1 00:00:05,630 --> 00:00:08,590 ΚΑΣΤΙΕΛ: Ο αδερφός σου πάει σε έναν επικίνδυνο δρόμο, Ντιν. 2 00:00:08,758 --> 00:00:10,926 Καλά. είμαι μέσα. 3 00:00:11,094 --> 00:00:14,221 ΡΟΥΜΠΥ: Θα το πεις στον Ντιν; -Απλά πρέπει να βρω τον σωστό τρόπο. 4 00:00:14,389 --> 00:00:17,057 RUBY: Θα το μάθει. Αν όχι, θα θυμώσει. 5 00:00:17,225 --> 00:00:18,267 SAM: Θα είναι ούτως ή άλλως. 6 00:00:18,435 --> 00:00:19,476 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 7 00:00:19,644 --> 00:00:20,728 Είσαι ικανοποιημένος; 8 00:00:20,895 --> 00:00:24,606 DEAN: Γιατί την εμπιστεύεσαι τόσο πολύ; -Με βοήθησε να κυνηγήσω τη Λίλιθ. 9 00:00:24,774 --> 00:00:26,608 Ευχαριστώ για τη μικρογραφία. Πραγματικά ζωντανό. 10 00:00:26,776 --> 00:00:28,736 Κάτι σημαντικό πρέπει να συνέβη... 11 00:00:28,903 --> 00:00:31,822 ...γιατί επιστρέφω και είσαι BFF με έναν δαίμονα. 12 00:00:31,990 --> 00:00:34,116 Θέλετε να συμπληρώσετε μια μικρή λεπτομέρεια; 13 00:00:34,284 --> 00:00:36,493 Φυσικά, Ντιν. Ας ανταλλάξουμε ιστορίες. 14 00:00:36,661 --> 00:00:39,038 Εσύ πρώτα. Πώς ήταν η κόλαση; Μη γλιτώνετε τις λεπτομέρειες. 15 00:00:42,125 --> 00:00:43,292 [ΣΦΥΡΟΦΟΡΑ] 16 00:00:53,178 --> 00:00:54,887 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ] 17 00:01:03,396 --> 00:01:04,688 Γεια σου. 18 00:01:08,485 --> 00:01:09,985 Τι; 19 00:01:10,236 --> 00:01:11,862 Ο Τεντ σπάει το μαστίγιο, δεν είναι; 20 00:01:13,656 --> 00:01:16,450 ΑΔΑΜ: Νομίζεις ότι μου αρέσει να γυρίζω σπίτι αργά; 21 00:01:16,618 --> 00:01:18,243 Δουλεύω τον κώλο μου. 22 00:01:18,411 --> 00:01:19,495 Καλά. 23 00:01:22,373 --> 00:01:23,415 Συγνώμη. 24 00:01:25,418 --> 00:01:27,461 Όχι, λυπάμαι. 25 00:01:28,379 --> 00:01:30,172 λυπάμαι. 26 00:01:30,340 --> 00:01:32,132 Μεγάλη μέρα. 27 00:01:34,260 --> 00:01:36,553 Ω, γεια. Συνάντησα την Τζιλ Μάρτιν σήμερα. 28 00:01:36,721 --> 00:01:39,681 -Ο Γκάρι κλείνει τα 40 το Σάββατο. -Ναι; 29 00:01:39,849 --> 00:01:42,059 Μας κάλεσε στο πάρτι. 30 00:01:42,894 --> 00:01:44,186 Τι της είπες; 31 00:01:44,354 --> 00:01:45,854 Ότι θα πηγαίναμε. 32 00:01:48,650 --> 00:01:50,192 Πλάκα κάνεις. 33 00:01:50,360 --> 00:01:51,401 Τι; 34 00:01:51,569 --> 00:01:52,611 Σου αρέσει ο Γκάρι. 35 00:01:52,779 --> 00:01:56,115 Ναι, αυτό δεν σημαίνει ότι θέλω να σπαταλήσω το βράδυ του Σαββάτου μαζί του. 36 00:01:56,282 --> 00:01:57,658 Νόμιζα ότι θα ήθελες να πας. 37 00:02:02,288 --> 00:02:05,040 Δεν σε πιστεύω. 38 00:02:07,001 --> 00:02:12,005 Είναι μια χαρά. Θα τηλεφωνήσω στην Τζιλ και θα της πω ότι δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε. 39 00:02:14,300 --> 00:02:15,342 Τι έχεις απόψε; 40 00:02:16,386 --> 00:02:19,012 Είναι σαν να θέλεις να τσακωθείς ή κάτι τέτοιο. 41 00:02:19,514 --> 00:02:21,098 [Η ΒΙΚΗ ΚΡΑΥΓΕΙ] 42 00:02:21,266 --> 00:02:23,976 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 43 00:02:37,824 --> 00:02:39,366 SAM [ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ]: Ναι. 44 00:02:40,535 --> 00:02:44,246 [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ] 45 00:02:46,040 --> 00:02:48,125 Ναι. Όχι, αυτό σου λέω. 46 00:02:48,293 --> 00:02:52,254 Ούτε καταιγίδα, ούτε κακές καλλιέργειες, ούτε τίποτα. 47 00:02:53,464 --> 00:02:54,631 Ναι. 48 00:02:54,799 --> 00:02:56,884 Ναι, εντάξει. 49 00:02:57,135 --> 00:02:58,468 Εντάξει, θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε. 50 00:02:58,636 --> 00:03:01,513 Και εσύ συνεχίζεις να ψάχνεις, εντάξει; 51 00:03:01,681 --> 00:03:03,390 Εντάξει. Μίλα σύντομα. 52 00:03:10,732 --> 00:03:11,773 [ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Γεια σου. 53 00:03:12,859 --> 00:03:14,943 Πάνω και πάνω τους, μικρέ. 54 00:03:15,111 --> 00:03:16,528 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 55 00:03:16,696 --> 00:03:18,447 Ξυπνάς νωρίς. Τι κάνεις; 56 00:03:18,615 --> 00:03:20,741 Τίποτα. Ήμουν στο κουτάκι. 57 00:03:20,909 --> 00:03:21,950 Ναι; 58 00:03:23,286 --> 00:03:24,786 Ναι. Θέλετε μια φωτογραφία; 59 00:03:25,997 --> 00:03:28,957 -Όχι, θα περάσω. -Βρήκα δουλειά. Μπέντφορντ, Αϊόβα. 60 00:03:29,125 --> 00:03:31,376 Ο τύπος χτύπησε τα μυαλά της γυναίκας του με τρυφερό κρέατος. 61 00:03:31,544 --> 00:03:32,711 -Ναι. -Και πάρε αυτό: 62 00:03:32,879 --> 00:03:34,963 Τρίτο τοπικό μέσα δύο μήνες για να βγάλει τη γυναίκα του. 63 00:03:35,131 --> 00:03:37,674 Δεν υπάρχουν προτεραιότητες σε κανένα από αυτά, όλοι ευτυχισμένοι παντρεμένοι. 64 00:03:38,384 --> 00:03:41,595 -Ακούγεται σαν Ozzie και Harriet. -Περισσότερο σαν The Shining. 65 00:03:42,513 --> 00:03:43,931 Ναι, καλύτερα να ρίξουμε μια ματιά. 66 00:03:46,059 --> 00:03:47,935 Γιατί το Π.Δ. συνεχίζω να σας στέλνω παιδιά; 67 00:03:48,102 --> 00:03:51,146 -Δεν θέλω δικηγόρο. -Παρατάσσουν το εκτελεστικό απόσπασμα. 68 00:03:51,314 --> 00:03:52,397 Δηλώνω ένοχος. 69 00:03:52,565 --> 00:03:56,485 Εντάξει, κοίτα. Δεν μας θέλετε να σε εκπροσωπώ, δεν πειράζει. 70 00:03:56,653 --> 00:03:58,654 Στην πραγματικότητα, δεν είναι κακή ιδέα, ανάμεσα σε εσένα και σε μένα. 71 00:03:58,821 --> 00:04:00,197 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 72 00:04:01,658 --> 00:04:05,535 Θέλουμε απλώς να καταλάβουμε τι έγινε, αυτό είναι όλο. 73 00:04:06,329 --> 00:04:07,371 κύριε Μπένσον. 74 00:04:09,332 --> 00:04:10,582 Παρακαλώ. 75 00:04:18,424 --> 00:04:20,634 Αυτό που συνέβη ήταν... 76 00:04:21,636 --> 00:04:24,263 ...Σκότωσα τη γυναίκα μου... 77 00:04:25,014 --> 00:04:27,391 ...και θες να μάθεις γιατί; 78 00:04:28,393 --> 00:04:32,354 Γιατί έκανε σχέδια χωρίς να με ρωτήσει. 79 00:04:34,357 --> 00:04:36,733 Τότε, όταν συνέβη, πως ένιωσες; 80 00:04:36,901 --> 00:04:38,527 SAM: Αποπροσανατολισμένος ή εκτός ελέγχου; 81 00:04:38,695 --> 00:04:40,612 Σαν κάτι να σε κυριεύει να το κάνω; 82 00:04:40,780 --> 00:04:42,364 Ήξερα ακριβώς τι έκανα. 83 00:04:42,532 --> 00:04:43,865 Ήμουν πεντακάθαρος. 84 00:04:44,033 --> 00:04:45,951 - Τότε γιατί το έκανες; -Δεν ξέρω. 85 00:04:46,119 --> 00:04:50,455 Την αγάπησα. Ήμασταν χαρούμενοι. 86 00:04:50,623 --> 00:04:51,707 [ΑΔΑΜ ΑΝΑστεναγμοί] 87 00:05:02,760 --> 00:05:04,219 Εννέα Γ. 88 00:05:04,387 --> 00:05:07,264 Αυτός είναι ένας βαρύς λογαριασμός. 89 00:05:07,432 --> 00:05:10,767 -Πού το πήρες αυτό; -Δεν πειράζει. Το έχουμε. 90 00:05:11,602 --> 00:05:15,564 Βλέπετε, ορισμένες χρεώσεις, αυτές εσείς δεν θέλω να μάθει η κυρία... 91 00:05:15,732 --> 00:05:19,443 ...εμφανίζονται με σκιερά ονόματα όπως το "M and C Entertainment." 92 00:05:19,610 --> 00:05:21,194 Δεν ξέρω αυτό που λες. 93 00:05:21,362 --> 00:05:25,824 -Σαν να ρίχνεις πλαστικό σε γυμνό μπαρ. -Θέλουμε απλώς να μάθουμε την αλήθεια. 94 00:05:33,875 --> 00:05:36,918 Το όνομά της ήταν Jasmine. 95 00:05:38,338 --> 00:05:39,755 Ήταν στρίπερ; 96 00:05:39,922 --> 00:05:41,298 Φίλε, την έλεγαν Jasmine. 97 00:05:41,466 --> 00:05:44,009 Δεν είχα σκοπό να συμβεί. 98 00:05:44,177 --> 00:05:46,136 Δεν μου αρέσει να πηγαίνω σε στριπ μπαρ. 99 00:05:46,304 --> 00:05:49,681 Αλλά φίλε μου έκανε ένα bachelor party... 100 00:05:49,849 --> 00:05:54,186 -...και εκεί ήταν. -Γιασεμί. 101 00:05:54,354 --> 00:05:55,771 Ήρθε ακριβώς κοντά μου. 102 00:05:55,938 --> 00:06:02,152 Και, ε, εγώ... δεν ξέρω, ήταν απλά... 103 00:06:03,363 --> 00:06:04,404 ...τέλεια. 104 00:06:05,948 --> 00:06:07,449 Όλα όσα ήθελα. 105 00:06:07,617 --> 00:06:11,119 - Πληρώστε αρκετά, οποιοσδήποτε θα είναι οτιδήποτε. -Δεν ήταν για τα χρήματα. 106 00:06:11,287 --> 00:06:14,206 Δεν αφορούσε καν το σεξ. ήταν... 107 00:06:16,876 --> 00:06:19,211 Δεν ξέρω. εγω-- 108 00:06:20,963 --> 00:06:23,548 Δεν ξέρω τι ήταν. Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. 109 00:06:25,426 --> 00:06:27,636 Και η γυναίκα σου το έμαθε; 110 00:06:27,804 --> 00:06:29,346 Όχι. Ποτέ δεν είχε ιδέα. 111 00:06:30,181 --> 00:06:32,307 Τότε γιατί τη σκότωσες; 112 00:06:33,935 --> 00:06:36,520 Για τη Γιασεμί. 113 00:06:36,687 --> 00:06:40,774 είπε εκείνη θα ήμασταν μαζί για πάντα... 114 00:06:41,150 --> 00:06:44,694 ...αν-- Να ήταν η Βίκυ.... 115 00:06:44,862 --> 00:06:45,904 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 116 00:06:46,823 --> 00:06:50,117 Μετά ήμασταν εγώ και η Γιασμίν υποτίθεται ότι θα συναντηθεί, δεν έδειξε ποτέ. 117 00:06:51,869 --> 00:06:54,287 Δεν ξέρω πού μένει, το επίθετό της. 118 00:06:54,455 --> 00:06:56,164 Δεν ξέρω το πραγματικό της όνομα. 119 00:07:00,253 --> 00:07:01,294 Είμαι ηλίθιος. 120 00:07:01,462 --> 00:07:03,964 Και δεν σκέφτηκες να το πω αυτό στους μπάτσους; 121 00:07:04,132 --> 00:07:05,173 Για ποιο λόγο; 122 00:07:07,593 --> 00:07:10,762 Η στρίπερ δεν το έκανε. το έκανα. 123 00:07:10,930 --> 00:07:13,640 Και ξέρω τι μου αξίζει. 124 00:07:16,185 --> 00:07:19,980 Ο δικαστής δεν μου δίνει το θάνατο πρόταση, θα το κάνω μόνος μου. 125 00:07:25,820 --> 00:07:29,865 ΓΥΝΑΙΚΑ [ΠΑΝΩ ΠΑ]: Αναπηρικό αμαξίδιο για μητρότητα, check in. 126 00:07:30,032 --> 00:07:31,783 - Τραχιά νύχτα; -Διασκεδαστική βραδιά. 127 00:07:31,951 --> 00:07:33,827 Τραχύ πρωινό. 128 00:07:34,162 --> 00:07:35,203 Μπορώ να σε βοηθήσω; 129 00:07:35,955 --> 00:07:38,457 Ε, ναι. Εμ. 130 00:07:38,624 --> 00:07:40,876 Είμαι ο ειδικός πράκτορας Στάιλς, FBI. 131 00:07:41,043 --> 00:07:42,335 Είσαι η Δρ Κάρα Ρόμπερτς; 132 00:07:42,503 --> 00:07:44,045 Από όσο ξέρω. 133 00:07:44,213 --> 00:07:46,465 Κάνετε κάποια δουλειά με το τμήμα του σερίφη; 134 00:07:46,632 --> 00:07:50,177 Ναι, όταν δεν το σκαλίζω μέσω του ER. 135 00:07:50,970 --> 00:07:52,345 Μικρή πόλη. Κάνουμε πολλαπλές εργασίες. 136 00:07:52,513 --> 00:07:55,432 Έχω ερωτήσεις για μια υπόθεση. Στην πραγματικότητα, για αρκετές περιπτώσεις. 137 00:07:55,600 --> 00:07:56,892 Σε πειράζει να κάτσω; 138 00:07:57,059 --> 00:08:01,563 Μεγάλος. Α, Άνταμ Μπένσον, Jim Wylie και Steve Snyder. 139 00:08:01,731 --> 00:08:03,690 Ω, ναι. Οι άντρες που σκότωσαν τις γυναίκες τους. 140 00:08:03,858 --> 00:08:05,275 Εσείς χειριστήκατε τις εργασίες, σωστά; 141 00:08:05,443 --> 00:08:08,862 Μμ-χμ. Αυτοψίες για τις συζύγους και τοξοοθόνες για τους perps. 142 00:08:09,030 --> 00:08:10,572 Ειδικό δύο προς ένα. 143 00:08:10,740 --> 00:08:13,200 -Βρίσκεις τίποτα; -Όχι πραγματικά. 144 00:08:13,367 --> 00:08:15,535 Εννοώ, c.o.d. στις γυναίκες ήταν αρκετά σαφής. 145 00:08:15,703 --> 00:08:18,538 -Τίποτα ασυνήθιστο στο σύστημά τους. -Τι γίνεται με τους συζύγους; 146 00:08:19,540 --> 00:08:22,209 Μπορώ να δω ξανά το σήμα σας; 147 00:08:30,551 --> 00:08:33,887 Υπήρχε ένα πράγμα, μια ανωμαλία στην εργασία του αίματος. 148 00:08:34,055 --> 00:08:36,640 Και θυμάμαι να σκέφτομαι πόσο περίεργο ήταν... 149 00:08:36,807 --> 00:08:39,976 ...ότι εμφανίστηκε και στους τρεις άνδρες. 150 00:08:40,144 --> 00:08:41,186 Αυτό που φάνηκε; 151 00:08:41,354 --> 00:08:45,148 Οκυτοκίνη. Και τα επίπεδά τους ήταν τρελά υψηλά. 152 00:08:45,733 --> 00:08:47,526 -Ε, ωκυτοκίνη; ΚΑΡΑ: Μμ-χμ. 153 00:08:47,693 --> 00:08:54,115 Είναι μια ορμόνη που παράγεται κατά τον τοκετό, τη γαλουχία και το σεξ. 154 00:08:56,786 --> 00:08:58,787 -Καλά. -Οι άνθρωποι την αποκαλούν ορμόνη της αγάπης. 155 00:08:58,955 --> 00:09:01,331 Χμ, ξέρεις πώς νιώθεις πότε ερωτεύτηκες για πρώτη φορά; 156 00:09:01,499 --> 00:09:05,001 Ολόκληρα τα αδύναμα στα γόνατα, τατουάζ-εσύ-στο-στήθος μου; 157 00:09:05,169 --> 00:09:06,253 Αυτή είναι η ωκυτοκίνη. 158 00:09:07,797 --> 00:09:12,592 Φυσικά, τελικά ξεθωριάζει και μετά είσαι κολλημένος σε κάθε σχέση ποτέ. 159 00:09:12,760 --> 00:09:16,721 Αυτό και το επώδυνο σχήμα αφαίρεσης τατουάζ. 160 00:09:21,143 --> 00:09:22,519 Τι μου έλειψε; 161 00:09:22,687 --> 00:09:26,106 -Αυτός είναι ο συνεργάτης μου, ο πράκτορας Μέρντοκ. -Παρακαλώ, ο "πράκτορας" ακούγεται τόσο επίσημος. 162 00:09:26,274 --> 00:09:29,276 -Μπορείς να με φωνάξεις Ντιν. -Είμαι ο Δρ Ρόμπερτς. 163 00:09:29,443 --> 00:09:32,779 Μπορώ λοιπόν να σε βοηθήσω με τιποτα αλλο? 164 00:09:33,948 --> 00:09:36,866 Α, σίγουρα. Μόνο κάτι ακόμα. Αυτή η χημική... 165 00:09:37,034 --> 00:09:39,202 -Οκυτοκίνη. SAM: Οκυτοκίνη. 166 00:09:39,370 --> 00:09:42,205 Τι θα προκαλούσε αυτά τα υψηλά επίπεδα που βρήκες; 167 00:09:42,707 --> 00:09:44,374 Τίποτα που έχω δει ποτέ. 168 00:09:44,834 --> 00:09:46,167 Χμμ. 169 00:09:47,211 --> 00:09:49,504 Καλά. Αυτό είναι όλο. Ευχαριστώ, γιατρ. 170 00:09:57,471 --> 00:09:59,097 Παρεμπιπτόντως... 171 00:09:59,640 --> 00:10:01,975 ...δοκίμασε ένα λιπαρό πρωινό. Ό,τι καλύτερο για hangover. 172 00:10:02,685 --> 00:10:04,978 Δες το φίλε. Είμαι ο μόνος M.D. εδώ. 173 00:10:09,775 --> 00:10:12,402 Φίλε, με μπλόκαρες εντελώς. 174 00:10:14,196 --> 00:10:16,156 SAM: Λοιπόν, ο Γουάλι και ο Σνάιντερ τσακώθηκαν, ε; 175 00:10:16,324 --> 00:10:20,076 Ο ένας άδειασε τον IRA του, ο άλλος, του παιδιού του κολεγιακό ταμείο, όλα στο ίδιο πράγμα. 176 00:10:20,244 --> 00:10:21,328 Live Nude Girls; 177 00:10:21,787 --> 00:10:23,246 Λέσχη που ονομάζεται Honey Wagon. 178 00:10:23,414 --> 00:10:26,499 Αυτοί οι τύποι έχουν σχέσεις με τη στρίπερ γνωστό και ως Jasmine; 179 00:10:26,667 --> 00:10:28,835 Ναι και όχι. Εδώ είναι που αποκτά ενδιαφέρον. 180 00:10:29,003 --> 00:10:31,004 Κάθε τύπος συνδέθηκε με μια διαφορετική γκόμενα. 181 00:10:31,172 --> 00:10:33,256 Λοιπόν, τι, όλα αυτά τα κορίτσια συνδέονται με κάποιο τρόπο; 182 00:10:33,424 --> 00:10:36,426 Λοιπόν, όλοι περιέγραψαν τη στρίπερ τους με τον ίδιο ακριβώς τρόπο: 183 00:10:36,594 --> 00:10:38,803 Τέλεια και όλα που ήθελαν. 184 00:10:38,971 --> 00:10:41,264 Μέχρι που τους έπεισε η Μπάρμπι να σκοτώσουν τις γυναίκες τους. 185 00:10:41,432 --> 00:10:43,808 - Να αυτό. -Σαν να ήταν σε κάποιο ξόρκι. 186 00:10:43,976 --> 00:10:45,018 Φαίνεται έτσι. 187 00:10:45,186 --> 00:10:47,312 Που τους προκάλεσε να γίνει ψυχωτική. 188 00:10:47,480 --> 00:10:49,272 Απολύτως. 189 00:10:50,107 --> 00:10:51,149 Φαίνεσαι αρκετά ευδιάθετος. 190 00:10:52,068 --> 00:10:54,110 Στρίπερς, Σάμι. Στρίπερς. 191 00:10:54,278 --> 00:10:57,113 Είμαστε σε μια πραγματική υπόθεση που αφορούν στρίπερ. 192 00:10:57,281 --> 00:10:58,740 Τελικά. 193 00:10:58,908 --> 00:11:02,535 [ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 194 00:11:19,261 --> 00:11:23,682 Ψάχνω για τρία κορίτσια: Jasmine, Aurora και Ariel. 195 00:11:23,849 --> 00:11:25,934 Νομίζεις αυτά τα ονόματα σημαίνει κάτι για μένα; 196 00:11:26,102 --> 00:11:28,603 Ο ένας είναι κοκκινομάλλα, περίπου 5'9". Ο άλλος είναι Ασιάτης... 197 00:11:28,771 --> 00:11:31,398 Έχετε καμιά ιδέα με πόσα κορίτσια έχω να κάνω; 198 00:11:31,565 --> 00:11:33,775 Ψεύτικα ονόματα, ψεύτικα μαλλιά, ψεύτικα... 199 00:11:34,527 --> 00:11:36,695 Πρέπει να έχεις κάποια χαρτιά, ελέγξτε τα στελέχη. 200 00:11:36,862 --> 00:11:38,738 Κάποιος τρόπος παρακολούθησης των στρίπερ. 201 00:11:38,906 --> 00:11:40,824 Παρακαλώ, «εξωτικοί χορευτές». 202 00:11:40,991 --> 00:11:43,368 Ανεξάρτητοι εργολάβοι δουλεύοντας για μετρητά. 203 00:11:43,536 --> 00:11:46,788 Μένω έξω από τα μαλλιά τους, μένουν έξω από τα λίγα που μου έχουν απομείνει. 204 00:11:46,956 --> 00:11:49,124 Τρεις από τους πελάτες σας δολοφόνησαν τις γυναίκες τους. 205 00:11:49,291 --> 00:11:50,709 Δεν νομίζεις ότι είναι περίεργο; 206 00:11:50,876 --> 00:11:55,171 Ναι, νομίζω ότι είναι πολύ περίεργο. Αλλά ξέρεις τι δεν είναι; Το πρόβλημά μου. 207 00:11:59,385 --> 00:12:01,553 [ΟΙ ΘΕΑΤΕΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΟΥΝ] 208 00:12:01,721 --> 00:12:03,346 [ΟΙ ΘΕΑΤΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ] 209 00:12:09,395 --> 00:12:10,770 Καμία τύχη; 210 00:12:10,938 --> 00:12:12,272 Όχι. Εσύ; 211 00:12:12,440 --> 00:12:14,399 Λίγο. Μόλις μίλησα με τον Μπόμπι. 212 00:12:14,567 --> 00:12:15,900 Έχουμε επίσημα μια θεωρία. 213 00:12:16,068 --> 00:12:17,235 -Τι είναι αυτό; -Σειρήνα. 214 00:12:18,279 --> 00:12:21,448 Σαν τη σειρήνα του ελληνικού μύθου; Η Οδύσσεια; 215 00:12:21,615 --> 00:12:23,074 Γεια, διάβασα. 216 00:12:23,242 --> 00:12:25,160 Αλλά η σειρήνα δεν είναι στην πραγματικότητα μύθος. 217 00:12:25,327 --> 00:12:27,996 Είναι περισσότερο όμορφα πλάσματα αυτό το θήραμα των ανδρών... 218 00:12:28,164 --> 00:12:30,081 ...παρέλυσε τους με το τραγούδι τους σειρήνας. 219 00:12:30,249 --> 00:12:34,085 Αφήστε με να μαντέψω. «Καλώς ήρθατε στη Ζούγκλα»; Όχι, όχι. Η "Cherry Pie" του Warrant. 220 00:12:34,253 --> 00:12:38,298 Το τραγούδι τους είναι περισσότερο μια μεταφορά, όπως η κλήση τους, η γοητεία τους, ξέρεις; 221 00:12:38,466 --> 00:12:40,592 Κουνούν το πράγμα τους, τα παιδιά βγαίνουν με ζόμπι; 222 00:12:40,760 --> 00:12:42,844 Βασικά, ναι. Σειρήνες ζούσαν σε νησιά. 223 00:12:43,012 --> 00:12:45,764 Οι ναυτικοί θα τους κυνηγούσαν, αγνοώντας τις βραχώδεις ακτές... 224 00:12:45,931 --> 00:12:48,516 -...και γίνονται κομμάτια. -Όπως ο Αδάμ. 225 00:12:48,684 --> 00:12:52,061 Ναι. Αν ήσουν σειρήνα το '09 ψάχνω να καταστρέψεις ένα σωρό ηλίθιους... 226 00:12:52,229 --> 00:12:53,480 ...που θα στήνατε; 227 00:13:01,614 --> 00:13:03,907 Έτσι, ό,τι επιπλέει στη βάρκα του άντρα, έτσι μοιάζουν; 228 00:13:04,074 --> 00:13:05,867 Ναι. Βλέπετε, οι σειρήνες μπορούν να διαβάσουν τα μυαλά. 229 00:13:06,035 --> 00:13:09,037 Βλέπουν αυτό που θέλεις περισσότερο και μετά μπορούν να ντυθούν. 230 00:13:09,205 --> 00:13:11,331 Ξέρεις, σαν μια ψευδαίσθηση. 231 00:13:11,957 --> 00:13:13,750 Οπότε μπορεί να είναι όλα η ίδια γκόμενα... 232 00:13:14,502 --> 00:13:16,544 ...μεταμορφώνομαι σε διαφορετικά ονειρεμένα κορίτσια. 233 00:13:16,712 --> 00:13:20,006 Ναι, στην πραγματικότητα. Πιθανώς. Οι σειρήνες είναι συνήθως αρκετά μοναχικές. 234 00:13:22,051 --> 00:13:23,092 Πώς θα το σκοτώσουμε; 235 00:13:23,260 --> 00:13:25,720 Ο Μπόμπι το δουλεύει. Ακόμα κι αν το καταλάβουμε... 236 00:13:25,888 --> 00:13:29,432 Πώς στο διάολο θα το βρούμε; Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε. 237 00:13:32,645 --> 00:13:33,853 [Η ΜΠΕΛ ΓΕΛΑ] 238 00:13:35,731 --> 00:13:36,981 Γεια σου. 239 00:13:37,149 --> 00:13:39,025 Γεια σου, Μπελ. 240 00:13:40,194 --> 00:13:42,987 Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν ποτέ. 241 00:14:01,340 --> 00:14:02,632 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 242 00:14:03,801 --> 00:14:05,510 Είναι εντάξει. Κοιμάται. 243 00:14:05,678 --> 00:14:08,471 Λένι, είσαι καταπληκτική... 244 00:14:09,390 --> 00:14:11,558 ...να τη φροντίζει έτσι. 245 00:14:12,101 --> 00:14:15,019 Τα περισσότερα παιδιά θα την έβαζαν σε οίκο ευγηρίας. 246 00:14:15,187 --> 00:14:16,229 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 247 00:14:17,857 --> 00:14:20,275 -Είναι η μαμά μου. -Όπως είπα... 248 00:14:21,026 --> 00:14:22,944 ...καταπληκτικό. 249 00:14:42,464 --> 00:14:44,966 [ΓΚΡΙΝΗΣΗ] 250 00:15:11,952 --> 00:15:13,786 [ΨΙΘΥΡΟΙ] Μωρό. 251 00:15:16,832 --> 00:15:19,417 [ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Σε αγαπώ πολύ. 252 00:15:21,128 --> 00:15:24,464 Ο τρόπος που με φροντίζεις και η μαμά σου. 253 00:15:26,091 --> 00:15:28,426 Είσαι τόσο γλυκιά... 254 00:15:28,802 --> 00:15:30,637 ...και δυνατός. 255 00:15:31,555 --> 00:15:34,390 απλά εύχομαι δεν χρειαζόταν να τα κουβαλάς όλα. 256 00:15:35,351 --> 00:15:39,270 Δηλαδή τη μαμά σου καταλαμβάνει όλο το χρόνο σας. 257 00:15:40,856 --> 00:15:43,274 Όσο είναι κοντά... 258 00:15:43,442 --> 00:15:45,068 ...δεν μπορούμε να είμαστε πραγματικά χαρούμενοι. 259 00:15:46,320 --> 00:15:47,570 Δεν είναι τόσο κακή. 260 00:15:49,114 --> 00:15:50,907 Θα μπορούσα να είμαι μαζί σου... 261 00:15:51,825 --> 00:15:54,035 ...για πάντα. 262 00:15:55,371 --> 00:15:56,788 Αν δεν ήταν εδώ η μαμά σου. 263 00:15:59,583 --> 00:16:01,626 Δεν θέλεις να είσαι μαζί μου για πάντα; 264 00:16:03,963 --> 00:16:05,672 Ναι. 265 00:16:06,590 --> 00:16:08,132 Ναι, ξέρεις ότι το κάνω. 266 00:16:13,722 --> 00:16:15,723 Στη συνέχεια, βάλτε τα μυαλά της μητέρας σας. 267 00:16:18,560 --> 00:16:20,979 Μωρό μου, κάνε το για μένα. 268 00:16:21,522 --> 00:16:22,981 Κάνε το μωρό μου. 269 00:16:23,148 --> 00:16:24,190 Ναι, εντάξει. 270 00:16:26,068 --> 00:16:28,027 Αν το λες. 271 00:16:34,785 --> 00:16:36,244 σε αγαπώ. 272 00:16:58,892 --> 00:16:59,934 [ΒΛΕΦΡΙΔΕΣ] 273 00:17:00,102 --> 00:17:01,561 [ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ] 274 00:17:01,729 --> 00:17:02,854 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 275 00:17:03,022 --> 00:17:04,480 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 276 00:17:04,648 --> 00:17:06,566 [ΒΛΕΦΡΙΔΕΣ] 277 00:17:14,658 --> 00:17:16,034 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 278 00:17:41,393 --> 00:17:42,643 [ΚΟΥΝΟΥΔΙΣΗ ΓΡΑΜΜΗΣ] 279 00:17:45,314 --> 00:17:47,106 ΡΟΥΜΠΙ: Γεια σου, Σαμ. 280 00:17:47,316 --> 00:17:48,441 Σαμ; 281 00:17:48,609 --> 00:17:49,859 Είσαι εκεί; 282 00:17:53,906 --> 00:17:55,698 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 283 00:17:57,326 --> 00:18:00,078 Ο Λένι Μπρίστολ ήταν σίγουρα άλλη σειρήνα vic. 284 00:18:00,245 --> 00:18:03,164 -Μπαίνεις να τον δεις; -Έφερα στο σπίτι μια στρίπερ με το όνομα Μπελ. 285 00:18:03,332 --> 00:18:06,959 Δυο ώρες αργότερα, έδιωξε τη μητέρα του. Η Belle, φυσικά, πήγε MIA. 286 00:18:07,127 --> 00:18:09,754 -Περίμενε, σκότωσε τη μαμά του; -Η γυναίκα με την οποία ήταν πιο κοντά. 287 00:18:09,922 --> 00:18:11,047 Χα. 288 00:18:11,215 --> 00:18:12,381 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ] 289 00:18:12,549 --> 00:18:15,301 Ναι, εσύ, ε, ξέχασες το κινητό σου. 290 00:18:15,469 --> 00:18:18,012 [ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού] 291 00:18:21,642 --> 00:18:23,184 ΣΑΜ: Γεια, Μπόμπι. ΜΠΟΜΠΙ: Σαμ. 292 00:18:23,352 --> 00:18:24,393 Την βρήκες ακόμα; 293 00:18:24,561 --> 00:18:26,104 Ε, όχι. 294 00:18:26,271 --> 00:18:28,147 Και, ε, δεν φαίνεται αυτή επιβραδύνει. 295 00:18:28,357 --> 00:18:29,816 Τι γίνεται με εσάς; Έχετε τίποτα; 296 00:18:29,983 --> 00:18:33,277 Κάποιες παραδόσεις από α σκονισμένο ελληνικό ποίημα. 297 00:18:33,445 --> 00:18:36,405 -Συγκλονιστικά, είναι ασαφές. -Α, θα σε βάλω στο ηχείο. 298 00:18:37,574 --> 00:18:39,575 ΜΠΟΜΠΙ: Λέει ότι χρειάζεστε "ένα χάλκινο στιλέτο... 299 00:18:39,743 --> 00:18:43,704 ...καλυμμένος με το αίμα ενός ναύτη κάτω από τα ξόρκια του τραγουδιού». 300 00:18:44,414 --> 00:18:46,624 -Τι διάολο σημαίνει αυτό; ΜΠΟΜΠΙ: Με κατάλαβες. 301 00:18:46,792 --> 00:18:49,460 Έχουμε να κάνουμε με 3000 χρόνια του τηλεφωνικού παιχνιδιού. 302 00:18:49,628 --> 00:18:50,670 Η καλύτερη εικασία; 303 00:18:50,879 --> 00:18:54,549 Λοιπόν, το ξόρκι της σειρήνας δεν έχει καμία σχέση με κανένα τραγούδι. 304 00:18:54,716 --> 00:18:58,261 Είναι το πιο πιθανό κάποιου είδους τοξίνη ή δηλητήριο. 305 00:18:58,428 --> 00:19:01,973 -Κάτι στο αίμα των φύλων-- -Τους κάνει να πάνε όλοι Μαντζουριανός υποψήφιος. 306 00:19:02,432 --> 00:19:05,143 -Μολύνει τους άντρες κατά τη διάρκεια του σεξ; ΜΠΟΜΠΙ: Ίσως. 307 00:19:05,936 --> 00:19:07,520 Υπερφυσικό ΣΜΝ. 308 00:19:07,688 --> 00:19:09,105 Λοιπόν, όπως και να συμβαίνει... 309 00:19:09,565 --> 00:19:12,066 ...αφού γίνει, η σειρήνα πρέπει να την προσέχει πίσω. 310 00:19:12,234 --> 00:19:14,735 -Παίρνει μια δόση από το δικό της φάρμακο. -Τη σκοτώνει. 311 00:19:14,903 --> 00:19:17,321 Σαν ένα φίδι που παγώνει από το δικό του δηλητήριο. 312 00:19:17,489 --> 00:19:19,615 Πρέπει λοιπόν να πάρουμε χυμό ένας από τους O.J. στη φυλακή. 313 00:19:19,783 --> 00:19:22,952 Όχι και τόσο εύκολο. Κανένας από αυτούς τους τύπους είναι πια υπό το ξόρκι. 314 00:19:23,120 --> 00:19:26,747 Δεν έχω ιδέα που θα πάρεις το αίμα που χρειάζεσαι. 315 00:19:27,416 --> 00:19:29,709 -Νομίζω ότι μπορεί να έχω μια ιδέα. -Πρόσεχε. 316 00:19:29,918 --> 00:19:31,627 Αυτά τα πράγματα είναι δύσκολες σκύλες. 317 00:19:31,795 --> 00:19:34,338 Σε τυλίγω σε κόμπους πριν καταλάβεις τι σε χτύπησε. 318 00:19:39,094 --> 00:19:42,138 -Ο Δρ. Ρόμπερτς. -Ατζέντη Στάιλς. 319 00:19:42,306 --> 00:19:43,431 Δεν μπορώ να μείνω μακριά, ε; 320 00:19:46,560 --> 00:19:49,478 Στην πραγματικότητα, είμαστε εδώ για δουλειές. Σχετικά με τα-- Τα δείγματα αίματος. 321 00:19:49,646 --> 00:19:51,647 Αυτά με τα ψηλά... 322 00:19:51,815 --> 00:19:54,233 ...ξέρεις, ωκυτοκίνη; 323 00:19:55,694 --> 00:19:58,279 -Τα έχεις ακόμα; -Μμ-χμ. 324 00:19:58,447 --> 00:20:00,364 -Καλός. Τους χρειαζόμαστε. -Για τι; 325 00:20:00,949 --> 00:20:03,826 -Συγγνώμη, Δρ Ρόμπερτς. -Ναι; 326 00:20:03,994 --> 00:20:07,872 Με συγχωρείτε. Α, είμαστε λίγο απασχολημένοι εδώ, φίλε. 327 00:20:08,165 --> 00:20:10,958 Ναι, το ίδιο κι εγώ φίλε. 328 00:20:12,711 --> 00:20:13,961 Μπορείς να μας δώσεις ένα δευτερόλεπτο; 329 00:20:14,129 --> 00:20:15,254 -Σίγουρος. -Ευχαριστώ. 330 00:20:15,464 --> 00:20:16,464 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 331 00:20:18,383 --> 00:20:20,551 -Πώς σε λένε; -Νικ Μανρόε. Ποιο είναι το δικό σου; 332 00:20:20,719 --> 00:20:24,138 Είμαι ο ειδικός πράκτορας Sam Stiles. Αυτός είναι ο σύντροφός μου, ο Ντιν Μέρντοκ. 333 00:20:24,306 --> 00:20:27,308 -Από ποιο γραφείο είσαι; -Ομάχα, μονάδα βίαιων εγκλημάτων. 334 00:20:27,476 --> 00:20:29,560 Το SAC μου με έστειλε εδώ κάτω για να δούμε για τις δολοφονίες. 335 00:20:29,728 --> 00:20:30,937 Χμμ. 336 00:20:31,104 --> 00:20:34,065 -Εσείς; -D.C. Μας ανέθεσε ο βοηθός διευθυντής μας. 337 00:20:34,983 --> 00:20:37,276 -Α, ποια μ.Χ. -Μάικ Κάιζερ. 338 00:20:37,486 --> 00:20:38,527 Οι αριθμοί του σήματος σας; 339 00:20:39,488 --> 00:20:41,405 -Πλάκα κάνεις. - Ακολουθώ το πρωτόκολλο. 340 00:20:41,573 --> 00:20:45,993 Κοίτα, φίλε. Οτιδήποτε. Απλώς καλέστε το AD μας, θα τακτοποιήσει τα πράγματα. 341 00:20:56,255 --> 00:20:59,590 BOBBY: D.C. Bureau. -Ναι, βοηθός διευθυντή Κάιζερ, παρακαλώ. 342 00:20:59,758 --> 00:21:01,759 ΜΠΟΜΠΙ: Αυτός θα ήμουν εγώ. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 343 00:21:01,927 --> 00:21:03,010 Ναι, κύριε, γεια. 344 00:21:03,178 --> 00:21:08,224 Είναι ο πράκτορας Νικ Μονρόε. τηλεφωνώ περίπου δύο από τους άντρες σου. 345 00:21:08,392 --> 00:21:10,977 Ο Στάιλς και ο Μέρντοκ; 346 00:21:11,144 --> 00:21:14,188 Φαίνεται ότι ήταν έβαλα την θήκη μου κατά λάθος. 347 00:21:14,356 --> 00:21:16,023 Αμφισβητείς την εξουσία μου; 348 00:21:16,191 --> 00:21:18,317 NICK: Όχι, όχι, όχι, κύριε. Δεν σε αμφισβητώ... 349 00:21:18,527 --> 00:21:19,860 Θα μπορούσες να με κοροϊδέψεις. 350 00:21:20,028 --> 00:21:22,571 Την τελευταία φορά που έλεγξα, γιε μου, Δικαιοδοσία έχει το D.C. 351 00:21:22,739 --> 00:21:24,156 Ή κάνω λάθος; 352 00:21:24,658 --> 00:21:27,660 NICK: Α, όχι, κύριε. - Λοιπόν, καλά. 353 00:21:27,828 --> 00:21:32,873 Λοιπόν, την επόμενη φορά που θέλετε να σπαταλήσετε ο χρόνος μου με ηλίθιες ερωτήσεις, όχι. 354 00:21:36,545 --> 00:21:37,837 Αυτοί οι ηλίθιοι. 355 00:21:43,135 --> 00:21:46,304 -Συγγνώμη παιδιά. -Ναι, απλά μην το αφήσεις να ξανασυμβεί. 356 00:21:46,888 --> 00:21:48,848 -Που είσαι με αυτό; -Που είσαι με αυτό; 357 00:21:49,057 --> 00:21:51,642 Λοιπόν, ήμουν περίπου για να τρέξει το έργο του αίματος των perps. 358 00:21:51,810 --> 00:21:53,144 Έχω ήδη ελέγξει. Αδιέξοδο. 359 00:21:53,312 --> 00:21:54,437 -Α, ναι; -Ναι. 360 00:21:55,731 --> 00:21:59,734 Αλλά πάρε αυτό. Νιώθω σαν να βρήκα κάτι που συνδέει όλους τους δολοφόνους. 361 00:21:59,901 --> 00:22:00,943 Πραγματικά; 362 00:22:01,903 --> 00:22:04,071 Όλοι χτυπούσαν στρίπερ... 363 00:22:04,698 --> 00:22:07,408 -...από τον ίδιο σύλλογο. -Δεν λες. 364 00:22:08,327 --> 00:22:11,120 τι λες πάμε εκεί κάτω και το τσεκάρουμε; 365 00:22:11,288 --> 00:22:12,330 [Αναστεναγμούς] 366 00:22:12,497 --> 00:22:14,290 Λοιπόν, εδώ είναι το θέμα, Νίκο. 367 00:22:14,458 --> 00:22:18,044 -Κοιτάξτε, είμαστε μοναχικοί λύκοι... -Ακούγεται εξαιρετική ιδέα. 368 00:22:18,211 --> 00:22:20,629 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο με τον σύντροφό μου και θα... 369 00:22:21,214 --> 00:22:22,298 Ένα δευτερόλεπτο. Έλα εδώ. 370 00:22:24,593 --> 00:22:25,801 Πρέπει να μείνεις μαζί του. 371 00:22:25,969 --> 00:22:27,887 -Τι; -Κρατήστε τον μακριά. 372 00:22:28,597 --> 00:22:31,515 -Γιατί εγώ; -Επειδή πρέπει να πάρω δείγματα αίματος. 373 00:22:31,683 --> 00:22:35,353 -Τι να κάνω μαζί του; -Απλά πήγαινε τον στο στριπτιτζάδικο... 374 00:22:35,520 --> 00:22:39,023 ...να προσέχετε τη σειρήνα. Ερχομαι. Απλά επικεντρωθείτε στα γυμνά κορίτσια. 375 00:22:39,191 --> 00:22:41,192 Θα ξεχάσεις ότι είναι ακόμα εκεί. 376 00:22:41,777 --> 00:22:44,695 Δεν το κάνω αυτό για σένα. Το κάνω για τα κορίτσια. 377 00:22:45,322 --> 00:22:48,199 Κάνουμε τη βόλτα μου. Κανένα παράπονο για τις μελωδίες. 378 00:22:48,367 --> 00:22:49,575 Αποκλείεται. 379 00:22:49,743 --> 00:22:51,452 -Οδηγείς Impala; -Ναι. 380 00:22:51,620 --> 00:22:52,870 Είναι του '67, σωστά; 381 00:22:53,038 --> 00:22:54,622 Αυτό είναι ένα 327 τετράκαννο. 382 00:22:54,790 --> 00:22:55,831 Ναι, στην πραγματικότητα. 383 00:22:55,999 --> 00:22:59,210 -Είναι θέμα ομορφιάς. -Ευχαριστώ. 384 00:22:59,378 --> 00:23:03,214 Πώς μιλήσατε στο γραφείο να σας αφήσω να οδηγείτε τους δικούς σας τροχούς; 385 00:23:03,799 --> 00:23:07,676 -Θέλεις αυτό το αίμα γιατί...; -Θα θέλαμε να κάνουμε κάποιες δοκιμές. 386 00:23:08,053 --> 00:23:09,095 [ΓΕΛΙΑ] 387 00:23:09,262 --> 00:23:12,890 Ξέρεις, έχω κάνει κάθε δοκιμή που υπάρχει. Είναι η δουλειά μου. 388 00:23:13,058 --> 00:23:14,141 Προσέξτε το παλτό του εργαστηρίου. 389 00:23:15,060 --> 00:23:17,728 Ξέρουμε έναν ειδικό που θα ήθελε να δοκιμάσει μια θεωρία. 390 00:23:19,523 --> 00:23:21,649 Αν το λες. 391 00:23:26,696 --> 00:23:29,156 ΚΑΡΑ: Τι στο διάολο; -Τι; 392 00:23:30,200 --> 00:23:31,742 Το αίμα έχει φύγει. 393 00:23:36,456 --> 00:23:38,666 [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 394 00:23:39,835 --> 00:23:41,961 Ναι! 395 00:23:43,171 --> 00:23:45,673 [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 396 00:23:47,259 --> 00:23:48,300 Ελάτε. 397 00:23:51,304 --> 00:23:52,513 Αχ! 398 00:23:53,932 --> 00:23:55,641 «Κανείς δεν φταίει εκτός από το δικό μου». 399 00:23:55,809 --> 00:23:58,936 Ω, ω, ωχ, Οι Zeppelin το ηχογράφησαν το '75... 400 00:23:59,855 --> 00:24:01,856 ...εξώφυλλο μελωδίας Blind Willie Johnson. 401 00:24:02,023 --> 00:24:03,107 Ομορφη. 402 00:24:03,275 --> 00:24:04,525 «Με ταρακούνησες». 403 00:24:04,693 --> 00:24:07,945 Α, '69, ντεμπούτο άλμπουμ, γραμμένο από τον Willie Dixon. 404 00:24:08,697 --> 00:24:10,489 -Και...; -Και τι; 405 00:24:10,699 --> 00:24:13,200 Σε σενάριο Willie Dixon και J.B. Lenoir. 406 00:24:15,120 --> 00:24:16,662 Δανδής. Δανδής. 407 00:24:16,830 --> 00:24:19,248 Ξέρεις, για ταΐσματα, δεν εισαι ολικος πουλακας. 408 00:24:19,416 --> 00:24:21,500 Δεν είμαστε ταϊσμένοι και οι δύο; 409 00:24:21,710 --> 00:24:25,629 Ναι, όχι, απλά... Ξέρεις, όχι α πολλοί Fed τόσο cool όσο εμείς. Ε; 410 00:24:27,632 --> 00:24:29,258 Λοιπόν, τι στο διάολο με αυτή την υπόθεση; 411 00:24:29,426 --> 00:24:32,720 Πώς μιλάει ένα κορίτσι τέσσερις διαφορετικοί Τζον σε φόνο; 412 00:24:32,888 --> 00:24:35,639 -Είναι ένας τρελός κόσμος. NICK: Υποθέτω. 413 00:24:36,308 --> 00:24:38,017 -Ε, μπορώ να ισοπεδώσω μαζί σου; - Μμ. 414 00:24:38,226 --> 00:24:39,602 Βρήκα κάτι περίεργο. 415 00:24:39,769 --> 00:24:43,731 Λοιπόν, έφερες το περίεργό σου στο σωστό σημείο. Απλώστε το πάνω μου. 416 00:24:43,899 --> 00:24:45,900 Πήγα στον τόπο του εγκλήματος σήμερα το πρωί. 417 00:24:46,067 --> 00:24:47,902 Τους είδα να το μαζεύουν. 418 00:24:50,155 --> 00:24:51,906 Γύρισα λοιπόν πίσω στα αρχεία. 419 00:24:52,073 --> 00:24:55,367 Αποδεικνύεται ένα λουλούδι ακριβώς έτσι βρέθηκε σε κάθε τόπο του εγκλήματος. 420 00:24:55,535 --> 00:24:57,161 Σαν να έμεινε επίτηδες; 421 00:24:57,329 --> 00:25:01,332 Μερικές φορές ένας κατά συρροή δολοφόνος θα φύγει ένα αντικείμενο πίσω, σαν τηλεκάρτα... 422 00:25:01,500 --> 00:25:02,708 ...αλλά με αυτή την περίπτωση... 423 00:25:02,876 --> 00:25:05,252 Να σου πω την αλήθεια... 424 00:25:05,754 --> 00:25:07,087 ...Δεν έχω ιδέα. 425 00:25:10,383 --> 00:25:13,886 Νομίζω ότι μπορεί. Έχω ξαναδεί ένα τέτοιο λουλούδι. 426 00:25:21,102 --> 00:25:22,353 ΚΑΡΑ: Τους έχουμε δει δύο φορές. 427 00:25:22,521 --> 00:25:25,940 - Όποιος πήρε το αίμα... -Πρέπει να έχει πειράξει τις κασέτες. 428 00:25:26,107 --> 00:25:27,441 [Αναστεναγμούς] 429 00:25:27,609 --> 00:25:29,026 Ποιος έχει πρόσβαση στο γραφείο σας; 430 00:25:29,194 --> 00:25:30,569 Ολοι. Δεν το κλειδώνω. 431 00:25:30,779 --> 00:25:31,779 Εσύ τι; 432 00:25:31,947 --> 00:25:32,988 [ΓΕΛΙΑ] 433 00:25:33,156 --> 00:25:35,199 Δεν είχα ποτέ αυτό το πρόβλημα πριν. 434 00:25:35,784 --> 00:25:37,910 Τι είναι τόσο σημαντικό για το αίμα, τέλος πάντων; 435 00:25:38,078 --> 00:25:40,663 Κάποιος νάρκωσε τους άντρες. Τους έκανε να διαπράξουν φόνο. 436 00:25:41,206 --> 00:25:43,582 Τι; Τι είδους ναρκωτικό; 437 00:25:44,668 --> 00:25:45,834 Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. 438 00:25:47,045 --> 00:25:48,254 Δεν ξέρω. 439 00:25:48,421 --> 00:25:51,423 Θέλω να πω, πήρα συνέντευξη από αυτά τα παιδιά και είχαν τους λόγους τους. 440 00:25:51,591 --> 00:25:54,843 -Ναι, αλλά όλοι αγαπούσαν τα θύματά τους. -Είμαι σίγουρος ότι το έκαναν. 441 00:25:55,136 --> 00:25:56,178 [ΓΕΛΙΑ] 442 00:25:56,346 --> 00:25:57,388 Ελάτε. 443 00:25:58,056 --> 00:26:01,725 Δεν έχεις κάνει ποτέ σχέση που αγαπούσες πραγματικά κάποιον... 444 00:26:01,893 --> 00:26:04,353 ...και ακόμα κάπως καταζητούμενος να χτυπήσουν το κεφάλι τους μέσα; 445 00:26:04,521 --> 00:26:05,688 [ΓΕΛΙΑ] 446 00:26:05,855 --> 00:26:07,940 Ακούγεται σαν να μιλάς από εμπειρία. 447 00:26:08,608 --> 00:26:10,651 Ναι. 448 00:26:10,819 --> 00:26:12,236 [Η ΚΑΡΑ ΑΝΑστεναγμοί] 449 00:26:15,991 --> 00:26:18,867 -Κοίτα, λυπάμαι. Δεν εννοώ να ψάξω. ΚΑΡΑ: Είναι εντάξει. 450 00:26:19,035 --> 00:26:21,370 Εγώ ήμουν αυτός που το ανέφερα. 451 00:26:27,043 --> 00:26:28,210 Πραγματικά; 452 00:26:33,091 --> 00:26:34,883 Είναι φάρμακο. 453 00:26:36,928 --> 00:26:38,846 Είμαι γιατρός. 454 00:26:48,732 --> 00:26:52,901 Το όνομά του ήταν Καρλ. 455 00:26:53,236 --> 00:26:54,612 Ήμασταν παντρεμένοι. 456 00:26:54,779 --> 00:26:55,821 [ΓΕΛΙΑ] 457 00:26:55,989 --> 00:26:57,072 [Ο ΣΑΜ ΑΝΑστεναγμοί] 458 00:26:57,490 --> 00:26:58,657 Λοιπόν, τι έγινε; 459 00:26:58,867 --> 00:27:01,368 Η ζωή έγινε. 460 00:27:01,536 --> 00:27:02,578 [ΓΕΛΙΑ] 461 00:27:02,746 --> 00:27:04,788 Δεν ξέρω. Δηλαδή τον αγάπησα. 462 00:27:04,956 --> 00:27:06,999 Ακόμα το κάνω, υποθέτω, αλλά χμ... 463 00:27:07,167 --> 00:27:12,755 Δεν ξέρω. Είναι σαν μια μέρα, κοίταξα επάνω και ζούσα με έναν άγνωστο και... 464 00:27:13,465 --> 00:27:14,590 [ΓΕΛΙΑ] 465 00:27:15,550 --> 00:27:16,717 Ξέρεις τι εννοώ; 466 00:27:18,094 --> 00:27:19,887 υποθέτω. 467 00:27:20,597 --> 00:27:22,097 Ή δεν ξέρω. Ισως. 468 00:27:22,265 --> 00:27:23,390 [ΓΕΛΙΑ] 469 00:27:24,476 --> 00:27:26,644 Οι άνθρωποι αλλάζουν. 470 00:27:26,811 --> 00:27:28,103 Θεέ μου, ξέρω ότι το έκανα. 471 00:27:28,271 --> 00:27:29,396 [Ο ΣΑΜ ΑΝΑστεναγμοί] 472 00:27:30,440 --> 00:27:32,650 Δεν είναι τίποτα για να νιώθεις ένοχος. Συμβαίνει. 473 00:27:35,403 --> 00:27:38,405 -Δηλαδή χωρίζετε οι δυο σας; -Ναι, υποθέτω ότι είναι μια λέξη για αυτό. 474 00:27:40,742 --> 00:27:42,951 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ] 475 00:27:45,288 --> 00:27:46,997 Πρέπει να το πάρεις; 476 00:27:50,502 --> 00:27:53,253 Όχι. Όχι αυτή τη στιγμή. 477 00:27:57,926 --> 00:27:59,927 Οτιδήποτε. 478 00:28:00,261 --> 00:28:03,972 Όλοι έχουμε τις δικές μας θλιβερές ιστορίες... 479 00:28:05,600 --> 00:28:06,642 ...βιδώστε το λοιπόν. 480 00:28:06,810 --> 00:28:07,851 [ΓΕΛΙΑ] 481 00:28:08,019 --> 00:28:13,774 Διασκεδάστε, χωρίς τύψεις και ζήστε τη ζωή σαν να μην υπάρχει αύριο. 482 00:28:19,948 --> 00:28:25,703 Για παράδειγμα, έχω σκεφτεί για σένα όλη τη νύχτα. 483 00:28:26,955 --> 00:28:28,455 Λοιπόν... 484 00:28:29,165 --> 00:28:31,583 -...μέρη σου. -Μόνο ανταλλακτικά. 485 00:28:32,252 --> 00:28:33,961 Μμ-χμ. 486 00:28:34,963 --> 00:28:37,089 Όπως τα χείλη σου. 487 00:28:38,007 --> 00:28:41,260 Αποσπούν πολύ την προσοχή. 488 00:28:41,761 --> 00:28:43,679 Είναι πρόβλημα. 489 00:28:46,349 --> 00:28:50,602 Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι για το φιλί τους. 490 00:28:50,770 --> 00:28:51,812 Έτσι; 491 00:28:56,401 --> 00:28:58,068 Έτσι... 492 00:28:59,821 --> 00:29:01,029 ...τι στο διάολο, ε; 493 00:29:47,368 --> 00:29:49,369 [ΚΟΥΝΟΥΔΙΣΗ ΓΡΑΜΜΗΣ] 494 00:29:49,537 --> 00:29:50,537 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 495 00:29:50,705 --> 00:29:53,081 -Σαμ; Που στο διάολο ήσουν; ΣΑΜ: Με την Κάρα. 496 00:29:53,249 --> 00:29:56,376 Α, είναι η Κάρα τώρα; Και δεν σηκώνεις το τηλέφωνό σου; 497 00:29:56,544 --> 00:29:58,212 Προσπαθούσαμε να βρούμε το αίμα δείγματα. Κάποιος τα έκλεψε. 498 00:29:58,379 --> 00:30:00,380 -Θα στοιχηματίσω. -Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 499 00:30:00,548 --> 00:30:04,051 Ο Νικ βρήκε πέταλα λουλουδιών στους τόπους του εγκλήματος. Υάκινθοι. 500 00:30:04,219 --> 00:30:06,053 -Ετσι; DEAN: Υάκινθοι. 501 00:30:06,221 --> 00:30:10,891 Μεσογειακός. Από το νησί όπου όλος ο μύθος της σειρήνας frigging ξεκίνησε. 502 00:30:11,059 --> 00:30:13,435 -Καλά. -Σαμ, η Κάρα είχε λουλούδια υάκινθου. 503 00:30:13,603 --> 00:30:14,770 [ΓΕΛΙΑ] 504 00:30:14,938 --> 00:30:17,731 -Νομίζεις ότι η Κάρα είναι η σειρήνα; DEAN: Έκανα έναν μικρό έλεγχο. 505 00:30:17,899 --> 00:30:20,943 -Είναι στην πόλη εδώ και δύο μήνες. -Ναι. Και--; 506 00:30:21,110 --> 00:30:24,613 Και έχει έναν πρώην σύζυγο. Ένας νεκρός πρώην σύζυγος. Καρλ Ρόμπερτς. 507 00:30:24,781 --> 00:30:27,074 Έπεσε σαν πέτρα, χωρίς προειδοποίηση. 508 00:30:27,242 --> 00:30:28,909 Υποτίθεται καρδιακή προσβολή. 509 00:30:29,077 --> 00:30:31,411 Λοιπόν, ίσως ήταν καρδιακή προσβολή. 510 00:30:31,579 --> 00:30:33,747 - Πλάκα μου κάνεις; -Απλώς δεν νομίζω ότι είναι αυτή. 511 00:30:33,915 --> 00:30:35,415 Και τι σε κάνει τόσο σίγουρο; 512 00:30:35,583 --> 00:30:36,583 Δεν ξέρω. Ένα προαίσθημα. 513 00:30:36,751 --> 00:30:40,254 Ένα προαίσθημα; Σου δίνω ψυχρά, σκληρά στοιχεία, μου δίνεις "προαίσθημα"; 514 00:30:43,007 --> 00:30:44,132 Κοιμήθηκες μαζί της; 515 00:30:46,094 --> 00:30:47,135 Όχι. 516 00:30:48,137 --> 00:30:49,513 Ιερά χάλια. Το έκανες. 517 00:30:50,598 --> 00:30:53,100 Μέση Βασικού Ενστίκτου και χτυπάς τη Σάρον Στόουν. 518 00:30:53,268 --> 00:30:56,436 -Θα μπορούσες να είσαι υπό τα ξόρκια της αυτή τη στιγμή. -Δεν είμαι κάτω από τα ξόρκια της. 519 00:30:56,604 --> 00:31:00,274 -Απίστευτο φίλε. Απλώς δεν το καταλαβαίνω. -Τι; 520 00:31:00,775 --> 00:31:02,609 -Τίποτα. -Όχι πες το. 521 00:31:02,777 --> 00:31:05,863 Όχι, είναι απλά... Πρώτον, είναι ο Μάντισον και μετά η Ρούμπι και τώρα η Κάρα. 522 00:31:06,030 --> 00:31:07,823 Τι είναι μαζί σου και χτυπώντας τέρατα; 523 00:31:07,991 --> 00:31:10,450 Κοίτα, σου λέω. Δεν είναι η Κάρα. Νιώθω καλά. 524 00:31:10,618 --> 00:31:12,953 -Στοιχηματίζω να το κάνεις. -Δεν με εμπιστεύεσαι. 525 00:31:13,121 --> 00:31:14,872 Αυτό μπορεί να είναι η σειρήνα που μιλάει. 526 00:31:15,039 --> 00:31:17,666 Πες μου που είσαι και θα ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα. 527 00:31:19,544 --> 00:31:20,627 Όχι. 528 00:31:21,546 --> 00:31:23,463 -Σοβαρά μιλάς; -Μακάρι να μην ήμουν. 529 00:31:23,631 --> 00:31:24,965 Πρέπει να το χειριστώ αυτό, Σαμ. 530 00:31:25,133 --> 00:31:27,217 Μόνος μου. 531 00:31:32,015 --> 00:31:33,807 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 532 00:31:33,975 --> 00:31:35,017 [Αναστεναγμούς] 533 00:31:39,230 --> 00:31:40,647 Κοσμήτορας: Ο Σαμ έχει πρόβλημα, Μπόμπι. 534 00:31:40,815 --> 00:31:42,482 Η σειρήνα του έκανε το mojo της. 535 00:31:42,650 --> 00:31:44,693 Πάρε με ένα τηλέφωνο το συντομότερο καθώς το καταλαβαίνεις αυτό. 536 00:31:49,449 --> 00:31:50,741 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ] 537 00:31:50,950 --> 00:31:51,992 Γεια σου φίλε. Τι συμβαίνει; 538 00:31:52,493 --> 00:31:53,577 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 539 00:31:54,537 --> 00:31:55,704 Α, σίγουρα. Με τι; 540 00:31:55,872 --> 00:31:58,749 Κοσμήτορας: Καμβάς. Πρέπει να βρούμε κάποιον. 541 00:32:26,778 --> 00:32:29,613 -Μπήκε μόλις πριν από ένα δευτερόλεπτο. -Ωραία δουλειά. 542 00:32:29,781 --> 00:32:32,449 -Να την ακολουθήσουμε; -Όχι, δεν θέλω να της δώσω άκρη. 543 00:32:32,617 --> 00:32:36,954 -Θα δούμε με ποιον θα βγει. -Λοιπόν νομίζεις... 544 00:32:37,121 --> 00:32:38,205 Τι; 545 00:32:38,373 --> 00:32:40,707 Ναρκώνει αυτούς τους τύπους; 546 00:32:40,917 --> 00:32:42,000 Περίπου. 547 00:32:43,211 --> 00:32:44,211 Α-χα. 548 00:32:45,713 --> 00:32:46,713 Ξέρω πώς ακούγεται. 549 00:32:46,881 --> 00:32:50,050 Είσαι σίγουρος για αυτό; Γιατί ακούγεται σαν τρελό στο τοστ. 550 00:32:50,218 --> 00:32:53,303 Όλες αυτές οι διαφορετικές στρίπερ, ως δια μαγείας είναι το ίδιο κορίτσι; 551 00:32:53,513 --> 00:32:55,889 Αλλά δεν είναι καθόλου στρίπερ, είναι ο Δρ Κουίν; 552 00:32:56,057 --> 00:32:58,558 Δύσκολο να εξηγηθεί, αλλά έχω λόγους και είναι καλοί. 553 00:32:58,726 --> 00:33:00,394 Θα πρέπει να με εμπιστευτείς. 554 00:33:02,063 --> 00:33:04,564 Ναι, εντάξει. 555 00:33:04,774 --> 00:33:06,400 υποθέτω. 556 00:33:08,152 --> 00:33:09,486 Σας ευχαριστώ. 557 00:33:09,654 --> 00:33:11,905 Είναι πραγματικά ωραίο να το ακούς. 558 00:33:14,826 --> 00:33:16,159 [ΓΕΛΙΑ] 559 00:33:17,161 --> 00:33:18,745 Ναι. 560 00:33:21,290 --> 00:33:22,332 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 561 00:33:22,542 --> 00:33:25,168 Ας πούμε λοιπόν ότι ναρκώνει τα κακά της. 562 00:33:26,254 --> 00:33:29,006 -Πώς τα καταφέρνει; -Μπορεί να τους κάνει ένεση. 563 00:33:29,173 --> 00:33:33,468 Ξέρεις, ή περνώντας την τοξίνη μέσω σωματικής επαφής. 564 00:33:33,636 --> 00:33:37,097 Ή μπορεί να είναι το σάλιο της. 565 00:33:40,935 --> 00:33:45,772 Έπρεπε πραγματικά να το σκουπίσεις τα χείλη πράγμα πριν πιεις από αυτό, Ντιν. 566 00:33:50,820 --> 00:33:52,446 Θα έπρεπε να είμαι ο μικρός σου αδερφός. 567 00:33:54,615 --> 00:33:56,074 Σαμ. 568 00:33:58,369 --> 00:33:59,703 Δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς. 569 00:34:01,205 --> 00:34:02,789 Όχι ότι μπορείς να με εμπιστευτείς. 570 00:34:09,464 --> 00:34:15,135 Στην πραγματικότητα, αισθάνομαι πραγματικά πρέπει να τον βγάλεις από τη μέση... 571 00:34:15,303 --> 00:34:18,221 ...για να είμαστε αδέρφια... 572 00:34:18,890 --> 00:34:20,849 ...για πάντα. 573 00:34:26,647 --> 00:34:27,647 Ναι. 574 00:34:29,817 --> 00:34:31,485 Ναι, έχεις δίκιο. 575 00:34:43,456 --> 00:34:44,664 Νίκος. 576 00:34:44,832 --> 00:34:45,999 Τι κάνεις εδώ; 577 00:34:47,043 --> 00:34:48,335 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 578 00:34:48,503 --> 00:34:49,836 Κοσμήτορας. 579 00:34:50,004 --> 00:34:51,546 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 580 00:34:54,675 --> 00:34:57,177 Πρέπει να σου πω, είσαι μια άσχημη στρίπερ. 581 00:34:57,345 --> 00:34:58,720 Λοιπόν, ίσως. 582 00:34:58,888 --> 00:35:01,014 Αλλά πήρα ακριβώς αυτό που ήθελα. Πήρα τον Ντιν. 583 00:35:01,182 --> 00:35:04,309 Κοσμήτορας. Έλα ρε φίλε. Αυτό δεν είσαι εσύ. Μπορείτε να το πολεμήσετε αυτό. 584 00:35:04,477 --> 00:35:05,811 Άσε με να φύγω. 585 00:35:05,978 --> 00:35:10,398 Γιατί δεν τον κόβεις; Λίγο, στον λαιμό του εκεί; 586 00:35:11,526 --> 00:35:13,026 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 587 00:35:14,487 --> 00:35:16,363 -Ο Ντιν είναι όλο δικό μου. -Τον δηλητηρίασες. 588 00:35:16,531 --> 00:35:20,158 Όχι, του έδωσα αυτό που χρειαζόταν. Και δεν ήταν κάποια σκύλα σε ένα G-string. 589 00:35:21,327 --> 00:35:22,994 ήσουν εσύ. 590 00:35:23,162 --> 00:35:27,165 Ένα μικρό αδερφάκι που τον κοίταξε, που μπορούσε να εμπιστευτεί. 591 00:35:27,333 --> 00:35:28,375 Και τώρα με αγαπάει. 592 00:35:28,543 --> 00:35:30,794 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 593 00:35:31,212 --> 00:35:32,546 Θα έκανε τα πάντα για μένα. 594 00:35:32,713 --> 00:35:36,675 Και πρέπει να σου πω Σαμ, τέτοιου είδους αφοσίωση; 595 00:35:36,843 --> 00:35:40,679 Δηλαδή, βλέπω κάποιον να σκοτώνει για σένα; 596 00:35:41,722 --> 00:35:43,223 Είναι το καλύτερο συναίσθημα. 597 00:35:43,391 --> 00:35:45,058 Γι' αυτό τρελαίνεις παντού; 598 00:35:46,853 --> 00:35:48,061 Εμ. 599 00:35:48,563 --> 00:35:52,524 Βαριέμαι όπως όλοι... 600 00:35:52,692 --> 00:35:54,568 ...και θέλω να ερωτευτώ ξανά... 601 00:35:55,736 --> 00:35:57,904 ...και ξανά και ξανά. 602 00:35:58,072 --> 00:36:00,240 Έχω παλέψει κάποια άσχημα γιοι των σκύλων... 603 00:36:00,408 --> 00:36:05,620 ...αλλά είσαι ένας άπορος, αξιολύπητος ηττημένος. 604 00:36:05,830 --> 00:36:07,622 Δεν θα νιώσεις έτσι σε ένα λεπτό. 605 00:36:08,624 --> 00:36:09,958 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 606 00:36:14,088 --> 00:36:16,256 [ΠΝΙΓΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΤΥΛΕΣ] 607 00:36:26,642 --> 00:36:29,477 Ξέρω λοιπόν ότι έχετε πολλά θέλεις να κατέβεις από το στήθος σου. 608 00:36:30,104 --> 00:36:32,564 Γιατί λοιπόν δεν το συζητάς... 609 00:36:33,608 --> 00:36:37,736 ...και όποιος επιζήσει μπορείς να είσαι μαζί μου για πάντα; 610 00:36:44,160 --> 00:36:45,660 Δεν ξέρω πότε έγινε. 611 00:36:45,870 --> 00:36:48,163 Ίσως όταν ήμουν στην κόλαση. 612 00:36:48,372 --> 00:36:51,499 Ίσως όταν κοιτούσα ακριβώς πάνω σου. 613 00:36:52,460 --> 00:36:54,794 -Αλλά ο Σαμ που ήξερα, έφυγε. - Έτσι; 614 00:36:54,962 --> 00:36:59,090 Και δεν είναι το αίμα του δαίμονα ή τα ψυχικά χάλια. 615 00:36:59,383 --> 00:37:00,800 Είναι τα μικρά πράγματα. 616 00:37:00,968 --> 00:37:02,636 Τα ψέματα. 617 00:37:02,803 --> 00:37:04,804 -Τα μυστικά. -Α, ναι; 618 00:37:04,972 --> 00:37:07,307 -Τι μυστικά; -Τα τηλεφωνήματά σου στη Ρούμπι, για ένα. 619 00:37:07,475 --> 00:37:09,517 ΣΑΜ: Χρειάζομαι λοιπόν την άποψή σου να κάνω ένα τηλεφώνημα; 620 00:37:09,685 --> 00:37:11,144 Κοσμήτορας: Αυτό είναι το θέμα. 621 00:37:11,312 --> 00:37:14,648 Μου κρύβεις πράγματα. Τι άλλο δεν μου λες; 622 00:37:15,983 --> 00:37:17,025 Δεν είναι δική σου δουλειά. 623 00:37:18,194 --> 00:37:20,278 Βλέπετε τι εννοώ; 624 00:37:20,947 --> 00:37:22,656 Ήμασταν μαζί σε αυτό. 625 00:37:22,823 --> 00:37:25,492 -Παλιά είχαμε ο ένας την πλάτη του άλλου. -Καλά. Πρόστιμο. 626 00:37:25,660 --> 00:37:30,163 Θέλεις να μάθεις γιατί δεν σου είπα, και πώς κυνηγάμε τη Λίλιθ; 627 00:37:30,331 --> 00:37:33,041 Γιατί είσαι πολύ αδύναμος να την ακολουθήσω, Ντιν. 628 00:37:33,209 --> 00:37:34,793 Με κρατάς πίσω. 629 00:37:35,461 --> 00:37:37,045 Είμαι καλύτερος κυνηγός από σένα. 630 00:37:37,213 --> 00:37:41,675 Πιο δυνατός, πιο έξυπνος. Μπορώ να βγάλω δαίμονες φοβάσαι πολύ για να πλησιάσεις. 631 00:37:41,842 --> 00:37:43,802 -Σκατά. -Είσαι πολύ απασχολημένος που κάθεσαι... 632 00:37:43,970 --> 00:37:45,387 ...λυπάμαι τον εαυτό σου. 633 00:37:45,554 --> 00:37:48,014 Γκρίνια για όλες τις ψυχές βασανίσατε στην κόλαση. 634 00:37:48,432 --> 00:37:49,474 Μπου-χου. 635 00:37:50,851 --> 00:37:52,811 [ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 636 00:38:04,198 --> 00:38:07,033 Δεν στέκεσαι εμπόδιο στο δρόμο μου πια. 637 00:38:10,955 --> 00:38:13,999 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 638 00:38:18,504 --> 00:38:20,714 [ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 639 00:38:38,691 --> 00:38:40,734 NICK: Κάντε το. 640 00:38:42,528 --> 00:38:44,487 Κάνε το για μένα, Ντιν. 641 00:38:51,412 --> 00:38:53,747 Πες μου ξανά πόσο αδύναμος είμαι, Σαμ, ε; 642 00:38:53,914 --> 00:38:55,707 Πώς σε κρατάω πίσω. 643 00:39:01,088 --> 00:39:03,506 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 644 00:39:04,383 --> 00:39:05,800 Όχι. Όχι. 645 00:39:06,260 --> 00:39:07,635 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 646 00:39:53,724 --> 00:39:54,766 [Ο ΣΑΜ ΑΝΑστεναγμοί] 647 00:39:54,975 --> 00:39:56,184 SAM: Ευχαριστώ. 648 00:39:57,645 --> 00:39:59,020 Κοσμήτορας: Σόδα; 649 00:39:59,188 --> 00:40:01,606 ΜΠΟΜΠΙ: Παιδιά οδηγείτε, έτσι δεν είναι; 650 00:40:08,781 --> 00:40:10,907 Ευχαριστώ, Μπόμπι. Ξέρεις, εσύ... 651 00:40:11,075 --> 00:40:15,036 -Δεν είχες εμφανιστεί όταν το έκανες... -Κάνε το ίδιο για μένα, περισσότερες από μία φορές. 652 00:40:16,247 --> 00:40:18,039 Θα μπορούσατε να έχετε σηκώσει το τηλέφωνο. 653 00:40:18,207 --> 00:40:22,293 Χρειάστηκε μόνο ένα τηλεφώνημα για να καταλάβω ότι ο πράκτορας Νικ Μονρό δεν ήταν αληθινός. 654 00:40:30,678 --> 00:40:31,803 Παιδιά θα είστε καλά; 655 00:40:32,555 --> 00:40:34,722 -Ναι, καλά. -Ναι, καλά. 656 00:40:36,267 --> 00:40:38,143 Τα λέμε. 657 00:40:43,232 --> 00:40:46,568 Ξέρεις, οι σειρήνες είναι άσχημα πράγματα. 658 00:40:46,735 --> 00:40:49,946 Ότι έφτασε σε σένα, δεν είναι λόγος να νιώθεις άσχημα. 659 00:41:04,128 --> 00:41:06,546 Θα πεις αντίο στην Κάρα; 660 00:41:07,173 --> 00:41:08,214 Οχι. 661 00:41:08,382 --> 00:41:09,424 Δεν ενδιαφέρεται. 662 00:41:09,592 --> 00:41:10,633 [ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ] 663 00:41:11,343 --> 00:41:13,178 Αλήθεια; Γιατί όχι; 664 00:41:14,889 --> 00:41:16,723 Τι νόημα έχει; 665 00:41:17,850 --> 00:41:20,393 Λοιπόν, κοίτα εσένα. Αγαπήστε τα και αφήστε τα. 666 00:41:24,190 --> 00:41:26,691 Ξέρεις δεν εννοούσα αυτά που είπα, σωστά; 667 00:41:26,859 --> 00:41:28,902 Ότι ήταν απλά το ξόρκι της σειρήνας μιλάει. 668 00:41:29,069 --> 00:41:31,196 -Φυσικά. Κι εγώ επίσης. -Καλά. 669 00:41:31,780 --> 00:41:33,823 Λοιπόν, είμαστε καλά; 670 00:41:36,118 --> 00:41:37,368 Ναι, είμαστε καλά. 671 00:42:20,871 --> 00:42:22,872 [ΑΓΓΛΙΚΑ SDH]