Αναστεναγμούς]

388
00:20:06,413 --> 00:20:09,373
Εντάξει, αλλά για να είμαστε ξεκάθαροι,
όταν ξαναρχίσω να θερίζω...

389
00:20:09,917 --> 00:20:11,250
...Αρχίζω με το παιδί.

390
00:20:14,046 --> 00:20:15,713
Κατανοητό.

391
00:20:16,465 --> 00:20:18,382
θα τον βρω.

392
00:20:19,134 --> 00:20:21,219
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Τι--;

393
00:20:21,386 --> 00:20:23,262
Τι θα του πεις;

394
00:20:24,890 --> 00:20:26,349
Ό,τι πρέπει.

395
00:20:52,834 --> 00:20:54,085
[Αναστεναγμούς]

396
00:20:57,047 --> 00:20:59,215
Όλα αυτά πρέπει να είναι αρκετά συντριπτικά,
ε;

397
00:21:00,509 --> 00:21:02,593
Αρκετά τρομακτικό επίσης.

398
00:21:04,721 --> 00:21:06,472
COLE:
Το χειρότερο είναι η μαμά μου.

399
00:21:08,767 --> 00:21:10,643
Πρέπει να είναι δύσκολο να τη δεις έτσι.

400
00:21:13,939 --> 00:21:16,482
Πάντα έρχεται εδώ...

401
00:21:16,692 --> 00:21:18,234
...μιλώντας μου...

402
00:21:18,402 --> 00:21:20,319
...λέγοντάς μου πόσο λυπημένη είναι.

403
00:21:21,697 --> 00:21:26,534
Χτυπάω κάποια πράγματα για να την ενημερώσω
Είμαι εδώ, αλλά λυπάται περισσότερο.

404
00:21:26,702 --> 00:21:27,743
Ναι.

405
00:21:29,037 --> 00:21:32,331
Μπορεί να θέλετε να χαλαρώσετε
στις ιπτάμενες μπάλες ποδοσφαίρου.

406
00:21:36,461 --> 00:21:39,213
Δεν σας λέω πού είναι ο καπνός.

407
00:21:43,176 --> 00:21:44,510
Γεια σου.

408
00:21:45,595 --> 00:21:48,597
Κι αν σου έλεγα
ότι αν με βοηθούσες...

409
00:21:49,182 --> 00:21:52,518
...δεν θα έπρεπε να φύγεις ποτέ από εδώ;

410
00:21:53,353 --> 00:21:55,104
Τι γίνεται με τον κάτω όροφο;

411
00:21:55,272 --> 00:21:57,315
Τέσσα; Α, δεν θα σε πείραζε.

412
00:21:58,150 --> 00:22:00,067
Κανένας Reaper δεν θα το έκανε.

413
00:22:00,319 --> 00:22:04,822
Θα μπορούσατε απλώς να μείνετε εδώ με την οικογένειά σας
για όσο καιρό ήθελες.

414
00:22:05,907 --> 00:22:07,825
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

415
00:22:08,243 --> 00:22:10,411
Ναι, στοιχηματίζετε ότι μπορώ να το κάνω.

416
00:22:12,039 --> 00:22:13,748
Ορκίζεσαι;

417
00:22:15,834 --> 00:22:17,501
ορκίζομαι.

418
00:22:19,087 --> 00:22:22,214
Θα σου πω, η ζωή είναι αστεία.

419
00:22:22,382 --> 00:22:24,091
Τι εννοείς;

420
00:22:24,468 --> 00:22:26,427
Εσύ κι εγώ πάλι μαζί.

421
00:22:27,637 --> 00:22:30,056
Είστε...
Με κάνεις μια κίνηση;

422
00:22:30,682 --> 00:22:33,100
Είσαι αυτός που έφυγε, Ντιν.

423
00:22:33,602 --> 00:22:37,104
Θα εκπλαγείτε
πόσο λίγο μου συμβαίνει αυτό.

424
00:22:40,317 --> 00:22:42,818
Να σου πω κάτι
μεταξύ εσένα και εμένα;

425
00:22:43,403 --> 00:22:44,570
Σε ποιον θα πω;

426
00:22:48,450 --> 00:22:52,078
Μετά τη μικρή μας εμπειρία...

427
00:22:54,539 --> 00:22:56,290
...για όλη εκείνη τη χρονιά...

428
00:22:56,458 --> 00:23:01,212
...Ένιωθα ότι είχα αυτή την τρύπα στο έντερο μου.

429
00:23:01,713 --> 00:23:03,506
Σαν να μου έλειπε κάτι.

430
00:23:04,883 --> 00:23:06,801
Δεν ήξερα τι.

431
00:23:07,344 --> 00:23:09,303
Ξέρεις όμως τι ήταν;

432
00:23:10,347 --> 00:23:12,056
ήσουν εσύ.

433
00:23:14,559 --> 00:23:16,560
Ο πόνος της απώλειας του πατέρα μου...

434
00:23:16,728 --> 00:23:18,562
...και ο Σάμι.

435
00:23:19,231 --> 00:23:20,815
εγω απλα...

436
00:23:22,567 --> 00:23:24,610
Μακάρι να είχα πάει μαζί σου για τα καλά.

437
00:23:28,073 --> 00:23:30,408
Αλλά υποθέτω ότι τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα.

438
00:23:31,284 --> 00:23:32,827
Τι;

439
00:23:33,203 --> 00:23:34,829
Οι άγγελοι στον ώμο σου;

440
00:23:36,415 --> 00:23:37,915
Ξέρεις για αυτό, ε;

441
00:23:39,334 --> 00:23:43,212
Λοιπόν, μη με παρεξηγείς. Οι περισσότεροι
από αυτά που έχω γνωρίσει είναι πούτσες με φτερά.

442
00:23:43,713 --> 00:23:45,381
Αλλά και πάλι.....

443
00:23:47,551 --> 00:23:49,677
Ξέρεις, έχω κάνει πράγματα.

444
00:23:50,804 --> 00:23:53,013
Φρικτά πράγματα.

445
00:23:55,100 --> 00:24:00,146
Και κάποιος από πάνω αποφάσισε ακόμα
να μου δώσει μια δεύτερη ευκαιρία.

446
00:24:02,190 --> 00:24:03,941
Απλά με κάνει να νιώθω....

447
00:24:06,361 --> 00:24:07,528
Δεν ξέρω.

448
00:24:08,738 --> 00:24:09,780
Α-χα.

449
00:24:11,825 --> 00:24:12,867
[Ο ΣΑΜ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ]

450
00:24:13,577 --> 00:24:14,910
Γεια, παιδιά.

451
00:24:17,330 --> 00:24:18,747
TESSA:
Γεια σου, Κόουλ.

452
00:24:19,291 --> 00:24:22,042
Είμαι η Tessa. Δεν πρόκειται να σε πληγώσω.

453
00:24:22,419 --> 00:24:25,004
Είναι εντάξει, Κόουλ.
Απλά πες τους αυτό που μου είπες.

454
00:24:27,841 --> 00:24:30,301
Είδα τον μαύρο καπνό στην κηδεία μου.

455
00:24:30,886 --> 00:24:32,094
Στο νεκροταφείο;

456
00:24:33,346 --> 00:24:34,555
Στο γραφείο τελετών.

457
00:24:35,056 --> 00:24:36,474
Ήταν παντού.

458
00:24:36,641 --> 00:24:38,017
[ΤΑ ΦΩΤΑ ΤΡΕΜΠΙΖΟΥΝ]

459
00:24:40,645 --> 00:24:41,687
-Το κάνεις αυτό;
-Οχι.

460
00:24:41,855 --> 00:24:43,856
[ΓΟΥΡΟΥΜΙ]

461
00:24:45,775 --> 00:24:46,817
[ΣΑΜ ΚΑΙ ΝΤΙΝ ΓΚΡΑΝΤ]

462
00:24:50,655 --> 00:24:51,822
Τέσσα;

463
00:24:51,990 --> 00:24:53,199
Κόουλ, είσαι καλά;

464
00:24:53,700 --> 00:24:56,619
-Πώς θα το παλέψουμε;
-Μάθετε μερικές κινήσεις φαντασμάτων;

465
00:24:56,953 --> 00:24:58,704
Μέχρι απόψε;

466
00:24:58,872 --> 00:25:00,998
Ναι, σίγουρα, θα σε συναντήσω ξανά
στον κύριο Μιγιάγκι.

467
00:25:01,666 --> 00:25:02,708
Ποιος είναι ο κύριος Miyagi;

468
00:25:09,549 --> 00:25:11,300
Δεν θα κουνηθεί
αν δεν συγκεντρωθείς.

469
00:25:11,593 --> 00:25:13,093
συγκεντρώνομαι.

470
00:25:14,888 --> 00:25:16,055
[Αναστεναγμούς]

471
00:25:18,433 --> 00:25:19,475
[ΤΡΙΞΙΜΑΤΑ]

472
00:25:19,643 --> 00:25:21,602
Ορίστε, μωρό μου.

473
00:25:22,354 --> 00:25:23,354
Τραβάς μυ;

474
00:25:23,522 --> 00:25:24,522
[ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ]

475
00:25:24,689 --> 00:25:26,690
Εντάξει, Γιόντα, ας δούμε τι έχεις.

476
00:25:29,236 --> 00:25:30,861
[ΤΡΙΞΙΜΑΤΑ]

477
00:25:33,865 --> 00:25:35,658
[ΤΡΙΖΕΙ]

478
00:25:37,577 --> 00:25:39,245
[Ο ΑΝΕΜΟΣ ΜΟΥΡΜΙΖΕΙ]

479
00:25:40,580 --> 00:25:41,622
[ΓΕΛΙΑ]

480
00:25:44,376 --> 00:25:46,919
Φίλε! Είσαι τόσο Amityville.

481
00:25:47,254 --> 00:25:49,088
Δεν είναι καν αυτό το καλό.

482
00:25:51,508 --> 00:25:52,591
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

483
00:25:52,759 --> 00:25:54,969
Αν θέλεις να χτυπήσεις κάτι,
πρέπει να τρελαθείς.

484
00:25:55,136 --> 00:25:56,637
Ναι, κατάλαβα.

485
00:25:56,805 --> 00:25:58,347
Τώρα προσπαθείς. Χτύπα με.

486
00:25:58,515 --> 00:26:02,810
Α, νομίζω ότι θα μείνω
επιλέγοντας κάποιον στο δικό μου μέγεθος.

487
00:26:02,978 --> 00:26:04,019
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

488
00:26:04,187 --> 00:26:05,229
[ΓΕΛΙΑ]

489
00:26:05,397 --> 00:26:06,438
Χτύπα με όσο πιο δυνατά μπορείς.

490
00:26:06,606 --> 00:26:08,357
Δεν θα κάνω Fight Club με 12χρονο.

491
00:26:08,525 --> 00:26:09,817
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

492
00:26:10,193 --> 00:26:11,694
Εντάξει, κόψτε το.

493
00:26:11,861 --> 00:26:12,903
Κάνε με.

494
00:26:13,071 --> 00:26:14,113
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

495
00:26:19,327 --> 00:26:22,705
Ωχ, ω, πρέπει να μας το μάθεις αυτό.

496
00:26:31,172 --> 00:26:32,965
Το μέρος μοιάζει με το New Jack City.

497
00:26:33,133 --> 00:26:34,675
Κανείς δεν μπορεί να το δει αυτό;

498
00:26:34,843 --> 00:26:37,261
Ίσως είναι αόρατο μελάνι δαίμονα.

499
00:26:37,429 --> 00:26:38,554
Δείτε το μόνο στο πέπλο.

500
00:26:38,722 --> 00:26:40,598
Κοσμήτορας:
Καμιά ιδέα σε τι χρησιμεύει;

501
00:26:41,433 --> 00:26:43,225
Θα μάθουμε.

502
00:27:15,425 --> 00:27:16,467
Φίλε, δες με.

503
00:27:21,222 --> 00:27:22,389
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

504
00:27:22,557 --> 00:27:23,849
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

505
00:27:30,106 --> 00:27:31,732
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

506
00:27:31,900 --> 00:27:32,983
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

507
00:27:33,151 --> 00:27:34,860
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

508
00:27:40,575 --> 00:27:43,327
Λοιπόν, ξέρεις, αυτό το πράγμα φάντασμα,
είναι κάπως rad.

509
00:27:44,329 --> 00:27:46,080
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

510
00:27:53,338 --> 00:27:54,338
Είναι σίδηρος.

511
00:27:54,506 --> 00:27:55,631
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

512
00:28:02,806 --> 00:28:03,847
Αγόρια.

513
00:28:05,767 --> 00:28:08,310
Βρείτε το μέρος εντάξει;

514
00:28:14,442 --> 00:28:16,026
[Αναστεναγμούς]

515
00:28:30,834 --> 00:28:33,836
[MUMBLES]

516
00:28:37,465 --> 00:28:38,632
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

517
00:28:39,968 --> 00:28:42,678
Το αλάτι δεν είναι πια τόσο διασκεδαστικό,
είναι;

518
00:28:43,304 --> 00:28:44,847
[ΒΓΡΙΓΚΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ]

519
00:28:45,765 --> 00:28:47,015
Κοσμήτορας:
Alastair.

520
00:28:48,017 --> 00:28:49,059
Κάθαρμα.

521
00:28:50,103 --> 00:28:51,770
Λοιπόν, συνεχίστε.

522
00:28:52,480 --> 00:28:55,607
Γιατί δεν δοκιμάζεις μερικά από τα mojo σου
πάνω μου τώρα, hotshot;

523
00:28:56,276 --> 00:29:00,154
Είναι δύσκολο να το σηκώσεις
όταν δεν φοράς το κρέας σου, ε;

524
00:29:00,780 --> 00:29:02,948
-Πήγαινε στο διάολο.
-Α, αν μπορούσα.

525
00:29:03,116 --> 00:29:07,953
Αλλά συνεχίζουν να με στέλνουν πίσω
σε αυτή την τρύπα της Αρκτικής.

526
00:29:08,496 --> 00:29:11,331
-Να σκοτώσεις τον θάνατο;
-Όχι, να σκοτώσεις τον Θάνατο δύο φορές.

527
00:29:11,499 --> 00:29:13,167
Χρειάζονται δύο για να σπάσει μια σφραγίδα.

528
00:29:14,753 --> 00:29:17,254
Σκέφτηκα ότι θα εμφανιζόταν άλλος,
ξέρεις.

529
00:29:18,047 --> 00:29:20,758
Είναι σαν τα λέμινγκ.

530
00:29:21,259 --> 00:29:22,301
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

531
00:29:23,303 --> 00:29:24,720
Με την ευκαιρία...

532
00:29:24,888 --> 00:29:28,766
...χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Ντιν.

533
00:29:30,226 --> 00:29:33,312
Μπορείτε να μας πυροβολήσετε όσο θέλετε,
αλλά δεν μπορείς να μας σκοτώσεις.

534
00:29:33,855 --> 00:29:34,938
[ΒΓΡΙΓΚΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ]

535
00:29:35,565 --> 00:29:36,690
ΑΛΑΣΤΕΡ:
Αχ.

536
00:29:36,858 --> 00:29:38,609
Έτσι;

537
00:29:39,027 --> 00:29:41,028
[ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΑΝΕΜΟΥ]
[ΤΡΙΖΕΙ]

538
00:30:04,552 --> 00:30:06,720
Όποιος...

539
00:30:07,722 --> 00:30:09,890
...το φεγγάρι είναι στο σωστό σημείο.

540
00:30:10,058 --> 00:30:12,392
Το ταμπλό είναι στημένο.

541
00:30:13,394 --> 00:30:15,062
Ας ξεκινήσουμε, έτσι;

542
00:30:15,396 --> 00:30:17,022
Θα σκοτώσεις έναν Reaper με αυτό;

543
00:30:18,525 --> 00:30:20,526
Είναι λίγο στη μύτη, δεν νομίζεις;

544
00:30:20,693 --> 00:30:22,194
Είναι;

545
00:30:22,362 --> 00:30:24,780
Μου το δάνεισε ένας παλιός φίλος.

546
00:30:24,948 --> 00:30:28,158
Ξέρεις, δεν οδηγεί πραγματικά
ένα χλωμό άλογο.

547
00:30:28,743 --> 00:30:31,328
Αλλά έχει τρεις φίλους.

548
00:30:31,496 --> 00:30:34,498
Και απλώς ενώνονται
για την Αποκάλυψη.

549
00:30:40,713 --> 00:30:44,341
Πληρώνει να έχεις φίλους σε χαμηλά μέρη.

550
00:30:44,509 --> 00:30:45,926
Δεν νομίζεις;

551
00:30:50,014 --> 00:30:51,431
[ΨΑΛΜΑ]

552
00:31:06,364 --> 00:31:08,240
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]

553
00:31:27,302 --> 00:31:28,802
Όχι.

554
00:31:31,764 --> 00:31:32,848
Σταμάτα!

555
00:31:34,684 --> 00:31:36,268
[ΑΛΑΣΤΕΡ ΨΑΛΛΕΙ]

556
00:31:38,396 --> 00:31:39,646
[ΤΟΥΔ]

557
00:31:49,657 --> 00:31:51,742
Ξέρω ότι είσαι εδώ.

558
00:31:52,994 --> 00:31:55,996
Τι συμβαίνει,
μυρίζεις γιος σκύλα;

559
00:31:56,164 --> 00:31:57,372
Φοβάσαι τη φούστα;

560
00:32:14,182 --> 00:32:15,557
[ΨΑΛΜΑ]

561
00:32:15,725 --> 00:32:17,225
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

562
00:32:17,685 --> 00:32:18,936
Ο γιος της σκύλας.

563
00:32:19,270 --> 00:32:21,021
[ΨΑΛΜΑ]

564
00:32:38,331 --> 00:32:39,373
Αντίο.

565
00:32:43,544 --> 00:32:46,254
-Πού είναι ο αδερφός σου;
-Θα τον βρω. Φύγε από εδώ.

566
00:32:46,422 --> 00:32:48,131
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

567
00:32:48,716 --> 00:32:50,217
[ΨΑΛΜΑ]

568
00:32:54,806 --> 00:32:56,139
Ω.

569
00:32:57,850 --> 00:32:59,059
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

570
00:33:00,603 --> 00:33:02,062
Πάμελα.

571
00:33:03,189 --> 00:33:04,731
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

572
00:33:25,628 --> 00:33:27,045
[ΓΕΛΙΑ]

573
00:33:29,090 --> 00:33:31,425
-Τι είναι τόσο αστείο;
-Δεν μπορώ να πεθάνω.

574
00:33:31,592 --> 00:33:32,843
Όχι σε αυτή την πόλη.

575
00:33:33,428 --> 00:33:34,678
Ματιά.

576
00:33:37,515 --> 00:33:38,807
Πάμελα.

577
00:33:38,975 --> 00:33:40,767
Σταμάτα να ανησυχείς, γκρινιάρης.

578
00:33:40,935 --> 00:33:43,562
-Τι λέτε να μου φτιάξεις ένα ποτό, ε;
-Χρειάζεσαι γιατρό.

579
00:33:44,439 --> 00:33:45,981
Φτιάξε μου ένα ποτό, Σαμ.

580
00:33:55,199 --> 00:33:58,326
Δεν μπορείς να τρέξεις, Ντιν.

581
00:34:00,955 --> 00:34:02,414
Όχι από εμένα.

582
00:34:03,499 --> 00:34:09,463
Είμαι μέσα σε αυτό το θυμωμένο μικρό τσαντάκι
δικά σου.

583
00:34:13,468 --> 00:34:15,927
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

584
00:34:18,598 --> 00:34:20,390
Τι στο διάολο;

585
00:34:20,558 --> 00:34:22,642
ΚΑΣΤΙΕΛ:
Μαντέψτε ξανά.

586
00:34:28,566 --> 00:34:30,108
Τι συνέβη μόλις;

587
00:34:30,651 --> 00:34:32,652
Εσύ και ο Σαμ μόλις σώσατε μια φώκια.

588
00:34:33,404 --> 00:34:35,947
Καταλάβαμε το Alastair.

589
00:34:36,657 --> 00:34:39,326
- Ντιν, αυτή ήταν μια νίκη.
-Λοιπόν, όχι σε ευχαριστώ.

590
00:34:40,328 --> 00:34:41,703
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

591
00:34:43,831 --> 00:34:45,874
Ήσουν εδώ όλη την ώρα;

592
00:34:46,042 --> 00:34:48,001
Αρκετά.

593
00:34:48,836 --> 00:34:51,171
Λοιπόν, ευχαριστώ για τη βοήθειά σας
με το αλάτι.

594
00:34:51,339 --> 00:34:54,508
Αυτό το σενάριο στο γραφείο τελετών,
δεν μπορούσαμε να το διαπεράσουμε.

595
00:34:56,177 --> 00:34:57,719
Αυτό ήταν αγγελιοπροστασία.

596
00:34:58,679 --> 00:35:01,473
Γιατί νομίζεις ότι σε στρατολόγησα και
Ο Σαμ στην πρώτη θέση;

597
00:35:04,018 --> 00:35:05,143
Μας στρατολογήσατε;

598
00:35:06,562 --> 00:35:09,189
Δεν ήταν ο φίλος σου ο Μπόμπι
που τηλεφώνησε, Ντιν.

599
00:35:09,357 --> 00:35:11,858
Δεν ήταν ο Μπόμπι
που είπε στον Σαμ για τη φώκια.

600
00:35:12,610 --> 00:35:14,528
Αυτός ήσουν εσύ.

601
00:35:15,947 --> 00:35:19,157
Αν θέλετε τη βοήθειά μας,
γιατί στο διάολο δεν ρώτησες;

602
00:35:19,325 --> 00:35:22,035
Γιατί ό,τι και να ζητήσω...

603
00:35:22,203 --> 00:35:25,539
...φαίνεσαι να κάνεις ακριβώς το αντίθετο.

604
00:35:26,624 --> 00:35:29,709
Τι τώρα; Οι άνθρωποι σε αυτή την πόλη,
θα αρχίσουν να πεθαίνουν ξανά;

605
00:35:30,336 --> 00:35:31,378
Ναί.

606
00:35:31,712 --> 00:35:33,880
Αυτοί είναι καλοί άνθρωποι.

607
00:35:34,382 --> 00:35:37,217
Μη νομίζεις
μπορείτε να κάνετε μερικές εξαιρέσεις;

608
00:35:37,426 --> 00:35:39,594
Σε όλα υπάρχει μια εποχή.

609
00:35:40,096 --> 00:35:42,681
Έκανες μια εξαίρεση για μένα.

610
00:35:46,644 --> 00:35:48,436
Είσαι διαφορετικός.

611
00:35:50,940 --> 00:35:52,566
[ΤΟΥ ΦΤΕΡΟΥΣ ΚΟΥΝΤΟΥΖΟΥΝ]

612
00:35:55,820 --> 00:35:56,945
Κοσμήτορας;

613
00:35:58,406 --> 00:36:00,198
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας.

614
00:36:10,501 --> 00:36:12,752
[Η ΜΑΡΑ ΚΛΑΙΕΙ]

615
00:36:14,422 --> 00:36:16,131
TESSA:
Γεια σου, Κόουλ.

616
00:36:22,263 --> 00:36:24,306
Πες στον αδερφό σου ευχαριστώ για τίποτα.

617
00:36:25,391 --> 00:36:26,433
[Η ΤΕΣΣΑ ΑΝΑστενάζει]

618
00:36:27,101 --> 00:36:28,268
TESSA:
Κοίτα την, Κόουλ.

619
00:36:30,563 --> 00:36:32,689
Βλέπεις πόσο δυστυχισμένη είναι;

620
00:36:32,857 --> 00:36:34,608
Γι' αυτό θέλω να μείνω μαζί της.

621
00:36:37,862 --> 00:36:41,823
Όσο μπορεί να σε νιώσει,
θα πονέσει.

622
00:36:43,117 --> 00:36:45,493
Γιατί δεν μπορεί να το αφήσει.

623
00:36:47,038 --> 00:36:49,664
Γιατί δεν θα την αφήσεις.

624
00:36:52,084 --> 00:36:54,461
Γιατί δεν θα μου πει κανείς
τι είναι από την άλλη πλευρά;

625
00:36:54,629 --> 00:36:56,504
Ίσως κανείς δεν θέλει να καταστρέψει την έκπληξη.

626
00:36:57,131 --> 00:36:58,798
Αυτό δεν είναι απάντηση.

627
00:36:59,842 --> 00:37:01,343
ΚΟΣΜΗΤΟΡΑΣ:
Δεν θα σου απαντήσει, Κόουλ.

628
00:37:02,470 --> 00:37:04,221
Οι θεριστές δεν το κάνουν ποτέ.

629
00:37:05,473 --> 00:37:06,932
Αλλά εμπιστεύσου με.

630
00:37:08,226 --> 00:37:10,977
Το να μείνεις εδώ είναι πολύ χειρότερο
από οτιδήποτε άλλο εκεί.

631
00:37:11,145 --> 00:37:12,145
Γιατί;

632
00:37:13,439 --> 00:37:15,982
Γιατί μια μέρα,
η οικογένειά σου θα φύγει.

633
00:37:17,526 --> 00:37:19,527
Και δεν θα μείνει τίποτα εδώ για σένα.

634
00:37:22,657 --> 00:37:24,824
-Δεν πειράζει να φοβάσαι.
-Δεν φοβάμαι.

635
00:37:24,992 --> 00:37:27,118
Όλοι φοβόμαστε.

636
00:37:27,286 --> 00:37:28,495
Αυτό είναι το μεγάλο μυστικό.

637
00:37:29,872 --> 00:37:31,831
Όλοι φοβόμαστε.

638
00:37:35,294 --> 00:37:36,336
Έρχεσαι;

639
00:37:38,339 --> 00:37:41,132
Ω, είμαι σίγουρος ότι θα είμαι εκεί
νωρίτερα από όσο νομίζεις.

640
00:37:48,182 --> 00:37:49,474
[ΜΑΡΑ ΚΛΑΜΑ]

641
00:38:19,714 --> 00:38:21,047
Κοσμήτορας:
Πρόσεχε αυτό το αγόρι.

642
00:38:22,675 --> 00:38:24,217
Πρόσεχε τον εαυτό σου, Ντιν.

643
00:38:24,593 --> 00:38:25,844
Τι εννοείς;

644
00:38:27,388 --> 00:38:29,556
Ήμουν γύρω από τον θάνατο...

645
00:38:29,724 --> 00:38:31,558
...από την αρχή.

646
00:38:32,226 --> 00:38:33,601
Ξέρεις τι βλέπω περισσότερο;

647
00:38:35,229 --> 00:38:36,730
Ψέματα.

648
00:38:38,774 --> 00:38:41,026
«Είναι σε καλύτερο μέρος».

649
00:38:41,193 --> 00:38:43,028
«Τουλάχιστον τώρα είναι μαζί».

650
00:38:43,612 --> 00:38:45,780
Όλοι λέτε ψέματα στον εαυτό σας, Ντιν.

651
00:38:45,948 --> 00:38:48,033
Γιατί όπως είπες...

652
00:38:48,200 --> 00:38:51,578
...κατά βάθος είστε όλοι φοβισμένοι.

653
00:38:53,164 --> 00:38:54,789
Σταμάτα να λες ψέματα στον εαυτό σου, Ντιν.

654
00:38:55,958 --> 00:38:57,000
Τι;

655
00:38:57,168 --> 00:39:00,211
Οι άγγελοι έχουν κάτι καλό
στο κατάστημα για εσάς.

656
00:39:00,629 --> 00:39:02,130
Μια δεύτερη ευκαιρία.

657
00:39:02,298 --> 00:39:03,381
Πραγματικά;

658
00:39:06,135 --> 00:39:08,428
Γιατί είμαι σίγουρος...

659
00:39:08,637 --> 00:39:09,804
...κατά βάθος...

660
00:39:10,848 --> 00:39:14,225
...ξέρεις κάτι άσχημο
κατεβαίνει στο δρόμο.

661
00:39:16,103 --> 00:39:18,688
Εμπιστεύσου το ένστικτό σου, Ντιν.

662
00:39:20,107 --> 00:39:22,734
Δεν υπάρχουν θαύματα.

663
00:39:23,778 --> 00:39:25,445
τι λες;

664
00:39:32,703 --> 00:39:34,829
[Η ΠΑΜΕΛΑ ΜΙΛΑ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ]

665
00:39:34,997 --> 00:39:39,125
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ]

666
00:39:46,217 --> 00:39:47,258
SAM:
Γεια σου.

667
00:39:47,426 --> 00:39:51,137
Απλώς πρέπει να μιλήσουμε με την Τέσα, να τη φέρεις
σταματήστε να θερίζετε μέχρι να σας κάνουμε καλύτερους.

668
00:39:51,305 --> 00:39:53,306
Είμαι σίγουρος ότι ξεκίνησε ξανά.

669
00:39:55,142 --> 00:39:56,810
[GASPS]

670
00:40:01,774 --> 00:40:02,857
Τι έγινε;

671
00:40:04,151 --> 00:40:05,735
Ντιν, πού είναι η Τέσα;

672
00:40:05,986 --> 00:40:07,654
Αυτή είναι...

673
00:40:09,532 --> 00:40:10,615
Η Πάμελα...

674
00:40:11,075 --> 00:40:12,492
-...Λυπάμαι πολύ.
-Στάση.

675
00:40:12,660 --> 00:40:14,953
-Δεν σου αξίζει αυτό.
ΠΑΜΕΛΑ: Ναι, δεν το κάνω.

676
00:40:15,830 --> 00:40:17,038
[Αναστεναγμούς]

677
00:40:17,206 --> 00:40:20,667
Σου είπα ότι δεν ήθελα
οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό.

678
00:40:21,794 --> 00:40:23,670
Κάνε μου μια χάρη;

679
00:40:23,838 --> 00:40:26,172
Πες σε αυτόν τον μπάσταρδο Μπόμπι Σίνγκερ...

680
00:40:26,340 --> 00:40:30,135
...να πάω στην κόλαση για να με συστήσεις για πάντα
καταρχήν σε εσάς τους δύο.

681
00:40:30,302 --> 00:40:31,344
[ΒΗΧΑ]

682
00:40:31,512 --> 00:40:33,221
Ηρέμησε, Πάμελα.

683
00:40:34,974 --> 00:40:37,976
Αν είναι παρηγοριά,
πας σε καλύτερο μέρος.

684
00:40:39,687 --> 00:40:41,688
λες ψέματα.

685
00:40:43,607 --> 00:40:45,191
Αλλά τι στο διάολο, σωστά;

686
00:40:45,901 --> 00:40:47,694
Όλοι πρέπει να φύγουν κάποια στιγμή.

687
00:40:49,155 --> 00:40:51,823
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

688
00:40:52,783 --> 00:40:53,950
Έλα εδώ.

689
00:40:59,874 --> 00:41:03,543
ΠΑΜΕΛΑ [ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ]:
Ξέρω τι έκανες σε αυτόν τον δαίμονα, Σαμ.

690
00:41:03,878 --> 00:41:07,005
Μπορώ να νιώσω τι είναι μέσα σου.

691
00:41:08,466 --> 00:41:11,384
Αν νομίζεις ότι έχεις καλές προθέσεις...

692
00:41:11,552 --> 00:41:12,927
...σκέψου ξανά.

693
00:41:13,554 --> 00:41:14,596
[Η ΠΑΜΕΛΑ ΒΗΧΑ]

694
00:41:17,725 --> 00:41:19,559
[Η ΠΑΜΕΛΑ ΑΝΑΦΡΑΖΕΙ]

695
00:41:24,732 --> 00:41:26,316
Κοσμήτορας:
Πάμελα;

696
00:41:31,030 --> 00:41:32,447
Πάμελα!

697
00:41:38,621 --> 00:41:40,455
Τι σου είπε;

698
00:42:22,790 --> 00:42:24,791
[ΑΓΓΛΙΚΑ SDH]