1
00:00:05,922 --> 00:00:07,172
-Ποιος είσαι;
-Καστίελ.

2
00:00:07,340 --> 00:00:09,508
Είμαι άγγελος Κυρίου.

3
00:00:09,718 --> 00:00:12,678
Το σύμβολο που είδατε ονομάζεται
η έξαρση των μαρτύρων.

4
00:00:12,846 --> 00:00:14,888
Αποτελεί μια αρχαία προφητεία.

5
00:00:15,056 --> 00:00:17,599
-Από ποιο βιβλίο είναι αυτή η προφητεία;
-Αποκαλύψεις.

6
00:00:17,767 --> 00:00:19,810
Αυτό είναι σημάδι, αγόρια.

7
00:00:19,978 --> 00:00:22,438
SAM: Ένα σημάδι τι;
-Η Αποκάλυψη.

8
00:00:22,605 --> 00:00:25,899
Αυτές οι σφραγίδες είναι
το σπάει η Λίλιθ.

9
00:00:26,067 --> 00:00:28,235
Δεν νομίζω ότι μου αρέσεις πια.

10
00:00:28,778 --> 00:00:30,821
Σκέφτεσαι τις φώκιες
σαν κλειδαριές σε μια πόρτα.

11
00:00:30,989 --> 00:00:34,116
-Εντάξει, ανοίγει το τελευταίο και....
-Ο Λούσιφερ περπατά ελεύθερος.

12
00:00:34,284 --> 00:00:36,243
Πες μου για τους μήνες
χωρίς αδερφό.

13
00:00:36,411 --> 00:00:39,580
Σχετικά με όλα τα πράγματα που εσείς και
αυτή η δαιμονική σκύλα κάνει στο σκοτάδι.

14
00:00:41,249 --> 00:00:44,084
Ξέρεις πόσο μακριά
η κράτηση που πήγες;

15
00:00:44,252 --> 00:00:47,171
Πόσο μακριά από το φυσιολογικό, από τον άνθρωπο;

16
00:00:48,006 --> 00:00:51,425
Ο Κας είπε ότι αν δεν σε σταματήσω, θα το κάνει.

17
00:00:54,137 --> 00:00:56,388
CASTIEL: Το raising του Samhain
είναι μία από τις 66 φώκιες.

18
00:00:56,556 --> 00:01:00,184
Το σπάσιμο της σφραγίδας πρέπει να είναι
αποτραπεί με κάθε κόστος.

19
00:01:02,062 --> 00:01:04,438
URIEL: Σου είπαν ότι όχι
να χρησιμοποιήσετε τις ικανότητές σας.

20
00:01:07,734 --> 00:01:10,903
-Τι έπρεπε να κάνω;
-Ο μόνος λόγος που είσαι ακόμα ζωντανός...

21
00:01:11,071 --> 00:01:12,821
...είναι επειδή ήσουν χρήσιμος.

22
00:01:12,989 --> 00:01:15,616
Το δεύτερο γίνεσαι
περισσότερος κόπος από όσο αξίζεις...

23
00:01:15,784 --> 00:01:17,367
...τότε θα σε κάνω σκόνη.

24
00:01:17,535 --> 00:01:19,328
Όσο για τον αδερφό σου, πες του ότι...

25
00:01:19,496 --> 00:01:22,081
...ίσως θα έπρεπε να σκαρφαλώσει
εκείνο το ψηλό άλογό του.

26
00:01:22,248 --> 00:01:25,542
Ρωτήστε τον Ντιν τι θυμάται
από την κόλαση.

27
00:01:43,478 --> 00:01:45,062
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Άννα;

28
00:01:45,772 --> 00:01:47,898
Ξέρεις πού είσαι;

29
00:01:49,567 --> 00:01:53,570
Είσαι στο Connor Beverly
Κέντρο Ιατρικής Συμπεριφοράς.

30
00:01:53,863 --> 00:01:56,031
Ξέρεις γιατί είσαι εδώ;

31
00:01:58,493 --> 00:02:00,953
Θυμάσαι τι έκανες;

32
00:02:02,914 --> 00:02:05,082
Ήσουν υστερικός.

33
00:02:05,250 --> 00:02:08,627
Χρειάστηκαν τέσσερα άτομα για να σε συγκρατήσουν.

34
00:02:09,754 --> 00:02:12,548
Προσπαθούσα να τους προειδοποιήσω.

35
00:02:13,258 --> 00:02:15,092
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Προειδοποίηση ποιος;

36
00:02:15,468 --> 00:02:17,302
Καθένας.

37
00:02:19,139 --> 00:02:20,347
Ξεχάστε το.

38
00:02:20,974 --> 00:02:22,891
Ήταν ανόητο.

39
00:02:24,352 --> 00:02:26,228
Τι προσπαθούσες
να τους προειδοποιήσω;

40
00:02:30,316 --> 00:02:31,817
Ματιά.

41
00:02:32,610 --> 00:02:35,279
το καταλαβαίνω. Νομίζεις ότι είμαι τρελός.

42
00:02:36,990 --> 00:02:39,867
Αν ήμουν στη θέση σου, θα πίστευα ότι ήμουν τρελός.

43
00:02:40,034 --> 00:02:42,703
Αλλά είναι όλα αλήθεια.

44
00:02:43,580 --> 00:02:48,083
Είναι εντάξει. Μπορείτε να μου πείτε.
Είμαι εδώ για να ακούσω.

45
00:02:51,045 --> 00:02:55,090
Το τέλος έρχεται.

46
00:02:56,259 --> 00:03:01,138
-Η Αποκάλυψη.
-Η Αποκάλυψη, όπως στη Βίβλο;

47
00:03:02,807 --> 00:03:06,810
Είδος. Δηλαδή το ίδιο συμπέρασμα.

48
00:03:08,938 --> 00:03:13,233
Αυτός ο δαίμονας, η Λίλιθ, προσπαθεί
να σπάσει τις 66 σφραγίδες...

49
00:03:13,401 --> 00:03:19,698
...να ελευθερώσει τον Εωσφόρο από την κόλαση.
Ο Εωσφόρος θα φέρει την Αποκάλυψη.

50
00:03:22,619 --> 00:03:23,660
Έτσι...

51
00:03:24,495 --> 00:03:26,747
...καπνίστε τα αν τα έχετε.

52
00:03:38,051 --> 00:03:39,760
Αννα;

53
00:03:42,513 --> 00:03:44,264
Συγνώμη.

54
00:03:44,807 --> 00:03:48,018
-Τι έκανες;
-Τίποτα.

55
00:03:49,729 --> 00:03:51,980
Απλώς ακούγοντας.

56
00:03:52,148 --> 00:03:57,152
Έλεγες λοιπόν ότι υπάρχουν
66 από αυτές τις φώκιες στον κόσμο;

57
00:03:57,320 --> 00:04:02,115
Όχι. Όχι. Υπάρχουν περίπου
600 πιθανές σφραγίδες.

58
00:04:02,283 --> 00:04:04,868
Και η Λίλιθ έχει μόνο
να σπάσω τα 66 από αυτά...

59
00:04:05,036 --> 00:04:08,080
...και κανείς δεν ξέρει
το οποίο 66 θα σπάσει.

60
00:04:08,248 --> 00:04:09,289
βλέπω.

61
00:04:12,460 --> 00:04:16,546
Γι' αυτό είναι σχεδόν αδύνατο
να την σταματήσει.

62
00:04:17,507 --> 00:04:20,926
Και γι' αυτό
οι άγγελοι χάνουν.

63
00:04:23,346 --> 00:04:26,431
Γι' αυτό θα πεθάνουμε όλοι.

64
00:04:34,274 --> 00:04:35,524
Ώρα για τα φάρμακά σου, Άννα.

65
00:04:39,153 --> 00:04:40,737
Αννα;

66
00:04:44,951 --> 00:04:47,035
Τι συμβαίνει γλυκιά μου;

67
00:04:47,203 --> 00:04:50,080
Το πρόσωπό σου. Τι έγινε
στο πρόσωπό σου;

68
00:04:50,999 --> 00:04:52,749
ξέρω.

69
00:04:53,876 --> 00:04:55,836
Είμαι απόλυτα φιλικός.

70
00:04:56,087 --> 00:04:57,337
Σσσ.

71
00:05:31,247 --> 00:05:35,334
ΣΑΜ: Έλα, ένα ακόμα.
Απλά δώσε μου την ευκαιρία να το κερδίσω ξανά.

72
00:05:35,501 --> 00:05:38,086
-Είναι τα μετρητά σου.
-Με συγχωρείτε.

73
00:05:38,254 --> 00:05:40,505
Ο αδερφός μου είναι λίγο σάλτσα
να βάζεις στοιχήματα.

74
00:05:40,673 --> 00:05:42,466
Έι, επέμεινε.

75
00:05:42,633 --> 00:05:44,885
Έχετε ήδη πάρει, τι,
δύο λογαριασμούς από αυτόν;

76
00:05:45,053 --> 00:05:47,471
-Απλώς λέω.
-Γεια, σκάσε, Ντιν. Είμαι καλά.

77
00:05:47,638 --> 00:05:49,848
Όχι, δεν είσαι καλά, είσαι μεθυσμένος.

78
00:05:50,892 --> 00:05:53,518
-Ας το κάνουμε 500.
-Πεντακόσια;

79
00:05:54,437 --> 00:05:55,812
Σίγουρος.

80
00:05:56,689 --> 00:05:59,274
ΣΑΜ: Πεντακόσια.
-Το διάλειμμά σου.

81
00:06:17,752 --> 00:06:19,419
Κράτα τα χρήματα.

82
00:06:20,880 --> 00:06:22,547
Κρατήστε τα χρήματα;

83
00:06:22,715 --> 00:06:24,257
Όμως....

84
00:06:30,390 --> 00:06:31,556
SAM:
Γεια σου.

85
00:06:31,724 --> 00:06:33,975
Έχει πολύ νεύρο
εμφανίζεται οπουδήποτε κοντά μου.

86
00:06:34,143 --> 00:06:37,229
-Έχω απλώς κάποιες πληροφορίες και μετά έφυγα.
-Τι είναι αυτό;

87
00:06:37,397 --> 00:06:38,730
Ακούω μερικούς ψίθυρους.

88
00:06:38,898 --> 00:06:41,525
Μεγάλος. Ψίθυροι δαίμονες. Αυτό είναι αξιόπιστο.

89
00:06:41,692 --> 00:06:44,403
Ένα κορίτσι με το όνομα Άννα δραπέτευσε
από έναν κλειδωμένο θάλαμο χθες.

90
00:06:44,570 --> 00:06:46,905
Οι δαίμονες φαίνονται
πολύ πρόθυμος να τη βρει.

91
00:06:47,073 --> 00:06:49,658
Κάποιοι βαριά χτυπητές αποδείχτηκαν
για το κυνήγι των αυγών του Πάσχα.

92
00:06:49,826 --> 00:06:51,535
-Γιατί; Ποια είναι αυτή;
-Καμία ιδέα.

93
00:06:51,702 --> 00:06:53,703
Αλλά νομίζω ότι είναι σημαντική.

94
00:06:53,871 --> 00:06:56,164
Γιατί η παραγγελία είναι
να την πιάσει ζωντανή.

95
00:06:56,999 --> 00:06:59,084
Μόλις το κατάλαβα
όποια και αν είναι η συμφωνία...

96
00:06:59,252 --> 00:07:02,087
...μπορεί να θέλετε να βρείτε αυτό το κορίτσι
πριν κάνουν οι δαίμονες.

97
00:07:03,297 --> 00:07:05,841
Κοίτα, ίσως πρέπει να το ελέγξουμε.

98
00:07:06,676 --> 00:07:09,553
-Δουλεύουμε μια υπόθεση, αλλά ευχαριστώ.
-Τι περίπτωση;

99
00:07:09,720 --> 00:07:13,140
-Έχουμε δυνητικούς πελάτες, μεγάλους πελάτες.
- Ακούγεται επικίνδυνο.

100
00:07:13,307 --> 00:07:14,933
Δεν κυνηγάω καμιά γκόμενα...

101
00:07:15,101 --> 00:07:18,854
...που για όλα γνωρίζουμε ότι δεν υπάρχει,
μόνο και μόνο επειδή λες ότι είναι σημαντική.

102
00:07:19,021 --> 00:07:21,440
Απλώς μεταφέρω τα νέα.
Κάνε ό,τι θέλεις με αυτό.

103
00:07:21,607 --> 00:07:24,234
Όσο με αφορά,
Σου είπα, τελείωσα.

104
00:07:24,402 --> 00:07:26,736
Περίμενε, αυτό το νοσοκομείο Άννα
δραπέτευσε από.

105
00:07:27,488 --> 00:07:29,322
Έχεις όνομα;

106
00:07:32,743 --> 00:07:35,537
Μπορώ να πάρω ένα αντίγραφο
της έκθεσης Αγνοουμένων;

107
00:07:36,622 --> 00:07:38,498
Μεγάλος. Καλά. Ευχαριστώ.

108
00:07:39,542 --> 00:07:43,712
-Λοιπόν, η Άννα Μίλτον είναι σίγουρα αληθινή.
-Μην σημαίνεις ότι η υπόθεση είναι αληθινή.

109
00:07:44,172 --> 00:07:47,924
-Αυτό το νοσοκομείο είναι τριήμερο με το αυτοκίνητο.
-Έχουμε οδηγήσει περισσότερο για λιγότερα, Ντιν.

110
00:07:51,137 --> 00:07:54,139
-Έχεις κάτι να πεις, πες το.
- Το λέω. Αυτό είναι χάλια.

111
00:07:55,725 --> 00:07:57,601
Δεν είσαι τσαντισμένος, κυνηγάμε το κορίτσι.

112
00:07:57,768 --> 00:07:59,936
-Είσαι τσαντισμένη η Ρούμπι μας πέταξε την άκρη.
-Δικαίωμα.

113
00:08:00,104 --> 00:08:02,481
Όσο σε αφορά,
η σκύλα της κόλασης είναι οικογένεια.

114
00:08:02,648 --> 00:08:05,525
Κάτι σημαντικό πρέπει να έχει
συνέβη ενώ ήμουν κάτω...

115
00:08:05,693 --> 00:08:08,153
...γιατί επιστρέφω
και είσαι BFF με έναν δαίμονα.

116
00:08:08,321 --> 00:08:10,447
σου είπα.
Με βοήθησε να κυνηγήσω τη Λίλιθ.

117
00:08:10,615 --> 00:08:13,116
Λοιπόν, ευχαριστώ για τη μικρογραφία.
Πραγματικά ζωντανό.

118
00:08:13,284 --> 00:08:15,118
Θέλετε να συμπληρώσετε μια μικρή λεπτομέρεια;

119
00:08:15,286 --> 00:08:17,496
Σίγουρα, Ντιν, ας ανταλλάξουμε ιστορίες.

120
00:08:17,663 --> 00:08:19,998
Εσύ πρώτα. Πώς ήταν η κόλαση;
Μη γλιτώνετε τις λεπτομέρειες.

121
00:09:11,175 --> 00:09:13,635
Ερχομαι!

122
00:09:13,803 --> 00:09:16,346
Που στο διάολο είσαι;!

123
00:09:18,182 --> 00:09:20,267
ΑΝΤΡΑΣ: Αναρωτιόμουν αν
να έρθει ή όχι.

124
00:09:20,434 --> 00:09:22,978
Εννοώ, πυροβόλησες ένα
των συναδέλφων μου.

125
00:09:26,440 --> 00:09:28,191
Μην το πάρεις αυτό
με λάθος τρόπο Σαμ...

126
00:09:28,359 --> 00:09:30,110
...αλλά δεν φαίνεσαι τόσο ζεστός φίλε.

127
00:09:32,572 --> 00:09:35,240
Μαντέψτε ότι θάβετε τον αδερφό σας
δεν συμφωνούσα μαζί σου.

128
00:09:42,790 --> 00:09:44,165
Λοιπόν;

129
00:09:44,333 --> 00:09:46,876
Ας δούμε αυτό το ειδικό μαχαιράκι
δικά σου πρώτα.

130
00:09:54,719 --> 00:09:56,011
Ούτε οι παγίδες του διαβόλου.

131
00:09:57,888 --> 00:09:59,848
Δεν είμαι εδώ για να παίξω παιχνίδια.

132
00:10:02,226 --> 00:10:04,603
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να μαντέψω.

133
00:10:05,438 --> 00:10:06,855
Θέλετε να κάνετε μια συμφωνία.

134
00:10:09,567 --> 00:10:14,195
Και στρογγυλό και στρογγυλό
πάνε τα Winchesters.

135
00:10:15,656 --> 00:10:17,490
Συγγνώμη, Σαμ. Αυτό δεν θα συμβεί.

136
00:10:27,209 --> 00:10:30,003
Δεν θέλω δέκα χρόνια.
Δεν θέλω ένα χρόνο.

137
00:10:30,171 --> 00:10:33,632
Δεν θέλω καραμέλα.
Θέλω να ανταλλάξω θέσεις με τον Ντιν.

138
00:10:33,799 --> 00:10:35,216
Όχι.

139
00:10:35,384 --> 00:10:37,802
Απλά πάρε με! Είναι δίκαιο εμπόριο!

140
00:10:37,970 --> 00:10:39,262
Όχι.

141
00:10:41,932 --> 00:10:43,516
Γιατί όχι;

142
00:10:43,768 --> 00:10:47,228
Η Λίλιθ με θέλει νεκρό.
Απλώς άσε τον Ντιν να φύγει και θα με έχει.

143
00:10:47,396 --> 00:10:50,649
Δεν καταλαβαίνεις, Σαμ;
Δεν είναι θέμα ψυχής σου.

144
00:10:51,233 --> 00:10:53,109
Ο Ντιν είναι στην κόλαση,
εκεί που τον θέλουμε.

145
00:10:53,277 --> 00:10:56,279
Έχουμε τα πάντα ακριβώς
όπως το θέλουμε.

146
00:10:56,447 --> 00:10:58,448
Θέλεις να με σκοτώσεις, προχώρα.

147
00:10:58,616 --> 00:11:00,825
Έκανα ειρήνη με τον κύριό μου.

148
00:11:19,303 --> 00:11:21,471
ΓΥΝΑΙΚΑ: Φυσικά,
Θέλω να βοηθήσω όπως μπορώ.

149
00:11:21,639 --> 00:11:24,224
ΣΑΜ: Ο τακτικός δεν θυμάται
της φυγής της Άννας;

150
00:11:24,392 --> 00:11:26,434
Προφανώς, χτύπησε
τον αναίσθητο.

151
00:11:26,602 --> 00:11:28,144
Το χτύπημα προκάλεσε κάποια αμνησία.

152
00:11:28,312 --> 00:11:30,480
Δεν θυμάται καν
μπαίνοντας στο δωμάτιό της.

153
00:11:30,648 --> 00:11:33,733
Κόλαση σωστό γάντζο για να νοκ άουτ
ένας τύπος με 80 κιλά πάνω της.

154
00:11:33,901 --> 00:11:35,985
Πιστεύουμε ότι μπορεί να το είχε σχεδιάσει αυτό.

155
00:11:36,153 --> 00:11:38,655
- Περίμενε πίσω από την πόρτα.
-Δικαίωμα.

156
00:11:38,823 --> 00:11:41,449
Ανέφερες
Η ασθένεια της Άννας ήταν πρόσφατη.

157
00:11:41,617 --> 00:11:44,452
Πριν από δύο μήνες
ήταν χαρούμενη, καλά προσαρμοσμένη.

158
00:11:44,620 --> 00:11:47,247
σχολή δημοσιογραφίας,
πολλοί φίλοι, λαμπρό μέλλον.

159
00:11:47,415 --> 00:11:49,416
Λοιπόν, τι έγινε;
Μόλις γύρισε;

160
00:11:50,292 --> 00:11:52,335
Λοιπόν, αυτή είναι η τραγωδία
της σχιζοφρένειας.

161
00:11:52,503 --> 00:11:54,963
Μέσα σε εβδομάδες,
Η Άννα κυριεύτηκε από αυταπάτες.

162
00:11:55,506 --> 00:11:57,549
Τι είδους αυταπάτες;

163
00:11:57,717 --> 00:11:59,634
σκέφτηκε
δαίμονες ήταν παντού.

164
00:12:01,262 --> 00:12:02,387
Ενδιαφέρων.

165
00:12:03,723 --> 00:12:07,058
ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν είναι ασυνήθιστο για μας
οι ασθενείς να πιστεύουν ότι τα τέρατα είναι αληθινά.

166
00:12:08,394 --> 00:12:10,729
Λοιπόν, αυτό είναι απλώς κουραστικό.

167
00:12:25,828 --> 00:12:27,537
Είναι Αποκαλύψεις.

168
00:12:27,705 --> 00:12:30,915
Από πότε το Βιβλίο του
Οι αποκαλύψεις έχουν τζακ-ο-φανάρια;

169
00:12:31,083 --> 00:12:33,501
Είναι μια ελάχιστα γνωστή μετάφραση.

170
00:12:35,087 --> 00:12:37,589
Λοιπόν, ο πατέρας της Άννας
ήταν διάκονος της εκκλησίας.

171
00:12:37,757 --> 00:12:41,384
Όταν αρρώστησε, η παράνοιά της
πήρε θρησκευτική χροιά.

172
00:12:41,552 --> 00:12:46,473
Ήταν πεπεισμένη ότι ο διάβολος επρόκειτο
να σηκωθεί και να τελειώσει ο κόσμος.

173
00:12:46,891 --> 00:12:48,433
Ελπίζω να τη βρεις.

174
00:12:48,601 --> 00:12:51,978
Είναι επικίνδυνο για αυτήν
να είμαι εκεί έξω μόνος τώρα.

175
00:13:07,328 --> 00:13:08,828
Ίσως δεν είναι σπίτι.

176
00:13:08,996 --> 00:13:10,288
Και τα δύο αυτοκίνητα στο δρόμο.

177
00:13:23,469 --> 00:13:25,345
Ο κύριος και η κυρία Μίλτον;

178
00:13:26,347 --> 00:13:28,890
SAM:
Είμαστε από το τμήμα του σερίφη.

179
00:13:29,767 --> 00:13:32,727
Απλά ήθελα να σε ρωτήσω
μια δυο ερωτήσεις.

180
00:13:52,998 --> 00:13:54,415
[ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ]

181
00:13:56,043 --> 00:13:57,836
Θειάφι.

182
00:13:58,420 --> 00:14:00,755
Οι δαίμονες μας χτύπησαν εδώ.

183
00:14:00,923 --> 00:14:02,507
Όποια και αν είναι η συμφωνία με την Άννα...

184
00:14:02,675 --> 00:14:05,802
Ναι, τη θέλουν.
Και δεν βιδώνουν.

185
00:14:06,345 --> 00:14:11,391
Εντάξει, λοιπόν, είμαι κορίτσι, διακόπτεται
και ξέρω το σκορ της Αποκάλυψης.

186
00:14:11,559 --> 00:14:13,226
Μόλις βγήκε από το παξιμάδι.

187
00:14:14,186 --> 00:14:16,938
Πιθανώς χρησιμοποιώντας υπερδυνάμεις,
με την ευκαιρία.

188
00:14:17,231 --> 00:14:19,440
Πού πάω;

189
00:14:21,235 --> 00:14:23,611
Έι, έχεις αυτά τα σκίτσα
από το τετράδιο της Άννας;

190
00:14:23,821 --> 00:14:25,780
-Ναι.
-Να τους δω.

191
00:14:27,533 --> 00:14:29,325
Ελέγξτε αυτό.

192
00:14:35,040 --> 00:14:38,710
Σχεδίαζε το παράθυρο
της εκκλησίας της, ξανά και ξανά.

193
00:14:39,420 --> 00:14:41,129
Αν ήσουν θρησκευόμενος, φοβισμένος...

194
00:14:41,338 --> 00:14:44,757
...και είχες δαίμονες στον κώλο σου,
που θα πήγαινες για να νιώσεις ασφάλεια;

195
00:15:14,663 --> 00:15:16,331
Κοσμήτορας.

196
00:15:22,922 --> 00:15:24,422
Αννα;

197
00:15:26,383 --> 00:15:28,801
Δεν θα σε πληγώσουμε.

198
00:15:28,969 --> 00:15:30,136
Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.

199
00:15:31,680 --> 00:15:34,599
Το όνομά μου είναι Σαμ.
Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Ντιν.

200
00:15:34,767 --> 00:15:36,017
ΑΝΝΑ:
Σαμ;

201
00:15:36,685 --> 00:15:38,686
Όχι ο Σαμ Γουίντσεστερ;

202
00:15:41,148 --> 00:15:42,190
Ναι.

203
00:15:46,278 --> 00:15:47,487
Και είσαι ο Ντιν;

204
00:15:49,531 --> 00:15:50,698
Ο Κοσμήτορας;

205
00:15:51,951 --> 00:15:54,118
Λοιπόν, ναι.

206
00:15:54,286 --> 00:15:56,704
Ο Κοσμήτορας, υποθέτω.

207
00:15:56,914 --> 00:15:58,539
Είσαι πραγματικά εσύ.

208
00:15:59,625 --> 00:16:01,709
Ω, Θεέ μου.

209
00:16:01,919 --> 00:16:03,461
Οι άγγελοι μιλούν για σένα.

210
00:16:04,380 --> 00:16:06,881
Ήσουν στην κόλαση,
αλλά ο Καστιέλ σε έβγαλε...

211
00:16:07,049 --> 00:16:09,384
...και μερικά από αυτά
σκέψου ότι μπορείς να μας βοηθήσεις να μας σώσεις.

212
00:16:10,886 --> 00:16:13,888
Και μερικά από αυτά
δεν σε συμπαθώ καθόλου.

213
00:16:14,056 --> 00:16:16,307
Μιλάνε για σένα
όλη την ώρα τον τελευταίο καιρό.

214
00:16:16,475 --> 00:16:18,393
Νιώθω σαν να σε ξέρω.

215
00:16:19,228 --> 00:16:20,728
Δηλαδή μιλάς με αγγέλους;

216
00:16:21,438 --> 00:16:23,356
Ω, όχι, όχι. Αποκλείεται.

217
00:16:23,524 --> 00:16:27,902
Μάλλον δεν ξέρουν καν ότι υπάρχω.
Απλώς τους ακούω κάπως.

218
00:16:28,070 --> 00:16:29,153
Τους κρυφακούς;

219
00:16:29,321 --> 00:16:33,366
Ναι, μιλάνε
και μερικές φορές απλά...

220
00:16:33,534 --> 00:16:35,368
...άκουσέ τους στο κεφάλι μου.

221
00:16:36,495 --> 00:16:38,496
Όπως τώρα;

222
00:16:38,664 --> 00:16:40,540
Δεν είναι σωστό αυτό το δευτερόλεπτο. Αλλά πολλά.

223
00:16:40,708 --> 00:16:43,543
Και δεν μπορώ να τους αποκλείσω.
Είναι τόσοι πολλοί.

224
00:16:44,253 --> 00:16:46,546
Σε κλειδώνουν με
μια περίπτωση τρελών...

225
00:16:46,714 --> 00:16:50,508
...όταν πραγματικά ήσουν
μόλις συντονιστείτε στο ραδιόφωνο αγγέλου;

226
00:16:52,761 --> 00:16:54,012
Ναί.

227
00:16:54,179 --> 00:16:55,596
Σας ευχαριστώ.

228
00:16:56,098 --> 00:16:58,599
Άννα, πότε ξεκίνησαν οι φωνές;
Θυμάσαι;

229
00:16:58,767 --> 00:17:01,436
Μπορώ να σου πω ακριβώς.
18 Σεπτεμβρίου.

230
00:17:04,106 --> 00:17:06,107
Ημέρα που βγήκα από την κόλαση.

231
00:17:06,275 --> 00:17:09,068
Τα πρώτα λόγια που άκουσα, καθαρά σαν καμπάνα:

232
00:17:09,611 --> 00:17:11,988
«Ο Ντιν Γουίντσεστερ σώθηκε».

233
00:17:15,409 --> 00:17:16,784
Τι πιστεύεις;

234
00:17:16,952 --> 00:17:19,120
Αυτός είναι πάνω από τον μισθό μου, φίλε.

235
00:17:20,456 --> 00:17:23,249
Λοιπόν, τουλάχιστον τώρα ξέρουμε γιατί
οι δαίμονες σε θέλουν πολύ.

236
00:17:24,001 --> 00:17:27,795
Σε κρατάνε και μπορούν να ακούσουν
όλα όσα μαγειρεύει η άλλη πλευρά.

237
00:17:28,005 --> 00:17:29,630
Είσαι 1-900-ΑΓΓΕΛΟΣ.

238
00:17:33,052 --> 00:17:36,429
Γεια, ξέρεις,
οι γονείς μου είναι καλά;

239
00:17:36,597 --> 00:17:39,807
Δεν πήγα σπίτι. φοβόμουν.

240
00:17:39,975 --> 00:17:41,601
Έχεις το κορίτσι; Ωραία, πάμε.

241
00:17:41,769 --> 00:17:43,770
-Το πρόσωπό της!
-Δεν πειράζει. Είναι εδώ για να βοηθήσει.

242
00:17:43,937 --> 00:17:45,646
-Μην είσαι τόσο σίγουρος.
-Πρέπει να βιαζόμαστε.

243
00:17:45,814 --> 00:17:47,982
-Γιατί;
-Επειδή έρχεται ένας δαίμονας. Μεγάλο χρονόμετρο.

244
00:17:48,150 --> 00:17:49,984
-Μπορούμε να τσακωθούμε αργότερα, Ντιν.
-Βολικός.

245
00:17:50,152 --> 00:17:53,488
Εμφανιζόμαστε αμέσως όταν βρίσκουμε το κορίτσι
με κάποιο μεγαλόσωμο στην ουρά σου.

246
00:17:53,655 --> 00:17:54,989
ΡΟΥΜΠΙ:
Δεν τον έφερα. Το έκανες.

247
00:17:55,157 --> 00:17:57,158
DEAN: Τι;
-Ακολούθησε από το σπίτι της κοπέλας.

248
00:17:57,326 --> 00:17:58,951
-Πρέπει να φύγουμε τώρα.
-Κοσμήτορας.

249
00:18:03,123 --> 00:18:04,957
Είναι πολύ αργά.

250
00:18:05,459 --> 00:18:06,918
Είναι εδώ.

251
00:18:08,545 --> 00:18:10,338
SAM:
Έλα μαζί μου.

252
00:18:14,927 --> 00:18:18,304
-Καλά. Μείνε εκεί, μην κουνηθείς.
-Καλά.

253
00:18:20,057 --> 00:18:22,350
Όχι, Σαμ.
Πρέπει να τον τραβήξεις αμέσως.

254
00:18:22,518 --> 00:18:24,685
-Περίμενε.
-Τώρα δεν είναι ώρα για κοιλιά...

255
00:18:24,853 --> 00:18:26,312
...σχετικά με τον Σαμ που πηγαίνει στη σκοτεινή πλευρά.

256
00:18:26,480 --> 00:18:29,565
Κάνει τα δικά του,
ξορκίζει αυτόν τον δαίμονα, αλλιώς θα πεθάνουμε.

257
00:18:57,177 --> 00:18:59,220
[ΒΗΧΑ]

258
00:18:59,638 --> 00:19:01,722
Αυτό γαργαλάει.

259
00:19:03,100 --> 00:19:07,228
Δεν έχεις το ζουμί
να με πάρεις, Σαμ.

260
00:19:17,614 --> 00:19:19,073
Γεια και πάλι, Dean.

261
00:19:22,411 --> 00:19:23,828
[Η ΑΝΝΑ ΚΡΙΖΕΙ]

262
00:19:27,166 --> 00:19:30,209
Έλα, Ντιν.
Δεν με αναγνωρίζεις;

263
00:19:30,711 --> 00:19:32,920
Α, ξέχασα
Φοράω παιδίατρο.

264
00:19:35,716 --> 00:19:37,842
Αλλά ήμασταν τόσο κοντά.

265
00:19:38,260 --> 00:19:40,011
Στην κόλαση.

266
00:19:43,724 --> 00:19:45,433
Alastair.

267
00:19:49,938 --> 00:19:52,523
Θα πρέπει να προσπαθήσετε
πολύ πιο δύσκολο από αυτό, γιε μου.

268
00:20:24,473 --> 00:20:25,723
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

269
00:20:31,647 --> 00:20:33,814
Κοσμήτορας:
Έχετε σχεδόν τελειώσει;

270
00:20:34,316 --> 00:20:35,650
Πηγαίνω όσο πιο γρήγορα μπορώ.

271
00:20:36,485 --> 00:20:38,653
Ξέρεις
Έχω έναν εξαρθρωμένο ώμο εδώ.

272
00:20:38,820 --> 00:20:42,990
Ναι. Θα το επαναφέρω όταν
τελείωσα.

273
00:20:53,001 --> 00:20:54,418
Δώσε μου αυτό.

274
00:20:59,758 --> 00:21:01,717
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

275
00:21:02,928 --> 00:21:06,639
-Έχασες λοιπόν το μαγικό μαχαίρι;
-Ναι, σώζοντας τον κώλο σου.

276
00:21:07,349 --> 00:21:09,934
Ποιος στο διάολο ήταν αυτός ο δαίμονας;

277
00:21:10,352 --> 00:21:12,228
Κανείς καλός.

278
00:21:12,813 --> 00:21:17,191
-Πρέπει να βρούμε την Άννα.
-Η Ρούμπι την έχει. Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά.

279
00:21:17,359 --> 00:21:20,278
Εντάξει. Ερχομαι.

280
00:21:22,155 --> 00:21:23,864
Στα τρία.

281
00:21:24,616 --> 00:21:26,784
-Ενας.
-Αχ!

282
00:21:29,871 --> 00:21:31,163
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

283
00:21:36,503 --> 00:21:37,878
Είσαι σίγουρος για τη Ruby;

284
00:21:39,214 --> 00:21:41,048
Γιατί νομίζω ότι είναι εξίσου πιθανό...

285
00:21:41,216 --> 00:21:44,552
...μας χρησιμοποίησε για να βρει ραδιόφωνο κορίτσι
και έφερε αυτόν τον δαίμονα να μας σκοτώσει.

286
00:21:45,262 --> 00:21:47,888
Όχι, πήρε την Άννα για να την κρατήσει ασφαλή.

287
00:21:49,266 --> 00:21:51,017
Ναι.

288
00:21:51,184 --> 00:21:53,561
Γιατί δεν τηλεφώνησε
να μας πει που ειναι?

289
00:21:53,770 --> 00:21:56,731
Γιατί αυτός ο δαίμονας είναι μάλλον
παρακολουθώντας μας αυτή τη στιγμή.

290
00:21:56,898 --> 00:22:00,568
Περιμένει να μας ακολουθήσει αμέσως πίσω
στην Άννα πάλι. Γι' αυτό μας άφησε να φύγουμε.

291
00:22:00,777 --> 00:22:03,654
-Αυτό το λες αφήνεις να φύγουμε;
-Ναι, το κάνω.

292
00:22:03,822 --> 00:22:07,199
Θα ήταν να μας σκοτώσουν
κανένα πρόβλημα σε αυτό.

293
00:22:07,367 --> 00:22:09,201
Γι' αυτό προς το παρόν,
πρέπει να μείνουμε χαμηλά...

294
00:22:09,369 --> 00:22:12,371
-...και περιμένετε τη Ρούμπι να επικοινωνήσει μαζί μας.
-Πώς θα το κάνει αυτό;

295
00:22:19,588 --> 00:22:21,881
Γιατί την εμπιστεύεσαι τόσο πολύ;

296
00:22:22,382 --> 00:22:24,300
σου είπα.

297
00:22:27,179 --> 00:22:29,347
Πρέπει να κάνεις καλύτερα από αυτό.

298
00:22:29,514 --> 00:22:33,768
Δεν προσπαθώ να διαλέξω έναν αγώνα εδώ.
Θέλω πραγματικά να καταλάβω.

299
00:22:34,394 --> 00:22:38,022
Αλλά πρέπει να μάθω περισσότερα.
Θέλω να πω, αξίζω να μάθω περισσότερα.

300
00:22:41,610 --> 00:22:43,235
Επειδή...

301
00:22:44,071 --> 00:22:46,072
...μου έσωσε τη ζωή.

302
00:23:24,903 --> 00:23:28,072
Ευχαριστώ που το κρατάς ζεστό
για μένα, Σαμ.

303
00:23:28,240 --> 00:23:30,116
Ρουμπίνι.

304
00:23:31,618 --> 00:23:33,327
Είναι ωραίο που επιστρέφω.

305
00:23:33,495 --> 00:23:37,289
Εκεί που ήμουν,
ακόμα και για την κόλαση, ήταν άσχημο.

306
00:23:37,457 --> 00:23:39,834
Μάλλον νευρίασα πολύ τη Λίλιθ.

307
00:23:40,001 --> 00:23:43,629
Φανταστείτε την ανακούφισή μου όταν
μου έδωσε μια τελευταία ευκαιρία.

308
00:23:43,797 --> 00:23:45,589
Ένα εισιτήριο στην κορυφή.

309
00:23:45,757 --> 00:23:51,137
Και το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να σε βρω
και να σε σκοτώσει.

310
00:23:54,182 --> 00:23:57,935
Πρόστιμο. Προχωρήστε. Κάντε το.

311
00:24:04,317 --> 00:24:05,359
Αχ!

312
00:24:08,780 --> 00:24:10,948
Πιάσε τα κλειδιά σου. Πρέπει να πάμε.

313
00:24:11,408 --> 00:24:13,159
Τώρα.

314
00:24:25,714 --> 00:24:27,339
ΡΟΥΜΠΙ:
Ξέρεις τι ακούγεται καλό;

315
00:24:28,049 --> 00:24:29,467
Πατάτες τηγανητές.

316
00:24:30,552 --> 00:24:31,635
πεινάω.

317
00:24:32,304 --> 00:24:34,847
Και μόλις ξέφυγα.
Διάολε, μου αξίζει μια λιχουδιά.

318
00:24:38,351 --> 00:24:40,227
Ξέρεις, ένα ευχαριστώ θα ήταν ωραίο.

319
00:24:40,395 --> 00:24:42,021
Ποιος ζήτησε τη βοήθειά σας;

320
00:24:42,522 --> 00:24:45,357
Δεν έχεις ιδέα τι
έχω περάσει.

321
00:24:45,734 --> 00:24:49,737
Όταν η Λίλιθ θυμώνει,
γίνεται δημιουργική.

322
00:24:49,905 --> 00:24:53,699
Θέλετε να ακούσετε για τις γωνίες
της κόλασης που έχω δει, Σαμ;

323
00:24:54,743 --> 00:24:56,869
-Όχι, δεν το κάνω.
-Και τα πράγματα που έπρεπε να κάνω...

324
00:24:57,037 --> 00:24:59,747
...για να την πείσω ότι λυπάμαι,
ότι θα μπορούσα να με εμπιστευτούν.

325
00:24:59,956 --> 00:25:02,750
Λοιπόν, αυτό σίγουρα θα σας πάρει
ένα παχύ μπόνους Χριστουγέννων.

326
00:25:02,959 --> 00:25:05,169
Πολύ αστείο.

327
00:25:06,046 --> 00:25:09,256
Είμαι φυγάς για σένα, Σαμ.

328
00:25:10,175 --> 00:25:14,094
Πήρα όλο αυτό το ρίσκο για να επιστρέψω σε σένα.
Λοιπόν, ναι, μου αξίζει ένα καταραμένο ευχαριστώ.

329
00:25:14,262 --> 00:25:17,223
-Ποιος σου ζήτησε να με σώσεις;
-Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.

330
00:25:17,432 --> 00:25:19,058
Μπορείτε να με βοηθήσετε να σώσω τον Ντιν;

331
00:25:19,601 --> 00:25:20,768
Όχι.

332
00:25:21,728 --> 00:25:24,897
Τίποτα δεν ξέρω
είναι αρκετά ισχυρό για να το κάνει αυτό.

333
00:25:33,532 --> 00:25:35,449
Τότε δεν έχω καμία χρήση για εσάς.

334
00:25:35,617 --> 00:25:36,951
-Τι;
-Βγαίνω.

335
00:25:37,118 --> 00:25:40,204
-Σαμ.
-Ποιανού κορμιού καβαλάς, Ρούμπι;

336
00:25:41,540 --> 00:25:43,791
Τι σε νοιάζει;
Δεν το ζήτησες ποτέ πριν.

337
00:25:43,959 --> 00:25:45,709
ρωταω τωρα.

338
00:25:49,256 --> 00:25:50,965
Κάποιος γραμματέας.

339
00:25:55,053 --> 00:25:56,262
-Αφήστε την να φύγει.
-Σαμ--

340
00:25:56,429 --> 00:25:58,138
Ή σε στέλνω αμέσως πίσω στην κόλαση.

341
00:26:07,566 --> 00:26:09,525
Εντάξει, τράβα το.

342
00:26:17,325 --> 00:26:19,076
[ΗΧΟ ΗΚΓ]

343
00:26:22,414 --> 00:26:24,498
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

344
00:26:28,003 --> 00:26:31,547
Ποιον πρέπει να σκοτώσω για να πάρω λίγο
Πατάτες τηγανιτές εδώ;

345
00:26:39,139 --> 00:26:40,598
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

346
00:26:44,102 --> 00:26:45,603
[ΚΟΥΝΤΕΣ ΚΟΚΤΕΣ]

347
00:26:57,449 --> 00:26:58,490
Απόδειξη.

348
00:26:58,658 --> 00:27:01,994
Αυτό το σώμα είναι 100 τοις εκατό
κοινωνικά συνειδητοποιημένη.

349
00:27:02,162 --> 00:27:03,537
ανακύκλωσα.

350
00:27:03,705 --> 00:27:05,497
Ο Αλ Γκορ θα ήταν περήφανος.

351
00:27:08,209 --> 00:27:09,543
Αρπάξατε ασθενή σε κώμα;

352
00:27:09,711 --> 00:27:12,212
Δεν με ήθελες
να πάρει ένα σώμα με κάποιον μέσα του.

353
00:27:12,380 --> 00:27:14,798
Και σιγουρεύτηκα
ότι το πνεύμα είχε φύγει.

354
00:27:14,966 --> 00:27:16,717
Το διαμέρισμα ήταν άδειο.

355
00:27:16,885 --> 00:27:18,844
Είσαι χαρούμενος;

356
00:27:19,846 --> 00:27:21,972
Γιατί είσαι εδώ;

357
00:27:23,141 --> 00:27:24,725
Κοίτα, δεν μπορώ να φέρω πίσω τον Ντιν.

358
00:27:28,104 --> 00:27:30,898
Αλλά μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο
που θέλετε.

359
00:27:35,111 --> 00:27:37,112
Και...

360
00:27:39,991 --> 00:27:42,326
-...τι είναι αυτό;
- Λίλιθ.

361
00:27:47,248 --> 00:27:49,416
Με θέλεις
να χρησιμοποιήσω το μέντιουμ μου οτιδήποτε.

362
00:27:49,584 --> 00:27:51,251
Κοίτα, ξέρω ότι σε τρομάζει.

363
00:27:51,419 --> 00:27:53,379
Παραλείψτε την ομιλία. είμαι έτοιμος.

364
00:27:54,422 --> 00:27:55,756
Πάμε.

365
00:27:55,924 --> 00:27:59,134
-Σιγά εκεί, καουμπόι.
-Πες μου μόνο τι πρέπει να κάνω.

366
00:28:05,225 --> 00:28:08,227
Κοίτα, η Λίλιθ είναι μια τρομακτική σκύλα.

367
00:28:08,770 --> 00:28:11,772
Όταν ήμουν στο λάκκο, γινόταν λόγος.

368
00:28:12,440 --> 00:28:15,359
Μαγειρεύει κάτι μεγάλο.
Αποκαλυπτικό μεγάλο.

369
00:28:15,527 --> 00:28:16,610
Ας τη σκοτώσουμε λοιπόν.

370
00:28:16,778 --> 00:28:19,697
Θέλεις να πας εκεί μέσα
και το μισό όπως πριν;

371
00:28:20,949 --> 00:28:23,951
Έχουμε το χρόνο να το κάνουμε σωστά.
Ας το κάνουμε σωστά.

372
00:28:24,119 --> 00:28:25,786
Καλά.

373
00:28:27,247 --> 00:28:28,914
Τι θέλεις από μένα;

374
00:28:29,124 --> 00:28:30,958
Λίγη υπομονή.

375
00:28:31,668 --> 00:28:33,961
Και νηφαλιότητα.

376
00:28:35,213 --> 00:28:37,256
Υποσχέσου μου ότι...

377
00:28:37,799 --> 00:28:40,092
...και θα σου τα μάθω όλα
ξέρω.

378
00:28:44,806 --> 00:28:46,098
Κοσμήτορας:
Έτσι;

379
00:28:47,058 --> 00:28:48,475
Τι σου έμαθε;

380
00:28:50,812 --> 00:28:52,980
Λοιπόν, το πρώτο πράγμα που έμαθα…

381
00:28:56,192 --> 00:28:58,569
Είμαι ένας χάλια μαθητής.

382
00:29:18,089 --> 00:29:20,507
[ΦΙΜΩΜΑ]

383
00:29:45,658 --> 00:29:47,159
[ΦΙΜΩΜΑ]

384
00:29:52,665 --> 00:29:54,249
[SAM GRUNTING]

385
00:29:54,876 --> 00:29:57,211
[ΔΑΙΜΟΝΙ ΓΕΛΑ]

386
00:30:00,006 --> 00:30:01,381
Ουφ!

387
00:30:03,051 --> 00:30:04,676
Όχι αστεία.

388
00:30:20,777 --> 00:30:23,403
Δώσε του χρόνο, Σαμ.
Θα βελτιωθεί.

389
00:30:26,908 --> 00:30:30,494
Τι, χρειάζομαι περισσότερη εξάσκηση;

390
00:30:30,703 --> 00:30:32,704
Δεν μιλάω για τράβηγμα δαιμόνων.

391
00:30:36,209 --> 00:30:37,835
-Ξέρω ότι η απώλεια του Ντιν είναι...
-Γεια.

392
00:30:38,795 --> 00:30:40,921
Δεν θέλω να το συζητήσω.

393
00:30:46,177 --> 00:30:48,053
Ξέρεις τι;

394
00:30:48,221 --> 00:30:52,516
Που θα με χαστουκίσεις
αυτή η ευχετήρια κάρτα "ο χρόνος θεραπεύει" τα χάλια;

395
00:30:52,684 --> 00:30:55,018
-Τι στο διάολο ξέρεις;
-Ήμουν άνθρωπος.

396
00:30:56,896 --> 00:31:00,858
Και θυμάμαι ακόμα πώς είναι
να χάσεις κάποιον.

397
00:31:03,444 --> 00:31:05,946
-Λυπάμαι.
-Ε-α.

398
00:31:07,615 --> 00:31:09,199
Μην το κάνετε.

399
00:31:12,453 --> 00:31:13,745
Δεν μπορώ.

400
00:31:14,581 --> 00:31:16,081
Σαμ, δεν είσαι μόνος.

401
00:31:20,962 --> 00:31:22,629
Τι κάνεις;

402
00:31:22,839 --> 00:31:27,050
-Σαμ, είναι εντάξει.
-Όχι, κάθε άλλο παρά εντάξει.

403
00:31:27,552 --> 00:31:30,304
-Τι συμβαίνει;
-Τι συμβαίνει;

404
00:31:31,264 --> 00:31:33,432
Από πού να ξεκινήσω;

405
00:31:37,145 --> 00:31:40,147
Είναι λόγω του σώματος;

406
00:31:41,149 --> 00:31:43,150
Γιατί σου είπα.

407
00:31:43,318 --> 00:31:48,155
Είμαι όλος εγώ εδώ μέσα.
Δεν υπάρχει κανένας άλλος εδώ μέσα.

408
00:31:48,740 --> 00:31:51,575
Και είναι ωραία μέσα σε αυτό το σώμα, Σαμ.

409
00:31:53,453 --> 00:31:57,331
Μαλακό και ζεστό.

410
00:31:59,500 --> 00:32:01,460
Τι κάνεις;

411
00:32:01,669 --> 00:32:06,298
Δεν είναι επειδή φοβάσαι πραγματικά
να πάω εκεί με δαίμονα;

412
00:32:06,466 --> 00:32:11,595
Γιατί είναι λάθος και είναι κακό
και δεν πρέπει;

413
00:32:49,968 --> 00:32:51,385
Σαμ.

414
00:32:52,553 --> 00:32:54,012
Ναι.

415
00:32:54,389 --> 00:32:55,472
Πάρα πολλές πληροφορίες.

416
00:32:55,640 --> 00:32:58,225
-Σου είπα ότι έρχομαι καθαρός.
-Μα τώρα νιώθω βρώμικο.

417
00:32:59,060 --> 00:33:00,852
Εντάξει, καλά.

418
00:33:01,020 --> 00:33:04,564
Πέρα από τις συγκλονιστικές εικόνες,
μέχρι στιγμής το μόνο που μου είπες είναι...

419
00:33:04,732 --> 00:33:08,151
...μια χειριστική σκύλα που σε χάλασε,
έπαιξε παιχνίδια μυαλού μαζί σου...

420
00:33:08,319 --> 00:33:10,946
...και έκανε τα πάντα στο βιβλίο
για να σε κάνει να πας άσχημα.

421
00:33:11,155 --> 00:33:13,240
Ναι, λοιπόν, υπάρχει κι άλλα στην ιστορία.

422
00:33:14,450 --> 00:33:17,953
Απλώς παραλείψτε το γυμνό, παρακαλώ.

423
00:33:21,082 --> 00:33:23,959
Λίγο μετά από αυτό...

424
00:33:25,878 --> 00:33:28,755
...Έβαλα μερικά σημάδια. Οιωνοί.

425
00:33:28,965 --> 00:33:30,257
Λέγοντας τι;

426
00:33:30,717 --> 00:33:32,050
Η Λίλιθ ήταν στην πόλη.

427
00:33:35,722 --> 00:33:38,432
Και ήθελα να την χτυπήσω πρώτα.

428
00:33:39,726 --> 00:33:42,185
-Δεν είσαι έτοιμος ακόμα.
-Είναι τώρα ή ποτέ.

429
00:33:42,353 --> 00:33:44,438
Όχι, πρέπει να περιμένουμε μέχρι να τα καταφέρεις σωστά.

430
00:33:44,605 --> 00:33:46,773
-Δεν πέτυχες πολύ.
-Εντάξει.

431
00:33:46,983 --> 00:33:48,984
-Θα χρησιμοποιήσω αυτό.
-Στάση.

432
00:33:50,361 --> 00:33:53,613
Δεν μπορείς να πετάξεις εκεί μέσα απερίσκεπτα.
Πρέπει να βγάλουμε την σκύλα.

433
00:33:53,865 --> 00:33:56,450
-Α, θα τη βγάλω έξω, εντάξει.
-Παίρνεις μια βολή.

434
00:33:56,617 --> 00:33:58,785
Και είσαι αυτό.

435
00:33:58,953 --> 00:34:00,912
Είσαι ο μόνος
ποιος μπορεί να το κάνει, Σαμ.

436
00:34:01,080 --> 00:34:03,874
Αν λοιπόν σε σκοτώσει πρώτη...

437
00:34:07,962 --> 00:34:10,088
-Τι;
-Δεν θέλεις να επιβιώσεις από αυτό.

438
00:34:10,256 --> 00:34:12,049
-Ερχομαι.
-Είναι επίθεση καμικάζι.

439
00:34:12,216 --> 00:34:14,259
Θέλεις να πεθάνεις πολεμώντας τη Λίλιθ.

440
00:34:14,427 --> 00:34:15,927
-Αυτό είναι ηλίθιο.
-Είναι η αλήθεια.

441
00:34:16,095 --> 00:34:19,806
Αν τη σκοτώσεις και επιβιώσεις από αυτό,
πρέπει να συνεχίσεις χωρίς τον αδερφό σου.

442
00:34:20,016 --> 00:34:23,769
Αυτό δεν θα ήθελε ο Ντιν.
Δεν είναι αυτό για το οποίο πέθανε.

443
00:34:23,936 --> 00:34:26,480
-Φύγε από το δρόμο μου.
-Όχι, Σαμ.

444
00:34:27,440 --> 00:34:29,816
Αυτό είναι αυτοκτονία.

445
00:35:42,473 --> 00:35:44,724
Σε παρακαλώ, θέλω να πάω σπίτι.

446
00:35:50,189 --> 00:35:53,525
Η Λίλιθ στέλνει τύψεις.
Δεν τα κατάφερε.

447
00:36:03,911 --> 00:36:05,036
Πάρε το κορίτσι και τρέξε.

448
00:36:24,765 --> 00:36:27,100
Ρούμπι, είσαι σε πολύ πρόβλημα.

449
00:36:27,852 --> 00:36:32,063
Όταν σε κατεβάζουμε στο υπόγειο,
τα πράγματα που θα σας κάνουμε.

450
00:36:34,400 --> 00:36:37,027
[ΒΗΧΑ]

451
00:36:45,286 --> 00:36:46,745
[ΦΙΜΩΜΑ]

452
00:36:57,089 --> 00:36:58,256
Σαμ.

453
00:37:00,218 --> 00:37:01,718
Είμαι εντάξει.

454
00:37:04,472 --> 00:37:06,306
Ευχαριστώ.

455
00:37:08,935 --> 00:37:11,102
Η Ρούμπι επέστρεψε για μένα.

456
00:37:12,271 --> 00:37:15,315
Ό,τι έχεις να πεις,
με έσωσε.

457
00:37:16,317 --> 00:37:19,486
Περισσότερο από αυτό,
μου πέρασε.

458
00:37:19,654 --> 00:37:21,947
Αυτό που μου είπε...

459
00:37:22,823 --> 00:37:24,783
...είναι αυτό που θα έλεγες.

460
00:37:27,411 --> 00:37:30,247
Αν δεν ήταν αυτή,
Δεν θα ήμουν εδώ.

461
00:37:35,461 --> 00:37:36,795
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

462
00:37:36,963 --> 00:37:39,839
ΓΥΝΑΙΚΑ: Οικοκυρική.
-Όχι τώρα.

463
00:37:41,676 --> 00:37:43,843
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Κύριε, έχω καθαρές πετσέτες.

464
00:37:46,681 --> 00:37:48,682
Δεν μπορούσες να τους αφήσεις
στην πόρτα;

465
00:37:54,605 --> 00:37:56,690
Είμαι σε αυτή τη διεύθυνση.

466
00:37:57,441 --> 00:37:58,483
Λυπάμαι, τι;

467
00:37:59,193 --> 00:38:01,194
Πήγαινε τώρα.
Περάστε από το παράθυρο του μπάνιου.

468
00:38:01,362 --> 00:38:04,197
Μη σταματάς, μην πάρεις το αυτοκίνητό σου,
μην περάσεις Πήγαινε.

469
00:38:04,365 --> 00:38:06,700
Υπάρχουν δαίμονες στο διάδρομο
και πάρκινγκ.

470
00:38:06,867 --> 00:38:07,867
Ρουμπίνι;

471
00:38:08,077 --> 00:38:11,037
Εντάξει, ναι, έχω αυτή την υπηρέτρια
για ένα ζεστό λεπτό. Μήνυσέ μου.

472
00:38:11,205 --> 00:38:12,539
-Τι γίνεται με...
-Κώμα κορίτσι;

473
00:38:12,707 --> 00:38:14,958
Σαπίζει στο πάτωμα
στην καμπίνα με την Άννα.

474
00:38:15,126 --> 00:38:18,169
Πρέπει λοιπόν να επιστρέψω βιαστικά.
Τα λέμε όταν φτάσετε εκεί.

475
00:38:18,337 --> 00:38:20,005
Πάω!

476
00:38:36,897 --> 00:38:38,857
RUBY: Χαίρομαι που τα κατάφερες.
SAM: Ναι, ευχαριστώ.

477
00:38:39,525 --> 00:38:40,859
Άννα είσαι καλά;

478
00:38:41,027 --> 00:38:42,902
Ναι, έτσι νομίζω.

479
00:38:43,070 --> 00:38:46,239
Η Ρούμπι δεν είναι σαν τους άλλους δαίμονες.
Μου έσωσε τη ζωή.

480
00:38:47,867 --> 00:38:49,909
Ακούω ότι το κάνει.

481
00:38:51,996 --> 00:38:53,371
Μάλλον εγώ....

482
00:38:55,875 --> 00:38:58,168
-Ξέρεις.
-Τι;

483
00:38:59,879 --> 00:39:02,630
Υποθέτω ότι σου χρωστάω για τον Σαμ.

484
00:39:03,215 --> 00:39:05,592
Και απλά θέλω....

485
00:39:05,760 --> 00:39:06,926
Ξέρεις;

486
00:39:08,429 --> 00:39:11,348
-Μην ζορίζετε τον εαυτό σας.
-Εντάξει, λοιπόν. Τελείωσε η στιγμή;

487
00:39:12,516 --> 00:39:14,100
Ωραία, γιατί ήταν άβολο.

488
00:39:14,685 --> 00:39:17,395
Γεια σου, Σαμ; Νομίζεις ότι θα ήταν ασφαλές
να κάνω μια γρήγορη κλήση;

489
00:39:17,563 --> 00:39:20,940
Απλώς για να πω στους γονείς μου ότι είμαι καλά;
Πρέπει να έχουν τρομάξει εντελώς.

490
00:39:23,736 --> 00:39:25,153
SAM:
Εμ....

491
00:39:26,155 --> 00:39:27,739
Τι;

492
00:39:32,370 --> 00:39:33,745
Αννα.

493
00:39:39,043 --> 00:39:41,711
-Οι γονείς σου.
-Τι γίνεται με αυτούς;

494
00:39:43,089 --> 00:39:45,382
-Λυπάμαι.
-Όχι, δεν είναι...

495
00:39:45,591 --> 00:39:47,175
Άννα, λυπάμαι.

496
00:39:47,927 --> 00:39:50,303
[ΚΛΑΙΜΑ]

497
00:39:54,809 --> 00:39:58,686
-Γιατί μου συμβαίνει αυτό;
-Δεν ξέρω.

498
00:40:06,320 --> 00:40:07,904
Έρχονται.

499
00:40:12,701 --> 00:40:15,203
- Πίσω δωμάτιο.
-Ερχομαι.

500
00:40:26,340 --> 00:40:27,841
Πού είναι το μαχαίρι;

501
00:40:30,511 --> 00:40:32,178
- Σχετικά με αυτό -
-Πλάκα κάνεις.

502
00:40:32,721 --> 00:40:34,347
Γεια, μη με κοιτάς.

503
00:40:34,807 --> 00:40:36,474
Ευχαριστώ πολύ.

504
00:40:37,726 --> 00:40:41,813
Μεγάλος. Απλά ροδακινί.
Άψογο timing, παιδιά, πραγματικά.

505
00:41:11,719 --> 00:41:13,386
Κοσμήτορας:
Πες μου σε παρακαλώ ότι είσαι εδώ για να βοηθήσεις.

506
00:41:13,554 --> 00:41:15,472
Είχαμε
ζητήματα δαιμόνων όλη μέρα.

507
00:41:15,639 --> 00:41:16,764
Μπορώ να το δω αυτό.

508
00:41:17,641 --> 00:41:20,435
Θέλετε να εξηγήσετε γιατί το έχετε
αυτός ο λεκές στο δωμάτιο;

509
00:41:23,564 --> 00:41:24,814
ΚΑΣΤΙΕΛ:
Είμαστε εδώ για την Άννα.

510
00:41:27,735 --> 00:41:31,112
-Εδώ για εκείνη όπως "εδώ για αυτήν";
-Σταμάτα να μιλάς.

511
00:41:32,615 --> 00:41:34,407
Δώστε μας την.

512
00:41:36,368 --> 00:41:39,204
-Θα τη βοηθήσεις;
-Οχι.

513
00:41:40,789 --> 00:41:43,374
Πρέπει να πεθάνει.

514
00:42:21,956 --> 00:42:23,957
[ΑΓΓΛΙΚΑ SDH]