1 00:00:04,170 --> 00:00:08,257 Σε έσυρα από την κόλαση. Μπορώ να σε ξαναρίξω μέσα. 2 00:00:09,718 --> 00:00:12,636 Θα πρέπει να μου δείξετε λίγο σεβασμό. 3 00:00:12,846 --> 00:00:14,763 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 4 00:00:14,931 --> 00:00:18,225 Τους επόμενους μήνες, θα έχετε περισσότερες αποφάσεις να πάρετε. 5 00:00:18,393 --> 00:00:21,603 ΣΑΜ: Ντιν, πώς ήταν; -Τι, διάολο; 6 00:00:22,731 --> 00:00:26,942 Δεν ξέρω. Πρέπει να το έχω μαυρίσει. Δεν θυμάμαι τίποτα. 7 00:00:27,152 --> 00:00:28,527 [ΦΩΝΕΣ ΚΡΑΥΓΗ] 8 00:00:30,280 --> 00:00:34,783 -Αυτός είναι ο Uriel, ειδικός. -Ειδικό σε τι; 9 00:00:34,951 --> 00:00:37,703 και οι δύο, πρέπει να φύγετε αμέσως από αυτή την πόλη. 10 00:00:37,871 --> 00:00:40,289 -Γιατί; -Επειδή πρόκειται να το καταστρέψουμε. 11 00:00:40,957 --> 00:00:43,542 Ο μόνος λόγος που είσαι ακόμα ζωντανός, Σαμ Γουίντσεστερ... 12 00:00:43,710 --> 00:00:45,294 ...είναι επειδή ήσουν χρήσιμος. 13 00:00:45,462 --> 00:00:49,089 Η στιγμή που παύει να είναι αληθινή, και θα σε κάνω σκόνη. 14 00:00:49,716 --> 00:00:52,760 Ρωτήστε τον Ντιν τι θυμάται από την κόλαση. 15 00:02:07,794 --> 00:02:08,836 Γειά σου; 16 00:02:10,755 --> 00:02:12,214 Υπάρχει κανείς εκεί; 17 00:02:28,898 --> 00:02:31,650 Εμ.... Γεια σας, κυρία Άρμστρονγκ. 18 00:02:32,068 --> 00:02:33,152 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 19 00:02:42,787 --> 00:02:44,705 SAM: Δεν έχει νόημα, Ντιν. 20 00:02:44,873 --> 00:02:48,167 Γιατί να μου πει ο Ουριέλ θυμήθηκες την κόλαση; 21 00:02:48,334 --> 00:02:50,502 -Επειδή είναι πουλί. -Ακόμα είναι άγγελος. 22 00:02:50,670 --> 00:02:53,338 Ποιος ήταν έτοιμος να ισοπεδώσει μια ολόκληρη πόλη. Δεν ξέρω τι... 23 00:02:53,506 --> 00:02:56,842 -Ριζοσπάστης. Τι άλλο μπορώ να σας φέρω; -Νομίζω ότι είμαστε καλά. 24 00:02:57,010 --> 00:02:58,051 -Ναι; -Ναι. 25 00:02:58,219 --> 00:03:01,096 Θέλετε να δοκιμάσετε μερικές Fryer Bombs ή ένα Chipotle Chili Chonga; 26 00:03:01,306 --> 00:03:04,057 -Όχι, όχι, είμαστε ακόμα καλά. -Εντάξει, φοβερό. 27 00:03:06,895 --> 00:03:07,936 [Αναστεναγμούς] 28 00:03:08,104 --> 00:03:11,857 Sam, ειλικρινά, δεν έχω ιδέα γιατί ο Ουριέλ σου είπε τι έκανε, εντάξει; 29 00:03:13,735 --> 00:03:15,110 Ω. 30 00:03:15,945 --> 00:03:17,738 Δικαίωμα. 31 00:03:18,072 --> 00:03:20,616 -Τι; -Εντάξει, εντάξει. Τότε κοίτα με στα μάτια... 32 00:03:20,825 --> 00:03:24,828 ...και πες μου ότι δεν θυμάσαι τίποτα από τον χρόνο σου κάτω. 33 00:03:27,874 --> 00:03:30,792 Δεν θυμάμαι τίποτα από τον καιρό μου κάτω. 34 00:03:30,960 --> 00:03:33,045 -Δεν θυμάμαι. - Ντιν, θέλω απλώς να βοηθήσω. 35 00:03:33,213 --> 00:03:35,380 Ξέρεις όλα όσα κάνω. Αυτό είναι όλο. 36 00:03:35,548 --> 00:03:39,134 -Εκκρεμής. Ώρα για επιδόρπιο; Έχω δίκιο; -Φίλε-- 37 00:03:39,302 --> 00:03:42,262 Ακούστε, αδέρφια, πρέπει να προσπαθήσετε Το Ice Cream Extreme μας. 38 00:03:44,057 --> 00:03:46,600 -Είναι ακραίο. -Όχι άκρα, παρακαλώ. 39 00:03:46,768 --> 00:03:48,602 -Μόνο το... -Έλεγχος; 40 00:03:48,770 --> 00:03:50,646 -Εντάξει, φοβερό. -Ευχαριστώ. 41 00:03:53,233 --> 00:03:55,067 Εντάξει, λοιπόν που πάμε από εδώ; 42 00:03:56,236 --> 00:03:59,154 Δεν είμαι σίγουρος. Φαίνεται ότι τον τελευταίο καιρό ήταν αρκετά ήσυχο. 43 00:03:59,322 --> 00:04:02,658 Κανένα σημάδι δραστηριότητας δαιμόνων, δεν μπορώ να δω κανένα οιωνό ή προμήνυμα. 44 00:04:02,867 --> 00:04:04,952 -Αυτά είναι καλά νέα για μια φορά. -Ναι. 45 00:04:05,119 --> 00:04:07,621 Απλά το τυπικό τσούξιμο θεάσεις UFO με μανιβέλα... 46 00:04:07,789 --> 00:04:12,251 ...και ένα πιθανό εκδικητικό πνεύμα. Εδώ, ελέγξτε αυτό. 47 00:04:12,418 --> 00:04:15,587 Πάνω στο Concrete, Ουάσιγκτον, αυτόπτες μάρτυρες αναφέρουν ένα φάντασμα... 48 00:04:15,755 --> 00:04:19,091 ...αυτό στοιχειώνει τα ντους ενός γυναικείου υγειονομικού κέντρου. 49 00:04:19,259 --> 00:04:23,095 Το θύμα ισχυρίζεται ότι το φάντασμα την πέταξε από μια σκάλα. 50 00:04:23,846 --> 00:04:27,516 -Βλέπω ότι ενδιαφέρεσαι πολύ. -Γυναίκες, ντους.... 51 00:04:27,976 --> 00:04:30,143 Πρέπει να σώσουμε αυτούς τους ανθρώπους. 52 00:04:53,042 --> 00:04:54,710 [BELL JINGLES] 53 00:04:55,503 --> 00:04:58,797 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ω, Γουές, είσαι η καλύτερη. Ξέρεις ότι μου αρέσει εδώ. 54 00:04:58,965 --> 00:05:02,175 -Ναι. -Α, θέλω να σε αγγίξω. 55 00:05:02,343 --> 00:05:05,804 Δεν με εκπλήσσει ο κόσμος των πνευμάτων επέλεξε να έρθει σε επαφή μαζί μου. 56 00:05:05,972 --> 00:05:09,141 Είμαι κάτι σαν φυσικό ευαίσθητο. 57 00:05:10,727 --> 00:05:15,063 Το αντιλαμβάνομαι για σένα, Candace. Όλο αυτό το ευαίσθητο. 58 00:05:16,899 --> 00:05:18,859 Λοιπόν, τι είπες φωνάζεις το βιβλίο σου; 59 00:05:19,027 --> 00:05:23,864 Ω. Λοιπόν, εμ, ο τίτλος εργασίας είναι Supernatural. 60 00:05:24,532 --> 00:05:27,075 Έχω διασχίσει τη χώρα συλλογή ιστοριών. 61 00:05:27,243 --> 00:05:30,037 Αλλά τέλος πάντων, μου έλεγες για τη συνάντησή σας. 62 00:05:30,204 --> 00:05:33,749 -Ναι, καλά, μια φορά είδα την οπτασία... ΓΥΝΑΙΚΑ: Χα-χα-χα. 63 00:05:33,916 --> 00:05:36,001 ...τότε άρχισα να τρέχω. 64 00:05:36,169 --> 00:05:38,253 [ΓΚΡΙΝΗΣΗ ΖΕΥΓΑΡΙΟΥ] 65 00:05:45,386 --> 00:05:50,432 -Και είπες ότι σε κυνήγησε το φάντασμα; -Όχι μόνο αυτό, ήξερε το όνομά μου. 66 00:05:51,559 --> 00:05:55,437 Συνέχιζε να φωνάζει, «Κυρία Άρμστρονγκ, κυρία Άρμστρονγκ!» 67 00:05:55,605 --> 00:05:59,399 -Και τότε ήταν που χτύπησα τις σκάλες και έπεσα. -Έπεσες; 68 00:05:59,567 --> 00:06:03,403 -Δεν σε έσπρωξε το φάντασμα; -Α, δεν... δεν ξέρω. 69 00:06:03,571 --> 00:06:06,948 Δηλαδή, νομίζω ότι έγινε. Ισως. 70 00:06:07,116 --> 00:06:10,243 Ένιωθες ότι ήθελε να σε πληγώσει, σαν να ήταν βίαιο ή... 71 00:06:10,411 --> 00:06:13,121 Ήταν ένα φάντασμα. Είμαι τυχερός που ζω. 72 00:06:13,289 --> 00:06:16,041 Τέλος πάντων, Ήμουν στο κάτω μέρος της σκάλας... 73 00:06:16,209 --> 00:06:18,460 ...και τότε ήταν που έγινε περίεργο. 74 00:06:19,712 --> 00:06:20,754 [ΓΕΛΙΑ] 75 00:06:20,922 --> 00:06:22,464 Με βοήθησε να σηκωθώ. 76 00:06:24,634 --> 00:06:27,761 -Ξαναλέγω; -Ναι, με βοήθησε να σηκωθώ. 77 00:06:28,262 --> 00:06:32,307 Και έλεγε ξανά και ξανά, «Σε παρακαλώ, μην το πεις στη μαμά μου». 78 00:06:36,020 --> 00:06:37,813 Ναι, αυτό είναι περίεργο. 79 00:06:45,613 --> 00:06:48,657 SAM: Λοιπόν, σηκώνεις τίποτα; 80 00:06:49,075 --> 00:06:52,494 Χωρίς EMF στο ντους ή οπουδήποτε αλλού. Αυτό το σπίτι είναι καθαρό. 81 00:06:52,662 --> 00:06:55,747 Ναι, δεν εκπλήσσομαι. Είχα την αίσθηση πίσω εκεί... 82 00:06:55,915 --> 00:06:58,417 ...αυτός ο τρελός έσπρωξε την κυρία Άρμστρονγκ κάτω από τις σκάλες. 83 00:06:58,584 --> 00:07:00,085 Πρέπει να σου πω, είμαι απογοητευμένος. 84 00:07:00,253 --> 00:07:01,920 Φτου. ήθελες για να σωθούν γυμνές γυναίκες. 85 00:07:02,088 --> 00:07:03,755 Δίκαια, Ήθελα να σώσω γυμνές γυναίκες. 86 00:07:03,923 --> 00:07:05,298 [ΓΕΛΙΑ] 87 00:07:05,508 --> 00:07:09,136 -Ελάτε, παιδιά, πάρτε τον! ΑΓΟΡΙ: Τον πήρα. τον πήρα. 88 00:07:09,303 --> 00:07:12,681 Τρέξε, Φόρεστ, τρέξε! 89 00:07:12,974 --> 00:07:15,475 Συγγνώμη, Dean, Δεν νομίζω ότι συμβαίνει τίποτα εδώ. 90 00:07:15,643 --> 00:07:18,854 ΑΝΤΡΑΣ: Πώς έπρεπε να πάω μια ματιά σε αυτό; Με άρπαξε από πίσω... 91 00:07:19,021 --> 00:07:21,189 Κάτι τρέχει. 92 00:07:21,357 --> 00:07:23,984 Καταλαβαίνω ότι ταράχτηκες, οποιοσδήποτε θα ήταν. 93 00:07:24,152 --> 00:07:27,154 Αλλά δεν το νομίζεις... Δεν νομίζεις ότι έπρεπε να είναι αρκούδα; 94 00:07:27,321 --> 00:07:29,656 Ξέρω ένα καταραμένο κομμάτι αρκούδας όταν βλέπω ένα. 95 00:07:29,824 --> 00:07:31,616 Αυτό το πράγμα δεν άφησε ίχνη αρκούδας. 96 00:07:31,784 --> 00:07:33,285 -Τα πόδια του ήταν τεράστια. -Τώρα Γκας-- 97 00:07:33,453 --> 00:07:37,038 -Ήταν ο Μεγαλοπόδαρος, ο Χαλ, ο Μεγαλοπόδαρος. -Γκ, δεν τα λες λογικά εδώ... 98 00:07:37,206 --> 00:07:40,333 Υπάρχει ένας Μεγαλοπόδαρος εκεί έξω, διάολε, και είναι σκύλα! 99 00:07:40,501 --> 00:07:43,170 -Μας συγχωρείτε. FBI. -Τι; 100 00:07:43,337 --> 00:07:47,215 -Ναι, κύριε. Είμαστε εδώ για το.... Αυτό. -Σχετικά με τον Bigfoot; 101 00:07:47,383 --> 00:07:51,219 Αυτό είναι σωστό. Κύριε, μπορείτε να μου πείτε ακριβώς που έγινε αυτό; 102 00:07:52,346 --> 00:07:53,388 Ναι, μπορώ. 103 00:07:56,476 --> 00:07:58,894 Τι στο διάολο συμβαίνει σε αυτή την πόλη; 104 00:07:59,061 --> 00:08:02,189 Πρώτα υπάρχει ένα φάντασμα που δεν είναι αληθινό και τώρα μια θέαση Bigfoot; 105 00:08:02,356 --> 00:08:05,066 Λοιπόν, κάθε κυνηγός αξίζει το αλάτι του ξέρει ότι ο Μεγαλοπόδαρος είναι φάρσα. 106 00:08:05,234 --> 00:08:09,070 Ναι, ίσως κάποιος αντλεί LSD στην ύδρευση της πόλης. 107 00:08:17,622 --> 00:08:21,750 Εντάξει, τι νομίζεις ότι το έκανε αυτό; 108 00:08:22,919 --> 00:08:27,255 Αυτό, ε, είναι μεγάλο πόδι. 109 00:08:53,574 --> 00:08:54,950 Καλά. 110 00:09:03,084 --> 00:09:07,796 Λοιπόν, ο Bigfoot εισβάλλει ένα ποτοπωλείο jonesing για λίγο; 111 00:09:09,423 --> 00:09:13,885 Amaretto και ιρλανδική κρέμα. Είναι ένα κορίτσι-ποτό μεθυσμένος. 112 00:09:20,810 --> 00:09:23,895 Γεια, ελέγξτε αυτό. 113 00:09:27,692 --> 00:09:30,277 Πήρε όλο το ράφι πορνό; 114 00:09:35,491 --> 00:09:38,618 Λοιπόν, θα το ξαναπώ. Τι στο διάολο συμβαίνει σε αυτή την πόλη; 115 00:09:59,098 --> 00:10:00,974 Δεν έχω τίποτα. 116 00:10:02,518 --> 00:10:04,853 Πρέπει να είναι αστείο, σωστά; 117 00:10:05,021 --> 00:10:10,942 -Κάποια μεγαλόσωμη μητέρα με κοστούμι γορίλα; -Ή είναι Μεγαλοπόδαρος. 118 00:10:11,110 --> 00:10:16,948 Ξέρεις, και είναι κάτι τέτοιο ένας εθισμένος στο αλκοόλ-πορνό. 119 00:10:17,116 --> 00:10:19,868 Κάτι σαν Duchovny στο βαθύ δάσος. 120 00:10:38,679 --> 00:10:41,514 Λίγο νέος για Busty Asian Beauties. 121 00:11:17,760 --> 00:11:20,762 Τι είναι αυτό, σαν μια συμφωνία Χάρι και Χέντερσον; 122 00:11:22,014 --> 00:11:23,431 SAM: μμ. 123 00:11:25,768 --> 00:11:27,769 [ΧΤΥΠΗΜΑ] 124 00:11:30,314 --> 00:11:31,940 -Γεια; SAM: Γεια σας. 125 00:11:32,108 --> 00:11:34,275 Χμ... Θα μπορούσαμε...; 126 00:11:34,443 --> 00:11:37,028 -Ξέρεις τι, οι γονείς σου είναι σπίτι; -Οχι. 127 00:11:37,196 --> 00:11:39,114 -Οχι. -Οχι. 128 00:11:39,281 --> 00:11:40,615 Εμ.... 129 00:11:40,825 --> 00:11:45,370 -Έχεις δει πραγματικά, πολύ γούνινο--; -Έχει πρόβλημα; 130 00:11:47,456 --> 00:11:51,459 Όχι, όχι, όχι. Καθόλου. Εμείς απλά... 131 00:11:51,627 --> 00:11:54,295 -Θέλαμε να βεβαιωθούμε ότι είναι καλά. -Ακριβώς. 132 00:11:54,463 --> 00:11:56,131 Είναι το αρκουδάκι μου. 133 00:11:56,340 --> 00:11:58,466 [ΨΙΘΥΡΟΙ] Νομίζω ότι είναι άρρωστος. 134 00:12:00,553 --> 00:12:02,470 Εκπληκτική επιτυχία. Ε.... 135 00:12:02,638 --> 00:12:05,306 Καταπληκτικό, γιατί ξέρετε τι; 136 00:12:05,474 --> 00:12:11,646 Είμαστε, αχ, γιατροί αρκουδάκι. 137 00:12:11,856 --> 00:12:15,442 Πραγματικά; Μπορείτε παρακαλώ ρίξε μια ματιά σε αυτόν; 138 00:12:15,609 --> 00:12:17,485 -Βεβαίως, ναι. -Σίγουρος. 139 00:12:17,653 --> 00:12:19,279 Ευχαριστώ. 140 00:12:27,496 --> 00:12:31,416 Είναι στην κρεβατοκάμαρά μου. Είναι αρκετά γκρινιάρης. 141 00:12:34,003 --> 00:12:38,923 Τέντυ; Υπάρχουν μερικοί καλοί γιατροί εδώ να σε δω. 142 00:12:39,091 --> 00:12:41,760 ΓΥΝΑΙΚΑ [ΠΑΝΩ Τηλεόρασης]: --ένα ανθρακωρυχείο στο νοτιοανατολικό Οχάιο κατέρρευσε σήμερα... 143 00:12:41,927 --> 00:12:44,888 -...σκοτώνοντας δύο ανθρώπους-- -Κλείστε την πόρτα του ψυγείου! 144 00:12:48,184 --> 00:12:49,517 Βλέπετε τι εννοώ; 145 00:12:57,318 --> 00:13:00,904 Το μόνο που ήθελα ήταν ένα αρκουδάκι που ήταν μεγάλο, αληθινό και μιλούσε. 146 00:13:01,071 --> 00:13:03,198 Αλλά τώρα είναι λυπημένος όλη την ώρα... 147 00:13:03,365 --> 00:13:05,658 Όχι "ωχ" λυπημένος, αλλά «ωχ στο κεφάλι» λυπημένος. 148 00:13:06,076 --> 00:13:08,870 --λέει περίεργα πράγματα, και μυρίζει σαν το λεωφορείο. 149 00:13:10,915 --> 00:13:13,792 -Εμ, κοριτσάκι... -Όντρεϊ. 150 00:13:14,293 --> 00:13:16,169 Η Όντρεϊ. 151 00:13:16,337 --> 00:13:18,546 Πώς ακριβώς το teddy σου έγινε αληθινό; 152 00:13:18,714 --> 00:13:19,923 Το ευχήθηκα. 153 00:13:20,090 --> 00:13:22,217 -Το ευχήθηκες; -Στο πηγάδι των ευχών. 154 00:13:25,888 --> 00:13:28,181 ΑΝΤΡΑΣ: -- εν τω μεταξύ, η επίπονη αναζήτηση συνεχίζεται... 155 00:13:28,349 --> 00:13:29,516 TEDDY: Δες αυτό. 156 00:13:29,683 --> 00:13:32,060 --σειρά εκρήξεων ισοπέδωσε την εμπορική περιοχή-- 157 00:13:32,228 --> 00:13:34,854 TEDDY: Το πιστεύεις αυτό το χάλι; 158 00:13:35,147 --> 00:13:39,108 -Όχι πραγματικά. -Είναι ένας τρομερός κόσμος. 159 00:13:39,276 --> 00:13:43,655 -Γιατί είμαι εδώ; -Για πάρτι τσαγιού. 160 00:13:43,823 --> 00:13:46,908 TEDDY: Πάρτι για τσάι; Α-χα. 161 00:13:47,201 --> 00:13:49,536 Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει; 162 00:13:49,703 --> 00:13:51,329 [ΤΟ ΤΕΝΤΙ ΚΛΥΓΕΙ] 163 00:13:51,580 --> 00:13:54,457 Μια υπερατλαντική πτήση από το Ντάλας στο Λούισβιλ του Κεντάκι... 164 00:13:54,625 --> 00:13:56,793 ...έκανε μια απρογραμμάτιστη προσγείωση-- 165 00:14:00,464 --> 00:14:02,298 -Όντρευ, δώσε μας ένα δεύτερο, εντάξει; -Καλά. 166 00:14:02,466 --> 00:14:03,967 Καλά. 167 00:14:09,223 --> 00:14:10,974 Είμαστε...; 168 00:14:11,141 --> 00:14:13,476 Πρέπει να... Ε-- 169 00:14:13,936 --> 00:14:15,603 [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] Θα σκοτώσουμε αυτό το αρκουδάκι; 170 00:14:15,771 --> 00:14:17,564 Πώς, ε; Το πυροβολούμε, το κάψουμε; 171 00:14:17,731 --> 00:14:21,609 -Δεν ξέρω. Και οι δύο; -Πώς ξέρουμε ότι θα λειτουργήσει; 172 00:14:21,777 --> 00:14:24,946 Δεν θέλω κάποιο γιγάντιο, φλεγόμενο, τσαντισμένο teddy στα χέρια μας. 173 00:14:25,114 --> 00:14:27,532 Ναι. Άλλωστε έχω την αίσθηση... 174 00:14:27,700 --> 00:14:31,661 ...ότι η αρκούδα δεν είναι πραγματικά το, ξέρετε, βασικό πρόβλημα εδώ. 175 00:14:31,829 --> 00:14:34,831 Audrey, πού είναι οι γονείς σου; 176 00:14:34,999 --> 00:14:39,794 Η μαμά μου θα ήθελε να ήταν στο Μπαλί, οπότε νομίζω ότι είναι στο Μπαλί. 177 00:14:41,380 --> 00:14:42,672 Εντάξει, καλά... 178 00:14:42,840 --> 00:14:47,135 Λυπάμαι πραγματικά που πρέπει να το σπάσω σε σένα, αλλά η αρκούδα σου είναι άρρωστη. 179 00:14:47,303 --> 00:14:49,470 Ναι, έχει.... 180 00:14:50,806 --> 00:14:52,682 -Νόσος του γλειφιτζούρι. -Νόσος του γλειφιτζούρι. 181 00:14:52,850 --> 00:14:56,477 Δεν είναι ασυνήθιστο για μια αρκούδα στο μέγεθός του. Αλλά δείτε, είναι πραγματικά μεταδοτικό. 182 00:14:56,645 --> 00:14:58,855 Ναι, υπάρχει κάποιος, ίσως μεγάλος... 183 00:14:59,023 --> 00:15:01,190 ...που μπορείς να μείνεις ενώ τον περιποιούμαστε; 184 00:15:01,358 --> 00:15:04,402 -Η κα. Ο Χάρλεϊ μένει στον δρόμο. -Τέλειος. 185 00:15:04,570 --> 00:15:07,488 Ναι, καλά. Θα θέλαμε να μείνετε εκεί για λίγες μέρες, εντάξει; 186 00:15:07,656 --> 00:15:10,491 -Καλά. -Α, και η Όντρευ... 187 00:15:10,659 --> 00:15:12,702 ...πού είναι αυτή η ευχή; 188 00:15:27,843 --> 00:15:28,885 Πιστεύετε ότι λειτουργεί; 189 00:15:29,053 --> 00:15:31,804 Έχεις καλύτερη εξήγηση για το teddy εκεί πίσω; 190 00:15:32,556 --> 00:15:34,891 Υπάρχει ένας τρόπος για να μάθετε. 191 00:15:35,184 --> 00:15:36,809 -Τι θα ευχηθείς; -Σσσ. 192 00:15:36,977 --> 00:15:38,019 [ΠΤΩΣΗ ΝΟΜΙΣΜΑΤΟΣ] 193 00:15:38,187 --> 00:15:39,979 Δεν πρέπει να πεις. 194 00:15:40,606 --> 00:15:42,023 [ΓΕΛΙΑ] 195 00:15:43,692 --> 00:15:48,071 Κάποιος να παραγγείλει ένα Ιταλικό πόδι με jalapeño; 196 00:15:49,740 --> 00:15:51,699 Αυτός θα ήμουν εγώ. 197 00:15:53,035 --> 00:15:55,203 [ΖΕΥΓΑΡΙ ΓΕΛΑΕΙ] 198 00:15:56,205 --> 00:15:59,999 Νομίζω ότι λειτουργεί, φίλε. Ήμουν αρκετά συγκεκριμένος. 199 00:16:00,209 --> 00:16:02,877 -Το αρκουδάκι, το σάντουιτς.... -Χμμ. 200 00:16:05,214 --> 00:16:08,549 -Φαντάζομαι αυτό. -Υποθέτω. 201 00:16:08,717 --> 00:16:11,219 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ωχ. Χα-χα-χα. 202 00:16:11,387 --> 00:16:13,846 Α, αυτό σίγουρα μπαίνει στη λίστα. 203 00:16:14,765 --> 00:16:18,226 Τι πρέπει να κάνουμε; Να σταματήσουν οι επιθυμίες των ανθρώπων να πραγματοποιηθούν; 204 00:16:18,394 --> 00:16:20,812 -Ακούγεται σαν τρελό πράγμα. -Ναι, ίσως. 205 00:16:20,980 --> 00:16:23,982 Αλλά όταν έχει κάτι τέτοιο έχετε έρθει ποτέ χωρίς τιμή; 206 00:16:24,149 --> 00:16:26,859 -Και συνήθως θανατηφόρο. -Ω. δεν ξερω... 207 00:16:27,027 --> 00:16:29,278 ...είναι ένα πολύ καλό σάντουιτς. 208 00:16:31,740 --> 00:16:34,534 Εντάξει, εντάξει. Θα κρατήσουμε την ευχή... 209 00:16:34,743 --> 00:16:37,662 -...μέχρι να καταλάβουμε τι είναι τι. -Κύριοι, συγγνώμη. 210 00:16:37,830 --> 00:16:41,749 Δεν επιτρέπουμε ανθρώπους να τρώτε έξω φαγητό εδώ. 211 00:16:42,835 --> 00:16:47,547 Λοιπόν, σίγουρα δεν είμαι θα φάω το εσωτερικό φαγητό εδώ. 212 00:16:47,756 --> 00:16:49,007 Χεχ. 213 00:16:54,763 --> 00:16:56,180 [Ο ΝΤΗΝ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ] 214 00:16:56,765 --> 00:17:01,561 Τμήμα Υγείας. Εσύ, φίλε μου, έχεις προσβολή από αρουραίους. 215 00:17:01,770 --> 00:17:06,899 Πρέπει να κλείσουμε αυτό το μέρος σύμφωνα με τον Κωδικό Κινδύνου Έκτακτης Ανάγκης 56C. 216 00:17:07,067 --> 00:17:08,776 Αρουραίοι; 217 00:17:12,281 --> 00:17:15,324 Είναι ένα τυπικό σιντριβάνι, γύψινο Βούδα. Δεν μπορώ να δω τίποτα. 218 00:17:15,492 --> 00:17:19,078 Ναι, τίποτα. Διατηρούμε ένα καθαρό μέρος εδώ. 219 00:17:19,288 --> 00:17:21,247 Κύριε, θα πρέπει να σας ρωτήσω να φύγω... 220 00:17:21,415 --> 00:17:24,459 ...κατά την προανάκριση. Καλά; Σας ευχαριστώ. 221 00:17:29,381 --> 00:17:33,051 Ω, έλα, δεν μπαίνεις λίγο στον πειρασμό; 222 00:17:33,802 --> 00:17:37,722 Χε-χε. Όχι, δεν θα ήταν αληθινό. Δεν θα το εμπιστευόμουν. 223 00:17:37,890 --> 00:17:41,309 -Δεν ξέρω, αυτή η αρκούδα φαινόταν αληθινή. -Ναι. 224 00:17:41,477 --> 00:17:44,729 Έλα, αν μπορείς ευχηθείτε πίσω, πριν ξεκινήσουν όλα. 225 00:17:44,897 --> 00:17:47,065 Σκέψου το, θα ήσουν ένας δικηγόρος... 226 00:17:47,232 --> 00:17:51,069 -...με ωραίο αμάξι, λευκό φράχτη. -Όχι αυτό που θα ήθελα. 227 00:17:51,236 --> 00:17:53,071 Σοβαρά; 228 00:17:53,238 --> 00:17:56,365 Είναι πολύ αργά για να επιστρέψω στις παλιές μας ζωές, Ντιν. 229 00:17:56,533 --> 00:17:58,534 Δηλαδή, δεν είμαι πια αυτός ο τύπος. 230 00:17:59,870 --> 00:18:00,953 [Αναστεναγμούς] 231 00:18:01,121 --> 00:18:04,040 Εντάξει, τι μετά; Χμμ; Τι θα ευχόταν ο Σάμι; 232 00:18:06,126 --> 00:18:10,254 Το κεφάλι της Λίλιθ σε ένα πιάτο. Αιματηρός. 233 00:18:13,717 --> 00:18:15,635 Καλά. 234 00:18:18,097 --> 00:18:20,139 Τι είναι αυτό; 235 00:18:23,644 --> 00:18:26,562 Κάποιο παλιό νόμισμα. Δεν αναγνωρίζω τα σημάδια. 236 00:18:26,855 --> 00:18:29,690 DEAN: Αχ. Δεκάρα. -Σηκώστε με τα πόδια σας. 237 00:18:33,779 --> 00:18:36,906 Γκα! Τι, είναι αυτή η μικρή μητέρα συγκολλημένο εκεί; 238 00:18:39,368 --> 00:18:40,660 [BELL JINGLES] 239 00:18:50,921 --> 00:18:53,798 Γεια, τι είναι αυτό; Θα μου σπάσεις το σιντριβάνι. 240 00:18:53,966 --> 00:18:57,468 Τώρα, κύριε, δεν θέλω να σας χαστουκίσω με 44-slash-16, αλλά θα το κάνω. 241 00:19:02,391 --> 00:19:04,433 Εντάξει, ευχαριστώ. 242 00:19:09,481 --> 00:19:12,191 Άσε με να το δω. Πήρα μια ιδέα. 243 00:19:24,705 --> 00:19:26,164 Ω! 244 00:19:28,834 --> 00:19:29,917 Κοσμήτορας: Ανάθεμα. 245 00:19:30,502 --> 00:19:32,503 -Το κέρμα είναι μαγικό. - Αγόρι, θα έλεγα. 246 00:19:35,132 --> 00:19:37,925 Νομίζω ότι είναι το Hoodoo αυτό προστατεύει το πηγάδι. 247 00:19:38,594 --> 00:19:40,469 Δεν νομίζω ότι μπορούμε να το καταστρέψουμε αυτό. 248 00:19:44,933 --> 00:19:48,352 -Εντάξει, εδώ. Πρέπει να το κοιτάξεις αυτό. -Που πάτε; 249 00:19:48,937 --> 00:19:50,521 Κάτι μου ήρθε στο μυαλό. 250 00:19:55,652 --> 00:19:57,820 [BELL JINGLES] 251 00:20:16,089 --> 00:20:17,465 -Τι; -Μην ανησυχείτε, κυρία. 252 00:20:17,966 --> 00:20:20,134 Είμαι στο Υπουργείο Υγείας. 253 00:20:22,638 --> 00:20:24,889 Αχαμ. Μπορείτε λοιπόν να το ενεργοποιήσετε και να το απενεργοποιήσετε; 254 00:20:25,057 --> 00:20:26,098 Πώς ήξερες ότι ήμουν... 255 00:20:26,266 --> 00:20:28,809 Ανέβηκες σε ένα πηγάδι ευχών, έριξε μια δεκάρα... 256 00:20:28,977 --> 00:20:32,438 ...και ήθελα να είμαι αόρατος, έτσι κι εσύ θα μπορούσε να κατασκοπεύει γυναίκες στο ντους. 257 00:20:32,606 --> 00:20:37,401 [ΠΑΡΑΜΥΡΩΣΗ] Όχι. Όχι. Αυτό είναι τρελό. 258 00:20:37,694 --> 00:20:38,819 Φορέστε ένα παντελόνι. 259 00:20:40,906 --> 00:20:44,283 -Και μείνε ορατός. - Ωχ. 260 00:20:47,204 --> 00:20:49,121 Ο-- Εντάξει. 261 00:20:55,379 --> 00:20:56,879 [ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΛΑΣΧΑΝΟΥΝ] 262 00:20:57,047 --> 00:20:58,089 ΑΓΟΡΙ 1: Βιαστείτε. 263 00:21:00,717 --> 00:21:04,303 ΑΓΟΡΙ 2: Πήγαινε. -Καλύτερα να τρέξεις! 264 00:21:08,433 --> 00:21:12,395 -Έχετε πρόβλημα, κύριε; -Τι; Όχι. 265 00:21:18,860 --> 00:21:20,403 [ΣΤΟΜΑΧΙ ΓΟΥΡΓΙΖΕΙ] 266 00:21:20,570 --> 00:21:22,154 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 267 00:21:23,323 --> 00:21:24,824 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 268 00:21:29,246 --> 00:21:31,205 [ΔΗΝΕΥΤΙΚΟΣ ΕΜΕΤΟΣ] 269 00:21:31,373 --> 00:21:32,540 Κοσμήτορας; 270 00:21:32,708 --> 00:21:34,917 [Ο ΝΤΙΝ ΒΗΧΕΙ, ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ] 271 00:21:36,670 --> 00:21:38,587 Είστε εντάξει; 272 00:21:39,589 --> 00:21:44,135 ΝΤΙΝ: Οι ευχές γίνονται κακές, Σαμ. Οι ευχές γίνονται πολύ άσχημες. 273 00:21:44,303 --> 00:21:47,596 Χα. Το σάντουιτς, ε; 274 00:21:47,848 --> 00:21:50,182 [ΞΕΒΑΣΗ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ] 275 00:21:51,977 --> 00:21:53,561 [εκπνέει] 276 00:21:54,646 --> 00:21:58,316 Το νόμισμα είναι βαβυλωνιακό. Είναι καταραμένο. 277 00:21:58,483 --> 00:22:00,818 Βρήκα μερικά κομμάτια ενός θρύλου, αλλά-- 278 00:22:00,986 --> 00:22:03,487 [GAGS] 279 00:22:03,822 --> 00:22:05,197 Αχ.... 280 00:22:06,074 --> 00:22:07,867 Είμαι καλός. 281 00:22:09,661 --> 00:22:11,120 [Ο ΝΤΙΝ ΒΗΧΕΙ] 282 00:22:11,580 --> 00:22:15,082 Το φίδι είναι ο Τιαμάτ... 283 00:22:15,250 --> 00:22:20,504 ...που είναι ο Βαβυλωνιακός θεός του αρχέγονου χάους. 284 00:22:22,382 --> 00:22:23,632 [ΒΗΧΑ] 285 00:22:23,800 --> 00:22:27,678 Μάλλον οι ιερείς της δούλευαν κάποια σοβαρή Μαύρη Μαγεία. 286 00:22:27,846 --> 00:22:31,140 -Έφτιαξαν το φλουρί; -Ναι, να σπείρουν τους σπόρους του χάους. 287 00:22:31,683 --> 00:22:35,895 Όποιος πετάει ένα νόμισμα σε ένα πηγάδι ευχών, κάνει μια ευχή, ανάβει το πηγάδι. 288 00:22:36,104 --> 00:22:38,230 Μετά αρχίζει να εκπληρώνει ευχές σε όλους τους προσερχόμενους. 289 00:22:38,398 --> 00:22:41,233 Οι ευχές όμως διαστρεβλώνονται. Ζητάς ένα αρκουδάκι που μιλάει... 290 00:22:41,401 --> 00:22:44,487 -Δουλεύεις με διπολικό καρύδι. -Και παθαίνεις E. coli. 291 00:22:45,697 --> 00:22:48,324 Αυτό το πράγμα έχει αλλάξει περισσότερες από μία πόλεις ανάποδα. 292 00:22:48,492 --> 00:22:50,576 Ακόμη και μερικά έχουν σβήσει από τον χάρτη. 293 00:22:50,744 --> 00:22:54,246 Ένα άτομο παίρνει την επιθυμία του, είναι κόπος. Αλλά όλοι έχουν την επιθυμία τους... 294 00:22:54,414 --> 00:22:56,207 -Είναι χάος. -Μμ-χμ. 295 00:22:56,375 --> 00:22:59,460 - Υπάρχει τρόπος να το σταματήσω; - Μονόδρομος. 296 00:22:59,628 --> 00:23:03,672 Πρέπει να βρούμε τον πρώτο επιθυμητή. Όποιος έριξε το κέρμα μέσα και έκανε την ευχή... 297 00:23:03,840 --> 00:23:07,551 ...είναι οι μόνοι που μπορούν τραβήξτε το πίσω και αντιστρέψτε τις επιθυμίες. 298 00:23:07,719 --> 00:23:11,680 Προς το παρόν, έχουμε, ξέρετε, μερικά τρελά όνειρα γίνονται πραγματικότητα... 299 00:23:11,848 --> 00:23:14,225 ...αλλά μόλις βγει η λέξη για το πηγάδι... 300 00:23:14,393 --> 00:23:16,352 ...Τα πράγματα θα γίνουν πιο τρελά. 301 00:23:16,520 --> 00:23:18,646 [ΤΟ ΤΕΝΤΙ ΚΛΥΓΕΙ] 302 00:23:34,329 --> 00:23:36,205 [Πυροβολισμός] 303 00:23:48,176 --> 00:23:51,846 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] Γιατί; 304 00:24:02,566 --> 00:24:04,191 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 305 00:24:07,028 --> 00:24:11,866 ΣΑΜ: Ντιν, ξύπνα. -Τι; Είμαι επάνω. Τι; 306 00:24:12,993 --> 00:24:15,035 SAM: Κοιμάσαι καλά; 307 00:24:21,710 --> 00:24:24,211 Μαυρισμένο, ξεκούραστο και έτοιμο. 308 00:24:25,797 --> 00:24:28,924 Ντιν, έλα, φίλε. Νομίζεις ότι δεν μπορώ να το δω; 309 00:24:30,719 --> 00:24:32,553 Δείτε τι; 310 00:24:32,804 --> 00:24:34,221 Οι εφιάλτες, το ποτό. 311 00:24:34,389 --> 00:24:37,641 Είμαι μαζί σας 24/7. Ξέρω ότι κάτι συμβαίνει. 312 00:24:38,226 --> 00:24:42,438 -Σαμ, σε παρακαλώ. -Ο Ουριέλ δεν έλεγε ψέματα, αλλά εσύ. 313 00:24:44,816 --> 00:24:47,276 Θυμάσαι την κόλαση, έτσι δεν είναι; 314 00:24:47,736 --> 00:24:50,738 -Τι θέλεις από μένα; Τι; -Η αλήθεια, Ντιν. 315 00:24:50,906 --> 00:24:54,408 Δηλαδή, είμαι αδερφός σου. Θα ήθελα μόνο να μου μιλήσεις. 316 00:24:55,285 --> 00:24:58,662 -Πρόσεχε τι εύχεσαι. -Χαριτωμένος. 317 00:25:00,582 --> 00:25:03,292 Έλα, μπορούμε να στοιβάζουμε η θεραπεία ζευγαριών; Είμαστε σε δουλειά. 318 00:25:03,460 --> 00:25:06,086 Θέλω να δουλέψω. Τι έχεις; 319 00:25:06,755 --> 00:25:08,672 Παρακαλώ; 320 00:25:10,592 --> 00:25:14,929 Έχουμε αρκουδάκι, τύπο λαχείου, αόρατος διεστραμμένος τύπος. 321 00:25:15,096 --> 00:25:17,765 Πρέπει όλοι να το ευχήθηκαν κάποια στιγμή τις δύο τελευταίες εβδομάδες. 322 00:25:17,933 --> 00:25:18,974 Ποιος όμως ευχήθηκε πρώτος; 323 00:25:19,142 --> 00:25:22,603 Και πώς πρέπει να ξέρουμε ποιος άλλος επιθυμούσε τι, πότε; 324 00:25:24,773 --> 00:25:28,192 Λοιπόν, βοηθάει όταν το ανακοινώνουν στο χαρτί. 325 00:25:31,863 --> 00:25:34,031 Γυρνά ένα μήνα πίσω. 326 00:25:34,199 --> 00:25:36,200 «Γουέσλι Μόντεϊλ και η κα Χόουπ Λιν Κέισι... 327 00:25:36,368 --> 00:25:38,452 ...ανακοίνωσαν ο αιφνιδιαστικός αρραβώνας τους». 328 00:25:38,620 --> 00:25:40,871 Αχ. Αληθινή αγάπη. 329 00:25:41,081 --> 00:25:43,123 Το καλύτερο προβάδισμα που έχουμε. 330 00:25:43,291 --> 00:25:45,376 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ] 331 00:25:54,719 --> 00:25:57,471 -Wes κοιμάσαι; -Χμ; 332 00:25:58,306 --> 00:26:01,976 Ω, α-- Όχι. Όχι, όχι, ήμουν απλά... 333 00:26:02,143 --> 00:26:06,647 -Απλώς ξεκούραζα τα μάτια μου. - Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλεις ένα σνακ. 334 00:26:06,815 --> 00:26:08,232 Ω. Ω. 335 00:26:08,400 --> 00:26:11,360 -Ω, Ελπίδα, δεν χρειάστηκε να το κάνεις αυτό. -Ήθελα. 336 00:26:12,487 --> 00:26:15,489 Λοιπόν, όχι, εγώ…. 337 00:26:15,657 --> 00:26:17,575 έπρεπε. 338 00:26:17,742 --> 00:26:20,327 Επειδή σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, εραστής. 339 00:26:22,122 --> 00:26:24,039 Ναί. 340 00:26:24,708 --> 00:26:28,168 -Ελπίδα, κάτσε, εντάξει; -Ναι, Γουές. 341 00:26:28,503 --> 00:26:30,170 Εμ.... 342 00:26:32,257 --> 00:26:37,511 -Χόουπ, είσαι χαρούμενη; -Σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 343 00:26:38,430 --> 00:26:41,515 ξέρω. ξέρω. 344 00:26:41,683 --> 00:26:43,100 [Αναστεναγμούς] 345 00:26:43,268 --> 00:26:46,687 Και σε αγαπώ. Πάρα πολύ. 346 00:26:48,064 --> 00:26:52,693 Γι' αυτό σε θέλω να αρχίσεις να κάνεις πράγματα που κάνουν... 347 00:26:52,861 --> 00:26:55,195 Αυτό σε έκανε χαρούμενο πριν. 348 00:26:56,364 --> 00:26:59,408 Ναι, Γουές, θα προσπαθήσω να είμαι πιο ευτυχισμένος. Θα ξεκινήσω αμέσως. 349 00:26:59,576 --> 00:27:01,744 Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι αυτό που εννοώ. 350 00:27:01,911 --> 00:27:04,580 Ω, Γουές, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ μην θυμώνεις μαζί μου. 351 00:27:04,748 --> 00:27:06,915 Ξέρεις, θα πέθαινα, απλά θα πέθαινα. θα πέθαινα. 352 00:27:07,083 --> 00:27:09,376 Όχι, όχι, όχι. Δεν είμαι θυμωμένος. Δεν είμαι θυμωμένος. 353 00:27:11,421 --> 00:27:12,880 Ω. 354 00:27:14,174 --> 00:27:18,385 Τότε, άσε με να σου φτιάξω, Γουές. Επιτρέψτε μου να το διορθώσω. 355 00:27:18,553 --> 00:27:19,928 Ω, όχι, είμαι -- είμαι -- 356 00:27:20,305 --> 00:27:21,388 [ΑΝΟΙΓΕΙ φερμουάρ] 357 00:27:21,556 --> 00:27:22,598 [ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ] 358 00:27:22,766 --> 00:27:24,266 θα το πάρω. 359 00:27:24,893 --> 00:27:26,393 [ΦΕΡΜΟΥΡ ΚΛΕΙΝΕΙ] 360 00:27:27,187 --> 00:27:29,104 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 361 00:27:29,939 --> 00:27:33,901 Ε, δεν μου το είπες αυτό κάλεσες τους ανθοπώλες για το γάμο. 362 00:27:34,235 --> 00:27:37,154 -Ε; -Ω. Είσαι ο καλύτερος. μμ. 363 00:27:37,322 --> 00:27:38,489 -Τι--; -Αχ! 364 00:27:38,698 --> 00:27:41,909 -Θα πάω να πάρω τους φακέλους μου. -Καλά. 365 00:27:42,077 --> 00:27:44,953 Γουέσλι, πώς πάει; 366 00:27:45,121 --> 00:27:46,705 Είναι ο Γουές... 367 00:27:47,749 --> 00:27:49,333 Ss-- 368 00:27:51,294 --> 00:27:53,587 -Δεν είσαι από το τμήμα υγείας; ΣΑΜ: Ναι. 369 00:27:53,755 --> 00:27:56,298 -Και ανθοπωλεία στο πλάι. -Συν FBI. 370 00:27:56,466 --> 00:27:59,468 Και τις Πέμπτες, είμαστε γιατροί αρκουδάκι. 371 00:27:59,636 --> 00:28:02,638 Δεν έχει σημασία ποιοι είμαστε. Σημασία έχει τι ξέρουμε. 372 00:28:02,806 --> 00:28:06,016 Λοιπόν, ένας συλλέκτης νομισμάτων, ε, Γουές; 373 00:28:06,476 --> 00:28:11,772 Ω, ναι. Μου τα έδωσε ο παππούς μου. 374 00:28:11,940 --> 00:28:14,983 Έχασες ένα από αυτά τα νομίσματα πρόσφατα; Και με το "χάνω", εννοώ... 375 00:28:15,151 --> 00:28:18,946 ...πέσε σε ένα πηγάδι ευχών στο Lucky Chin's και να κάνεις μια ευχή σε αυτό; 376 00:28:19,114 --> 00:28:23,158 Όχι, δεν ξέρω αυτό που λες. 377 00:28:23,326 --> 00:28:27,705 Εντάξει, τώρα. Έχω πολλές ιδέες. 378 00:28:27,872 --> 00:28:30,874 Αλλά, ξέρετε, δεν έχουμε όλα τα λεφτά του κόσμου. 379 00:28:31,042 --> 00:28:35,796 Ο Γουές είναι ανάμεσα στις δουλειές αυτή τη στιγμή. Σημαίνει περισσότερο χρόνο για μένα. 380 00:28:36,798 --> 00:28:41,260 Ξέρεις, σκέφτομαι κάτι γιαπωνέζικο-ικεμπάνα. 381 00:28:41,845 --> 00:28:43,804 -Ναί. Μπορώ να το δω. -Ναι. 382 00:28:44,472 --> 00:28:48,225 Ελπίδα λοιπόν, πείτε μας πώς γνωριστήκατε εσείς τα δύο lovebirds; 383 00:28:48,393 --> 00:28:50,811 -Ω, η καλύτερη μέρα της ζωής μου. -Στοιχηματίζω. 384 00:28:50,979 --> 00:28:54,148 Ναι. Είναι ό,τι πιο αστείο. Εδώ μεγαλώσαμε και οι δύο... 385 00:28:54,315 --> 00:28:58,318 ...αλλά ποτέ δεν ήξερα πραγματικά ποιος ήταν. Όχι με όνομα πάντως. 386 00:28:58,653 --> 00:29:04,032 Ω. Μέχρι μια μέρα τον περασμένο μήνα, ήταν λες και εγώ…. 387 00:29:04,659 --> 00:29:10,914 Μόλις τον είδα για πρώτη φορά. Απλώς έλαμπε. 388 00:29:11,082 --> 00:29:13,667 - Απλώς λάμπει. -Μωρό μου, μπορείς να μας πάρεις καφέ; 389 00:29:13,835 --> 00:29:18,297 -Ναι, ναι. -Ω, εντάξει. Καλά. 390 00:29:19,424 --> 00:29:24,219 Μμ-χμ. Καλά. Ω, εντάξει. Μμ-χμ. 391 00:29:24,429 --> 00:29:26,346 -Καλά. Καλά. -Ω. 392 00:29:26,514 --> 00:29:27,556 Καλά. 393 00:29:27,724 --> 00:29:32,352 -Εντάξει, εντάξει. Θα... -Ναι. Ουάου! 394 00:29:33,563 --> 00:29:35,230 [ΕΜΕΙΣ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ] 395 00:29:36,357 --> 00:29:39,067 Εμείς, ξέρουμε. Πες μας λοιπόν την αλήθεια. 396 00:29:43,531 --> 00:29:47,534 WES: Ο παππούς μου βρήκε το νόμισμα στη Βόρεια Αφρική... 397 00:29:47,702 --> 00:29:52,539 ...ξέρεις, Β' Παγκόσμιος Πόλεμος, και το έφερε πίσω. 398 00:29:52,707 --> 00:29:59,379 Είπε ότι ήταν ένα πραγματικό νόμισμα ικανοποίησης ευχών. Αλλά ότι κανείς δεν πρέπει ποτέ να το χρησιμοποιήσει. 399 00:29:59,631 --> 00:30:01,048 Ε.... 400 00:30:01,216 --> 00:30:04,092 Ήταν το μόνο που είχα, και όταν πέθανε σκέφτηκα: 401 00:30:04,260 --> 00:30:07,054 «Λοιπόν, ξέρεις τι; Γιατί να μην δώσεις μια ευκαιρία στο κέρμα;» 402 00:30:07,722 --> 00:30:10,641 Ναι, καλά, τώρα θα το ευχηθείς πίσω. 403 00:30:10,850 --> 00:30:12,643 Ω. Χε-χε. 404 00:30:14,771 --> 00:30:16,271 Ω. Χα, χα. 405 00:30:16,439 --> 00:30:18,232 -Όχι, δεν είμαι. -Αν δεν το σταματήσεις... 406 00:30:18,399 --> 00:30:22,361 -...κάτι κακό θα συμβεί. -Κάτι κακό, όπως εμείς. 407 00:30:26,991 --> 00:30:29,076 Ευχόμαστε πραγματικά να έρθετε μαζί μας. 408 00:30:34,415 --> 00:30:38,919 Δεν το καταλαβαίνω. Έτσι η επιθυμία μου έγινε πραγματικότητα. Γιατί αυτό πρέπει να είναι κακό; 409 00:30:39,087 --> 00:30:42,756 Γιατί οι ευχές πάνε νότια, Γουές. Η πόλη σας τρελαίνεται. 410 00:30:42,924 --> 00:30:45,926 Θα μου πεις η σχέση σου με την Ελπίδα είναι λειτουργική; 411 00:30:46,094 --> 00:30:47,594 Ότι αυτό ήθελες; 412 00:30:47,762 --> 00:30:50,097 Εύχομαι να με αγαπήσει περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 413 00:30:50,265 --> 00:30:52,808 Ναι, και πώς πάει αυτό; Αυτό σου φαίνεται υγιές; 414 00:30:52,976 --> 00:30:55,978 Λοιπόν, είναι πολύ καλύτερα παρά όταν δεν ήξερε ότι ήμουν ζωντανός. 415 00:30:56,145 --> 00:30:59,273 Δεν πρέπει να πάρεις τι θες ρε φίλε. Όχι έτσι. 416 00:30:59,691 --> 00:31:01,483 Κανείς δεν είναι. Αυτό κάνει το νόμισμα. 417 00:31:01,651 --> 00:31:04,486 Παίρνει τις επιθυμίες της καρδιάς σας και σου το γυρίζει πίσω. 418 00:31:04,654 --> 00:31:07,155 Τα ξέρεις όλα, "Πρόσεχε τι εύχεσαι"; 419 00:31:07,323 --> 00:31:09,283 [ΚΟΥΝΤΟΥΣ] 420 00:31:10,702 --> 00:31:13,620 -Μόλις χτυπήσαμε κάτι; -Δεν είδα τίποτα. 421 00:31:13,830 --> 00:31:16,665 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 422 00:31:17,625 --> 00:31:18,792 Ωχ. 423 00:31:18,960 --> 00:31:22,838 «Πρόσεχε τι εύχεσαι». Ξέρεις ποιος το λέει αυτό; 424 00:31:23,006 --> 00:31:24,798 Όμορφοι τρανταχτοί σαν εσάς. 425 00:31:24,966 --> 00:31:28,051 Αυτοί που το κατάλαβαν τόσο εύκολα γιατί τυχαίνει να είσαι όμορφος. 426 00:31:28,219 --> 00:31:29,303 [ΣΕ ΟΜΟΝΟΙΑ] Εύκολο; 427 00:31:29,470 --> 00:31:32,639 Ναι. Οι γυναίκες σε κοιτούν, σωστά; Σε παρατηρούν. 428 00:31:32,807 --> 00:31:35,809 -Πιστέψτε μας, δεν το έχουμε εύκολα. DEAN: Είμαστε άθλιοι. 429 00:31:35,977 --> 00:31:37,311 Δεν παίρνουμε ποτέ αυτό που θέλουμε. 430 00:31:37,478 --> 00:31:40,063 Πρέπει να παλέψουμε απλά για να κρατήσουμε ό,τι έχουμε. 431 00:31:40,231 --> 00:31:42,024 Ίσως όμως αυτό να είναι όλη η ουσία. 432 00:31:42,191 --> 00:31:44,693 Οι άνθρωποι είναι άνθρωποι γιατί είναι άθλια καθάρματα. 433 00:31:44,861 --> 00:31:46,653 Ποτέ δεν παίρνουν αυτό που πραγματικά θέλουν. 434 00:31:46,821 --> 00:31:48,906 Δικαίωμα. Παίρνετε αυτό που θέλετε, τρελαίνεσαι. 435 00:31:49,073 --> 00:31:52,034 Ρίξτε μια ματιά στον Μάικλ Τζάκσον, χμμ; Ή τον Χάσελχοφ. 436 00:31:53,077 --> 00:31:56,163 Ξέρεις τι; Η Ελπίδα με αγαπά τώρα, εντελώς. 437 00:31:56,331 --> 00:31:59,207 Και είναι φοβερό. Εξάλλου, κοιτάξτε γύρω σας. 438 00:31:59,375 --> 00:32:01,919 Πού είναι όλη αυτή η παραφροσύνη ρε παιδια μιλατε? 439 00:32:02,086 --> 00:32:04,838 Φίλε, όχι-- Απλά πάτησε το κουμπί! 440 00:32:05,006 --> 00:32:06,256 [ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 441 00:32:06,507 --> 00:32:08,175 -Όχι, όχι. -Τι κάνει; 442 00:32:08,343 --> 00:32:09,760 Παιδιά! Παιδιά! 443 00:32:09,969 --> 00:32:11,678 [ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 444 00:32:11,846 --> 00:32:13,722 [ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ] 445 00:32:13,973 --> 00:32:15,515 Λοιπόν, αυτό πρέπει να το καλύπτει. 446 00:32:17,518 --> 00:32:19,269 ΑΓΟΡΙ 1: Υπομονή! 447 00:32:21,606 --> 00:32:24,775 Γονατίστε μπροστά στον Τοντ! 448 00:32:24,984 --> 00:32:28,028 Γονατίστε μπροστά στον Τοντ! 449 00:32:31,783 --> 00:32:32,866 [ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΚΡΑΓΟΥΝ] 450 00:32:33,034 --> 00:32:35,369 ΑΓΟΡΙ 1: Σταμάτα! Σταμάτα το! ΑΓΟΡΙ 2: Βοήθεια! 451 00:32:37,538 --> 00:32:40,666 Θα χειριστώ τον Τοντ. Φτάνεις τον Wes στο Lucky Chin's. Πάω. 452 00:32:40,833 --> 00:32:43,877 -Δικαίωμα. ΑΓΟΡΙ 3: Ω, μου... 453 00:32:45,296 --> 00:32:49,841 -Γεια, παιδί, μπορώ να σου μιλήσω για λίγο; -Φύγε από το δρόμο μου. 454 00:32:50,301 --> 00:32:53,261 Καλά. Γεια, μπορώ να το σκάψω, Τοντ. Είναι ο Τοντ, σωστά; 455 00:32:54,305 --> 00:32:56,890 Κοίτα, ξέρω το σκορ, εντάξει; Σε εκφοβίζουν... 456 00:32:57,058 --> 00:33:00,352 Κάθε μέρα. Κάθε μέρα. Δεν ξέρεις πώς είναι. 457 00:33:00,520 --> 00:33:03,897 Όχι. Όχι, δεν το κάνω. Αλλά, ξέρετε, είσαι εσύ και εγώ είμαι εγώ, άρα.... 458 00:33:04,065 --> 00:33:07,359 Δεν μπορούσα να τους σταματήσω. Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 459 00:33:07,902 --> 00:33:10,570 Τότε μου είπε η Όντρεϊ Έλμερ η ευχή λειτούργησε καλά. 460 00:33:11,572 --> 00:33:16,910 Εντάξει, εντάξει. Κοίτα - Κοίτα, κατάλαβα. Είναι μοχθηροί μικροί, ε; 461 00:33:17,078 --> 00:33:19,579 Αλλά δεν είναι υπεράνθρωποι όπως εσύ. 462 00:33:19,998 --> 00:33:22,541 Βλέπετε, με μεγάλη δύναμη έχει μεγάλες απαντήσεις... 463 00:33:23,084 --> 00:33:24,584 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 464 00:33:31,384 --> 00:33:35,679 Αυτό-- Αυτό το παιδί γύρισε αυτό το αυτοκίνητο σαν να μην ήταν τίποτα. 465 00:33:35,847 --> 00:33:37,389 Έπρεπε να δει το αρκουδάκι. 466 00:33:37,557 --> 00:33:40,350 Τώρα, έλα. Η διασκέδαση τελείωσε. Ώρα να τραβήξετε το κέρμα. 467 00:33:40,893 --> 00:33:44,354 -Γουές. -Γιατί δεν μπορούμε να πάρουμε αυτό που θέλουμε; 468 00:33:44,522 --> 00:33:46,189 Γιατί έτσι είναι η ζωή, Γουές. 469 00:33:47,066 --> 00:33:48,567 [SAM GRUNTS] 470 00:33:57,785 --> 00:33:59,286 [BELL JINGLES] 471 00:34:06,753 --> 00:34:08,378 Ελπίδα; 472 00:34:10,631 --> 00:34:12,466 Έπρεπε να το κάνω, έτσι δεν είναι; 473 00:34:12,633 --> 00:34:15,218 Θα σε έκανε ευχήσου την αγάπη μας. 474 00:34:17,597 --> 00:34:19,056 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 475 00:34:19,390 --> 00:34:20,974 Ω. 476 00:34:22,268 --> 00:34:23,643 Χαχ. 477 00:34:27,482 --> 00:34:29,441 Γεια, παιδί. 478 00:34:31,319 --> 00:34:33,487 Δεν ήθελα να το κάνω αυτό. 479 00:34:35,323 --> 00:34:36,948 Ω! 480 00:34:40,244 --> 00:34:42,162 Ευχηθήκατε να πεθάνει ένας άντρας; 481 00:34:42,371 --> 00:34:45,791 -Σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. -Σταμάτα να το λες αυτό. Σταματήστε το. 482 00:34:45,958 --> 00:34:48,794 Αλλά το κάνω. Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 483 00:34:49,754 --> 00:34:53,423 Περισσότερο από εμένα. Περισσότερο από τη ζωή. 484 00:34:53,591 --> 00:34:57,094 Ω, Γουές. Μη με μισείς. 485 00:35:03,017 --> 00:35:06,895 Θα είναι εντάξει. Θα τα καταφέρω. 486 00:35:08,356 --> 00:35:09,981 Θα είναι εντάξει. 487 00:35:14,195 --> 00:35:16,321 [ΓΟΥΡΟΥΜΙ] 488 00:35:16,697 --> 00:35:18,532 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 489 00:35:29,293 --> 00:35:31,211 [ΑΝΑΣΥΝΕΙ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΒΗΧΑ] 490 00:35:40,805 --> 00:35:44,975 [ΚΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΑΝΑΠΝΕΥΟΥΝ ΒΑΡΙΑ] 491 00:35:45,143 --> 00:35:49,646 Εντάξει. Ακολουθήστε το παράδειγμά μου και δεν θα εχεις προβλημα. 492 00:35:49,814 --> 00:35:51,398 Ερχομαι. 493 00:35:52,942 --> 00:35:56,444 Εντάξει, φίλε, όχι άλλο. Όχι άλλο, εντάξει; 494 00:35:57,572 --> 00:36:00,866 Δεν θα τα έβαζα άλλο με αυτό το παιδί αν ήμουν στη θέση σου. 495 00:36:04,453 --> 00:36:06,496 Μείνε πίσω. 496 00:36:18,509 --> 00:36:20,177 Ελπίδα; 497 00:36:22,889 --> 00:36:24,222 Σε ξέρω; 498 00:36:38,196 --> 00:36:39,946 [BELL JINGLES] 499 00:36:48,998 --> 00:36:50,582 [BELL JINGLES] 500 00:37:44,679 --> 00:37:50,433 Λοιπόν, το νόμισμα έχει λιώσει. Δεν πρέπει να δημιουργεί άλλα προβλήματα. 501 00:37:50,601 --> 00:37:54,688 Οι γονείς της Audrey επέστρεψαν από το Μπαλί. Φαίνεται ότι όλες οι ευχές έχουν φύγει. 502 00:37:54,855 --> 00:37:57,107 Και εμείς το ίδιο. 503 00:38:00,027 --> 00:38:01,194 [εκπνέει] 504 00:38:01,362 --> 00:38:04,197 -Περίμενε λίγο. -Τι; 505 00:38:07,326 --> 00:38:08,827 Είχες δίκιο. 506 00:38:11,205 --> 00:38:13,123 Σχετικά με τι; 507 00:38:13,457 --> 00:38:15,292 Δεν έπρεπε να σου πω ψέματα. 508 00:38:17,545 --> 00:38:21,131 Θυμάμαι τα πάντα που μου συνέβη στο λάκκο. 509 00:38:22,675 --> 00:38:24,634 Πάντα. 510 00:38:29,473 --> 00:38:31,308 Πες μου λοιπόν γι' αυτό. 511 00:38:32,310 --> 00:38:33,810 Όχι. 512 00:38:35,730 --> 00:38:40,400 Δεν θα πω ψέματα άλλο. Αλλά δεν θα το μιλήσω. 513 00:38:43,237 --> 00:38:47,324 Ντιν, κοίτα, δεν μπορείς απλά να επωμιστείς μόνο αυτό το πράγμα. Πρέπει να με αφήσεις να βοηθήσω. 514 00:38:47,700 --> 00:38:48,825 Πως; 515 00:38:49,535 --> 00:38:51,244 Σκέφτεσαι λίγο από καρδιάς... 516 00:38:51,412 --> 00:38:54,998 ...και λίγο μοίρασμα και φροντίδα θα αλλάξει κάτι; Ε; 517 00:38:55,166 --> 00:38:57,584 Και κάπως να με γιατρέψει; 518 00:38:59,378 --> 00:39:02,422 Δεν μιλάω για μια κακή μέρα εδώ. 519 00:39:02,631 --> 00:39:03,757 Το ξέρω αυτό. 520 00:39:03,924 --> 00:39:06,259 Αυτά που είδα.... 521 00:39:08,179 --> 00:39:10,430 Δεν υπάρχουν λόγια. 522 00:39:12,224 --> 00:39:17,437 Δεν υπάρχει λήθη. Δεν υπάρχει κάτι που να το κάνει καλύτερο. 523 00:39:19,774 --> 00:39:24,944 Γιατί είναι εδώ, για πάντα. 524 00:39:29,367 --> 00:39:31,534 Δεν θα καταλάβαινες. 525 00:39:32,536 --> 00:39:35,705 Και δεν μπόρεσα ποτέ σε κάνει να καταλάβεις. 526 00:39:36,540 --> 00:39:38,875 Λυπάμαι λοιπόν. 527 00:40:30,511 --> 00:40:32,512 [ΑΓΓΛΙΚΑ SDH]