1
00:00:04,421 --> 00:00:07,381
Ξέρεις πώς νιώθω για το Halloween.

2
00:00:25,400 --> 00:00:26,608
-Ποιος είσαι;
-Καστίελ.

3
00:00:26,776 --> 00:00:28,610
-Τι είσαι;
ΚΑΣΤΙΕΛ: Άγγελος Κυρίου.

4
00:00:28,778 --> 00:00:32,865
Η Ανάσταση των Μαρτύρων
είναι μία από τις 66 φώκιες.

5
00:00:33,033 --> 00:00:36,368
Αυτές οι σφραγίδες σπάει η Λίλιθ.

6
00:00:36,536 --> 00:00:39,079
-Ανοίγει το τελευταίο και...;
-Ο Λούσιφερ περπατά ελεύθερος.

7
00:00:39,247 --> 00:00:41,415
ΝΤΙΝ: Λοιπόν, ήσουν
χρησιμοποιώντας τα περίεργα ESP σας;

8
00:00:41,583 --> 00:00:43,625
ΣΑΜ: Όχι.
-Λοιπόν, ας το κρατήσουμε έτσι.

9
00:00:43,835 --> 00:00:45,294
SAM:
Απλώς ξορκίζω δαίμονες.

10
00:00:45,462 --> 00:00:47,796
DEAN: Με το μυαλό σου!
ΣΑΜ: Μπορώ να τους στείλω πίσω στην κόλαση.

11
00:00:47,964 --> 00:00:50,049
-Προσπάθησε να δεις την άλλη πλευρά.
- Η άλλη πλευρά;

12
00:00:50,216 --> 00:00:52,259
Τραβάω δαίμονες
από αθώους ανθρώπους.

13
00:00:52,427 --> 00:00:54,636
-Χρησιμοποιήστε το μαχαίρι.
ΣΑΜ: Το μαχαίρι σκοτώνει το θύμα.

14
00:00:54,846 --> 00:00:56,430
Αυτό που κάνω, οι περισσότεροι επιβιώνουν.

15
00:00:56,598 --> 00:00:58,974
Θα πρέπει να μου δείξετε λίγο σεβασμό.

16
00:00:59,142 --> 00:01:03,812
Σε έσυρα από την κόλαση.
Μπορώ να σε ξαναρίξω μέσα.

17
00:01:09,903 --> 00:01:12,613
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

18
00:01:16,868 --> 00:01:18,827
ΚΟΡΙΤΣΙ 1: Πέτα τους έξω;
ΚΟΡΙΤΣΙ 2: Ναι, χύστε το.

19
00:01:18,995 --> 00:01:20,996
ΚΟΡΙΤΣΙ 1:
Ω, ναι, βάλε το από πάνω. Αυτό είναι ωραίο.

20
00:01:21,164 --> 00:01:22,748
ΚΟΡΙΤΣΙ 2:
Βάλτε το στο πλάι.

21
00:01:27,629 --> 00:01:29,671
-Πώς ήταν το μαγαζί;
-Ω, τρέλα.

22
00:01:29,839 --> 00:01:30,839
Ναι.

23
00:01:31,007 --> 00:01:33,342
Όλοι στην πόλη έφτιαχναν αποθέματα.
Γεια, γλυκό μπιζέλι.

24
00:01:33,510 --> 00:01:36,345
Χόρτασες;

25
00:01:36,513 --> 00:01:39,306
Έπρεπε να παλέψω με το χέρι
Norma Bleeker για αυτά.

26
00:01:39,474 --> 00:01:43,352
- Αγάπη μου, είναι 74.
-Και πολύ πιο δυνατή από ό,τι φαίνεται.

27
00:01:43,520 --> 00:01:44,645
Ε-ε-ε.

28
00:01:44,813 --> 00:01:46,772
Θυμάστε πέρυσι; Ξεμείναμε στις 6:30.

29
00:01:46,940 --> 00:01:49,191
-Είναι μόνο ένα κομμάτι.
-Ε-ε-ε. Μπορείτε να έχετε...

30
00:01:49,400 --> 00:01:52,903
...όσο θέλεις μετά το Halloween.

31
00:01:53,279 --> 00:01:54,696
-Ερχομαι.
-Οχι.

32
00:01:54,906 --> 00:01:57,199
Ποιος χρειάζεται μπάνιο;

33
00:01:57,367 --> 00:01:59,868
Ε; Ε;

34
00:02:00,829 --> 00:02:02,871
Εκεί πάμε. Έρχεσαι;

35
00:02:03,039 --> 00:02:04,540
Ναι. Θα σηκωθώ σε ένα λεπτό.

36
00:02:04,707 --> 00:02:06,416
Καλά.

37
00:02:06,709 --> 00:02:07,835
Πού είναι η μαμά;

38
00:03:09,772 --> 00:03:12,900
Λουκάς; Τι σας παίρνει τόσο καιρό;

39
00:03:16,446 --> 00:03:18,780
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

40
00:03:28,291 --> 00:03:30,959
Τώρα, πόσες λεπίδες ξυραφιών
βρήκαν;

41
00:03:32,795 --> 00:03:35,964
Δύο στο πάτωμα, ένα στο στομάχι του...

42
00:03:36,132 --> 00:03:38,967
...και ένας είχε κολλήσει στο λαιμό του.

43
00:03:39,928 --> 00:03:43,430
Κατάπιε τέσσερα από αυτά.
Πώς είναι ακόμη δυνατόν;

44
00:03:47,894 --> 00:03:50,145
Η καραμέλα δεν ήταν ποτέ στο φούρνο.

45
00:03:52,649 --> 00:03:54,650
Απλά πρέπει να είμαστε προσεκτικοί,
Κυρία Γουάλας.

46
00:03:54,817 --> 00:03:57,277
Η αστυνομία βρήκε ξυραφάκια
στην υπόλοιπη καραμέλα;

47
00:03:57,445 --> 00:04:00,614
Όχι. Δηλαδή, δεν ξέρω.
Δεν νομίζω.

48
00:04:02,075 --> 00:04:03,742
εγω απλα....

49
00:04:04,744 --> 00:04:07,162
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

50
00:04:07,455 --> 00:04:11,750
Ακούς αστικούς θρύλους για αυτά τα πράγματα,
αλλά τελικά συμβαίνει;

51
00:04:12,627 --> 00:04:15,128
SAM:
Περισσότερο από όσο φαντάζεστε.

52
00:04:20,593 --> 00:04:23,595
Κυρία Γουάλας, είχε εχθρούς ο Λουκ;

53
00:04:23,763 --> 00:04:25,013
Εχθροί;

54
00:04:25,181 --> 00:04:27,182
Κάποιος που μπορεί να κρατούσε κακία;

55
00:04:27,350 --> 00:04:30,686
-Τι εννοείς;
-Συνεργάτες, γείτονες.

56
00:04:33,856 --> 00:04:34,982
Ίσως μια γυναίκα.

57
00:04:36,609 --> 00:04:38,860
Προτείνεις σχέση;

58
00:04:39,028 --> 00:04:41,196
-Είναι δυνατόν;
-Οχι.

59
00:04:41,364 --> 00:04:42,864
Όχι, ο Λουκ δεν θα...

60
00:04:43,032 --> 00:04:46,702
λυπάμαι πολύ.
Απλά πρέπει να εξετάσουμε όλες τις πιθανότητες.

61
00:04:47,453 --> 00:04:51,206
Αν κάποιος ήθελε να σκοτώσει τον άντρα μου,
δεν νομίζεις...

62
00:04:51,374 --> 00:04:55,335
...θα έβρισκαν καλύτερο τρόπο από ξυράφι
σε μια καραμέλα μπορεί να φάει;

63
00:05:10,226 --> 00:05:11,560
Πραγματικά;

64
00:05:11,728 --> 00:05:14,146
Μετά από αυτό ο τύπος πνίγηκε
κάτω όλες αυτές οι λεπίδες ξυραφιού;

65
00:05:14,314 --> 00:05:15,731
Είναι Halloween, φίλε.

66
00:05:15,898 --> 00:05:19,401
Ναι. Για εμάς κάθε μέρα είναι Απόκριες.

67
00:05:19,569 --> 00:05:21,737
Μην είσαι ντόβερ. Τίποτα ενδιαφέρον;

68
00:05:21,904 --> 00:05:24,573
Λοιπόν, είμαστε σε κυνήγι μαγισσών,
αυτό είναι σίγουρο, αλλά αυτό...

69
00:05:24,741 --> 00:05:26,742
...δεν είναι η τυπική σου εξάγωνη τσάντα.

70
00:05:26,909 --> 00:05:28,744
-Οχι;
-Χρυστή κλωστή.

71
00:05:28,911 --> 00:05:31,079
Ένα βότανο που έχει εξαφανιστεί εδώ και 200 ​​χρόνια.

72
00:05:31,247 --> 00:05:32,414
Και αυτή είναι η Σέλτικ.

73
00:05:32,582 --> 00:05:34,666
Και δεν εννοώ
κάποιο χτύπημα της Νέας Εποχής.

74
00:05:34,834 --> 00:05:38,670
Μοιάζει με την πραγματική συμφωνία,
σαν αληθινό 600 ετών.

75
00:05:38,838 --> 00:05:43,759
Και αυτό είναι το απανθρακωμένο
μετακάρπιο οστό νεογέννητου μωρού.

76
00:05:43,926 --> 00:05:46,094
-Ω. Μικτός.
- Χαλάρωσε φίλε.

77
00:05:46,262 --> 00:05:47,929
Είναι τουλάχιστον εκατό ετών.

78
00:05:48,097 --> 00:05:51,850
Α, σωστά, έτσι το κάνει καλύτερο.
Μάγισσες, άνθρωπε, τόσο τρομακτικός.

79
00:05:52,018 --> 00:05:55,437
Ναι. Λοιπόν, χρειάζεται ένα αρκετά ισχυρό
να βάλεις μαζί μια τσάντα σαν κι αυτή.

80
00:05:55,646 --> 00:05:57,439
Περισσότερος χυμός από ό,τι έχουμε αντιμετωπίσει ποτέ.

81
00:05:57,648 --> 00:05:59,274
Βρείτε κάτι στο θύμα;

82
00:05:59,442 --> 00:06:03,278
Αυτός ο Λουκ Γουάλας ήταν τόσο βανίλιας,
ότι έκανε τη βανίλια να φαίνεται πικάντικη.

83
00:06:05,031 --> 00:06:08,408
Δεν μπορώ να βρω κανέναν λόγο για κάποιον
θα ήθελε αυτόν τον τύπο νεκρό.

84
00:06:09,285 --> 00:06:11,453
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ]

85
00:06:11,621 --> 00:06:13,705
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]

86
00:06:14,123 --> 00:06:15,749
Γεια σου.

87
00:06:16,667 --> 00:06:19,753
Αυτό το κόμμα φυσάει.

88
00:06:19,962 --> 00:06:21,421
Απλώς πρέπει να πάμε σε κάποιον.

89
00:06:24,258 --> 00:06:25,759
-Γεια, Τζάστιν.
-Γιο.

90
00:06:25,927 --> 00:06:27,427
TRACY:
Έχετε μπει στο ποτό ακόμα;

91
00:06:28,471 --> 00:06:30,555
Είναι τριπλό κλειδωμένο.

92
00:06:30,890 --> 00:06:33,725
Παιδιά λοιπόν πηγαίνετε στο
πάρτι μαυσωλείου αύριο το βράδυ;

93
00:06:33,893 --> 00:06:35,227
Θα είσαι εκεί;

94
00:06:35,895 --> 00:06:39,064
Θα είναι rad.
Θα ψήσω τόσο πολύ.

95
00:06:39,273 --> 00:06:42,317
Λοιπόν, πρέπει να είναι καλύτερα
από αυτό το G-rated ass-fest.

96
00:06:42,485 --> 00:06:44,069
Ω, έλα, δεν είναι τόσο κακό.

97
00:06:45,780 --> 00:06:47,322
Ω, ελέγξτε το.

98
00:06:48,408 --> 00:06:49,825
Εντάξει, το μπούμπινγκ για μήλα είναι κουτό.

99
00:06:50,493 --> 00:06:53,453
-Α, έλα. Είναι Απόκριες.
-Ε.... Κουτσό.

100
00:07:06,008 --> 00:07:07,092
Στέκομαι διορθωμένος.

101
00:07:08,970 --> 00:07:10,679
Λοιπόν, θέλω να προσπαθήσω.

102
00:07:32,743 --> 00:07:35,287
Εκπληκτική επιτυχία. Μπορεί πραγματικά να κρατήσει την αναπνοή της.

103
00:07:42,628 --> 00:07:44,045
Θήλυ ζώων τινών;

104
00:07:46,215 --> 00:07:48,049
Βοηθήστε με.

105
00:07:48,259 --> 00:07:50,635
Τζένη, τι συμβαίνει; Βοήθεια!

106
00:07:51,846 --> 00:07:53,388
Έλα, πάμε.

107
00:07:59,562 --> 00:08:02,355
-Τι συμβαίνει;
-Τζένη, έλα!

108
00:08:03,900 --> 00:08:06,401
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

109
00:08:10,406 --> 00:08:12,407
Βοήθεια. Θήλυ ζώων τινών!

110
00:08:13,242 --> 00:08:16,286
Θήλυ ζώων τινών. Θήλυ ζώων τινών.

111
00:08:21,876 --> 00:08:24,044
JUSTIN:
Ω, Θεέ μου.

112
00:08:35,431 --> 00:08:37,516
-Έχεις πιει απόψε;
-Ναί.

113
00:08:38,184 --> 00:08:40,268
-Πήρα αυτό.
ΤΡΑΣΙ: Το νερό άρχισε να βράζει.

114
00:08:40,436 --> 00:08:42,687
Δύο λέξεις: Φυλακή, δόλωμα.

115
00:08:42,855 --> 00:08:44,773
ποτέ δεν θα.

116
00:08:47,610 --> 00:08:49,110
TRACY:
Ξέρεις, είναι τόσο περίεργο.

117
00:08:50,071 --> 00:08:52,239
Το νερό στην μπανιέρα, δεν ήταν ζεστό.

118
00:08:52,406 --> 00:08:53,949
Μόλις ήμουν εκεί μέσα.

119
00:08:54,116 --> 00:08:57,118
Ο φίλος σου δεν ήξερε
ένας άντρας ονόματι Λουκ Γουάλας.

120
00:08:57,620 --> 00:09:00,247
Πράκτορας Seger, FBI.

121
00:09:00,790 --> 00:09:02,541
Ποιος είναι ο Λουκ Γουάλας;

122
00:09:04,210 --> 00:09:05,544
Πέθανε χθες.

123
00:09:06,462 --> 00:09:07,629
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.

124
00:09:22,979 --> 00:09:25,438
σου λέω,
και τα δύο αυτά μειονεκτήματα είναι καθαρά.

125
00:09:25,606 --> 00:09:27,816
Δεν υπάρχει λόγος
για αποπληρωμή κακής σκύλας.

126
00:09:27,984 --> 00:09:30,151
Ίσως γιατί δεν πρόκειται για αυτό.

127
00:09:30,319 --> 00:09:31,403
Ουάου, διορατικό.

128
00:09:31,571 --> 00:09:33,780
Ίσως αυτή η μάγισσα να μην κάνει μνησικακία.

129
00:09:33,948 --> 00:09:36,116
Ίσως κάνουν ξόρκι.
Ελέγξτε αυτό:

130
00:09:36,284 --> 00:09:38,326
«Τρεις θυσίες αίματος σε τρεις ημέρες.

131
00:09:38,494 --> 00:09:43,415
Το τελευταίο πριν τα μεσάνυχτα
την τελευταία ημέρα της τελικής συγκομιδής».

132
00:09:43,583 --> 00:09:47,794
Κελτικό ημερολόγιο, η τελευταία μέρα
της τελικής συγκομιδής είναι η 31η Οκτωβρίου.

133
00:09:47,962 --> 00:09:49,296
-31 Οκτώβρη.
-Ακριβώς.

134
00:09:50,673 --> 00:09:52,799
Προς τι ακριβώς είναι οι αιματηρές θυσίες;

135
00:09:52,967 --> 00:09:55,468
ΣΑΜ: Λοιπόν, αν έχω δίκιο,
αυτή η μάγισσα καλεί έναν δαίμονα.

136
00:09:55,636 --> 00:09:57,512
Και όχι οποιοσδήποτε δαίμονας.

137
00:09:57,680 --> 00:09:59,014
Σαμχάιν.

138
00:09:59,181 --> 00:10:03,518
-Υποτίθεται ότι θα εντυπωσιάστηκα;
-Το Samhain είναι η προέλευση του Halloween.

139
00:10:03,686 --> 00:10:05,770
Οι Κέλτες πίστευαν
ότι η 31η Οκτωβρίου ήταν...

140
00:10:05,938 --> 00:10:09,024
...όταν ήταν το πέπλο
πιο λεπτή ανάμεσα σε ζωντανούς και νεκρούς.

141
00:10:09,191 --> 00:10:12,027
Ήταν η νύχτα του Samhain.
Του φορούσαν μάσκες για να κρυφτούν.

142
00:10:12,194 --> 00:10:14,154
Γλυκά που άφησαν στα κατώφλια για να τον κατευνάσουν.

143
00:10:14,322 --> 00:10:16,364
Πρόσωπα σκαλισμένα
σε κολοκύθες για να τον προσκυνήσουν.

144
00:10:16,532 --> 00:10:18,366
Ξορκίστηκε πριν από αιώνες.

145
00:10:18,534 --> 00:10:21,202
Ο Samhain έκανε ένα ταξίδι στον κάτω όροφο,
οι παραδόσεις κόλλησαν.

146
00:10:21,412 --> 00:10:24,456
Ακριβώς. Μόνο τώρα,
αντί για δαίμονες και όργια αίματος...

147
00:10:24,624 --> 00:10:27,208
...Το Halloween είναι όλο
για παιδιά, καραμέλες και κοστούμια.

148
00:10:27,543 --> 00:10:30,795
Εντάξει, οπότε κάποια μάγισσα θέλει να μεγαλώσει
Samhain και να πάρει πίσω τη νύχτα;

149
00:10:30,963 --> 00:10:32,714
- Ντιν, αυτό είναι σοβαρό.
-Σοβαρά μιλάω.

150
00:10:32,923 --> 00:10:34,716
Μιλάμε για βαριά μαγεία.

151
00:10:34,884 --> 00:10:37,218
Αυτό μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο
κάθε 600 χρόνια.

152
00:10:37,386 --> 00:10:39,220
Και ο δείκτης των 600 ετών κυλάει--

153
00:10:39,430 --> 00:10:41,139
- Αύριο το βράδυ.
-Φυσικά.

154
00:10:41,307 --> 00:10:43,183
Σίγουρα είναι πολύς ο θάνατος για έναν δαίμονα.

155
00:10:43,351 --> 00:10:44,726
Γιατί του αρέσει η παρέα.

156
00:10:44,935 --> 00:10:47,646
Μόλις μεγαλώσει,
Ο Samhain μπορεί να κάνει κάποιο raise από μόνος του.

157
00:10:47,813 --> 00:10:50,815
-Αυξάνοντας τι ακριβώς;
-Σκοτεινές, κακές βλακείες, και πολλά από αυτά.

158
00:10:50,983 --> 00:10:53,068
Τον ακολουθούν τριγύρω
σαν τον παρδαλό αυλητή.

159
00:10:53,235 --> 00:10:54,736
ΝΤΙΝ: Μιλάμε για φαντάσματα;
-Ναι.

160
00:10:54,904 --> 00:10:55,904
-Ζόμπι;
-Μμ-χμ.

161
00:10:56,072 --> 00:10:57,197
-Κιλικατζήδες;
-Κοσμήτορας.

162
00:10:57,365 --> 00:10:59,366
Αυτοί οι μικροί μάγκες είναι τρομακτικοί. Μικρά χέρια.

163
00:10:59,533 --> 00:11:03,912
Κοιτάξτε, ξεκινάει με τα φαντάσματα
και καλικάντζαροι. Αυτό το κορόιδο συνεχίζει.

164
00:11:04,080 --> 00:11:07,415
Μέχρι το τέλος της νύχτας, μιλάμε
κάθε απαίσιο πράγμα που έχουμε δει ποτέ.

165
00:11:07,583 --> 00:11:10,502
Όλα όσα παλεύουμε. Όλα σε ένα μέρος.

166
00:11:12,713 --> 00:11:14,589
Θα γίνει σφαγείο.

167
00:11:32,441 --> 00:11:35,402
[ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ]

168
00:11:39,407 --> 00:11:41,408
-Γεια.
-Πώς πάει;

169
00:11:41,575 --> 00:11:44,285
Φοβερός. Ναι, μίλησα
στην κυρία ξυράφι και πάλι.

170
00:11:44,453 --> 00:11:48,456
Είμαι εδώ και ώρες μπροστά στο σπίτι της
και έχω ένα μεγάλο σωρό από τίποτα.

171
00:11:48,624 --> 00:11:51,960
Κάποιος φύτεψε αυτές τις εξάγωνες τσάντες,
κάποιος με πρόσβαση και στα δύο σπίτια.

172
00:11:52,128 --> 00:11:54,504
-Πρέπει να υπάρχει κάποια σύνδεση.
-Ελπίζω να το βρούμε...

173
00:11:54,672 --> 00:11:58,049
...γιατί έχω αρχίσει να με πιάνει κράμπες σαν...
Ο γιος της σκύλας.

174
00:11:59,135 --> 00:12:00,176
Κόψτε την γκρίνια.

175
00:12:01,137 --> 00:12:03,638
Όχι, Σαμ, εννοώ, σκύλα.

176
00:12:05,474 --> 00:12:07,809
-Γεια.
-Γεια.

177
00:12:10,980 --> 00:12:14,023
Ετσι; Η μαζορέτα μας που μαζεύει τα μήλα;

178
00:12:14,191 --> 00:12:16,693
Η Τρέισι, η μπέιμπι σίτερ του Γουάλας.

179
00:12:16,861 --> 00:12:19,696
Μου είπε ότι θα το έκανε
δεν άκουσα καν για τον Λουκ Γουάλας.

180
00:12:20,990 --> 00:12:23,158
Ενδιαφέρουσα εμφάνιση για μια αιωνόβια μάγισσα.

181
00:12:23,325 --> 00:12:26,369
Αν ήσασταν 600 χρονών τσαμπουκά
και μπορείς να διαλέξεις οποιαδήποτε στολή...

182
00:12:26,579 --> 00:12:29,372
...να επιστρέψω,
δεν θα πηγαίνατε για μια καυτή cheerleader;

183
00:12:30,666 --> 00:12:31,833
θα ήθελα.

184
00:12:33,711 --> 00:12:35,503
μμ.

185
00:12:41,135 --> 00:12:43,636
Λοιπόν, η Tracy δεν είναι τόσο υγιεινή
όπως φαίνεται.

186
00:12:43,804 --> 00:12:45,180
Έκανε λίγο σκάψιμο.

187
00:12:45,347 --> 00:12:48,850
Προφανώς, μπήκε σε μια βία
καβγάς με έναν από τους δασκάλους της.

188
00:12:49,018 --> 00:12:50,226
Αποβλήθηκε από το σχολείο.

189
00:13:03,199 --> 00:13:04,866
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ
IN VOICE-OVER]

190
00:13:06,786 --> 00:13:08,036
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ
IN VOICE-OVER]

191
00:13:09,538 --> 00:13:10,830
SAM:
Να φέρει πίσω αναμνήσεις;

192
00:13:11,832 --> 00:13:13,541
Τι εννοείς;

193
00:13:13,709 --> 00:13:17,587
-Το να είσαι έφηβος, όλο αυτό το άγχος.
-Ω.

194
00:13:17,755 --> 00:13:21,174
-Τι νόμιζες ότι εννοούσα;
-Τίποτα.

195
00:13:21,884 --> 00:13:24,552
ΑΝΤΡΑΣ: Δεκαπέντε λεπτά.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Αυτό είναι όλο;

196
00:13:24,720 --> 00:13:26,930
Τώρα, αυτό φέρνει αναμνήσεις.

197
00:13:27,431 --> 00:13:30,058
Φίλε, χρειάζομαι μεγαλύτερο φούρνο.

198
00:13:30,226 --> 00:13:32,769
ΣΚΛΗΡΩΣΗ:
Κύριοι θέλετε να μου μιλήσετε;

199
00:13:32,937 --> 00:13:35,688
ΣΑΜ: Κύριε Χάρντινγκ.
-Ω, σε παρακαλώ, Ντον.

200
00:13:35,856 --> 00:13:38,274
ΣΑΜ: Εντάξει. Κύριος.
-Ακόμα και οι μαθητές μου με λένε Ντον.

201
00:13:38,442 --> 00:13:40,151
Κοσμήτορας:
Ναι, το καταλαβαίνουμε, Ντον.

202
00:13:40,778 --> 00:13:42,570
Είμαι ο πράκτορας Geddy. Αυτός είναι ο πράκτορας Λι.

203
00:13:42,738 --> 00:13:45,406
Μόλις είχαμε
μερικές ερωτήσεις για την Tracy Davis.

204
00:13:45,574 --> 00:13:49,911
Ναι, Τρέισι. Λαμπερό παιδί, πολλά ταλέντο.
Είναι κρίμα που τέθηκε σε αναστολή.

205
00:13:50,079 --> 00:13:53,081
Είχατε μια βίαιη διαμάχη εσείς οι δύο;

206
00:13:53,249 --> 00:13:56,793
Ναι, εξερράγη. Αν ο Διευθυντής Μόροου
δεν είχε περάσει όταν πέρασε...

207
00:13:56,961 --> 00:13:58,461
...Η Τρέισι θα μου έβγαζε τα μάτια.

208
00:13:58,671 --> 00:14:00,755
-Γιατί;
- Προσπαθούσα μόνο...

209
00:14:00,923 --> 00:14:02,590
...να ραπάρει μαζί της για τη δουλειά της.

210
00:14:02,758 --> 00:14:05,093
Είχε γίνει ακατάλληλο
και ενοχλητικό.

211
00:14:06,095 --> 00:14:09,681
Πιο ενοχλητικό από αυτά τα παιδιά;

212
00:14:11,308 --> 00:14:15,436
Θα κάλυπτε σελίδα τη σελίδα
με αυτά τα παράξενα, κρυπτικά σύμβολα.

213
00:14:15,604 --> 00:14:17,814
Και μετά ήταν τα σχέδια.

214
00:14:17,982 --> 00:14:23,069
Αναλυτικές εικόνες δολοφονιών.
Γκόρι, πρωτόγονος.

215
00:14:23,237 --> 00:14:27,490
Θα απεικόνιζε τον εαυτό της
στη μέση τους συμμετέχοντας.

216
00:14:28,701 --> 00:14:32,620
Σύμβολα; Τι είδους σύμβολα;
Κάτι τέτοιο;

217
00:14:33,831 --> 00:14:36,749
Ναι. Νομίζω ότι μπορεί να ήταν
ένας από αυτούς.

218
00:14:37,209 --> 00:14:39,794
-Ξέρεις πού είναι τώρα η Τρέισι;
-Φαντάζομαι στο διαμέρισμά της.

219
00:14:39,962 --> 00:14:40,962
Το διαμέρισμά της;

220
00:14:41,130 --> 00:14:43,673
Ναι. Έφτασε εδώ
πριν από περίπου ένα χρόνο, μόνος.

221
00:14:43,841 --> 00:14:46,259
Όπως το κατάλαβα,
ως χειραφετημένος έφηβος.

222
00:14:46,927 --> 00:14:49,470
Μόνο ο Θεός ξέρει
πώς ήταν οι γονείς της.

223
00:14:58,147 --> 00:15:00,773
DEAN: Λοιπόν;
SAM: Η Tracy δεν μπορούσα να βρω πουθενά.

224
00:15:00,941 --> 00:15:03,359
-Υπάρχει τύχη με τους φίλους της;
-Η τύχη δεν είναι το στυλ μας.

225
00:15:03,527 --> 00:15:05,695
Οι φίλοι δεν ξέρουν πού είναι.

226
00:15:05,863 --> 00:15:07,822
Θα μπορούσε να κάνει την τρίτη θυσία.

227
00:15:07,990 --> 00:15:10,033
Ναι, ευχαριστώ, Σαμ.

228
00:15:11,327 --> 00:15:12,493
Κόλπο ή κέρασμα;

229
00:15:12,661 --> 00:15:14,954
- Αυτό είναι ένα μοτέλ.
-Ετσι;

230
00:15:15,664 --> 00:15:17,040
Άρα δεν έχουμε καραμέλα.

231
00:15:17,249 --> 00:15:20,168
-Όχι, έχουμε έναν τόνο στο...
-Κάναμε, αλλά έφυγε.

232
00:15:22,379 --> 00:15:25,340
-Συγγνώμη, παιδί μου, δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε.
-Θέλω καραμέλα.

233
00:15:25,507 --> 00:15:28,176
Λοιπόν, νομίζω ότι χορτάσατε.

234
00:15:38,687 --> 00:15:40,229
Ποιος είσαι;

235
00:15:40,397 --> 00:15:42,315
Κοσμήτορας:
Σαμ. Σαμ, περίμενε!

236
00:15:42,775 --> 00:15:46,319
Αυτός είναι ο Καστιέλ. Ο άγγελος.

237
00:15:47,404 --> 00:15:49,489
Αυτός, δεν ξέρω.

238
00:15:51,367 --> 00:15:52,867
Γεια σου, Σαμ.

239
00:15:53,035 --> 00:15:58,039
Ω, Θεέ μου. Ή, ε... δεν ήθελα να...
Συγγνώμη. Είναι τιμή.

240
00:15:58,582 --> 00:16:01,209
Πραγματικά. Έχω ακούσει πολλά για σένα.

241
00:16:07,174 --> 00:16:08,716
και εγω εσυ.

242
00:16:10,094 --> 00:16:14,305
Σαμ Γουίντσεστερ,
το αγόρι με το αίμα του δαίμονα.

243
00:16:15,599 --> 00:16:19,686
Χαίρομαι που άκουσα ότι έπαψες
τις εξωσχολικές σας δραστηριότητες.

244
00:16:19,853 --> 00:16:21,187
URIEL:
Ας το κρατήσουμε έτσι.

245
00:16:22,064 --> 00:16:24,065
Ναι, εντάξει, Τσακλς. Ποιος είναι ο φίλος σου;

246
00:16:24,233 --> 00:16:26,609
Αυτή η ανατροφή του Samhain,
το σταμάτησες;

247
00:16:26,819 --> 00:16:28,903
DEAN: Γιατί;
-Ντιάν, έχεις εντοπίσει τη μάγισσα;

248
00:16:29,071 --> 00:16:31,698
-Ναι, εντοπίσαμε τη μάγισσα.
-Και η μάγισσα είναι νεκρή;

249
00:16:31,865 --> 00:16:33,449
-Όχι, αλλά...
-Ξέρουμε ποιος είναι.

250
00:16:33,617 --> 00:16:37,203
Προφανώς, η μάγισσα ξέρει
ποιος είσαι κι εσύ.

251
00:16:38,372 --> 00:16:41,457
Αυτό ήταν μέσα στον τοίχο του δωματίου σας.

252
00:16:41,625 --> 00:16:44,711
Αν δεν το βρίσκαμε,
σίγουρα ο ένας ή και οι δύο θα ήσασταν νεκροί.

253
00:16:44,878 --> 00:16:47,422
Ξέρεις πού είναι τώρα η μάγισσα;

254
00:16:49,550 --> 00:16:52,135
- Το δουλεύουμε.
-Αυτό είναι ατυχές.

255
00:16:52,344 --> 00:16:53,928
Κοσμήτορας:
Τι σε νοιάζει;

256
00:16:54,638 --> 00:16:57,265
Το μεγάλωμα του Samhain
είναι μία από τις 66 φώκιες.

257
00:16:57,433 --> 00:16:59,308
Δηλαδή αυτό είναι για τον φίλο σου Lucifer;

258
00:16:59,476 --> 00:17:02,395
URIEL:
Ο Lucifer δεν είναι φίλος μας.

259
00:17:03,355 --> 00:17:04,772
Είναι απλώς μια έκφραση.

260
00:17:04,940 --> 00:17:07,108
Ο Εωσφόρος δεν μπορεί να σηκωθεί.

261
00:17:07,276 --> 00:17:10,945
Το σπάσιμο της σφραγίδας πρέπει να είναι
αποτραπεί με κάθε κόστος.

262
00:17:12,489 --> 00:17:13,656
Εντάξει, υπέροχο.

263
00:17:13,866 --> 00:17:17,160
Τώρα που είσαι εδώ, πες μας
όπου είναι η μάγισσα. Θα την τσακίσουμε.

264
00:17:17,369 --> 00:17:18,953
Δεν είμαστε παντογνώστες.

265
00:17:19,121 --> 00:17:21,998
Αυτή η μάγισσα είναι πολύ δυνατή.
Έχει καλύψει ακόμη και τις μεθόδους μας.

266
00:17:22,166 --> 00:17:24,292
Εντάξει, ξέρουμε ήδη ποια είναι.

267
00:17:24,460 --> 00:17:26,252
-Λοιπόν, αν δουλέψουμε μαζί...
URIEL: Αρκετά.

268
00:17:26,420 --> 00:17:29,130
Εντάξει, ποιος είσαι
και γιατί να με νοιάζει;

269
00:17:29,631 --> 00:17:31,924
Αυτός είναι ο Ουριέλ.

270
00:17:32,092 --> 00:17:35,803
Είναι αυτό που μπορείτε να ονομάσετε ειδικό.

271
00:17:38,182 --> 00:17:40,641
Τι είδους ειδικός;

272
00:17:45,522 --> 00:17:46,689
Τι θα κάνεις;

273
00:17:46,899 --> 00:17:50,485
Εσείς και οι δύο πρέπει να φύγετε
αυτή η πόλη αμέσως.

274
00:17:50,652 --> 00:17:53,780
-Γιατί;
-Επειδή πρόκειται να το καταστρέψουμε.

275
00:18:01,747 --> 00:18:04,248
Αυτό είναι το σχέδιό σας;
Θα χτυπήσεις όλη την πόλη;

276
00:18:04,416 --> 00:18:06,959
Μας τελείωσε ο χρόνος. Αυτή η μάγισσα πρέπει να πεθάνει.

277
00:18:07,169 --> 00:18:10,171
-Η σφραγίδα πρέπει να σωθεί.
-Εδώ είναι χίλιοι άνθρωποι.

278
00:18:10,339 --> 00:18:12,048
Χίλια διακόσια δεκατέσσερα.

279
00:18:12,216 --> 00:18:15,676
-Και είσαι διατεθειμένος να τους σκοτώσεις όλους;
- Δεν είναι η πρώτη φορά που...

280
00:18:15,844 --> 00:18:17,261
...εξάγνισε μια πόλη.

281
00:18:17,429 --> 00:18:21,516
Κοίτα, καταλαβαίνω, αυτό είναι λυπηρό.

282
00:18:21,683 --> 00:18:23,601
-Λυπηρός;
-Πρέπει να κρατήσουμε τη γραμμή.

283
00:18:23,769 --> 00:18:25,770
Έχουν ήδη σπάσει πάρα πολλές σφραγίδες.

284
00:18:25,938 --> 00:18:28,314
Και τώρα αυτή η πόλη πρέπει να πληρώσει το τίμημα;

285
00:18:28,482 --> 00:18:31,651
Είναι οι ζωές 1000
έναντι των ζωών 6 δις.

286
00:18:31,819 --> 00:18:33,903
-Υπάρχει μια μεγαλύτερη εικόνα εδώ.
-Δικαίωμα.

287
00:18:34,071 --> 00:18:36,823
Επειδή είσαι "μεγαλύτερη εικόνα"
είδος παιδιά.

288
00:18:36,990 --> 00:18:42,703
Ο Εωσφόρος δεν μπορεί να σηκωθεί.
Το κάνει, και η κόλαση υψώνεται μαζί του.

289
00:18:42,871 --> 00:18:45,581
Είναι κάτι αυτό
ότι είσαι διατεθειμένος να ρισκάρεις;

290
00:18:45,749 --> 00:18:48,042
ΣΑΜ: Θα σταματήσουμε αυτή τη μάγισσα
πριν καλέσει κανέναν.

291
00:18:48,210 --> 00:18:50,920
Η σφραγίδα σας δεν θα σπάσει
και κανείς δεν χρειάζεται να πεθάνει.

292
00:18:51,088 --> 00:18:53,881
Χάνουμε χρόνο
με αυτούς τους πιθήκους από λάσπη.

293
00:18:55,592 --> 00:18:58,302
Λυπάμαι, αλλά έχουμε τις εντολές μας.

294
00:18:58,470 --> 00:18:59,804
Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

295
00:18:59,972 --> 00:19:02,849
Είστε άγγελοι.
Θέλω να πω, δεν πρέπει να...

296
00:19:03,016 --> 00:19:04,684
Υποτίθεται ότι πρέπει να δείξεις έλεος.

297
00:19:04,852 --> 00:19:05,893
Λέει ποιος;

298
00:19:06,478 --> 00:19:09,147
-Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
-Φυσικά και έχεις επιλογή.

299
00:19:09,314 --> 00:19:12,441
Δηλαδή, έλα. Τι, έχεις
ποτέ δεν αμφισβήτησα μια χάλια παραγγελία, ε;

300
00:19:12,609 --> 00:19:16,571
-Είσαι μόνο δυο σφυριά;
-Κοίτα, ακόμα κι αν δεν μπορείς να το καταλάβεις...

301
00:19:16,738 --> 00:19:17,947
...έχετε πίστη.

302
00:19:18,115 --> 00:19:20,658
-Το σχέδιο είναι δίκαιο.
-Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό;

303
00:19:20,826 --> 00:19:23,870
Γιατί έρχεται από τον παράδεισο.
Αυτό το κάνει ακριβώς.

304
00:19:24,663 --> 00:19:28,124
Λοιπόν, πρέπει να είναι ωραίο
να είστε τόσο σίγουροι για τον εαυτό σας.

305
00:19:29,001 --> 00:19:32,920
Πες μου κάτι, Ντιν.
Όταν ο πατέρας σου σου έδωσε εντολή...

306
00:19:33,088 --> 00:19:34,172
...δεν υπακούσατε;

307
00:19:37,634 --> 00:19:40,803
Λοιπόν, συγγνώμη, παιδιά.
Φαίνεται ότι τα σχέδια έχουν αλλάξει.

308
00:19:41,471 --> 00:19:43,389
Νομίζεις ότι μπορείς να μας σταματήσεις;

309
00:19:43,932 --> 00:19:45,600
Όχι.

310
00:19:45,893 --> 00:19:48,769
Αλλά αν πρόκειται να χτυπήσεις
όλη αυτή η πόλη...

311
00:19:49,188 --> 00:19:52,899
...τότε θα πρέπει να μας χτυπήσεις
με αυτό γιατί δεν φεύγουμε.

312
00:19:53,442 --> 00:19:55,943
Μπήκες στον κόπο
να με διώξεις από την κόλαση...

313
00:19:56,111 --> 00:19:58,654
...Νομίζω ότι αξίζω κάτι
στον άντρα στον επάνω όροφο.

314
00:20:01,116 --> 00:20:03,242
Θέλεις να με σπαταλήσεις;

315
00:20:03,410 --> 00:20:04,952
Προχωρήστε.

316
00:20:05,120 --> 00:20:06,245
Δείτε πώς το σκάβει αυτό.

317
00:20:06,413 --> 00:20:08,789
Θα σε σύρω μόνος μου από εδώ.

318
00:20:08,957 --> 00:20:12,168
Αλλά θα πρέπει να με σκοτώσεις.
Μετά επιστρέφουμε στο ίδιο πρόβλημα.

319
00:20:13,420 --> 00:20:14,503
Δηλαδή, έλα.

320
00:20:14,671 --> 00:20:18,591
Θα εξαφανίσεις
μια ολόκληρη πόλη για μια μικρή μάγισσα;

321
00:20:19,301 --> 00:20:22,470
Μου ακούγεται σαν να είσαι
αντισταθμίζοντας κάτι.

322
00:20:25,599 --> 00:20:27,642
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

323
00:20:29,603 --> 00:20:32,855
Θα βρούμε αυτή τη μάγισσα
και θα σταματήσουμε την κλήση.

324
00:20:34,441 --> 00:20:36,984
-Καστιέλ, δεν θα τα αφήσω αυτά...
-Αρκετά.

325
00:20:39,488 --> 00:20:41,405
Σας προτείνω να προχωρήσετε γρήγορα.

326
00:21:03,011 --> 00:21:04,845
Αστροναύτης!

327
00:21:10,185 --> 00:21:11,811
Τι;

328
00:21:11,979 --> 00:21:13,396
Τίποτα.

329
00:21:16,483 --> 00:21:18,150
Νόμιζα ότι θα ήταν διαφορετικά.

330
00:21:19,111 --> 00:21:20,945
-ΠΟΥ; Οι άγγελοι;
-Ναι.

331
00:21:21,113 --> 00:21:22,738
προσπάθησα να σου πω.

332
00:21:22,906 --> 00:21:24,448
εγω απλα....

333
00:21:25,284 --> 00:21:27,118
Θέλω να πω, νόμιζα ότι θα ήταν δίκαιοι.

334
00:21:28,787 --> 00:21:32,790
Λοιπόν, είναι δίκαιοι.
Εννοώ, αυτό είναι το πρόβλημα.

335
00:21:32,958 --> 00:21:35,376
Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω
επικίνδυνο από κάποια τρύπα...

336
00:21:35,544 --> 00:21:37,169
...που νομίζει ότι είναι σε ιερή αποστολή.

337
00:21:41,216 --> 00:21:46,971
Αλλά, εννοώ, αυτός είναι ο Θεός και ο παράδεισος;
Και σε αυτό προσευχόμουν;

338
00:21:47,139 --> 00:21:49,765
Κοίτα φίλε,
Ξέρω ότι ασχολείσαι με το όλο θέμα του Θεού.

339
00:21:49,933 --> 00:21:52,935
Ξέρεις, Ιησούς σε μια τορτίγια,
και τέτοια πράγματα.

340
00:21:53,729 --> 00:21:57,148
Ακριβώς επειδή υπάρχουν κακά μήλα
δεν σημαίνει ότι ολόκληρο το βαρέλι είναι σάπιο.

341
00:21:57,607 --> 00:22:00,901
Εννοώ, από όσα ξέρουμε,
Ο Θεός μισεί αυτούς τους τρανταχτούς.

342
00:22:02,404 --> 00:22:05,406
Μην τα παρατάς σε αυτά τα πράγματα,
είναι το μόνο που λέω.

343
00:22:05,574 --> 00:22:08,701
Η Μπέμπα Ρουθ ήταν ένα πουλί,
αλλά το μπέιζμπολ εξακολουθεί να είναι ένα όμορφο παιχνίδι.

344
00:22:13,415 --> 00:22:17,793
Θα βρεις έναν τρόπο να το βρεις αυτό
μάγισσα ή να κάθεσαι εκεί δαχτυλίζοντας το κόκαλό σου;

345
00:22:19,046 --> 00:22:22,381
Ξέρεις πόση ζέστη θα πάρει
για να ανθίσει ένα κόκαλο σαν αυτό, Ντιν;

346
00:22:22,549 --> 00:22:23,841
-Οχι.
-Πολλά.

347
00:22:24,009 --> 00:22:27,178
Θέλω να πω, κάτι περισσότερο από μια φωτιά
ή κάποιο φούρνο κουζίνας.

348
00:22:27,346 --> 00:22:29,555
Εντάξει, Μπέτυ Κρόκερ,
τι σημαίνει αυτό;

349
00:22:31,058 --> 00:22:33,434
Σημαίνει ότι κάνουμε μια στάση.

350
00:22:43,653 --> 00:22:47,490
Έτσι η Tracy χρησιμοποίησε τον κλίβανο για να απανθρακώσει το κόκαλο.
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

351
00:22:47,657 --> 00:22:52,370
Ντιν, εμφανίστηκε αυτή η εξάγωνη τσάντα
στο δωμάτιό μας όχι αφού μιλήσαμε με την Τρέισι.

352
00:22:52,537 --> 00:22:54,163
Αφού μιλήσαμε με τη δασκάλα.

353
00:22:54,331 --> 00:22:56,207
Γεια σου.

354
00:23:12,599 --> 00:23:15,101
Θεέ μου. Όλα αυτά είναι από παιδιά.

355
00:23:15,644 --> 00:23:18,020
Και υποθέτω
δεν τα φυλάει για τον σκύλο.

356
00:23:20,774 --> 00:23:21,816
ΑΓΟΡΙ:
θα το κάνω.

357
00:23:21,983 --> 00:23:23,317
ΚΑΣΤΙΕΛ:
Η απόφαση έχει ληφθεί.

358
00:23:23,485 --> 00:23:24,527
[Ο ΟΥΡΙΕΛ ΓΕΛΑ]

359
00:23:24,694 --> 00:23:26,028
URIEL:
Από μια λασπομαϊμού.

360
00:23:26,196 --> 00:23:29,281
ΚΑΣΤΙΕΛ: Δεν πρέπει να τους αποκαλείς έτσι.
-Αυτά είναι.

361
00:23:29,491 --> 00:23:30,908
Άγρια.

362
00:23:31,076 --> 00:23:32,993
Απλά υδραυλικά σε δύο πόδια.

363
00:23:34,413 --> 00:23:36,372
Είσαι κοντά στη βλασφημία.

364
00:23:40,001 --> 00:23:42,002
Υπάρχει λόγος
μας έστειλαν να τον σώσουμε.

365
00:23:42,170 --> 00:23:44,422
Έχει δυνατότητες. Μπορεί να πετύχει εδώ.

366
00:23:48,218 --> 00:23:50,177
Σε κάθε περίπτωση...

367
00:23:50,679 --> 00:23:52,888
...είναι από τα χέρια μας.

368
00:23:54,099 --> 00:23:55,558
Δεν χρειάζεται να είναι.

369
00:23:56,351 --> 00:23:57,935
Και τι θα προτείνατε;

370
00:23:58,103 --> 00:24:01,397
Και ότι σέρνουμε
Ο Ντιν Γουίντσεστερ φύγε από εδώ...

371
00:24:01,565 --> 00:24:05,734
...και μετά φυσάμε
αυτή η ασήμαντη καρφίτσα τρύπησε από τον χάρτη.

372
00:24:05,902 --> 00:24:09,363
Γνωρίζετε τις αληθινές εντολές μας.

373
00:24:10,282 --> 00:24:12,741
Είστε έτοιμοι να μην υπακούσετε;

374
00:24:15,203 --> 00:24:18,164
ΓΥΝΑΙΚΑ: Κράτα μου το χέρι, εντάξει;
ΚΟΡΙΤΣΙ 1: Πάμε, πάμε, πάμε.

375
00:24:22,836 --> 00:24:24,503
ΑΓΟΡΙ:
--μπέρδεψε εδώ.

376
00:24:24,671 --> 00:24:26,088
ΚΟΡΙΤΣΙ 2: Εξωγήινος.
ΚΟΡΙΤΣΙ 3: Έλα.

377
00:24:26,256 --> 00:24:29,800
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Όχι, δεν το κάνουμε. Ας δοκιμάσουμε αυτό.

378
00:24:30,093 --> 00:24:32,720
ΑΝΘΡΩΠΟΣ:
Σπρώξτε. Σπρώξτε.

379
00:24:33,847 --> 00:24:35,723
ΚΟΡΙΤΣΙ 4:
Αυτόν.

380
00:24:36,057 --> 00:24:38,434
Νέλσον, βιάσου.

381
00:24:41,771 --> 00:24:45,566
[ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ
ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

382
00:24:47,486 --> 00:24:50,946
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

383
00:25:40,956 --> 00:25:42,623
Ευχαριστώ. Θα με σκότωνε.

384
00:25:42,791 --> 00:25:44,458
Ουφ! Αυτός ο άρρωστος γιος της σκύλας.

385
00:25:44,626 --> 00:25:47,795
Δηλαδή, είδες τι έκανε;
Τον άκουσες;

386
00:25:48,713 --> 00:25:51,840
Πόσο ατημέλητο ήταν το ξόρκι του;

387
00:25:52,759 --> 00:25:55,261
Ο αδερφός μου ήταν πάντα λίγο αμυδρός.

388
00:25:55,428 --> 00:25:58,013
[ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

389
00:25:58,181 --> 00:25:59,848
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

390
00:26:03,812 --> 00:26:06,230
Θα με έκανε
η τελική θυσία.

391
00:26:07,983 --> 00:26:13,696
Η ιδέα του. Τώρα όμως αυτή η τιμή πάει σε αυτόν.

392
00:26:15,448 --> 00:26:17,575
Η επιστροφή του κυρίου μας;

393
00:26:17,742 --> 00:26:20,828
Το ξόρκι είναι δουλειά δύο ατόμων,
καταλαβαίνεις;

394
00:26:20,996 --> 00:26:26,292
Έτσι, για 600 χρόνια, έπρεπε να αντιμετωπίσω
με εκείνον τον πομπώδη γιο της σκύλας.

395
00:26:27,168 --> 00:26:28,711
Προγραμματισμός, προετοιμασία.

396
00:26:29,713 --> 00:26:31,714
Ανυπόφορος.

397
00:26:31,881 --> 00:26:34,675
Όλη την ώρα,
Ήθελα να του ξεσκίσω το πρόσωπο.

398
00:26:35,260 --> 00:26:38,804
Μετά τον παίρνεις με ένα όπλο.

399
00:26:38,972 --> 00:26:41,015
Ε. Μου αρέσει αυτό.

400
00:26:43,018 --> 00:26:45,185
Ξέρεις, παλιά...

401
00:26:45,353 --> 00:26:49,106
...αυτή ήταν η μία νύχτα
κράτησες τα παιδιά σου μέσα.

402
00:26:49,566 --> 00:26:53,485
Λοιπόν, απόψε θα το δείτε
τι είναι πραγματικά το Halloween.

403
00:26:54,070 --> 00:26:58,282
[ΤΡΑΣΙ ΜΙΛΑΕΙ
ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

404
00:27:12,005 --> 00:27:14,757
Τι κάνεις;

405
00:27:14,924 --> 00:27:16,967
Απλώς ακολουθήστε το παράδειγμά μου.

406
00:28:13,316 --> 00:28:15,150
Αγάπη μου.

407
00:28:16,653 --> 00:28:18,862
Έχεις γεράσει.

408
00:28:21,199 --> 00:28:23,200
Αυτό το πρόσωπο.

409
00:28:23,868 --> 00:28:25,577
Δεν μπορώ να σε κοροϊδέψω.

410
00:28:25,787 --> 00:28:28,831
Η ομορφιά σου είναι πέρα ​​από το χρόνο.

411
00:28:34,379 --> 00:28:36,380
Πόρνη.

412
00:29:15,545 --> 00:29:16,837
Τι διάολο ήταν αυτό;

413
00:29:17,005 --> 00:29:19,047
Παραδόσεις αποκριών.

414
00:29:19,215 --> 00:29:22,217
Οι άνθρωποι συνηθίζουν να φοράνε μάσκες
να κρυφτεί από αυτόν.

415
00:29:22,385 --> 00:29:24,178
Έτσι το έδωσα μια βολή.

416
00:29:25,805 --> 00:29:27,222
Το έδωσες μια ευκαιρία;

417
00:29:54,459 --> 00:29:57,044
-Πού θα το βρούμε αυτό το μούτρο;
-Που θα πήγαινες...

418
00:29:57,212 --> 00:29:59,588
...να σηκώσει όλες τις σκοτεινές δυνάμεις της νύχτας;

419
00:30:00,048 --> 00:30:02,549
-Το νεκροταφείο.
-Ναι.

420
00:30:14,229 --> 00:30:17,147
-Έτσι αυτός ο δαίμονας είναι αρκετά ισχυρός.
-Ναι.

421
00:30:19,275 --> 00:30:21,109
Μπορεί να πάρει περισσότερα από τα συνηθισμένα όπλα.

422
00:30:26,199 --> 00:30:28,742
Σαμ, όχι.
Δεν χρησιμοποιείς το μέντιουμ σου.

423
00:30:28,910 --> 00:30:30,702
-Αλλά--
-Το μαχαίρι του Ρούμπι είναι αρκετό.

424
00:30:30,954 --> 00:30:33,330
-Γιατί;
-Επειδή το είπαν οι άγγελοι, για έναν.

425
00:30:33,498 --> 00:30:36,667
-Είπες ότι ήταν φανατικοί.
-Τυχαίνει να έχουν δίκιο σε αυτό.

426
00:30:36,876 --> 00:30:38,335
Δεν ξέρω, Ντιν.

427
00:30:38,503 --> 00:30:42,673
Ξεχάστε τους αγγέλους. Είπες μόνος σου,
αυτές οι δυνάμεις-- Είναι σαν να παίζεις με τη φωτιά.

428
00:30:46,261 --> 00:30:47,761
Παρακαλώ.

429
00:31:00,692 --> 00:31:02,985
[HIP-HOP ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ]

430
00:31:03,152 --> 00:31:07,531
JUSTIN:
Φίλε, σκοντάφτω μπάλες.

431
00:31:09,701 --> 00:31:11,618
Λοιπόν, σσσ, κάνε ησυχία. Είναι οι μπάτσοι.

432
00:31:11,786 --> 00:31:14,037
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]

433
00:31:18,042 --> 00:31:19,418
Κύριε Χάρντινγκ;

434
00:31:20,211 --> 00:31:22,462
Δηλαδή, Ντον;

435
00:31:38,229 --> 00:31:40,355
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Πραγματικά αστείο.

436
00:31:44,485 --> 00:31:47,654
Ντον, μας κλείδωσες μέσα.

437
00:31:47,822 --> 00:31:49,990
ΑΝΤΡΑΣ:
Το κλείδωσε;

438
00:31:50,158 --> 00:31:53,243
[ΓΟΥΡΟΥΜΙ]

439
00:32:11,179 --> 00:32:12,679
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

440
00:32:14,682 --> 00:32:17,726
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

441
00:32:20,355 --> 00:32:22,022
-Βοηθήστε τους.
ΝΤΙΝ: Δεν θα πας μόνος.

442
00:32:22,190 --> 00:32:23,857
Κάντε το.

443
00:32:24,525 --> 00:32:26,985
Κοσμήτορας:
Σταθείτε πίσω! Τραβιέμαι πίσω!

444
00:32:30,823 --> 00:32:32,741
Έλα, έλα. Βγαίνω.

445
00:32:33,576 --> 00:32:35,243
Κίνηση!

446
00:32:58,559 --> 00:33:00,102
Φέρ' το, βρωμερό.

447
00:33:18,496 --> 00:33:21,873
Ναι, αυτό το πυροβόλο όπλο;

448
00:33:22,041 --> 00:33:23,417
Δεν λειτουργεί σε μένα.

449
00:33:25,294 --> 00:33:28,588
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

450
00:33:58,953 --> 00:34:01,163
όργιο ζόμπι-φάντασμα, ε;

451
00:34:01,330 --> 00:34:04,958
Λοιπόν, αυτό είναι. Πυράω τους πάντες.

452
00:36:08,916 --> 00:36:12,085
Αύριο. 2 Νοεμβρίου.

453
00:36:12,420 --> 00:36:15,547
-Είναι επέτειος για σένα, σωστά;
-Τι κάνεις εδώ;

454
00:36:16,174 --> 00:36:18,383
Είναι η μέρα που ο Αζαζέλ σκότωσε τη μητέρα σου.

455
00:36:18,551 --> 00:36:20,886
Μετά, 22 χρόνια μετά, και η κοπέλα σου.

456
00:36:21,554 --> 00:36:23,263
Πρέπει να είναι δύσκολο να αντέξει.

457
00:36:23,431 --> 00:36:26,057
Ωστόσο, χρησιμοποιείς ευθαρσώς
τη δύναμη που σου έδωσε.

458
00:36:26,225 --> 00:36:28,768
Το βέβηλο αίμα του
αντλώντας μέσα από τις φλέβες σου.

459
00:36:28,936 --> 00:36:32,063
-Με συγχωρείτε;
-Σας είπαν να μην χρησιμοποιήσετε τις ικανότητές σας.

460
00:36:32,231 --> 00:36:33,732
Τι έπρεπε να κάνω;

461
00:36:34,317 --> 00:36:38,612
Αυτός ο δαίμονας θα με σκότωνε,
και ο αδερφός μου, και όλοι.

462
00:36:38,779 --> 00:36:42,073
Σου είπαν να μην το κάνεις.

463
00:36:42,241 --> 00:36:44,326
Αν ο Samhain είχε χαλαρώσει σε αυτή την πόλη--

464
00:36:44,493 --> 00:36:47,120
Έχετε προειδοποιηθεί δύο φορές τώρα.

465
00:36:47,288 --> 00:36:50,498
Ξέρεις,
Ο αδερφός μου είχε δίκιο για σένα.

466
00:36:50,791 --> 00:36:52,417
Είστε πουλί.

467
00:36:59,800 --> 00:37:02,302
Ο μόνος λόγος που είσαι ακόμα ζωντανός,
Σαμ Γουίντσεστερ...

468
00:37:02,470 --> 00:37:04,095
...είναι επειδή ήσουν χρήσιμος.

469
00:37:04,263 --> 00:37:06,264
Αλλά η στιγμή που παύει να είναι αλήθεια...

470
00:37:06,432 --> 00:37:11,144
...το δεύτερο γίνεσαι μεγαλύτερος μπελάς
από ό,τι αξίζεις, μια λέξη--μία.

471
00:37:11,312 --> 00:37:13,605
--και θα σε κάνω σκόνη.

472
00:37:19,320 --> 00:37:20,779
Όσο για τον αδερφό σου...

473
00:37:20,947 --> 00:37:24,616
...πες του ότι ίσως έπρεπε
σκαρφαλώσει από αυτό το ψηλό άλογό του.

474
00:37:25,326 --> 00:37:29,829
Ρωτήστε τον Ντιν τι θυμάται από την κόλαση.

475
00:37:52,853 --> 00:37:56,690
Αφήστε με να μαντέψω.
Είσαι εδώ για το «σου είπα».

476
00:37:56,857 --> 00:37:58,149
Όχι.

477
00:37:58,317 --> 00:38:00,652
Λοιπόν, καλά,
γιατί δεν με ενδιαφέρει πραγματικά.

478
00:38:01,487 --> 00:38:03,196
Δεν είμαι εδώ για να σε κρίνω, Ντιν.

479
00:38:03,781 --> 00:38:05,407
Τότε γιατί είσαι εδώ;

480
00:38:06,993 --> 00:38:09,703
-Οι παραγγελίες μας--
-Ναι, μου έφτασαν αυτές οι παραγγελίες.

481
00:38:09,870 --> 00:38:14,374
Οι εντολές μας ήταν να μην σταματήσουν
η κλήση του Σαμχάιν.

482
00:38:14,542 --> 00:38:16,793
Ήταν να κάνουν
ό,τι μας είπες να κάνουμε.

483
00:38:20,047 --> 00:38:22,340
Οι εντολές σας ήταν να ακολουθήσετε τις εντολές μου;

484
00:38:23,384 --> 00:38:25,552
Ήταν ένα τεστ...

485
00:38:26,012 --> 00:38:31,725
...για να δούμε πώς θα αποδίδατε κάτω
συνθήκες πεδίου μάχης, θα πείτε.

486
00:38:35,187 --> 00:38:39,232
Ήταν μια μάγισσα, όχι η επίθεση Tet.

487
00:38:42,528 --> 00:38:45,238
Άρα απέτυχα στο τεστ σου, ε;

488
00:38:45,406 --> 00:38:47,324
το καταλαβαίνω.

489
00:38:48,034 --> 00:38:49,951
Αλλά ξέρετε τι;

490
00:38:52,330 --> 00:38:56,082
Αν κουνούσες αυτή τη μαγεία
ραβδί σου για το ταξίδι στο χρόνο...

491
00:38:56,250 --> 00:38:59,627
...και έπρεπε να το κάνουμε από την αρχή,
Θα έκανα το ίδιο τηλεφώνημα.

492
00:39:02,048 --> 00:39:04,924
Δεν ξέρω τι θα γίνει
όταν σπάσουν αυτές οι σφραγίδες.

493
00:39:05,092 --> 00:39:07,427
Διάολε, δεν ξέρω
τι θα γίνει αύριο.

494
00:39:07,595 --> 00:39:10,430
Αλλά αυτό που ξέρω είναι ότι αυτό εδώ...

495
00:39:11,140 --> 00:39:15,060
...αυτά τα παιδιά, οι κούνιες, τα δέντρα...

496
00:39:15,227 --> 00:39:19,356
...όλα είναι ακόμα εδώ
λόγω του αδερφού μου και εμένα.

497
00:39:21,859 --> 00:39:23,401
Με παρεξηγείς, Ντιν.

498
00:39:23,569 --> 00:39:27,405
Δεν είμαι όπως νομίζεις. προσευχόμουν
ότι θα επιλέξατε να σώσετε την πόλη.

499
00:39:27,573 --> 00:39:28,948
Ήσουν;

500
00:39:29,116 --> 00:39:35,789
Αυτοί οι άνθρωποι,
είναι όλα δημιουργήματα του πατέρα μου.

501
00:39:36,374 --> 00:39:38,249
Είναι έργα τέχνης.

502
00:39:39,460 --> 00:39:43,421
Κι όμως, παρόλο που εσύ
σταμάτησε ο Samhain, η σφραγίδα έσπασε.

503
00:39:43,589 --> 00:39:47,425
Και είμαστε ένα βήμα πιο κοντά
στην κόλαση στη Γη για όλη τη δημιουργία.

504
00:39:47,593 --> 00:39:51,096
Και αυτό δεν είναι έκφραση,
Κοσμήτορας. Είναι κυριολεκτικά.

505
00:39:52,306 --> 00:39:55,683
Εσύ, από όλους τους ανθρώπους,
πρέπει να εκτιμήσουν τι σημαίνει αυτό.

506
00:40:00,147 --> 00:40:03,483
Να σου πω κάτι
αν υποσχεθείς ότι δεν θα το πεις σε άλλη ψυχή;

507
00:40:03,651 --> 00:40:04,818
Καλά.

508
00:40:04,985 --> 00:40:10,657
Δεν είμαι σφυρί, όπως λες.

509
00:40:12,159 --> 00:40:14,327
Έχω ερωτήσεις. εγω....

510
00:40:15,162 --> 00:40:17,330
Έχω αμφιβολίες.

511
00:40:18,541 --> 00:40:23,336
Δεν ξέρω τι είναι σωστό
και τι φταίει πια...

512
00:40:23,921 --> 00:40:25,797
...είτε πέρασες είτε απέτυχες εδώ.

513
00:40:27,800 --> 00:40:33,138
Όμως τους επόμενους μήνες
θα έχετε περισσότερες αποφάσεις να πάρετε.

514
00:40:33,806 --> 00:40:37,225
Δεν ζηλεύω το βάρος
αυτό είναι στους ώμους σου, Ντιν.

515
00:40:39,812 --> 00:40:42,021
Πραγματικά όχι.

516
00:41:33,115 --> 00:41:35,116
[ΑΓΓΛΙΚΑ SDH]