1
00:00:04,170 --> 00:00:06,338
Πες μου για τους μήνες
χωρίς τον αδερφό σου.

2
00:00:06,506 --> 00:00:09,133
Τα πράγματα εσύ και αυτή η δαιμονική σκύλα
κάνε στο σκοτάδι.

3
00:00:11,553 --> 00:00:14,680
DEAN: Ξέρεις πόσο μακριά
η κράτηση που πήγες;

4
00:00:14,848 --> 00:00:16,724
Πόσο μακριά από το φυσιολογικό, από τον άνθρωπο;

5
00:00:17,642 --> 00:00:20,102
-Γιατί την εμπιστεύεσαι τόσο πολύ;
-Μου έσωσε τη ζωή.

6
00:00:21,896 --> 00:00:22,938
[ΒΗΧΑ]

7
00:00:24,024 --> 00:00:27,234
Δεν έχεις το ζουμί
να με πάρεις, Σαμ.

8
00:00:27,736 --> 00:00:30,529
-Οι ικανότητές σου γίνονται πλαδαρές.
-Πώς μπορώ να τονίσω;

9
00:00:30,697 --> 00:00:32,364
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.

10
00:00:32,532 --> 00:00:34,199
-Δεν το κάνω πια.
-Σαμ--

11
00:00:34,367 --> 00:00:35,659
είπα όχι.

12
00:00:41,207 --> 00:00:42,541
[ΑΕΣΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]

13
00:00:44,294 --> 00:00:47,129
ΜΑΓΟΣ:
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.

14
00:00:56,097 --> 00:00:59,224
-Κοπή Charlier.
-Ουάου, είσαι πολύ καλός.

15
00:00:59,392 --> 00:01:00,601
Ναι, υπέροχο.

16
00:01:01,686 --> 00:01:04,146
-Ε, δείξε μας άλλο.
- Τελείωσε το ποτό σου, Βανς.

17
00:01:04,939 --> 00:01:07,316
Αυτό είναι ένα απλό ανακάτεμα.

18
00:01:09,611 --> 00:01:11,278
[ΓΕΛΑ ΒΑΝΣ]

19
00:01:12,113 --> 00:01:13,363
Κάνε μου ένα κόλπο με κάρτες.

20
00:01:13,531 --> 00:01:16,200
Ωχ, πάμε. Ο Απίθανος Τζέι.

21
00:01:16,367 --> 00:01:19,453
Εντάξει, νεαρή κυρία,
θα μου πείτε πότε να σταματήσω;

22
00:01:19,621 --> 00:01:21,163
Στάση.

23
00:01:22,248 --> 00:01:25,834
Αυτή είναι η κάρτα σας.
Δεσμεύστε το στη μνήμη. Χμ;

24
00:01:26,211 --> 00:01:29,254
-Αυτό είναι απίστευτο, Τζέι.
-Μην είσαι τρέλα.

25
00:01:29,422 --> 00:01:32,508
Εντάξει. Τώρα, βλέπετε την κάρτα σας;

26
00:01:33,009 --> 00:01:34,760
Εμ, όχι, δεν το κάνω.

27
00:01:34,928 --> 00:01:37,846
Όχι. Οι κάρτες λένε όχι.

28
00:01:38,723 --> 00:01:40,516
- Ελέγξτε την τσέπη του.
KELLY: Για όνομα του Θεού.

29
00:01:41,017 --> 00:01:44,770
Λοιπόν, απλά ελέγξτε...
Ελέγξτε την καταραμένη τσέπη.

30
00:01:44,938 --> 00:01:48,774
-Αν λοιπόν αφαιρούσες--
ΒΑΝΣ: Αχαμ.

31
00:01:50,944 --> 00:01:52,820
Αυτή είναι η κάρτα σου;

32
00:01:54,155 --> 00:01:57,533
Γιατί είσαι τόσο κακός;
Δεν μπορείς να αφήσεις τον γέρο μόνο του;

33
00:02:01,538 --> 00:02:04,540
[HEAVY METAL ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ]

34
00:02:10,380 --> 00:02:13,215
-Φοράει eyeliner;
JEB: Περίμενε, περίμενε.

35
00:02:13,383 --> 00:02:16,510
Δεν μπορώ να πω.
Είμαι τυφλωμένος από όλο το ασήμι.

36
00:02:16,678 --> 00:02:18,303
Το φως πρέπει να με βρει.

37
00:02:18,471 --> 00:02:19,513
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]

38
00:02:19,681 --> 00:02:22,141
Να το πάρεις; Πρέπει να με βρει.

39
00:02:22,684 --> 00:02:24,184
-Τι τσάντα ντους.
-Τι τσάντα ντους.

40
00:02:24,352 --> 00:02:26,812
Θα το ξεκουράζατε;
Μου προκαλείς πονοκέφαλο.

41
00:02:26,980 --> 00:02:30,983
Έλα, Τζέι, η εσφαλμένη του διεύθυνση τρέμει
τον κώλο του σαν πόρνη της 8ης Λεωφόρου.

42
00:02:31,151 --> 00:02:33,485
- Παλιότερα αφορούσε την ικανότητα.
-Ναι, ήταν παλιά.

43
00:02:33,653 --> 00:02:36,405
Ακούστε τους δυο σας. Είναι αξιολύπητο.

44
00:02:36,573 --> 00:02:39,283
Πικραμένοι γέροι
μιλώντας για τις μέρες της δόξας.

45
00:02:39,450 --> 00:02:42,578
Ξέρεις τι;
Αυτή η τσάντα douche δεν είναι το αστείο.

46
00:02:43,705 --> 00:02:46,623
-Είμαστε.
-Γεια, ποιον λες αστείο;

47
00:02:48,251 --> 00:02:49,960
Εγώ για ένα.

48
00:02:51,546 --> 00:02:54,381
[HEAVY METAL ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ]

49
00:02:55,049 --> 00:02:56,758
Αυτοί ήμασταν εμείς.

50
00:02:57,844 --> 00:03:00,512
Ίσως είναι μια τσάντα ντους,
αλλά παίζει στην κεντρική σκηνή...

51
00:03:00,680 --> 00:03:02,723
...και δεν μπορούμε να αντέξουμε ούτε έναν βοηθό.

52
00:03:02,891 --> 00:03:06,018
-Τι στο διάολο κάνουμε;
-Καλά πάμε.

53
00:03:06,186 --> 00:03:07,519
Όχι, δεν είμαστε.

54
00:03:07,687 --> 00:03:10,522
Είμαστε λυπημένοι, γεράσαμε...

55
00:03:11,065 --> 00:03:12,566
...και πεθαίνουμε.

56
00:03:12,734 --> 00:03:15,819
-Τζέι--
-Θα κάνω το Table of Death απόψε.

57
00:03:16,279 --> 00:03:18,488
Όχι. Όχι, δεν είσαι, Τζέι.
Μην τρελαίνεσαι.

58
00:03:18,656 --> 00:03:21,742
Παραλίγο να αυτοκτονήσεις την τελευταία φορά.
Ήταν πριν από 30 χρόνια.

59
00:03:21,910 --> 00:03:23,869
Ποιος νοιάζεται αν με σκοτώσει;

60
00:03:24,037 --> 00:03:26,496
Τουλάχιστον θα βγω με τίτλο.

61
00:03:26,664 --> 00:03:28,582
[Χασμουρητά]

62
00:03:28,750 --> 00:03:30,250
JAY:
Κυρίες και κύριοι...

63
00:03:30,418 --> 00:03:34,630
...τι πρόκειται να δείτε
δεν είναι κόλπο ή ψευδαίσθηση.

64
00:03:34,797 --> 00:03:38,800
Απλά μια επίδειξη τόλμης και επιδεξιότητας.

65
00:03:47,560 --> 00:03:51,230
Τώρα, νεαρή κυρία,
αν θέλετε να ελέγξετε τα δεσίματα.

66
00:03:51,397 --> 00:03:53,065
Θα δεις ότι είναι πολύ αληθινά.

67
00:03:54,192 --> 00:03:55,859
Πολύ σφιχτό.

68
00:03:56,402 --> 00:03:59,696
Σας ευχαριστώ. Μπορείτε να πάρετε τη θέση σας.

69
00:04:01,491 --> 00:04:03,784
Γαμώτο ίσια είναι σφιχτά.

70
00:04:03,952 --> 00:04:06,078
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να τα γλιστρήσεις;

71
00:04:34,023 --> 00:04:36,024
[ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΛΟ ΤΥΜΠΟΥ]

72
00:04:40,697 --> 00:04:43,365
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ]

73
00:04:46,119 --> 00:04:49,246
Η εκπομπή είναι σε μια ώρα, Βανς.
Προσπαθήστε να είστε στην ώρα σας.

74
00:04:49,414 --> 00:04:50,539
Πφφτ!

75
00:04:53,293 --> 00:04:55,294
[ΤΖΕΪ ΓΚΡΥΝΤΙΖΕΙ]

76
00:05:17,692 --> 00:05:18,734
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

77
00:05:20,194 --> 00:05:21,236
[ΑΕΣΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]

78
00:05:21,404 --> 00:05:22,779
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Καταπληκτικό!

79
00:05:22,947 --> 00:05:24,698
[ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ]

80
00:05:56,981 --> 00:06:00,484
Αυτό δεν είναι κόλπο, εντάξει;
Δεν κάνω κόλπα.

81
00:06:00,651 --> 00:06:03,612
Αυτή είναι μια επίδειξη...

82
00:06:03,780 --> 00:06:07,991
...για δαίμονες και αγγέλους,
αγάπη και λαγνεία.

83
00:06:08,159 --> 00:06:11,328
-Τι τσάντα ντους.
ΤΖΕΜΠ: Όλα αυτά τα πράγματα ανακατεύτηκαν στο κεφάλι μου.

84
00:06:11,496 --> 00:06:12,788
Αυτός είναι ο Τζεμπ Ντέξτερ.

85
00:06:14,290 --> 00:06:16,583
Δεν θέλω καν να ξέρω
πώς το ξέρεις αυτό.

86
00:06:16,751 --> 00:06:19,836
-Είναι διάσημος, κάπως.
-Για τι;

87
00:06:20,004 --> 00:06:22,547
-Ντους-μπαγκέρι;
-Όσο μπερδεμένο κι αν γίνει...

88
00:06:22,715 --> 00:06:25,926
...μην με αγγίζεις, εντάξει;
Για τη δική σας ασφάλεια.

89
00:06:27,470 --> 00:06:29,221
[ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΓΕΛΑΖΟΥΝ]

90
00:06:34,185 --> 00:06:35,811
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

91
00:06:40,525 --> 00:06:43,902
Γύρνα πίσω στην κόλαση, δαίμονα!

92
00:06:51,035 --> 00:06:52,953
Αυτή είναι η κάρτα σας;

93
00:06:56,040 --> 00:06:59,292
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
Ένα ψεύτικο δαιμόνιο;

94
00:07:02,463 --> 00:07:04,548
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι οι άνθρωποι πέφτουν σε αυτές τις βλακείες.

95
00:07:04,715 --> 00:07:05,799
Δεν είναι όλα χάλια.

96
00:07:05,967 --> 00:07:08,260
Ποιο μέρος αυτού
δεν ήταν ένας αχνιστός σωρός BS;

97
00:07:08,428 --> 00:07:11,304
Εντάξει, αυτό ήταν χάλια,
αλλά δεν είναι όλοι μάγοι.

98
00:07:11,472 --> 00:07:13,265
Χρειάζεται επιδεξιότητα.

99
00:07:13,641 --> 00:07:17,269
Α, σωστά, σωστά. ξέχασα. ήσουν
πραγματικά σε αυτό το θέμα, έτσι δεν είναι;

100
00:07:17,437 --> 00:07:19,479
Είχες, όπως,
μια τράπουλα και ένα ραβδί--

101
00:07:19,647 --> 00:07:22,023
Φίλε ήμουν 13. Ήταν μια φάση.

102
00:07:22,567 --> 00:07:25,068
Απλώς με ενοχλεί.
Στην πραγματικότητα, με προσβάλλει.

103
00:07:25,236 --> 00:07:29,823
Ξέρεις, παίζοντας με δαίμονες και μαγικά
όταν το αληθινό θα σε σκοτώσει αιμόφυρτο.

104
00:07:29,991 --> 00:07:33,452
Σαν τύπος που πέφτει νεκρός στα 10
μαχαιριές χωρίς σκίσιμο στο πουκάμισό του;

105
00:07:33,619 --> 00:07:35,745
Για αυτό μιλάω.

106
00:07:43,171 --> 00:07:46,298
Το ίδιο και το αφεντικό σου είχε εχθρούς
που ξέρεις;

107
00:07:46,466 --> 00:07:49,676
-Ο Βανς είχε πολλούς εχθρούς.
SAM: Πώς έτσι;

108
00:07:49,844 --> 00:07:52,596
Θα έκλεβε από άλλους μάγους.
Όλη την ώρα.

109
00:07:53,431 --> 00:07:54,890
SAM:
Τι θα έκλεβε;

110
00:07:55,057 --> 00:07:57,851
Σκηνικά εφέ, τεχνικές κοντινού πλάνου.

111
00:07:58,019 --> 00:08:01,396
-Ό,τι μπορούσε να πάρει στα χέρια του.
-Αρκεί αυτό για να τον σκοτώσουν;

112
00:08:01,981 --> 00:08:04,774
Αυτοί οι τύποι παίρνουν αυτά τα πράγματα
αρκετά σοβαρά.

113
00:08:05,234 --> 00:08:06,985
Εδώ είσαι.

114
00:08:10,698 --> 00:08:13,325
Βρήκες κάτι περίεργο
στα πράγματα του Βανς;

115
00:08:13,493 --> 00:08:14,993
Λοιπόν, πιο περίεργο;

116
00:08:16,287 --> 00:08:18,371
Στην πραγματικότητα, το έκανα.

117
00:08:25,922 --> 00:08:28,173
υποθέτω
αυτό δεν ανήκε στον Βανς.

118
00:08:28,341 --> 00:08:31,343
Μισούσε τα κόλπα με χαρτιά.
Ποτέ δεν τους ήθελα κοντά...

119
00:08:31,511 --> 00:08:33,553
...πόσο μάλλον στην πολύτιμη κάπα του.

120
00:08:39,393 --> 00:08:40,936
[ΧΤΥΠΟΣ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

121
00:08:52,615 --> 00:08:54,991
Θα μου πεις πώς το έκανες;

122
00:08:55,201 --> 00:08:56,952
Τι έκανε;

123
00:08:57,620 --> 00:08:58,954
Ξέρεις τι.

124
00:08:59,622 --> 00:09:01,998
Οι μεγάλοι
μην χαρίζεις ποτέ το πώς.

125
00:09:02,166 --> 00:09:05,252
Χθες ήσουν λυπημένος, γέρος και πέθαινες.

126
00:09:05,419 --> 00:09:07,587
Σήμερα είσαι ένας από τους σπουδαίους;

127
00:09:07,755 --> 00:09:10,507
Έλα, σε εμένα μιλάς.

128
00:09:11,300 --> 00:09:13,385
Δεν πίστευες ότι μπορώ να το κάνω.

129
00:09:13,553 --> 00:09:16,304
Όχι, Τζέι, δεν το έκανα.

130
00:09:16,472 --> 00:09:19,057
Είσαι φίλος μου. Ο καλύτερός μου φίλος.

131
00:09:19,225 --> 00:09:21,560
Απλώς δεν ήθελα να σε δω να πληγώνεσαι,
αυτό είναι όλο.

132
00:09:21,727 --> 00:09:24,271
Τσάρλι, θέλεις να δεις κάτι;

133
00:09:25,022 --> 00:09:26,565
Δες αυτό.

134
00:09:36,826 --> 00:09:39,035
-Όχι άσχημα.
-Δεν είναι κακό;

135
00:09:39,203 --> 00:09:42,706
Έχω δουλέψει για να τραβήξω έναν άσο
έξω από τη μέση του καταστρώματος για χρόνια.

136
00:09:42,873 --> 00:09:45,667
Μόνο ένα. Και τώρα μπορώ να τραβήξω τρία.

137
00:09:46,669 --> 00:09:49,379
Ακόμα σου λείπει ο άσσος της καρδιάς.

138
00:09:51,924 --> 00:09:54,968
Θέλω να κάνω τον Δήμιο απόψε.

139
00:09:55,219 --> 00:09:58,847
-Προσπαθείς να αυτοκτονήσεις;
-Είναι απλώς ένα γλίστρημα με σχοινί.

140
00:09:59,265 --> 00:10:02,601
-Ο Χουντίνι δεν θα δοκίμαζε τον Εκτελεστή.
-Ακριβώς.

141
00:10:02,768 --> 00:10:05,228
Σκέψου το Τσάρλι.
Αν μπορώ να το βγάλω αυτό....

142
00:10:06,564 --> 00:10:08,815
Νομίζω ότι πιέζεις την τύχη σου.

143
00:10:09,483 --> 00:10:12,444
Δεν ήταν τύχη. Δεν ήταν.

144
00:10:14,030 --> 00:10:16,239
Ορίστε, σταθείτε εκεί.

145
00:10:16,782 --> 00:10:18,116
Ας μην καταλήξουμε έτσι.

146
00:10:18,284 --> 00:10:22,579
Μια-δυο παλιές κλανιές
κάνει γενέθλια και μπαρ μιτζβά.

147
00:10:24,540 --> 00:10:26,625
Χτυπάει το θάνατο.

148
00:10:26,792 --> 00:10:28,501
Το κάνει;

149
00:10:28,669 --> 00:10:31,338
Θα έκανα τα πάντα για σένα.
Το ξέρεις αυτό.

150
00:10:31,505 --> 00:10:34,591
Αλλά δεν θα σε δω να πεθαίνεις.

151
00:10:34,759 --> 00:10:38,386
-Θα μου λείψει αυτή η παράσταση.
-Όχι, θα είσαι εκεί.

152
00:10:38,596 --> 00:10:40,096
Είσαι πάντα εκεί για μένα.

153
00:10:42,058 --> 00:10:43,433
Ελέγξτε την τσέπη σας.

154
00:10:51,567 --> 00:10:54,819
Αυτό είναι καλό, Τζέι.
Αυτό είναι πολύ καλό.

155
00:10:54,987 --> 00:10:57,197
Μπορώ να το κάνω, Τσάρλι.

156
00:10:57,782 --> 00:10:59,783
Θέλω να το κάνω.

157
00:11:00,242 --> 00:11:01,910
Παρακαλώ.

158
00:11:09,168 --> 00:11:10,710
JEB:
Είναι μια κουτσή συναυλία.

159
00:11:10,878 --> 00:11:14,881
Είμαι σε ένα ξενοδοχείο με τσάντες
Κάνοντας αυτή τη μανία...

160
00:11:15,049 --> 00:11:18,218
...και το φρικτό Angel's στο Βέγκας
κάνοντας Cirque du Soleil.

161
00:11:18,386 --> 00:11:21,346
Αυτό έπρεπε να ήταν δικό μου.

162
00:11:22,765 --> 00:11:25,558
Εντάξει, αγόρια. Βάλτε το σε εξοπλισμό.
Δεν έχω όλη μέρα.

163
00:11:25,935 --> 00:11:28,395
-Εσύ ο Βέρνον Χάσκελ;
-Ποιος ρωτάει;

164
00:11:29,980 --> 00:11:31,773
Ομοσπονδιακός πράκτορας Ulrich.

165
00:11:32,400 --> 00:11:35,318
Εξετάζοντας τον θάνατο του Πάτρικ Βανς.

166
00:11:35,486 --> 00:11:39,114
Είμαι ο Τζεμπ Ντέξτερ. Αυτό είναι το Devil Twist.

167
00:11:39,281 --> 00:11:42,158
Ανατριχιάζουμε στη Διεθνή
Η Συνέλευση των Μάγων...

168
00:11:42,326 --> 00:11:44,452
...που είναι μια ευκαιρία για ναρκωτικά για να βάλω το καπέλο μου...

169
00:11:44,620 --> 00:11:46,705
...στις κακές γάτες
που ήρθε πριν από μένα.

170
00:11:46,872 --> 00:11:49,499
Καυτό εφέ του καπνίσματος χθες το βράδυ, Τζιμ.

171
00:11:49,667 --> 00:11:50,917
Κίσσα.

172
00:11:51,460 --> 00:11:54,003
-Ε;
-Με λένε, είναι Τζέι.

173
00:11:54,839 --> 00:11:57,590
Ναι, οτιδήποτε. Μπορούμε να το κάνουμε βρόχο αργότερα.

174
00:11:59,051 --> 00:12:00,802
Τι τσάντα ντους.

175
00:12:01,971 --> 00:12:04,180
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.

176
00:12:04,598 --> 00:12:07,392
Σας είναι γνωστό αυτό;

177
00:12:07,560 --> 00:12:09,686
JEB:
Είπα ότι μπορούμε να το κάνουμε βρόχο αργότερα.

178
00:12:09,854 --> 00:12:11,521
Θα έπρεπε να είναι;

179
00:12:11,897 --> 00:12:14,399
Λοιπόν, άκουσα ότι χρησιμοποιείτε κάρτες ταρώ
στην πράξη σου.

180
00:12:14,567 --> 00:12:16,151
Η πράξη μου;

181
00:12:17,153 --> 00:12:18,528
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

182
00:12:18,696 --> 00:12:21,614
Δεν έχω αγγίξει μια τράπουλα εδώ και χρόνια.
Ξέρεις.

183
00:12:21,991 --> 00:12:24,993
Ξέρεις κάποιον
που μπορεί να τα χρησιμοποιήσει τώρα;

184
00:12:25,161 --> 00:12:27,912
Λοιπόν, ήταν ένας τύπος
κάτω στην οδό Bleeker.

185
00:12:28,539 --> 00:12:31,958
Ω, ναι.
Πουλάει τέτοια είδη ειδικότητας.

186
00:12:32,460 --> 00:12:34,085
Είχε πρόβλημα με τον Βανς;

187
00:12:34,253 --> 00:12:38,173
Πράγματι,
Ο Βανς τον σταύρωσε πριν από περίπου ένα χρόνο.

188
00:12:38,340 --> 00:12:41,843
Πιθανώς να κόστισε 50 γραμμάρια σε δικαιώματα.

189
00:12:43,471 --> 00:12:45,722
-Ξέρετε την ακριβή διεύθυνση;
-426 Bleeker.

190
00:12:45,890 --> 00:12:47,891
-Ζητήστε τον Αρχηγό.
-Αρχηγός;

191
00:12:48,058 --> 00:12:49,184
Μμ-χμ.

192
00:12:49,685 --> 00:12:51,269
Σας ευχαριστώ.

193
00:13:19,089 --> 00:13:21,549
Είμαι εδώ για να δω τον Αρχηγό.

194
00:13:30,392 --> 00:13:33,228
[Η ΟΙΚΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΚΟΝΤΑ]

195
00:13:34,647 --> 00:13:36,606
Μείνε εδώ.

196
00:13:36,899 --> 00:13:39,025
Μην αγγίζετε τίποτα.

197
00:13:48,911 --> 00:13:50,245
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

198
00:13:51,622 --> 00:13:53,540
[ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ]

199
00:13:55,584 --> 00:13:58,586
[HOUSE MUSIC BLARING
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ]

200
00:14:07,680 --> 00:14:10,473
Πραγματικά θα το πάρεις απόψε,
μεγάλο αγόρι.

201
00:14:13,227 --> 00:14:15,854
Έγινε παρεξήγηση.

202
00:14:16,063 --> 00:14:18,439
Νομίζω ότι με είχαν κάνει.

203
00:14:18,607 --> 00:14:22,694
Ω, δεν σε είχαν κάνει
μέχρι να σας πάρει ο Αρχηγός.

204
00:14:25,322 --> 00:14:26,990
Α, και πριν ξεκινήσουμε...

205
00:14:28,284 --> 00:14:29,659
...ποια είναι η ασφαλής λέξη σου;

206
00:14:33,122 --> 00:14:34,581
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

207
00:14:52,016 --> 00:14:53,141
[Αναστεναγμούς]

208
00:14:55,644 --> 00:14:59,564
-Τι κάνεις εδώ, Ρούμπι;
-Θα έπρεπε να σε ρωτήσω το ίδιο πράγμα.

209
00:15:03,319 --> 00:15:04,819
Δουλεύω μια δουλειά.

210
00:15:04,987 --> 00:15:07,238
Ο κόσμος πρόκειται να κατακλυστεί
στην κόλαση...

211
00:15:07,406 --> 00:15:10,283
...και είστε στο Magic Town, U.S.A.;

212
00:15:10,868 --> 00:15:12,577
Έχεις κάτι ενάντια στη μαγεία;

213
00:15:12,745 --> 00:15:16,456
Αυτό θα ήταν σχεδόν αστείο
αν δεν είχαν ήδη σπάσει 34 σφραγίδες.

214
00:15:16,624 --> 00:15:18,124
Τριάντα τέσσερα, Σαμ.

215
00:15:18,918 --> 00:15:21,461
Αυτό είναι πάνω από τα μισά.

216
00:15:22,338 --> 00:15:24,339
Οι άγγελοι χάνουν αυτόν τον πόλεμο.

217
00:15:25,424 --> 00:15:26,883
Κάθε μέρα είναι μια μέρα πιο κοντά...

218
00:15:27,051 --> 00:15:29,218
...και αν κάποιος
δεν κάνει κάτι σύντομα...

219
00:15:29,386 --> 00:15:31,054
-Και αυτός κάποιος είμαι εγώ;
-Ποιος άλλος;

220
00:15:31,221 --> 00:15:34,098
Δεν ξέρω πού είναι αυτές οι σφραγίδες.
Δεν ξέρω squat.

221
00:15:35,559 --> 00:15:37,435
Γιατί λοιπόν δεν μου το λες
από πού να ξεκινήσω;

222
00:15:37,603 --> 00:15:39,896
Μπορείς να σταματήσεις να πονάς εδώ
για ένα πράγμα.

223
00:15:40,064 --> 00:15:41,689
Μεγαλύτερο ψάρι, Σαμ.

224
00:15:41,857 --> 00:15:43,608
Και αν σπάσουν οι σφραγίδες...

225
00:15:43,776 --> 00:15:46,486
...μπορεί να θέλεις να το κυνηγήσεις
κάνοντας το σπάσιμο.

226
00:15:46,654 --> 00:15:48,947
- Λίλιθ;
-Κόψε το κεφάλι από το φίδι.

227
00:15:49,865 --> 00:15:53,201
Είσαι ο μόνος
ποιος μπορεί να τη σταματήσει, Σαμ.

228
00:15:53,369 --> 00:15:56,371
Ανεβείτε λοιπόν και σκότωσε τη μικρή σκύλα.

229
00:15:56,538 --> 00:15:58,623
Ω, είμαι παιχνίδι, πιστέψτε με.

230
00:15:58,791 --> 00:16:01,084
Δεν είναι το ψυχικό
Έχω ένα πρόβλημα με.

231
00:16:01,251 --> 00:16:04,462
Ναι, ξέρω τι έχεις
πρόβλημα με, αλλά σκληρό.

232
00:16:04,630 --> 00:16:06,923
Είναι ο μόνος τρόπος.

233
00:16:10,094 --> 00:16:11,135
Όχι.

234
00:16:11,303 --> 00:16:13,972
Ξέρεις, όλα αυτά θα ήταν
να είναι πολύ πιο εύκολο...

235
00:16:14,139 --> 00:16:17,141
...αν το παραδεχτείς στον εαυτό σου
ότι σου αρέσει.

236
00:16:18,686 --> 00:16:20,853
Αυτή η αίσθηση που σου δίνει.

237
00:16:21,897 --> 00:16:24,691
-Δεν ξέρεις τι λες.
-Α, δεν το κάνω, ε;

238
00:16:25,734 --> 00:16:26,818
Πρόστιμο.

239
00:16:29,571 --> 00:16:32,865
Είναι απλό.
Ο Εωσφόρος σηκώνεται, η αποκάλυψη ξεκινά.

240
00:16:33,033 --> 00:16:35,368
Νομίζεις ότι έχεις δαίμονες
στα χέρια σου τώρα;

241
00:16:35,536 --> 00:16:39,372
Οι άνθρωποι θα πεθάνουν, Σαμ.
Ωκεανοί ανθρώπων.

242
00:16:41,250 --> 00:16:43,793
Οπότε απλά με ενημερώστε
όταν είσαι έτοιμος.

243
00:16:55,639 --> 00:16:58,766
-Βρείτε κάτι ενδιαφέρον;
-Τι; Ε....

244
00:16:58,934 --> 00:17:00,935
Όχι. Εσύ;

245
00:17:01,103 --> 00:17:04,063
Δεν θέλω να μιλήσω για τίποτα
ή σκεφτείτε το ξανά.

246
00:17:07,109 --> 00:17:10,862
-Είναι τρελός και το ξέρεις.
- Λέει ότι μπορεί να το κάνει.

247
00:17:11,030 --> 00:17:15,408
-Προσπάθησες καν να του το πεις;
-Μέχρι που ήμουν μπλε στο πρόσωπο.

248
00:17:15,576 --> 00:17:18,036
Αλλά σου λέω, Βέρνον, υπήρχε…

249
00:17:18,704 --> 00:17:23,833
-Υπήρχε κάτι στα μάτια του.
-Στα μάτια του; Είστε και οι δύο τρελοί.

250
00:17:28,589 --> 00:17:32,175
-Ο Αρχηγός, ε;
-Τι συμβαίνει; Αρχηγός δεν είναι ο τύπος σας;

251
00:17:33,761 --> 00:17:36,054
Θα μπορούσα να σας συλλάβω και τους δύο
για παρεμπόδιση.

252
00:17:36,221 --> 00:17:39,682
-Πως; Δεν χορταίνεις.
-Ναι, κοροϊδεύουμε τους ανθρώπους για τα προς το ζην, γιε μου.

253
00:17:39,850 --> 00:17:42,393
Χρειάζονται περισσότερα από ένα ψεύτικο σήμα
για να μας περάσει.

254
00:17:43,604 --> 00:17:45,730
[ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

255
00:17:46,273 --> 00:17:49,984
Μας πήρες. Ναι, στην πραγματικότητα είμαστε...

256
00:17:50,486 --> 00:17:52,070


...επίδοξοι μάγοι.

257
00:17:52,237 --> 00:17:55,615
Ήρθαμε στο συνέδριο γιατί
πιστεύαμε ότι μπορούσαμε να μάθουμε κάτι.

258
00:17:55,783 --> 00:17:58,951
-Πάρτε μερικές ιδέες για τη νέα μας παράσταση.
-Ω, τι είδους παράσταση;

259
00:17:59,119 --> 00:18:00,745
- Είναι ένα...
-Είναι αδελφική πράξη.

260
00:18:00,913 --> 00:18:05,166
Ναι. Ναι, ξέρεις,
με τα δαχτυλίδια και τα περιστέρια...

261
00:18:05,334 --> 00:18:07,168
...και δαχτυλίδια.

262
00:18:07,669 --> 00:18:09,462
ΑΝΤΡΑΣ [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΟ]:
Κυρίες και κύριοι...

263
00:18:09,630 --> 00:18:12,256
...Σου δίνω τον Απίθανο Τζέι.

264
00:18:12,424 --> 00:18:13,758
Θέλεις να μάθεις κάτι;

265
00:18:13,926 --> 00:18:15,676
[ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ]

266
00:18:15,844 --> 00:18:16,886
Κολλήστε γύρω.

267
00:18:17,054 --> 00:18:19,555
JAY: Κυρίες και κύριοι,
τι θα δεις...

268
00:18:19,723 --> 00:18:21,474
...είναι τόσο τολμηρό κατόρθωμα...

269
00:18:21,642 --> 00:18:25,478
...τόσο επικίνδυνο, ακόμα και ο μεγάλος Χουντίνι
δεν τόλμησε να το επιχειρήσει.

270
00:18:25,646 --> 00:18:28,856
Σου δίνω τον Δήμιο.

271
00:18:30,984 --> 00:18:32,693
[Το πλήθος λαχανιάζει]

272
00:18:38,200 --> 00:18:41,577
JAY: Τώρα, κύριε, όπως μπορείτε να δείτε,
αυτό το σακάκι είναι το πραγματικό άρθρο.

273
00:18:44,748 --> 00:18:47,500
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Μπορείτε να πάρετε τη θέση σας.

274
00:18:47,876 --> 00:18:49,418
[ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΛΟ ΤΥΜΠΟΥ]

275
00:18:49,586 --> 00:18:53,965
Τώρα, θα έχω ένα λεπτό...
Εξήντα δευτερόλεπτα.

276
00:18:54,133 --> 00:18:56,801
--για να γλιτώσει από βέβαιο θάνατο.

277
00:18:58,387 --> 00:19:00,179
Ας δούμε αν θα το κάνω.

278
00:19:42,598 --> 00:19:44,015
[ΤΖΕΪ ΓΚΡΥΝΤΙΖΕΙ]

279
00:19:47,769 --> 00:19:49,812
Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρει.

280
00:20:02,784 --> 00:20:05,536
Χα! Αυτό ήταν καταπληκτικό.
Αυτό ήταν απίστευτο.

281
00:20:06,163 --> 00:20:07,371
-Αυτό ήταν...
JAY: Ευχαριστώ.

282
00:20:07,539 --> 00:20:10,374
-...δεν γίνεται ανθρωπίνως.
JAY: Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι.

283
00:20:22,179 --> 00:20:25,014
ΣΑΜ: Μοιάζει με αυτόν τον Τζέι
ήταν μια πολύ μεγάλη υπόθεση τη δεκαετία του '70.

284
00:20:25,182 --> 00:20:27,975
Που στη γη των μαγικών
τι εννοει ακριβως?

285
00:20:28,143 --> 00:20:30,144
Αρκετά μεγάλο για να παίξει
Radio City Music Hall.

286
00:20:30,771 --> 00:20:33,522
Τι τον κόλλησε
στο αρχείο πού-είναι-τώρα;

287
00:20:34,316 --> 00:20:35,441
Γέρασε.

288
00:20:38,987 --> 00:20:43,658
Εντάξει, ίσως ο Incredible Jay
χρησιμοποιεί πραγματική μαγεία για να επιστρέφει;

289
00:20:44,159 --> 00:20:47,495
Είναι δυνατό. Κάποιο ξόρκι
που λειτουργεί ως μεταφορά θανάτου.

290
00:20:47,663 --> 00:20:51,457
-Πώς αναμειγνύεται η κάρτα ταρώ σε αυτήν;
-Δεν ξέρω.

291
00:20:52,542 --> 00:20:54,126
Ανθρωπος.

292
00:20:55,712 --> 00:20:58,673
Ελπίζω να πεθάνω πριν γεράσω.

293
00:20:59,508 --> 00:21:01,133
Το όλο πράγμα φαίνεται βάναυσο, έτσι δεν είναι;

294
00:21:07,307 --> 00:21:10,184
-Πιστεύεις ότι θα το κάνουμε;
-Τι;

295
00:21:11,311 --> 00:21:13,145
Να πεθάνουμε πριν γεράσουμε.

296
00:21:13,814 --> 00:21:16,857
-Δεν έχουμε ήδη και οι δύο;
-Ξέρεις τι εννοώ, Ντιν. εννοώ...

297
00:21:17,025 --> 00:21:20,027
...νομίζεις ότι θα είμαστε ακόμα
κυνηγάμε δαίμονες όταν είμαστε 60;

298
00:21:20,195 --> 00:21:23,864
Όχι, νομίζω ότι θα πεθάνουμε. Για πάντα.

299
00:21:24,700 --> 00:21:27,410
Τι; Θέλεις να καταλήξεις
όπως ο Τράβις, ε;

300
00:21:27,577 --> 00:21:29,745
-Ή ίσως ο Γκόρντον;
-Εδώ είναι ο Μπόμπι.

301
00:21:30,872 --> 00:21:34,083
Ω, ναι. Υπάρχει μια αφίσα παιδί
για να γερνάω με χάρη.

302
00:21:37,170 --> 00:21:38,671
Ίσως θα είμαστε διαφορετικοί, Ντιν.

303
00:21:40,215 --> 00:21:42,675
Τι είδους Kool-Aid
πίνεις φίλε;

304
00:21:43,260 --> 00:21:46,554
Sammy, τελειώνει αιματηρό ή λυπηρό.

305
00:21:46,722 --> 00:21:47,888
Αυτή είναι η ζωή.

306
00:21:54,396 --> 00:21:57,398
-Κι αν μπορούσαμε να κερδίσουμε;
-Νίκη;

307
00:21:58,233 --> 00:22:00,401
Αν υπήρχε τρόπος θα μπορούσαμε να...

308
00:22:01,069 --> 00:22:02,778
...δώστε ένα τέλος σε όλα αυτά.

309
00:22:04,489 --> 00:22:06,449
-Συμβαίνει κάτι;
-Οχι.

310
00:22:06,616 --> 00:22:09,744
-Σάμι--
- Όχι. Κοίτα, απλά λέω ότι...

311
00:22:10,620 --> 00:22:13,080
Μακάρι να υπήρχε τρόπος
θα μπορούσαμε...

312
00:22:13,290 --> 00:22:16,042
...πηγαίνετε πίσω από την πηγή, αυτό είναι όλο.

313
00:22:16,918 --> 00:22:18,252
Κόψτε το κεφάλι από το φίδι.

314
00:22:20,380 --> 00:22:23,382
Το πρόβλημα με το φίδι
είναι ότι έχει χίλια κεφάλια.

315
00:22:23,550 --> 00:22:26,385
Οι κακές σκύλες απλά κρατήστε
συσσωρεύονται από το Volkswagen.

316
00:22:29,139 --> 00:22:30,598
Ναι.

317
00:22:31,600 --> 00:22:32,641
Μαντέψτε ότι έχετε δίκιο.

318
00:22:36,813 --> 00:22:39,607
Γιατί δεν πας να δεις
αν μπορείς να βρεις τον Τζέι;

319
00:22:40,525 --> 00:22:43,277
Θα δω τι μπορώ να βρω
σε αυτή την κάρτα ταρώ.

320
00:22:51,119 --> 00:22:52,411
Γεια σου.

321
00:22:52,579 --> 00:22:55,122
Κάποια υπηρέτρια βρήκε τον Τζεμπ
κρέμεται από έναν ανεμιστήρα οροφής.

322
00:22:55,290 --> 00:22:59,251
Η αστυνομία πιστεύει ότι ήταν αυτοκτονία.
Παρακαλώ να διαφέρω.

323
00:22:59,419 --> 00:23:01,670
Τράβηξα λίγο παραπέρα από το χέρι μου.

324
00:23:01,838 --> 00:23:03,130
SAM:
Στο σώμα του Ντέξτερ;

325
00:23:03,298 --> 00:23:05,800
Σκέφτομαι αν το ξόρκι
είναι μεταβίβαση θανάτου...

326
00:23:05,967 --> 00:23:09,303
...τότε δουλεύουν αυτές οι κάρτες
σαν στόχους μαύρης μαγείας.

327
00:23:09,471 --> 00:23:12,681
-Υπάρχει σχέση μεταξύ των θυμάτων;
-Ο Τζεμπ ήταν μια τσάντα για ντους για τον Τζέι.

328
00:23:12,849 --> 00:23:14,517
Τι γίνεται με το πρώτο θύμα... Βανς;

329
00:23:14,684 --> 00:23:18,145
Ρωτήθηκε τριγύρω. Ο Βανς κράταγε τον Τζέι
στο μπαρ την ημέρα που σκοτώθηκε.

330
00:23:20,148 --> 00:23:23,818
Εντάξει, οπότε ο Τζέι βάζει κρυφά μια κάρτα στο του Βανς
τσέπη, κάνει το τραπέζι του θανάτου--

331
00:23:23,985 --> 00:23:26,487
Και ο Βανς παίρνει 10 σπαθιά στο στήθος.

332
00:23:26,655 --> 00:23:29,949
Τότε ο Τζέι γλιστράει μια θηλιά και ο Τζεμπ όχι.

333
00:23:30,117 --> 00:23:32,618
-Καλό κόλπο.
-Ήρθε η ώρα να κουβεντιάσουμε με τον Τζέι.

334
00:23:32,786 --> 00:23:34,703
Υπάρχει τύχη να τον παρασύρει;

335
00:23:35,288 --> 00:23:37,581
Με γλίστρησε.

336
00:23:38,166 --> 00:23:42,336
-Είναι ένας 60χρονος.
- Είναι μάγος.

337
00:24:05,152 --> 00:24:07,319
-Στο τοίχο! Τώρα!
-Τι θέλετε;

338
00:24:07,487 --> 00:24:08,988
Ξέρουμε τι έχετε κάνει.

339
00:24:09,156 --> 00:24:11,532
Δουλεύω κακό mojo
για να ξεκινήσετε την πράξη σας.

340
00:24:11,700 --> 00:24:13,993
Τι; Δεν ξέρω
αυτό που λες.

341
00:24:14,161 --> 00:24:15,995
Βάζεις ένα ξόρκι σε αυτές τις κάρτες ταρώ.

342
00:24:16,163 --> 00:24:18,539
-Τα μπλέξεις με την πραγματική μαγεία;
-Πραγματική μαγεία;

343
00:24:18,707 --> 00:24:21,041
-Δεν υπάρχει πραγματική μαγεία.
-Έτσι είναι;

344
00:24:21,209 --> 00:24:24,211
Ναι, πιστέψτε με.
Είμαι γύρω από αυτά τα πράγματα όλη μου τη ζωή.

345
00:24:24,379 --> 00:24:28,007
Είναι ψευδαισθήσεις. Είναι κόλπα. είναι...
Είναι όλα ψεύτικα.

346
00:24:28,175 --> 00:24:31,218
Ο Τζεμπ Ντέξτερ σηκώθηκε.
Ήταν απλώς μια ψευδαίσθηση;

347
00:24:31,636 --> 00:24:34,930
-Τι; Έγινε κάτι στον Τζεμπ;
-Βρέθηκε κρεμασμένος στο δωμάτιό του.

348
00:24:35,140 --> 00:24:37,766
ΝΤΙΝ: Αμέσως αφού γλίστρησες τη θηλιά
χθες το βράδυ.

349
00:24:40,187 --> 00:24:42,021
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

350
00:24:42,189 --> 00:24:43,898
Παρακαλώ.

351
00:24:44,399 --> 00:24:45,691
Απλά αφήστε με να φύγω.

352
00:24:47,527 --> 00:24:48,694
Κάτι δεν πάει καλά.

353
00:24:50,197 --> 00:24:53,699
Συνήθως μαστιγώνουν
Κάποιοι κακοί κουκουλοφόροι πάνω μας τώρα.

354
00:24:54,534 --> 00:24:56,076
Τι θέλεις να κάνεις;

355
00:24:58,538 --> 00:25:02,917
-Εντάξει. Αν λοιπόν δεν είναι αυτός, ποιος είναι;
-Ακόμα κι αν ο Τζέι δεν κάνει τα μαγικά...

356
00:25:03,084 --> 00:25:06,295
... εξακολουθεί να παίρνει την ανταμοιβή.
Οι παραστάσεις του ξεπουλάνε.

357
00:25:06,671 --> 00:25:08,088
Εντάξει.

358
00:25:08,256 --> 00:25:12,092
Οπότε όποιος κι αν είναι,
είναι προφανώς στη γωνία του Τζέι.

359
00:25:12,260 --> 00:25:15,221
Εντάξει, πήραμε τον Βέρνον και τον Τσάρλι
στη λίστα. Κανείς άλλος;

360
00:25:15,388 --> 00:25:16,931
SAM:
Ε....

361
00:25:17,474 --> 00:25:19,475
Θα μπορούσαμε πάντα να τον ρωτήσουμε.

362
00:25:23,438 --> 00:25:27,816
-Υποθέτω ότι έπρεπε να το δούμε να έρχεται.
-Ερχομαι. Δεν θα μπορούσε να έχει φτάσει μακριά.

363
00:25:42,082 --> 00:25:45,251
-Σε καμία περίπτωση δεν θα μπορούσε να μας ξεπεράσει.
-Ίσως εξαφανίστηκε. Είναι πραγματικά καλός.

364
00:25:45,418 --> 00:25:46,627
Ή βρήκε μια πίσω πόρτα.

365
00:25:51,758 --> 00:25:55,302
Αυτοί είναι. Αυτά είναι τα δύο τρελά
που μόλις μπήκε στο δωμάτιό μου.

366
00:25:55,470 --> 00:25:57,221
COP:
Κατάψυξη. Χέρια όπου μπορώ να τα δω.

367
00:26:07,482 --> 00:26:09,441
JAY:
Είπαν ότι η πράξη μου είναι να σκοτώνω ανθρώπους.

368
00:26:09,609 --> 00:26:13,988
Είπαν ότι χρησιμοποιούσα πραγματική μαγεία,
ότι έκανα ξόρκια σε κάρτες ταρώ.

369
00:26:14,155 --> 00:26:16,407
Πραγματική μαγεία; Αυτοί οι τύποι είναι τρελοί.

370
00:26:17,200 --> 00:26:19,201
Είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός.

371
00:26:20,328 --> 00:26:21,829
Δεν νομίζεις...;

372
00:26:23,707 --> 00:26:26,625
-Τι;
-Τα πράγματα που μπορώ να κάνω τώρα. οι κάρτες...

373
00:26:26,793 --> 00:26:28,961
Δουλέψατε τα χαρτιά
όλη σου τη ζωή.

374
00:26:29,129 --> 00:26:30,504
Λοιπόν, τι γίνεται με τις αποδράσεις;

375
00:26:30,714 --> 00:26:33,465
Δεν έχω καταφέρει να γλιστρήσω ένα ζευγάρι μανσέτες
σε 30 χρόνια.

376
00:26:33,633 --> 00:26:36,010
Μετά ήταν ο τρόπος
ότι ο Πάτρικ Βανς πέθανε.

377
00:26:36,177 --> 00:26:39,179
-Και εκείνος ο Τζεμπ Ντέξτερ.
-Δεν υπάρχει μεγάλη απώλεια.

378
00:26:39,347 --> 00:26:42,182
-Δεν του άξιζε να πεθάνει.
-Δεν είχες καμία σχέση με αυτό.

379
00:26:42,350 --> 00:26:45,352
Κρεμάστηκε το ίδιο βράδυ
ότι εκτέλεσα τον Δήμιο.

380
00:26:45,520 --> 00:26:49,440
Περίμενε ένα λεπτό. Μου λες
ότι πραγματικά πιστεύεις αυτούς τους τύπους;

381
00:26:49,608 --> 00:26:52,192
Ότι υπήρχε κάποιο είδος
εμπλέκεται πραγματική μαγεία;

382
00:26:52,360 --> 00:26:53,861
Όχι.

383
00:26:55,488 --> 00:26:58,532
Δεν ξέρω. Δεν... Ίσως.

384
00:27:00,243 --> 00:27:02,328
Δεν πρέπει να συνεχίσω απόψε, Τσάρλι.

385
00:27:02,495 --> 00:27:04,455
Πλάκα μου κάνεις;

386
00:27:04,623 --> 00:27:08,000
Έχετε ένα εξαντλημένο σπίτι εκεί έξω.
Εξαντλημένα.

387
00:27:08,168 --> 00:27:10,544
Πότε ήταν η τελευταία φορά
αυτο εγινε?

388
00:27:16,509 --> 00:27:18,385
Το άλλο βράδυ...

389
00:27:19,304 --> 00:27:24,141
...όταν έκανα το Table of Death,
ήμουν....

390
00:27:27,062 --> 00:27:28,562
Θα αυτοκτονούσα.

391
00:27:30,065 --> 00:27:33,901
Και δεν έχω ιδέα πώς βγήκα ζωντανός.

392
00:27:38,239 --> 00:27:39,490
Αλλά το έκανες.

393
00:27:40,742 --> 00:27:42,368
Κάπως έτσι το έκανες.

394
00:27:43,411 --> 00:27:44,411
Τζέι...

395
00:27:45,538 --> 00:27:47,873
...όταν ήσουν στη μέρα σου...

396
00:27:48,041 --> 00:27:49,708
...ήσουν απίστευτος.

397
00:27:50,293 --> 00:27:54,588
Ο απίστευτος Τζέι,
ήσουν ο καλύτερος που είδα ποτέ.

398
00:27:55,215 --> 00:27:56,924
Και τώρα το πήρες πίσω.

399
00:27:57,884 --> 00:28:00,886
Δεν ξέρω πώς,
αλλά δεν πειράζει.

400
00:28:01,054 --> 00:28:04,682
Μόνο για να σε δω
στην κορυφή του παιχνιδιού σου ξανά...

401
00:28:04,849 --> 00:28:06,684
...κόλαση, με κάνει να νιώθω νέος.

402
00:28:06,851 --> 00:28:09,269
-Αλλά--
-Όχι αλλά, Τζέι.

403
00:28:10,230 --> 00:28:13,357
Αυτό μπορεί να είναι μάννα από τον ουρανό.
Δεν ξέρω.

404
00:28:14,359 --> 00:28:19,571
Αλλά ό,τι κι αν είναι,
δεν το πετάς.

405
00:28:22,409 --> 00:28:24,034
[ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΛΟ ΤΥΜΠΟΥ]

406
00:28:28,915 --> 00:28:30,624
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

407
00:28:49,310 --> 00:28:52,062
-Πώς θα βγει;
-Δεν ξέρω.

408
00:29:16,087 --> 00:29:17,838
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ]

409
00:29:18,006 --> 00:29:20,174
ΓΥΝΑΙΚΑ 1:
Ω, Θεέ μου! Κάποιος να τηλεφωνήσει στο 911!

410
00:29:20,341 --> 00:29:22,009
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Τι;
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν ξέρω.

411
00:29:37,984 --> 00:29:39,526
Κίσσα.

412
00:29:40,195 --> 00:29:44,114
-Ευχαριστώ για την απόρριψη των χρεώσεων.
-Σε πειράζει να μας πεις γιατί το έκανες;

413
00:29:45,992 --> 00:29:47,326
Πρέπει να μιλήσουμε.

414
00:29:47,494 --> 00:29:50,496
[Η BUVA'S "SHE MAKES ME FALL DOWN"
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ]

415
00:29:52,040 --> 00:29:53,832
Ήμουν μόνο παιδί όταν πρωτογνωριστήκαμε.

416
00:29:54,709 --> 00:29:56,543
Το μόνο που ήξερα ήταν πώς να εξαπατήσω τα χαρτιά.

417
00:29:56,711 --> 00:29:59,713
Ο Τσάρλι με έβγαλε από περισσότερες γρατζουνιές
από όσο μπορώ να μετρήσω.

418
00:30:03,218 --> 00:30:07,179
Θα είχα πεθάνει μέχρι τα 20 μου
αν δεν ήταν αυτός.

419
00:30:09,724 --> 00:30:12,476
Ήταν κάτι παραπάνω από φίλος μου.

420
00:30:13,228 --> 00:30:14,520
Ήταν ο αδερφός μου.

421
00:30:16,564 --> 00:30:17,731
SAM:
Λυπάμαι, Τζέι.

422
00:30:18,399 --> 00:30:22,402
Έπρεπε να σε είχα ακούσει όταν εσύ
μου είπε ότι η εκπομπή μου σκότωνε κόσμο.

423
00:30:22,570 --> 00:30:25,030
Λοιπόν, δεν ήσουν εσύ αυτός
τραβώντας τη σκανδάλη.

424
00:30:25,198 --> 00:30:27,407
Αλλά κάποιος το έκανε.
Θέλω να μάθω ποιος το έκανε αυτό.

425
00:30:27,575 --> 00:30:31,954
Οπότε θα κάνω ό,τι πείτε.
Πες μου μόνο τι να κάνω.

426
00:30:32,872 --> 00:30:35,374
SAM:
Τζέι, όποιος το κάνει αυτό...

427
00:30:36,417 --> 00:30:38,252
...τους αρέσεις.

428
00:30:38,461 --> 00:30:40,546
Μάλλον είναι κοντά σου.

429
00:30:42,048 --> 00:30:43,924
Τα πήγαιναν ο Τσάρλι και ο Βέρνον;

430
00:30:44,968 --> 00:30:48,762
Όχι. Όχι, δεν είναι ο Βέρνον.

431
00:30:49,222 --> 00:30:51,557
Είναι ο μόνος που έχει νόημα.

432
00:30:53,101 --> 00:30:56,770
-Ο Τσάρλι και ο Βέρνον ήταν η οικογένειά σου.
-Και τώρα ο Τσάρλι έφυγε.

433
00:30:56,980 --> 00:30:58,397
Ναι αλλά....

434
00:30:59,107 --> 00:31:00,607
Κάποιες φορές χτυπούσαν κεφάλια...

435
00:31:00,775 --> 00:31:03,694
...αλλά ο Βέρνον δεν θα μπορούσε ποτέ
κάνε κάτι τέτοιο.

436
00:31:05,488 --> 00:31:07,948
Δείτε, το θέμα της πραγματικής μαγείας...

437
00:31:08,116 --> 00:31:10,701
...είναι πολύ σαν κρακ.

438
00:31:11,035 --> 00:31:14,371
Οι άνθρωποι κάνουν εκπληκτικά πράγματα
μόλις πάρουν μια γεύση από αυτό.

439
00:31:16,791 --> 00:31:19,626
Καλύτερα να είσαι σίγουρος για αυτό.

440
00:31:21,129 --> 00:31:23,547
Ο Βέρνον είναι το μόνο που μου έμεινε.

441
00:31:27,635 --> 00:31:30,053
[ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]

442
00:31:30,221 --> 00:31:31,972
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

443
00:31:32,640 --> 00:31:34,391
Ναι;

444
00:31:34,767 --> 00:31:36,435
Καλά.

445
00:31:37,061 --> 00:31:40,647
Ναι, εντάξει. Θα είμαι εκεί σε δύο κουνήματα.

446
00:31:40,815 --> 00:31:43,317
Έχω κάτι να σου πω πάντως.

447
00:32:05,673 --> 00:32:09,426
SAM:
Ουάου. Είναι σαν ένα μαγικό μουσείο.

448
00:32:09,594 --> 00:32:11,762
Πρέπει να είσαι στον παράδεισο.

449
00:32:12,055 --> 00:32:13,472
Αυτός ο τύπος δεν ταξίδεψε ελαφρά.

450
00:32:13,640 --> 00:32:17,184
ΣΑΜ: Ήταν στο δρόμο όλη του τη ζωή.
Όλα όσα έχει είναι σε αυτό το δωμάτιο.

451
00:32:17,352 --> 00:32:19,144
Ας ξεκινήσουμε.

452
00:32:31,699 --> 00:32:33,700
ΒΕΡΝΟΝ: Μόλις μίλησα με τον επικεφαλής
της σύμβασης.

453
00:32:33,868 --> 00:32:36,578
Η συναυλία Headliner είναι δική σας.

454
00:32:40,458 --> 00:32:41,500
Τι;

455
00:32:42,669 --> 00:32:43,710
Δεν το θέλεις;

456
00:32:46,047 --> 00:32:50,217
Πριν μια μέρα, αν μου το έλεγες
Θα στεκόμουν σε αυτή τη σκηνή…

457
00:32:52,011 --> 00:32:55,681
-Όχι, δεν μπορώ να το κάνω, Βέρνον.
-Τι λες;

458
00:32:57,225 --> 00:32:59,351
Ο Τσάρλι έφυγε.

459
00:32:59,519 --> 00:33:02,562
Ο Τσάρλι θα σε ήθελε
να συνεχίσω. Αυτή είναι η βολή σου.

460
00:33:02,730 --> 00:33:04,398
Είναι η βολή μας.

461
00:33:05,858 --> 00:33:07,025
Πραγματικά;

462
00:33:07,735 --> 00:33:10,529
Αυτό είναι που ο Τσάρλι
θα ήθελε;

463
00:33:11,155 --> 00:33:13,115
Ο Τσάρλι είναι νεκρός.

464
00:33:13,866 --> 00:33:17,119
Έι, ήταν και φίλος μου, ξέρεις.

465
00:33:17,578 --> 00:33:22,416
-Ένας κολασμένος τρόπος να φέρεσαι σε έναν φίλο.
-Πάλι τι λες;

466
00:33:22,875 --> 00:33:26,378
Τον σκότωσες, έτσι δεν είναι; Και για τι;

467
00:33:26,546 --> 00:33:29,881
Δηλαδή εγώ...;
Για να μπορέσουμε να ξαναβρεθούμε στην κορυφή;

468
00:33:30,049 --> 00:33:31,925
Αυτό είναι τρελό.

469
00:33:32,135 --> 00:33:34,594
-Όχι, με τρομάζεις.
-Πρώτα ήταν ο Βανς.

470
00:33:34,762 --> 00:33:38,181
Τότε ήταν ο Τζεμπ Ντέξτερ. Ακόμα κι αν εσύ
νόμιζα ότι το έκανες για μένα...

471
00:33:39,017 --> 00:33:41,768
...πώς για όνομα του Θεού
θα μπορούσες να σκοτώσεις τον Τσάρλι;

472
00:33:42,395 --> 00:33:43,937
Ω, είσαι τρελός.

473
00:33:44,147 --> 00:33:48,400
Με χρησιμοποίησες.
Και χρησιμοποίησες την πράξη μου για να του το κάνεις αυτό.

474
00:33:48,568 --> 00:33:51,111
-Αν νομίζεις...
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν θα ήμουν τόσο σκληρός μαζί του, Τζέι.

475
00:33:51,279 --> 00:33:53,030
Δεν το έκανε.

476
00:33:56,451 --> 00:33:59,369
Είναι απλώς ένα μάτσο παλιόχρονων
μαγικά πράγματα. Τίποτα από αυτά δεν είναι μαγικό.

477
00:33:59,537 --> 00:34:02,873
Χωρίς βότανα, χωρίς κεριά και χωρίς κάρτες ταρώ.

478
00:34:08,296 --> 00:34:10,714
-Θα είμαι καταραμένος.
-Τι;

479
00:34:13,176 --> 00:34:14,468
Μοιάζετε με κάποιον που ξέρουμε;

480
00:34:17,805 --> 00:34:20,974
Γλυκιά Μαρία και Ιωσήφ.

481
00:34:23,436 --> 00:34:24,478
Κάρολος;

482
00:34:31,027 --> 00:34:32,861
Είμαι πραγματικά εγώ, Τζέι.

483
00:34:34,489 --> 00:34:35,655
Πώς στο διάολο...

484
00:34:35,823 --> 00:34:39,034
Θεέ μου, ξεχνάς πώς νιώθεις
να είσαι νέος.

485
00:34:40,078 --> 00:34:43,080
-Είναι καταπληκτικό.
-Πόσων χρονών είστε;

486
00:34:43,247 --> 00:34:47,250
Εξαρτάται τι εννοείς παλιά.
Αυτή τη στιγμή, τεχνικά, περίπου 28.

487
00:34:47,418 --> 00:34:49,711
Αλλά έχω πάει τριγύρω
πολύ περισσότερο από αυτό.

488
00:34:50,671 --> 00:34:51,922
Πόση ώρα;

489
00:34:52,548 --> 00:34:55,092
Αρκετά πολύ για να έχει ρίξει σελίνι για τον Μπάρνουμ.

490
00:34:55,259 --> 00:34:56,468
Και μου έδωσε κάτι.

491
00:34:56,677 --> 00:34:58,178
-Τι είναι αυτό;
-Το γκριμουάρ.

492
00:34:58,721 --> 00:34:59,888
Ένα βιβλίο πραγματικής μαγείας.

493
00:35:01,015 --> 00:35:04,267
Νόμιζα ότι ήταν απάτη,
αλλά δοκίμασα ένα από τα ξόρκια. Λειτούργησε.

494
00:35:04,435 --> 00:35:06,269
Στην πραγματικότητα, λειτούργησαν όλοι.

495
00:35:06,437 --> 00:35:09,481
Όταν λοιπόν έφτασα στο τέλος
και υπήρχε ένα για την αθανασία....

496
00:35:09,690 --> 00:35:12,484
Θεέ μου, Τσάρλι.

497
00:35:12,693 --> 00:35:15,487
-Και η εκπομπή μου, τα πράγματα που μπορώ να κάνω--
-Διαφορετικό ξόρκι.

498
00:35:15,696 --> 00:35:18,698
Σου δίνει όμως μια μικρή γεύση
για το τι είναι δυνατό.

499
00:35:21,953 --> 00:35:26,206
Δεν θα τα άγγιζα, Βέρνον.
Είναι ακόμα ραδιενεργά.

500
00:35:28,042 --> 00:35:30,752
Σκότωσες τον Βανς και τον Τζεμπ Ντέξτερ.

501
00:35:30,920 --> 00:35:32,879
Τι, πιστεύεις ότι αυτό είναι ένα παιχνίδι σαλονιού;

502
00:35:33,047 --> 00:35:36,091
Ταπεινώθηκες
από αυτούς τους πανκ.

503
00:35:36,259 --> 00:35:38,593
Ένας ξεβρασμένος γέρος
που δεν μπορούσε να υπερασπιστεί τον εαυτό του.

504
00:35:38,761 --> 00:35:41,388
Με χρησιμοποίησες
να κάνει αυτά τα τρομερά πράγματα.

505
00:35:41,556 --> 00:35:43,557
Τα χρησιμοποίησα για να σου κάνω δώρο.

506
00:35:44,559 --> 00:35:47,227
Και το ήθελες, Τζέι.
Το είδα στα μάτια σου.

507
00:35:48,855 --> 00:35:52,149
-Όχι, δεν το ήθελα ποτέ αυτό.
-Ήσουν έτοιμος να αυτοκτονήσεις.

508
00:35:52,984 --> 00:35:56,987
-Σου έσωσα τη ζωή.
-Έτσι είναι, Τζέι;

509
00:35:57,738 --> 00:36:00,824
Ήμουν εκεί για σένα,
όπως ήμουν πάντα.

510
00:36:02,243 --> 00:36:04,369
Όπως θα είμαι πάντα.

511
00:36:04,537 --> 00:36:06,454
Ελάτε μαζί μου και οι δύο.

512
00:36:06,622 --> 00:36:09,457
Πιστεύεις ότι η πρώτη φορά ήταν καλή;
Η δεύτερη φορά είναι ακόμα καλύτερη.

513
00:36:09,625 --> 00:36:12,252
Όλη η τεχνογνωσία,
κανένας από τους πόνους και τον πόνο.

514
00:36:15,882 --> 00:36:18,008
Όχι. Δεν θα το κάνω αυτό. Δεν θα το κάνω.

515
00:36:18,176 --> 00:36:19,843
ΤΣΑΡΛΙ:
Δεν έχω κάνει ποτέ αυτή την προσφορά πριν.

516
00:36:20,011 --> 00:36:23,180
Και πάλι, δεν είχα ποτέ φίλους
όπως οι δυο σας πριν.

517
00:36:23,764 --> 00:36:25,765
Άσε με να το κάνω αυτό για σένα.

518
00:36:26,559 --> 00:36:29,769
Και ποιος άλλος πρέπει να πεθάνει
για να ζήσουμε για πάντα;

519
00:36:31,272 --> 00:36:33,565
Ποιο είναι το τίμημα της αθανασίας;

520
00:36:33,774 --> 00:36:36,359
Δεν είναι σωστό αυτό που κάνεις.
Το ξέρεις αυτό.

521
00:36:36,527 --> 00:36:38,862
Κάπου το ξέρεις.

522
00:36:39,030 --> 00:36:41,781
Ξέρω ότι δεν θέλω
γυρνα μονος...

523
00:36:41,949 --> 00:36:44,618
...να ξεκινήσω μόνος από την αρχή.

524
00:36:45,369 --> 00:36:46,786
ΒΕΡΝΟΝ:
Τζέι...

525
00:36:47,413 --> 00:36:49,080
...μπορούμε να είμαστε και πάλι νέοι.

526
00:36:49,290 --> 00:36:52,459
Εμείς οι τρεις μαζί,
ζωτικό και ζωντανό.

527
00:36:52,627 --> 00:36:54,336
Πάντα.

528
00:36:54,503 --> 00:36:55,587
Κοσμήτορας:
Όχι τόσο γρήγορα.

529
00:36:57,298 --> 00:36:59,424
Δεν είμαι ο Guttenberg και αυτό δεν είναι το Cocoon.

530
00:37:09,602 --> 00:37:12,229
Αθανασία. Αυτό είναι ωραίο κόλπο.

531
00:37:12,396 --> 00:37:13,563
Δεν είναι κόλπο.

532
00:37:14,941 --> 00:37:16,024
Είναι μαγικό.

533
00:37:21,656 --> 00:37:23,823
Γεια σου, πιάσε σφαίρα. Δούλευε πάνω σε αυτό.

534
00:37:25,701 --> 00:37:26,868
Κοσμήτορας:
Πάρτε τον.

535
00:37:30,081 --> 00:37:32,082
Αφήστε τον να φύγει! Τώρα!

536
00:37:32,250 --> 00:37:35,377
-Άσε εμένα και τους φίλους μου μόνους.
ΣΑΜ: Είπα τώρα!

537
00:37:35,544 --> 00:37:37,921
Εντάξει, θα το παρατήσω.
Τα ξόρκια, εξάγωνα.

538
00:37:38,089 --> 00:37:39,673
Αυτή είναι η τελευταία φορά. υπόσχομαι.

539
00:37:39,840 --> 00:37:41,091
[DEAN GRUNTING]

540
00:37:59,110 --> 00:38:00,860
[SAM GRUNTING]

541
00:38:11,872 --> 00:38:12,872
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

542
00:38:29,640 --> 00:38:31,016
[ΠΝΙΓΜΑ]

543
00:38:35,396 --> 00:38:37,105
Τζέι.

544
00:38:40,776 --> 00:38:43,570
Διάλεξες αυτούς τους ξένους από μένα;

545
00:38:53,331 --> 00:38:54,706
[Ο ΝΤΙΝ ΒΗΧΑ]

546
00:39:05,926 --> 00:39:08,803
-Είσαι καλά;
-Ναι.

547
00:39:08,971 --> 00:39:10,805
Ναι, είμαι εντάξει.

548
00:39:42,588 --> 00:39:44,214
Γεια σου, Τζέι.

549
00:39:46,967 --> 00:39:51,304
Θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε
για αυτό που έκανες χθες.

550
00:39:52,056 --> 00:39:55,475
Σκότωσα τον καλύτερό μου φίλο χθες,
και θες να με ευχαριστήσεις;

551
00:39:56,769 --> 00:39:58,019
[ΤΖΕΪ ΣΚΟΦΣ]

552
00:40:02,691 --> 00:40:04,484
-Πού είναι ο Βέρνον;
-Α, έφυγε.

553
00:40:04,693 --> 00:40:08,905
Είπε ότι δεν ήθελε να μου μιλήσει
και πάλι μετά από αυτό που έκανα στον Τσάρλι.

554
00:40:11,742 --> 00:40:12,992
Κοσμήτορας:
Άκου Τζέι.

555
00:40:13,577 --> 00:40:16,621
Ξέρεις ότι ο Τσάρλι δεν θα το έκανε ποτέ
παράτησε αυτό που έκανε.

556
00:40:16,789 --> 00:40:18,081
Πάντα.

557
00:40:18,249 --> 00:40:22,168
-Έκανες το σωστό.
-Είσαι σίγουρος για αυτό;

558
00:40:22,336 --> 00:40:24,337
Ξέρεις, ο Τσάρλι ήταν σαν τον αδερφό μου.

559
00:40:26,006 --> 00:40:27,799
Και τώρα είναι νεκρός.

560
00:40:28,342 --> 00:40:30,343
Γιατί έκανα το σωστό.

561
00:40:32,346 --> 00:40:36,641
Μου πρόσφερε ένα δώρο,
και του το πέταξα ξανά στο πρόσωπο.

562
00:40:38,853 --> 00:40:42,480
Τώρα λοιπόν πρέπει να ξοδέψω
το υπόλοιπο της ζωής μου γέρος και μόνος.

563
00:40:47,361 --> 00:40:49,946
Τι είναι σωστό σε αυτό;

564
00:40:51,198 --> 00:40:52,532
[ΤΖΕΪ ΣΚΟΦΣ]

565
00:40:55,035 --> 00:40:56,536
Τζέι...

566
00:40:57,163 --> 00:40:58,371
...τις κάρτες σας.

567
00:41:01,834 --> 00:41:03,042
Πετάξτε τα.

568
00:41:12,553 --> 00:41:16,639
Λοιπόν, δεν ξέρω για εσάς,
αλλά θα μπορούσα να πάω για μια μπύρα.

569
00:41:19,268 --> 00:41:20,810
Θα κάνω μια βόλτα.

570
00:41:43,209 --> 00:41:46,419
Καλά. είμαι μέσα.

571
00:41:51,008 --> 00:41:53,009
Τι άλλαξε γνώμη;

572
00:41:54,929 --> 00:41:57,222
Δεν θέλω να το κάνω αυτό
όταν είμαι γέρος.

573
00:42:36,470 --> 00:42:38,471
[ΑΓΓΛΙΚΑ SDH]