1
00:00:04,087 --> 00:00:05,337
μαμά.

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,297
Η μαμά είναι μωρό.

3
00:00:11,386 --> 00:00:14,096
-Είσαι κυνηγός;
-Γεια, Γουίντσεστερ. Ο γιος της σκύλας.

4
00:00:14,264 --> 00:00:16,348
-Τι κάνεις, δεκανέα;
-Γεια, κύριε Δ.

5
00:00:19,185 --> 00:00:21,270
Μπαμπάς;
Αυτό θα ακούγεται λίγο τρελό.

6
00:00:21,438 --> 00:00:22,938
-Η Μαίρη είναι η μητέρα μου.
-Με συγχωρείτε;

7
00:00:23,106 --> 00:00:25,649
Και είμαι εγγονός σου.
Οι γονείς μου είναι η Μαίρη...

8
00:00:25,817 --> 00:00:27,901
-...και ο Τζον Γουίντσεστερ.
-Δεν ξέρω...

9
00:00:28,069 --> 00:00:30,487
Η Μαίρη σκοτώνεται
από έναν κιτρινόφθαλμο δαίμονα.

10
00:00:32,991 --> 00:00:35,784
-Δεν θέλεις τις ψυχές αυτών των ανθρώπων.
-Θέλω τα παιδιά τους.

11
00:00:35,952 --> 00:00:38,662
-Γιατί κανένα από αυτά;
-Θα σταθώ πάνω από την κούνια τους...

12
00:00:38,830 --> 00:00:40,706
...και θα αιμορραγήσω
στο στόμα τους.

13
00:00:40,874 --> 00:00:43,292
DEAN: Λοιπόν χρησιμοποιήσατε
τα περίεργα πράγματα σας στο ESP;

14
00:00:43,460 --> 00:00:44,501
ΣΑΜ: Όχι.
DEAN: Σίγουρα για αυτό;

15
00:00:44,669 --> 00:00:46,545
ΣΑΜ: Δεν με ήθελες
για να ακολουθήσετε αυτόν τον δρόμο.

16
00:00:46,713 --> 00:00:49,214
-Δεν πήγα σε αυτόν τον δρόμο.
-Ας το κρατήσουμε έτσι.

17
00:00:49,382 --> 00:00:52,217
Ξέρουμε τι έκανε ο Azazel
στον αδερφό σου. Δεν ξέρουμε γιατί.

18
00:00:52,385 --> 00:00:55,596
Ο αδερφός σου κατευθύνεται προς τα κάτω
ένας επικίνδυνος δρόμος, Ντιν. Σταμάτα λοιπόν...

19
00:00:57,182 --> 00:00:58,348
...ή θα το κάνουμε.

20
00:01:11,196 --> 00:01:12,237
Πού είναι η Λίλιθ;

21
00:01:13,281 --> 00:01:14,656
Φίλησέ μου τον κώλο.

22
00:01:16,367 --> 00:01:20,120
-Θα έβλεπα τον εαυτό μου αν ήμουν στη θέση σου.
-Γιατί; Ε;

23
00:01:20,330 --> 00:01:23,332
Επειδή είσαι ο Sam Winchester,
Κύριε Μεγάλο Ήρωα;

24
00:01:25,960 --> 00:01:31,215
Κι όμως εδώ είσαι
τσούξιμο με κάποιο δαίμονα.

25
00:01:31,382 --> 00:01:33,050
-Πραγματικός ήρωας.
-Κλείσε το στόμα σου.

26
00:01:33,218 --> 00:01:35,928
Πες μου για αυτούς τους μήνες
χωρίς τον αδερφό σου.

27
00:01:36,971 --> 00:01:40,432
Σχετικά με όλα τα πράγματα
εσύ και αυτή η δαιμονική σκύλα κάνετε στο σκοτάδι.

28
00:01:41,559 --> 00:01:44,603
Ε; Πες μου, ήρωα.

29
00:01:53,238 --> 00:01:55,280
[ΦΙΜΩΜΑ]

30
00:02:56,426 --> 00:02:59,136
-Πώς ήταν αυτό;
-Καλός.

31
00:02:59,304 --> 00:03:02,556
-Τέρμα οι πονοκέφαλοι.
-Κανένας; Αυτό είναι καλό.

32
00:03:02,724 --> 00:03:06,101
Γεια σου. καταλαβαίνω. Είναι εντάξει.

33
00:03:15,445 --> 00:03:16,570
Έτσι...

34
00:03:17,488 --> 00:03:19,156
Θέλεις να μου πεις κάτι, Σαμ;

35
00:03:19,324 --> 00:03:20,532
Κοσμήτορας. Υπομονή, εντάξει;

36
00:03:20,700 --> 00:03:23,493
- Απλά άσε με πρώην...
-Θα πεις, "Άσε με να σου εξηγήσω";

37
00:03:24,704 --> 00:03:25,954
Θα το εξηγήσεις αυτό;

38
00:03:26,789 --> 00:03:30,542
Τι λέτε για αυτό,
γιατί δεν ξεκινάς με το ποια είναι...

39
00:03:30,710 --> 00:03:33,337
...και τι στο διάολο κάνει αυτή εδώ;

40
00:03:37,217 --> 00:03:39,635
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Ντιν.

41
00:03:40,762 --> 00:03:42,346
Ρουμπίνι;

42
00:03:43,765 --> 00:03:44,848
Είναι αυτή η Ρούμπι;

43
00:03:52,982 --> 00:03:54,650
SAM:
Μην το κάνετε!

44
00:03:58,112 --> 00:04:00,113
Ruby, Ruby, Ruby. Σταματήστε το.

45
00:04:08,831 --> 00:04:11,583
Λοιπόν, έτσι δεν είναι
μια υπάκουη μικρή σκύλα.

46
00:04:14,337 --> 00:04:15,921
Ρουμπίνι.

47
00:04:16,422 --> 00:04:18,257
Ρουμπίνι. Είναι πληγωμένος.

48
00:04:19,634 --> 00:04:21,260
Πάω.

49
00:04:26,057 --> 00:04:28,558
-Πού στο διάολο νομίζεις ότι πας;
RUBY: Το ER.

50
00:04:28,726 --> 00:04:30,894
Εκτός αν θέλεις να φύγεις
άλλος ένας γύρος πρώτα.

51
00:04:42,115 --> 00:04:43,740
Κοσμήτορας.

52
00:04:46,035 --> 00:04:47,703
Κοσμήτορας.

53
00:05:11,477 --> 00:05:13,353
Dean, τι κάνεις;

54
00:05:14,856 --> 00:05:16,606
-Φεύγεις;
-Δεν με χρειάζεσαι.

55
00:05:17,442 --> 00:05:22,279
-Εσύ και η Ρούμπι πάτε να πολεμήσετε με δαίμονες.
-Περίμενε. Κοσμήτορας. Έλα ρε φίλε.

56
00:05:28,202 --> 00:05:29,244
Είσαι ικανοποιημένος;

57
00:05:34,709 --> 00:05:35,876
Μάλλον όχι.

58
00:05:36,044 --> 00:05:38,670
Ξέρετε πόσο μακριά είναι η κράτηση
έφυγες;

59
00:05:38,838 --> 00:05:40,589
Πόσο μακριά από το κανονικό; Από άνθρωπο;

60
00:05:41,007 --> 00:05:43,675
-Απλώς ξορκίζω δαίμονες.
-Με το μυαλό σου!

61
00:05:46,429 --> 00:05:49,806
-Τι άλλο μπορείς να κάνεις;
-Μπορώ να τους στείλω πίσω στην κόλαση.

62
00:05:49,974 --> 00:05:51,933
Λειτουργεί μόνο με δαίμονες.
Και αυτό είναι όλο.

63
00:05:52,101 --> 00:05:54,895
-Τι άλλο μπορείς να κάνεις;
-Σου είπα.

64
00:05:56,773 --> 00:06:00,025
Και έχω κάθε λόγο στον κόσμο
να το πιστέψεις.

65
00:06:00,318 --> 00:06:04,071
Κοίτα, έπρεπε να είχα πει κάτι.
Λυπάμαι, Ντιν. είμαι.

66
00:06:04,238 --> 00:06:06,740
-Αλλά προσπάθησε να δεις την άλλη πλευρά εδώ.
- Η άλλη πλευρά;

67
00:06:06,908 --> 00:06:08,533
Βγάζω δαίμονες από τους ανθρώπους.

68
00:06:08,701 --> 00:06:10,786
-Χρησιμοποιήστε το μαχαίρι!
-Το μαχαίρι σκοτώνει το θύμα.

69
00:06:10,953 --> 00:06:12,621
Αυτό που κάνω, οι περισσότεροι επιβιώνουν.

70
00:06:13,831 --> 00:06:18,085
Κοίτα, έχω σώσει περισσότερους ανθρώπους στο τελευταίο
πέντε μήνες από ό,τι εξοικονομούμε σε ένα χρόνο.

71
00:06:20,922 --> 00:06:23,215
Αυτό που θέλει η Ρούμπι να σκεφτείς;

72
00:06:24,217 --> 00:06:27,552
Κάπως σαν τον τρόπο που σε ξεγέλασε
να χρησιμοποιήσετε τις δυνάμεις σας;

73
00:06:28,346 --> 00:06:30,597
Γλιστερή, αδερφέ.

74
00:06:30,848 --> 00:06:32,099
Απλά περιμένετε και δείτε.

75
00:06:32,850 --> 00:06:36,395
Γιατί θα σκοτεινιάσει
και πιο σκούρα.

76
00:06:36,562 --> 00:06:40,440
-Και ένας Θεός ξέρει πού τελειώνει.
-Δεν θα το αφήσω να πάει πολύ μακριά.

77
00:06:43,820 --> 00:06:46,446
Έχει ήδη πάει πολύ μακριά, Σαμ.

78
00:06:48,783 --> 00:06:49,950
Αν δεν σε ήξερα...

79
00:06:52,745 --> 00:06:54,371
...Θα ήθελα να σε κυνηγήσω.

80
00:06:58,668 --> 00:07:00,919
Και το ίδιο θα έκαναν και άλλοι κυνηγοί.

81
00:07:01,879 --> 00:07:03,797
είχες φύγει.

82
00:07:05,842 --> 00:07:07,717
Ήμουν εδώ.

83
00:07:08,886 --> 00:07:11,638
Έπρεπε να συνεχίσω να παλεύω χωρίς εσένα.

84
00:07:12,932 --> 00:07:14,266
Και αυτό που κάνω...

85
00:07:16,602 --> 00:07:17,853
...δουλεύει.

86
00:07:20,898 --> 00:07:24,609
Λοιπόν, πες μου, αν είναι τόσο φοβερό...

87
00:07:25,486 --> 00:07:27,279
...τότε γιατί μου είπες ψέματα;

88
00:07:29,740 --> 00:07:32,701
Γιατί μου είπε ένας άγγελος να σε σταματήσω;

89
00:07:35,288 --> 00:07:37,873
-Τι;
-Ο Κας είπε ότι αν δεν σε σταματήσω...

90
00:07:38,040 --> 00:07:39,082
...θα κάνει.

91
00:07:41,627 --> 00:07:43,086
Βλέπεις τι σημαίνει αυτό, Σαμ;

92
00:07:43,254 --> 00:07:47,132
Αυτό σημαίνει ότι ο Θεός
δεν θέλει να το κάνεις αυτό.

93
00:07:48,759 --> 00:07:52,554
Έτσι απλά θα μείνεις εκεί
και πες μου ότι όλα είναι καλά;

94
00:07:57,059 --> 00:07:59,728
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

95
00:08:00,980 --> 00:08:02,606
Γεια σας;

96
00:08:02,773 --> 00:08:05,650
Γεια σου, Τράβις. Ναι, γεια.

97
00:08:06,736 --> 00:08:08,904
Είναι καλό να ακούς και τη φωνή σου, ναι.

98
00:08:09,071 --> 00:08:12,032
Κοίτα, δεν είναι
μια πραγματικά καλή στιγμή αυτή τη στιγμή.

99
00:08:13,576 --> 00:08:18,038
Ναι, εντάξει.
Λοιπόν, δώσε μου τις λεπτομέρειες και...

100
00:08:18,664 --> 00:08:21,124
«Καρχηδόνα, Μιζούρι.

101
00:08:21,292 --> 00:08:23,418
Ψάχνω για τον Τζακ Μοντγκόμερι».

102
00:08:46,192 --> 00:08:48,109
-Τζακ, σε λιθοβολούν;
-Τι;

103
00:08:48,569 --> 00:08:50,362
Είναι καλό. πεινάω.

104
00:08:50,905 --> 00:08:54,074
-Υπάρχει επιδόρπιο;
-Έτσι συμβαίνει.

105
00:08:57,662 --> 00:09:00,956
Γεια, μωρό μου;
Θα τελειώσεις την μπριζόλα σου;

106
00:09:01,123 --> 00:09:04,125
Πλάκα κάνεις, σωστά;
Είχες ήδη δύο.

107
00:09:04,293 --> 00:09:06,878
Δεν ξέρω. απλά πεινάω.

108
00:09:07,838 --> 00:09:10,757
-Ή έχεις μια ταινία.
-Παρακαλώ.

109
00:09:11,634 --> 00:09:13,218
Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα.

110
00:09:21,978 --> 00:09:25,355
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

111
00:09:28,067 --> 00:09:29,526
Αχ!

112
00:09:32,238 --> 00:09:34,322
[ΤΡΙΣΜΑ]

113
00:09:34,490 --> 00:09:36,700
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

114
00:10:05,479 --> 00:10:07,272
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

115
00:10:07,440 --> 00:10:10,066
Μαμά; Ένας κυνηγός;

116
00:10:10,776 --> 00:10:14,070
Ούτε εγώ θα το πίστευα
αν δεν το είχα δει ο ίδιος.

117
00:10:15,448 --> 00:10:18,992
Αγόρι, αυτή η γυναίκα θα μπορούσε να κλωτσήσει λίγο.
Δηλαδή, κόντεψε να με κατεβάσει.

118
00:10:20,369 --> 00:10:21,411
Πώς της φαινόταν;

119
00:10:21,829 --> 00:10:23,413
εννοώ...

120
00:10:23,748 --> 00:10:24,789
...ήταν ευτυχισμένη;

121
00:10:24,957 --> 00:10:26,708
Ναι, ήταν φοβερή.

122
00:10:27,043 --> 00:10:29,336
Ξέρεις, αστείο και έξυπνο.

123
00:10:30,046 --> 00:10:31,296
Τόσο ελπιδοφόρο.

124
00:10:32,048 --> 00:10:33,965
Ξέρεις και μπαμπά.

125
00:10:34,133 --> 00:10:35,925
Μέχρι φυσικά....

126
00:10:40,181 --> 00:10:41,723
Τι;

127
00:10:42,850 --> 00:10:44,351
Τίποτα.

128
00:10:45,645 --> 00:10:48,772
Απλώς, οι γονείς μας, και τώρα
μάθουμε και τους παππούδες μας;

129
00:10:48,939 --> 00:10:50,899
Όλη η οικογένειά μας, δολοφονημένη.
Και για τι;

130
00:10:51,067 --> 00:10:54,611
Έτσι οι Yellow Eyes μπορούσαν να μπουν στο νηπιαγωγείο μου
και αιμορραγία στο στόμα μου;

131
00:10:59,492 --> 00:11:01,660
Σαμ, δεν είπα ποτέ τίποτα
για το αίμα του δαίμονα.

132
00:11:04,163 --> 00:11:06,539
-Το ήξερες αυτό;
-Ναι, για περίπου ένα χρόνο.

133
00:11:07,291 --> 00:11:09,918
-Ένα ολόκληρο χρόνο.
-Κοίτα, έπρεπε να σου το είχα πει. λυπάμαι.

134
00:11:10,086 --> 00:11:12,379
Το έλεγες αυτό
πολύ πρόσφατα, Σαμ.

135
00:11:13,506 --> 00:11:16,257
Αλλά οτιδήποτε. Δεν θέλεις να μου πεις,
δεν χρειάζεται.

136
00:11:16,425 --> 00:11:18,134
-Καλά είναι.
-Κοσμήτορας.

137
00:11:21,764 --> 00:11:22,972
Οτιδήποτε.

138
00:11:29,689 --> 00:11:32,190
-Γεια, μωρό μου, πότε είναι το δείπνο;
ΜΙΣΕΛ: Σαράντα πέντε λεπτά.

139
00:11:36,028 --> 00:11:37,487
-Πεινάω.
-Γρύλος.

140
00:11:37,655 --> 00:11:43,284
Ένα νόστιμο, χωρίς φούρνο μικροκυμάτων,
Έρχεται σπιτικό γεύμα χωρίς φαγητό σε πακέτο.

141
00:11:45,871 --> 00:11:47,914
Κοσμήτορας:
Λοιπόν, είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός;

142
00:11:48,082 --> 00:11:52,127
-Μόνο ο Τζακ Μοντγκόμερι στην πόλη.
-Και ψάχνουμε...;

143
00:11:52,294 --> 00:11:54,671
Ο Τράβις είπε να προσέχει
για οτιδήποτε περίεργο.

144
00:11:54,839 --> 00:11:56,673
-Αλλόκοτος;
-Ναι.

145
00:11:57,133 --> 00:12:00,510
Εντάξει, ναι,
Έχω δει μεγάλα παράξενα, λίγα περίεργα...

146
00:12:00,678 --> 00:12:03,513
...περίεργο με τρελό από πάνω.
Αλλά αυτός ο τύπος....

147
00:12:04,140 --> 00:12:05,473
Έλα, αυτός ο τύπος είναι βαρετός.

148
00:12:05,641 --> 00:12:08,393
Δεν ξέρω, Ντιν.
Ο Τράβις φαινόταν αρκετά σίγουρος.

149
00:13:04,784 --> 00:13:06,034
ΜΙΣΕΛ:
Γλυκιά μου;

150
00:13:18,339 --> 00:13:20,423
Θα έλεγα ότι χαρακτηρίζεται ως παράξενο.

151
00:13:25,095 --> 00:13:26,805
Τράβις.

152
00:13:28,182 --> 00:13:30,350
Βλέπεις, Σαμ;
Σου είπα ότι έπρεπε να έχουμε κρύψει την μπύρα.

153
00:13:30,518 --> 00:13:32,685
Έξυπνος κώλος. Πήγαινε εδώ.

154
00:13:32,853 --> 00:13:33,978
[ΓΕΛΑ Ο ΤΡΑΒΙΣ]

155
00:13:34,146 --> 00:13:35,939
TRAVIS:
Χαίρομαι που σε βλέπω.

156
00:13:36,106 --> 00:13:37,440
-Και εσύ.
-Χαίρομαι που σε βλέπω.

157
00:13:37,608 --> 00:13:39,692
SAM:
Και εσύ, Τράβις.

158
00:13:39,860 --> 00:13:42,445
Φίλε, ψήλωσες, παιδί μου.

159
00:13:42,613 --> 00:13:45,740
-Πόσο καιρό πέρασε;
-Πρέπει να είμαι 10 ετών.

160
00:13:45,908 --> 00:13:48,743
Είσαι ακόμα...; Ω, τι ήταν;
Ένας μαθητής;

161
00:13:49,829 --> 00:13:52,080
-Οχι.
-Ναι, σίγουρα είναι.

162
00:13:52,873 --> 00:13:57,627
Πολύς καιρός, παιδιά.
Δηλαδή, κοίτα εσένα. Μεγάλοι άντρες.

163
00:13:58,045 --> 00:14:01,673
Ο Γιάννης θα ήταν περήφανος για σένα,
κολλώντας έτσι μαζί.

164
00:14:01,841 --> 00:14:06,678
Ναι. Όχι, είμαστε χοντροί σαν κλέφτες.
Τίποτα πιο σημαντικό από την οικογένεια.

165
00:14:07,930 --> 00:14:09,764
TRAVIS:
Συγγνώμη που άργησα στο χορό.

166
00:14:10,474 --> 00:14:13,893
Ευχαριστώ για τη βοήθεια ενός ηλικιωμένου.
Είμαι λίγο κοντόχειρας.

167
00:14:15,396 --> 00:14:19,315
-Εντοπίζεις λοιπόν τον Μοντγκόμερι;
SAM: Ναι, τον βρήκαμε στο σπίτι του.

168
00:14:19,483 --> 00:14:22,026
-Και;
-Είχε μια κολασμένη περίπτωση με τα μούτρα.

169
00:14:22,194 --> 00:14:24,487
Συμπληρώνεται με ένα μπιφτέκι
ότι ξέχασε να μαγειρέψει.

170
00:14:24,655 --> 00:14:27,657
ΤΡΑΒΙΣ: Αυτός είναι, εντάξει.
-Τι είναι αυτός;

171
00:14:27,825 --> 00:14:31,369
-Παιδιά, πήραμε μια Ρουγάρου στα χέρια μας.
-Μια Ρουγάρου;

172
00:14:32,079 --> 00:14:35,707
-Είναι φτιαγμένο; Αυτό ακούγεται φτιαγμένο.
-Είναι κακοί, άσχημα κορόιδα.

173
00:14:35,875 --> 00:14:38,960
Σαπισμένα δόντια, σκουληκωμένο δέρμα, τα έργα.

174
00:14:39,128 --> 00:14:42,338
Λοιπόν, δεν είναι αυτός ο τύπος.
Στη ζώνη του φορούσε κινητό.

175
00:14:42,506 --> 00:14:44,465
Θα γίνει άσχημος αρκετά σύντομα.

176
00:14:44,633 --> 00:14:47,010
Ξεκινούν ανθρώπινα
για όλες τις προθέσεις και σκοπούς.

177
00:14:47,177 --> 00:14:49,220
Περνούν
κάποιου είδους μεταμόρφωση;

178
00:14:49,388 --> 00:14:53,433
TRAVIS:
Ναι, σαν σκουλήκι που μετατρέπεται σε μύγα.

179
00:14:56,145 --> 00:14:57,395
[ΜΥΡΙΖΕΙ]

180
00:14:58,063 --> 00:14:59,439
Ωχ!

181
00:15:01,066 --> 00:15:04,319
Αλλά πάνω απ' όλα, πεινούν.

182
00:15:04,486 --> 00:15:06,821
-Πεινάς για τι;
-Στην αρχή για όλα.

183
00:15:06,989 --> 00:15:10,283
Αλλά μετά για μακρύ γουρούνι.

184
00:15:11,493 --> 00:15:13,328
-Μακρύ γουρούνι;
-Εννοεί ανθρώπινη σάρκα.

185
00:15:14,663 --> 00:15:16,998
Και αυτή είναι η λέξη της ημέρας.

186
00:15:17,166 --> 00:15:19,667
Η πείνα μεγαλώνει
μέχρι που δεν μπορούν να το παλέψουν.

187
00:15:19,835 --> 00:15:23,338
Μέχρι να πάρουν τον εαυτό τους
ένα μεγάλο, ζουμερό chomp, και μετά συμβαίνει.

188
00:15:23,505 --> 00:15:26,591
-Τι γίνεται;
-Μεταμορφώνονται πλήρως και γρήγορα.

189
00:15:28,135 --> 00:15:30,720
-Νομίζω ότι χρειάζομαι ράμματα.
-Πρέπει να πάω.

190
00:15:30,888 --> 00:15:32,055
Τι;

191
00:15:32,222 --> 00:15:34,682
-Πρέπει να φύγω από εδώ.
-Που πάτε;

192
00:15:35,976 --> 00:15:37,852
Γρύλος;

193
00:15:38,020 --> 00:15:41,814
Μια μπουκιά αρκεί.
Μάτια, δόντια, δέρμα όλες οι στροφές.

194
00:15:41,982 --> 00:15:43,274
Ούτε επιστροφή.

195
00:15:43,442 --> 00:15:46,694
Ταΐζουν μια φορά,
είναι ένα τέρας για πάντα.

196
00:15:46,862 --> 00:15:50,448
-Ο Τζακ κατευθύνεται εκεί με ένα τρένο με σφαίρες.
-Λοιπόν, πώς τον βρήκες αυτόν τον τύπο...

197
00:15:50,616 --> 00:15:53,826
-...αν είναι άνθρωπος που περπατάει και μιλάει;
-Τρέχει στην οικογένειά του.

198
00:15:53,994 --> 00:15:56,996
-Εννοείς...
-Σκότωσε τον μπαμπά του το '78.

199
00:15:57,164 --> 00:16:00,416
Ο γιος μιας σκύλας τσάκωσε οκτώ πτώματα
πριν τον βάλω κάτω.

200
00:16:00,584 --> 00:16:05,254
Ο τύπος ήταν οδοντίατρος.
Cadillac. Τρόπαιο σύζυγο.

201
00:16:05,422 --> 00:16:08,341
Ελάχιστα ήξερα,
έγκυος τρόπαιο σύζυγος.

202
00:16:08,509 --> 00:16:10,885
Έβαλε το αγόρι για υιοθεσία.

203
00:16:11,053 --> 00:16:14,097
Μέχρι να το έμαθα,
είχε φύγει προ πολλού, χαμένος στο σύστημα.

204
00:16:14,264 --> 00:16:17,600
Θέλεις να μου πεις
δεν βρήκες κάποιον;

205
00:16:17,810 --> 00:16:19,143
Δεν είμαι σίγουρος ότι το ήθελα.

206
00:16:19,311 --> 00:16:24,065
Η ιδέα να κυνηγήσω κάποιο φτωχό παιδί.
Δεν νομίζω ότι είχα την καρδιά.

207
00:16:24,858 --> 00:16:30,446
Όχι. Ήθελα να περιμένω.
Φρόντισε να έχω τον κατάλληλο άντρα.

208
00:16:31,115 --> 00:16:33,116
Προφανώς το κάνω.

209
00:16:55,973 --> 00:16:58,349
Ένα ακόμα, παρακαλώ.

210
00:17:02,438 --> 00:17:04,397
Μπορώ να πάρω άλλα φιστίκια;

211
00:17:17,828 --> 00:17:20,288
ΑΝΤΡΑΣ:
Ελάτε. Τι πίνεις;

212
00:17:20,456 --> 00:17:23,291
-Είναι το κέρασμα μου.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Όχι, ευχαριστώ.

213
00:17:23,459 --> 00:17:27,003
Λοιπόν, μην είσαι έτσι.
Πιες ένα ποτό μαζί μου.

214
00:17:27,379 --> 00:17:29,839
-Περιμένω κάποιον.
-Εντάξει, καλά, πού είναι;

215
00:17:30,007 --> 00:17:32,258
Γεια, τσάντα ντους.

216
00:17:32,426 --> 00:17:34,260
Δεν θέλει να σου μιλήσει.

217
00:17:35,262 --> 00:17:36,888
Λυπάμαι, δεν σε άκουσα.

218
00:17:39,016 --> 00:17:40,266
είπα...

219
00:17:41,101 --> 00:17:43,603
...δεν θέλει να σου μιλήσει...

220
00:17:43,771 --> 00:17:48,566
...χοντρός, ιδρωμένος πουλί.

221
00:17:48,734 --> 00:17:50,026
Τώρα, άσε την ήσυχη.

222
00:17:50,736 --> 00:17:54,113
Θέλεις σοβαρά να το κάνεις αυτό, φίλε;

223
00:17:54,615 --> 00:17:57,658
Ξέρεις, πραγματικά πιστεύω ότι το κάνω.

224
00:17:58,786 --> 00:17:59,827
[ΤΡΙΣΜΑ]

225
00:17:59,995 --> 00:18:01,788
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΥΖΕΙ]

226
00:18:07,211 --> 00:18:08,836
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

227
00:18:16,053 --> 00:18:18,346
Λοιπόν φωτιά, ε;

228
00:18:18,680 --> 00:18:21,808
Ο μόνος τρόπος που βρήκα
για να σκοτώσετε αυτά τα καθάρματα, τηγανίστε τα.

229
00:18:22,684 --> 00:18:26,521
Λοιπόν, αυτό θα είναι φρικτό.

230
00:18:26,688 --> 00:18:29,816
-Αυτό που έκανες στον μπαμπά του Τζακ;
-Εεεε.

231
00:18:33,487 --> 00:18:36,030
-Δεν χάνω καθόλου χρόνο, έτσι;
ΤΡΑΒΙΣ: Δεν πάει χαμένο.

232
00:18:36,198 --> 00:18:39,534
Ο τύπος βγαίνει έξω, εμείς δεν θα είμαστε
βρίσκοντας πτώματα, απλώς παραμένει.

233
00:18:40,035 --> 00:18:42,203
Λοιπόν, τι γίνεται αν δεν ξεφύγει;

234
00:18:42,955 --> 00:18:46,707
Έκανα μια μικρή εργασία. έχω πάει
τσεκάροντας τις παραδόσεις στο Rougarous.

235
00:18:46,875 --> 00:18:49,877
Τι, 30 χρόνια εμπειρία μου
δεν είναι αρκετά καλό για εσάς;

236
00:18:50,546 --> 00:18:54,048
Τι; Όχι.
Όχι, απλά ήθελα να είμαι προετοιμασμένος.

237
00:18:54,216 --> 00:18:57,844
-Δηλαδή όχι ότι δεν το έκανες....
ΝΤΙΝ: Ο Σαμ λατρεύει την έρευνα.

238
00:18:58,011 --> 00:19:01,514
Το κάνει. Το κρατάει
κάτω από το στρώμα του ακριβώς δίπλα στο Κ-Υ του.

239
00:19:01,682 --> 00:19:03,266
Είναι αρρώστια. Είναι.

240
00:19:03,475 --> 00:19:05,768
Κοίτα, όλα όσα είπες τσέκαρε,
φυσικά.

241
00:19:05,978 --> 00:19:08,563
Όμως βρήκα
μερικές ενδιαφέρουσες ιστορίες...

242
00:19:08,730 --> 00:19:13,067
...για άτομα που έχουν
αυτό το γονίδιο Ρουγάρου ή οτιδήποτε άλλο.

243
00:19:13,235 --> 00:19:17,238
Βλέπετε, αρχίζουν να γυρίζουν,
αλλά ποτέ δεν κάνουν το τελευταίο βήμα.

244
00:19:17,406 --> 00:19:19,740
-Πραγματικά;
-Κοιτάξτε, αν δεν φάνε ποτέ ανθρώπινη σάρκα...

245
00:19:19,908 --> 00:19:22,577
-...δεν μεταμορφώνονται πλήρως.
-Γίνε βίγκαν, μείνε άνθρωπος;

246
00:19:22,744 --> 00:19:26,914
Βασικά. Ή, σε αυτή την περίπτωση,
τρώτε πολύ ωμό κρέας, απλά όχι...

247
00:19:27,082 --> 00:19:28,416
-Μακρύ γουρούνι.
-Δικαίωμα.

248
00:19:31,295 --> 00:19:34,255
Μπράβο σου
για τη δέουσα επιμέλεια, Σαμ.

249
00:19:34,423 --> 00:19:36,257
Αλλά αυτά είναι παραμύθια.

250
00:19:37,426 --> 00:19:41,220
Το γεγονός είναι,
κάθε Ρουγάρου που είδα ή άκουσα ποτέ...

251
00:19:42,097 --> 00:19:43,139
... πήρε αυτή τη μπουκιά.

252
00:19:43,307 --> 00:19:45,766
Εντάξει, καλά,
αυτό δεν σημαίνει ότι ο Τζακ θα το κάνει.

253
00:19:45,934 --> 00:19:49,395
Λοιπόν, τι κάνουμε; Καθίστε και ελπίστε,
και να περιμένω για μέτρηση σώματος;

254
00:19:49,563 --> 00:19:52,231
Όχι, μιλάμε μαζί του.
Εξηγήστε τι συμβαίνει.

255
00:19:52,399 --> 00:19:55,735
-Με αυτόν τον τρόπο, μπορεί να το παλέψει.
- Να το παλέψω;

256
00:19:55,903 --> 00:19:57,570
Πλάκα μου κάνεις;

257
00:19:59,323 --> 00:20:03,659
Πεινάσατε ποτέ πραγματικά;
Θέλω να πω, δεν έχεις φάει σε μέρες πεινασμένος;

258
00:20:03,827 --> 00:20:05,328
Ναι.

259
00:20:05,537 --> 00:20:06,954
Σωστά, λοιπόν.

260
00:20:07,122 --> 00:20:11,334
Κάποιος λοιπόν χαστουκίζει ένα μεγάλο, ζουμερό κόντρα φιλέτο
μπροστά σου, φεύγεις;

261
00:20:13,045 --> 00:20:16,797
Αυτό είμαστε τώρα για αυτόν.
Κρέας στα πόδια.

262
00:20:17,633 --> 00:20:19,967
λυπάμαι.
Είμαι σίγουρος ότι είναι stand-up τύπος.

263
00:20:20,135 --> 00:20:23,179
Αλλά είναι καθαρό, βασικό ένστικτο.
Τα πάντα στη φύση πρέπει να τρώμε.

264
00:20:23,347 --> 00:20:25,640
Νομίζεις ότι μπορεί να σταματήσει τον εαυτό του
επειδη ειναι καλος?

265
00:20:25,807 --> 00:20:27,808
Δεν ξέρω.
Δεν θα τον σκοτώσουμε...

266
00:20:27,976 --> 00:20:31,812
...εκτός αν κάνει κάτι
να σκοτωθείς για.

267
00:20:41,865 --> 00:20:44,116
Τι συμβαίνει με τον αδερφό σου;

268
00:20:44,993 --> 00:20:46,827
Μην με ξεκινάτε.

269
00:20:56,129 --> 00:20:58,005
Θεέ μου.

270
00:20:58,590 --> 00:20:59,632
με τρόμαξες.

271
00:20:59,800 --> 00:21:01,884
λυπάμαι.
Δεν είχα σκοπό να σε πλησιάσω κρυφά.

272
00:21:02,844 --> 00:21:04,720
Πώς αισθάνεσαι;

273
00:21:06,848 --> 00:21:08,516
Νιώθω θυμωμένος, Τζακ.

274
00:21:10,894 --> 00:21:15,648
Έπρεπε να οδηγήσω τον εαυτό μου στο νοσοκομείο
χθες το βράδυ. Ήμουν εκεί μέχρι τις 2.

275
00:21:15,816 --> 00:21:17,191
λυπάμαι πολύ.

276
00:21:17,359 --> 00:21:19,193
-Τι συνέβη;
-Δεν ξέρω.

277
00:21:19,361 --> 00:21:24,031
Είδα το αίμα σου και ζαλήθηκα,
και έπρεπε απλώς να βγω έξω.

278
00:21:24,199 --> 00:21:26,534
Θα μπορούσατε να καλέσετε.
Σου άφησα καμιά δεκαριά μηνύματα.

279
00:21:26,702 --> 00:21:27,702
ξέρω. Το τηλέφωνό μου πέθανε.

280
00:21:27,869 --> 00:21:31,372
Δεν μπορούσα να βρω τηλέφωνο πληρωμής. εγω....
Ήταν ένα χάος.

281
00:21:32,374 --> 00:21:35,710
Αλλά λυπάμαι.

282
00:21:38,380 --> 00:21:42,216
Και το υπόσχομαι
δεν θα ξαναγίνει ποτέ.

283
00:21:43,218 --> 00:21:44,260
Και σίγουρα...

284
00:21:45,637 --> 00:21:49,056
...όχι σε μια σύζυγο τόσο εντυπωσιακή όσο εσύ.

285
00:21:50,350 --> 00:21:52,351
Καλύτερα όχι.

286
00:21:54,396 --> 00:21:58,232
Ορκίζομαι, ξέρεις, ένα μικρό κόψιμο...

287
00:21:58,400 --> 00:22:01,694
Ξέρεις,
Το αίμα δεν σε ενόχλησε ποτέ πριν.

288
00:22:02,904 --> 00:22:04,572
Λοιπόν...

289
00:22:05,032 --> 00:22:06,532
...Έχω αλλάξει.

290
00:22:08,910 --> 00:22:11,245
Αυτό δεν σε βγάζει από το γάντζο,
ξέρεις.

291
00:22:11,413 --> 00:22:15,583
Όχι, όχι. Σκεφτείτε τα διαμάντια.
Σκεφτείτε το μέγεθος Kobe.

292
00:22:24,926 --> 00:22:28,429
-Τι σε έχει πιάσει;
-Δεν ξέρω.

293
00:22:30,932 --> 00:22:33,768
Γεια σου, Τζακ, σιγά σιγά.

294
00:22:34,478 --> 00:22:37,938
Γρύλος. Τζακ, το εννοώ, σταμάτα.

295
00:22:38,106 --> 00:22:39,440
Γρύλος. Ωχ!

296
00:22:39,608 --> 00:22:43,569
Τζακ, σταμάτα! Σταμάτα το! Σταμάτα το!

297
00:22:45,739 --> 00:22:49,241
-Είσαι κουκλάκι.
-Λυπάμαι.

298
00:22:50,202 --> 00:22:52,620
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

299
00:22:53,455 --> 00:22:55,247
Δεν ξέρω.

300
00:22:56,583 --> 00:22:58,459
Δεν ξέρω.

301
00:23:01,922 --> 00:23:05,132
Θα πάμε να κάνουμε μια μικρή κουβέντα
με αυτόν τον τύπο, που ξέρεις...

302
00:23:05,300 --> 00:23:06,842
...Είμαι κάτω.

303
00:23:07,010 --> 00:23:10,763
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ, αν έρθει η ώθηση,
θα χώσεις.

304
00:23:12,307 --> 00:23:13,474
-Εννοια;
- Οι πιθανότητες είναι...

305
00:23:13,642 --> 00:23:15,935
...θα πρέπει να καούμε
αυτός ο τύπος ζωντανός.

306
00:23:16,103 --> 00:23:18,354
Αυτός ο τύπος έχει όνομα και γυναίκα.

307
00:23:18,522 --> 00:23:21,816
Ναι, ποιον μάλλον θα φτιάξουμε
μια χήρα, εντάξει; Άκουσες τον Τράβις.

308
00:23:21,983 --> 00:23:24,485
-Θα γυρίσει. Πάντα γυρίζουν.
-Ίσως δεν θα το κάνει.

309
00:23:24,653 --> 00:23:28,030
-Ίσως μπορεί να το παλέψει.
-Ίσως δεν μπορεί. Μόνο αυτό λέω.

310
00:23:28,240 --> 00:23:31,659
-Θα πρέπει να δούμε, λοιπόν, εντάξει;
-Κοίτα, αυτό εννοώ, Σαμ.

311
00:23:31,827 --> 00:23:34,829
Είσαι σίγουρος για τα συναισθήματά σου
δεν μπαίνεις εμπόδιο εδώ;

312
00:23:35,497 --> 00:23:37,248
Τι λες;

313
00:23:38,500 --> 00:23:42,294
Ξέρεις, καλό φίλε,
αλλά έχει κάτι κακό μέσα του.

314
00:23:42,462 --> 00:23:44,797
Κάτι στο αίμα του.
Ίσως μπορείς να συσχετιστείς.

315
00:23:46,758 --> 00:23:47,842
Σταματήστε το αυτοκίνητο.

316
00:23:48,009 --> 00:23:51,178
-Τι;
-Σταμάτα το αυτοκίνητο, αλλιώς θα το κάνω.

317
00:24:01,273 --> 00:24:04,358
Θέλεις να μάθεις γιατί σου είπα ψέματα;
Εξαιτίας τέτοιων μαλακιών.

318
00:24:04,526 --> 00:24:06,193
-Σαν τι;
-Ο τρόπος που μου μιλάς.

319
00:24:06,361 --> 00:24:08,237
Ο τρόπος που με κοιτάς
σαν να είμαι φρικιό.

320
00:24:08,405 --> 00:24:10,406
-Εγώ όχι.
-Ακόμα χειρότερα, σαν να είμαι ηλίθιος.

321
00:24:10,574 --> 00:24:13,909
Σαν να μην ξέρω τη διαφορά
ανάμεσα στο σωστό και το λάθος.

322
00:24:16,705 --> 00:24:17,746
Τι;

323
00:24:17,914 --> 00:24:20,916
Ξέρεις τη διαφορά;
Έχετε περπατήσει σε έναν σκοτεινό δρόμο.

324
00:24:21,084 --> 00:24:23,252
Δεν έχεις ιδέα
αυτό που περνάω. Κανένας.

325
00:24:23,420 --> 00:24:26,505
-Τότε διαφώτισέ με!
-Έχω αίμα δαίμονα μέσα μου, Ντιν.

326
00:24:27,048 --> 00:24:29,049
Αυτή η ασθένεια
διοχετεύοντας τις φλέβες μου...

327
00:24:29,217 --> 00:24:32,094
...και δεν μπορώ ποτέ να το ξεσκίσω
ή καθαρίστε το.

328
00:24:32,304 --> 00:24:35,347
Είμαι ένα εντελώς νέο επίπεδο φρικιό.

329
00:24:37,392 --> 00:24:41,562
Και προσπαθώ να πάρω αυτή την κατάρα...

330
00:24:41,730 --> 00:24:44,440
...και φτιάξε κάτι καλό από αυτό.

331
00:24:46,526 --> 00:24:47,610
Γιατί πρέπει.

332
00:24:58,872 --> 00:25:00,873
Ας πάμε να μιλήσουμε με τον τύπο.

333
00:25:01,041 --> 00:25:03,125
Εννοώ, Τζακ.

334
00:25:03,335 --> 00:25:05,252
Καλά;

335
00:25:15,972 --> 00:25:17,765
Τζακ Μοντγκόμερι;

336
00:25:19,267 --> 00:25:23,145
Είμαι ο Sam Winchester.
Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Ντιν.

337
00:25:23,355 --> 00:25:25,147
Πρέπει να μιλήσουμε.

338
00:25:30,111 --> 00:25:31,737
Για;

339
00:25:32,364 --> 00:25:33,948
Σχετικά με εσάς.

340
00:25:34,115 --> 00:25:35,449
Σχετικά με το πώς αλλάζεις.

341
00:25:36,952 --> 00:25:37,993
Με συγχωρείτε;

342
00:25:38,161 --> 00:25:41,163
Μάλλον αισθάνεστε τα οστά σας
κινηθείτε κάτω από το δέρμα σας.

343
00:25:41,373 --> 00:25:44,458
Η όρεξή σου φτάνει, ξέρεις,
Επίπεδα Hungry, Hungry Hippo.

344
00:25:44,626 --> 00:25:45,960
Πώς τα πάω μέχρι τώρα;

345
00:25:49,130 --> 00:25:50,589
Ποιος στο διάολο είστε ρε παιδιά;

346
00:25:50,757 --> 00:25:53,008
Είμαστε άνθρωποι που ξέρουμε κάτι
για κάτι.

347
00:25:53,176 --> 00:25:55,135
Είμαστε άνθρωποι που μπορούμε να βοηθήσουμε.

348
00:25:55,762 --> 00:25:57,763
Απλώς ακούστε μας.

349
00:26:01,101 --> 00:26:02,810
- Τι;
Κοσμήτορας: Ένας Ρουγάρου.

350
00:26:02,978 --> 00:26:06,605
Ακούγεται φτιαγμένος, το ξέρω,
αλλά πιστέψτε με, δεν είναι.

351
00:26:06,773 --> 00:26:11,527
Εντάξει, έχω παρατηρήσει ορισμένα πράγματα.
Θέλω να πω, κάποια περίεργα πράγματα.

352
00:26:11,695 --> 00:26:15,155
Αλλά απλά... δεν ξέρω.
Είμαι άρρωστος ή κάτι τέτοιο.

353
00:26:15,657 --> 00:26:17,408
Ο πατέρας σου ήταν ένα από αυτά τα πράγματα.

354
00:26:20,537 --> 00:26:23,664
Ο πραγματικός σου πατέρας.
Σου το πέρασε.

355
00:26:27,002 --> 00:26:30,170
Όχι. Ακούτε τον εαυτό σας;
ακούγεσαι σαν...

356
00:26:30,338 --> 00:26:34,717
Ας παραλείψουμε ολόκληρο το «ακούγετε παιδιά
τρελός», να κάνουμε; Πεινάς, Τζακ.

357
00:26:34,926 --> 00:26:36,969
Απλά θα πεινάς περισσότερο.

358
00:26:37,137 --> 00:26:39,179
-Πιο πεινασμένος για...;
-Μακρύ γουρούνι.

359
00:26:39,848 --> 00:26:43,642
Ένας μικρός "Βοηθός Manburger"
μπορεί να σου έχει περάσει ήδη από το μυαλό.

360
00:26:46,062 --> 00:26:48,480
-Οχι.
-Δεν χρειάζεται να είναι έτσι, Τζακ.

361
00:26:48,648 --> 00:26:50,524
-Μπορείς να το παλέψεις. Άλλοι έχουν.
-Οχι.

362
00:26:50,692 --> 00:26:52,735
Δεν θα πούμε ψέματα.
Δεν θα είναι εύκολο.

363
00:26:52,944 --> 00:26:55,654
Θα νιώσεις αλκοολικός
κολυμπώντας στο ουίσκι.

364
00:26:55,822 --> 00:26:59,491
Αλλά σου λέω, πρέπει να πεις όχι.

365
00:27:00,368 --> 00:27:01,452
-Ή--
-Ή τι;

366
00:27:02,037 --> 00:27:04,038
SAM:
Ταΐζεις μια φορά και όλα τελείωσαν.

367
00:27:05,373 --> 00:27:07,833
Και τότε θα πρέπει να σε σταματήσουμε.

368
00:27:10,086 --> 00:27:11,754
Σταματήστε με;

369
00:27:12,881 --> 00:27:16,216
Μπαμπά μου, τον σταμάτησε κάποιος;

370
00:27:17,719 --> 00:27:18,969
Ναί.

371
00:27:20,597 --> 00:27:24,558
Φύγε αμέσως από την ιδιοκτησία μου. βλέπω
Παιδιά πάλι, καλώ την αστυνομία.

372
00:27:24,726 --> 00:27:27,394
Ο Τζακ, η γυναίκα σου, όλοι όσοι ξέρεις,
κινδυνεύουν.

373
00:27:27,562 --> 00:27:29,480
Τώρα!

374
00:27:35,779 --> 00:27:37,613
Καλή κουβέντα.

375
00:27:48,750 --> 00:27:52,252
ΜΙΣΕΛ: Τζακ, δεν ξέρω πού είσαι
είναι, αλλά με τρομάζεις. Ελάτε σπίτι.

376
00:27:52,420 --> 00:27:55,214
Πρέπει να μιλήσουμε. Παρακαλώ;

377
00:27:55,382 --> 00:27:56,548
[ΜΠΙΠ]

378
00:28:33,795 --> 00:28:36,422
Ανάθεμα, Τζακ, όχι.

379
00:28:37,340 --> 00:28:39,091
Ερχομαι.

380
00:29:14,085 --> 00:29:15,169
Όχι.

381
00:29:17,172 --> 00:29:18,839
Όχι.

382
00:29:21,718 --> 00:29:22,843
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Αχ!

383
00:29:23,011 --> 00:29:25,888
-Περιμένετε! Είμαστε εδώ για να σε σώσουμε, υποθέτω.
-Καλώ την αστυνομία.

384
00:29:26,097 --> 00:29:28,015
-Πρέπει να πάμε.
-Ναι.

385
00:29:41,529 --> 00:29:44,031
Μισέλ, είμαι σπίτι.

386
00:29:48,036 --> 00:29:49,703
Γεια, μωρό μου;

387
00:29:50,497 --> 00:29:52,206
Είσαι εδώ;

388
00:29:53,208 --> 00:29:54,541
[ΜΟΥΜΠΟΥΡΓΗ]

389
00:29:54,834 --> 00:29:56,210
Μισέλ.

390
00:30:19,776 --> 00:30:21,652
Μισέλ.

391
00:30:22,153 --> 00:30:24,780
Εντάξει, θα μείνουμε ήρεμοι.

392
00:30:24,948 --> 00:30:27,616
Θα δώσουμε αυτόν τον άνθρωπο
ό,τι θέλει.

393
00:30:27,784 --> 00:30:31,078
Καλά; Οτιδήποτε.
Απλώς πάρε το και φύγε, σε παρακαλώ.

394
00:30:31,246 --> 00:30:33,664
Λυπάμαι για αυτό, Τζακ.

395
00:30:34,165 --> 00:30:35,958
πραγματικά είμαι.

396
00:30:36,876 --> 00:30:39,378
Δεν είναι ο τρόπος που ήθελα να πάει.

397
00:30:39,546 --> 00:30:40,879
ΤΖΑΚ:
Ποιος είσαι;

398
00:30:42,090 --> 00:30:44,800
Γνώρισες ήδη κάποιους φίλους μου.

399
00:30:45,426 --> 00:30:47,302
Δύο αδέρφια.

400
00:30:47,470 --> 00:30:49,555
Είπαν ότι αν...

401
00:30:50,682 --> 00:30:54,393
Κοίτα, δεν έχω κάνει κακό σε κανέναν.

402
00:30:54,561 --> 00:30:58,105
Όχι ακόμα, αλλά θα το έκανες.
Πάντα κάνουν.

403
00:30:58,606 --> 00:31:01,483
-Σου κάνω τη χάρη, γιε μου.
-Τζακ, για τι πράγμα μιλάει;

404
00:31:04,320 --> 00:31:06,321
Πες της, Τζακ.

405
00:31:06,489 --> 00:31:09,491
Πες της την αλήθεια.
Της αξίζει να ξέρει.

406
00:31:11,703 --> 00:31:14,621
Απλά αφήστε την να φύγει.
Δεν είναι μέρος αυτού.

407
00:31:14,789 --> 00:31:16,456
Ένα μέρος από τι;

408
00:31:18,126 --> 00:31:19,626
Γρύλος;

409
00:31:19,794 --> 00:31:23,714
Πραγματικά ζητώ συγγνώμη,
αλλά είναι μέρος του.

410
00:31:25,091 --> 00:31:26,633
Τι;

411
00:31:27,302 --> 00:31:29,136
TRAVIS:
Μισέλ.

412
00:31:29,304 --> 00:31:31,513
Πες του αυτό που μου είπες
όταν έφτασα εδώ.

413
00:31:34,767 --> 00:31:36,518
Μισέλ;

414
00:31:41,357 --> 00:31:45,652
Είπα "Μη με πληγώνεις...

415
00:31:47,488 --> 00:31:50,240
...γιατί είμαι έγκυος».

416
00:31:55,830 --> 00:31:59,291
- Περίμενε λίγο.
-Τώρα βλέπεις το χάλι που βρισκόμαστε;

417
00:31:59,459 --> 00:32:02,127
Δεν μπορώ να κάνω αυτό το λάθος
όλα από την αρχή.

418
00:32:02,295 --> 00:32:05,005
Δεν θα είμαι εδώ σε 30 χρόνια.
Αυτό πρέπει να τελειώσει τώρα.

419
00:32:06,674 --> 00:32:10,510
Ξέρω ότι δεν με πιστεύεις, αλλά θα το πίστευα
δώστε τίποτα για να μην χρειαστεί να το κάνετε αυτό.

420
00:32:10,678 --> 00:32:14,973
Όχι. Δεν... Όχι. Όχι.

421
00:32:19,479 --> 00:32:22,397
- Ω, Θεέ μου. Παρακαλώ, όχι!
-Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

422
00:32:22,565 --> 00:32:27,069
Αν θέλεις να με σκοτώσεις, σκότωσε με,
αλλά όχι η γυναίκα μου. Καλά;

423
00:32:27,278 --> 00:32:29,279
-Σε ικετεύω.
- Δεν υπάρχει επιλογή.

424
00:32:31,866 --> 00:32:33,075
τα συλλυπητήριά μου.

425
00:32:34,035 --> 00:32:35,285
Όχι.

426
00:32:37,330 --> 00:32:38,997
Τζακ.

427
00:32:41,876 --> 00:32:43,043
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

428
00:33:00,311 --> 00:33:01,395
Τζακ!

429
00:33:03,398 --> 00:33:04,898
Αχ!

430
00:33:10,905 --> 00:33:12,239
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

431
00:33:47,775 --> 00:33:48,942
[GASPS]

432
00:33:52,739 --> 00:33:55,157
-Μείνε μακριά μου!
-Μισέλ.

433
00:34:46,417 --> 00:34:50,712
-Φαντάζομαι τώρα ξέρουμε πού είναι ο Τράβις.
- Αυτός ο ηλίθιος γιος της σκύλας.

434
00:35:19,867 --> 00:35:20,867
Θεέ μου.

435
00:35:22,328 --> 00:35:24,538
Νομίζεις ότι είναι ο Τράβις;

436
00:35:25,373 --> 00:35:27,457
Ό,τι έχει απομείνει από αυτόν.

437
00:35:29,710 --> 00:35:31,711
Μάλλον είχες δίκιο για τον Τζακ.

438
00:35:33,339 --> 00:35:35,215
Κοσμήτορας!

439
00:36:04,704 --> 00:36:06,413
Κοσμήτορας;

440
00:36:07,415 --> 00:36:09,499
Ο Ντιν δεν μπορεί να έρθει στο τηλέφωνο
αυτή τη στιγμή.

441
00:36:10,251 --> 00:36:14,421
-Γρύλος! Αν τον πληγώσεις, ορκίζομαι στον Θεό...
-Ηρέμησε!

442
00:36:15,798 --> 00:36:17,090
Ο αδερφός σου είναι ζωντανός.

443
00:36:18,384 --> 00:36:20,635
Όχι όμως αν δεν ησυχάσεις.

444
00:36:21,220 --> 00:36:24,306
Εντάξει. Τζακ, άκου.

445
00:36:24,515 --> 00:36:27,434
Άνοιξε την πόρτα.
Μπορούμε να το καταλάβουμε, εντάξει;

446
00:36:27,602 --> 00:36:30,562
Α, θα έχουμε τον εαυτό μας
μια μικρή συνεδρία καταιγισμού ιδεών.

447
00:36:30,730 --> 00:36:33,273
-Τζακ, σε παρακαλώ.
-Δεν νομίζω.

448
00:36:34,275 --> 00:36:37,903
-Μετά από αυτό που έκανες;
-Τι; Τι λες;

449
00:36:39,113 --> 00:36:41,323
Στέλνεις τον φίλο σου εδώ.

450
00:36:41,532 --> 00:36:45,076
Προσπάθησε να κάψει τη γυναίκα μου ζωντανή.

451
00:36:45,661 --> 00:36:47,787
Τι; Γιατί;

452
00:36:53,628 --> 00:36:55,587
Δεν είπε.

453
00:36:57,965 --> 00:37:02,677
Μάλλον ψυχοπαθείς
δεν ξέρουν πώς να εξηγηθούν.

454
00:37:04,055 --> 00:37:06,139
Άκουσέ με. Πρέπει να με πιστέψεις.

455
00:37:06,641 --> 00:37:09,809
Ο αδερφός μου και εγώ,
δεν θα την κάναμε ποτέ κακό, εντάξει;

456
00:37:20,071 --> 00:37:23,823
-Θεέ μου, πεινάω πολύ.
- Τζακ, μην το κάνεις αυτό.

457
00:37:25,326 --> 00:37:28,203
Δεν μπορώ να ξαναδώ την οικογένειά μου.

458
00:37:31,958 --> 00:37:33,625
Εσείς οι δύο.

459
00:37:33,793 --> 00:37:37,379
-Ο φίλος σου. Με έβαλες σε αυτό!
-Κανείς δεν σε κάνει να μας σκοτώσεις.

460
00:37:41,717 --> 00:37:45,303
Άκουσέ με. Έχεις αυτό το σκοτεινό λάκκο
μέσα σου, το ξέρω.

461
00:37:45,471 --> 00:37:47,013
Πιστέψτε με, το ξέρω.

462
00:37:47,181 --> 00:37:49,891
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
πρέπει να πέσεις σε αυτό.

463
00:37:50,101 --> 00:37:51,601
Δεν χρειάζεται να είσαι τέρας.

464
00:37:53,896 --> 00:37:57,399
-Με έχεις δει τελευταία;
-Δεν έχει σημασία τι είσαι.

465
00:37:57,608 --> 00:37:59,192
Σημασία έχει μόνο τι κάνεις.

466
00:38:02,530 --> 00:38:04,698
Είναι επιλογή σου.

467
00:38:08,869 --> 00:38:11,121
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

468
00:38:26,220 --> 00:38:27,887
Τζακ!

469
00:38:39,233 --> 00:38:41,359
[ΤΖΑΚ ΚΡΙΖΕΙ]

470
00:39:14,810 --> 00:39:17,020
Έκανες το σωστό, ξέρεις.

471
00:39:17,605 --> 00:39:20,607
Αυτός ο τύπος ήταν ένα τέρας.
Δεν υπήρχε επιστροφή.

472
00:39:26,030 --> 00:39:29,157
Θέλω να σου πω ότι λυπάμαι.
Είμαι κάπως σκληρός μαζί σου τον τελευταίο καιρό.

473
00:39:29,325 --> 00:39:30,825
Μην ανησυχείς για αυτό, Ντιν.

474
00:39:34,497 --> 00:39:37,916
Απλώς αυτό το ψυχικό σου πράγμα,
με τρομάζει τα χάλια.

475
00:39:38,084 --> 00:39:42,337
Κοίτα, αν είναι όλα τα ίδια,
Πραγματικά θα προτιμούσα να μην το συζητήσω.

476
00:39:44,799 --> 00:39:47,092
Τι; Δεν θες να μιλήσουμε; Εσείς;

477
00:39:47,259 --> 00:39:50,470
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πούμε.
Δεν μπορώ να συνεχίσω να σου εξηγώ τον εαυτό μου.

478
00:39:50,638 --> 00:39:53,139
Δεν μπορώ να σε κάνω να καταλάβεις.
Λοιπόν, γιατί δεν προσπαθείς;

479
00:39:53,307 --> 00:39:56,768
Δεν μπορώ, γιατί αυτό το πράγμα,
αυτό το αίμα...

480
00:39:56,936 --> 00:40:00,313
...δεν είναι μέσα σου όπως είναι μέσα μου.

481
00:40:00,481 --> 00:40:02,315
Είναι κάτι με το οποίο πρέπει να ασχοληθώ.

482
00:40:04,276 --> 00:40:05,318
Όχι μόνος.

483
00:40:12,493 --> 00:40:14,828
Τέλος πάντων, δεν πειράζει.

484
00:40:15,371 --> 00:40:17,330
Αυτές οι δυνάμεις...

485
00:40:18,290 --> 00:40:20,542
...παίζει με τη φωτιά.

486
00:40:21,919 --> 00:40:23,002
Τελείωσα μαζί τους.

487
00:40:25,005 --> 00:40:26,923
Έχω τελειώσει με όλα.

488
00:40:27,425 --> 00:40:28,800
Πραγματικά;

489
00:40:30,428 --> 00:40:33,471
Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση. Σας ευχαριστώ.

490
00:40:33,639 --> 00:40:35,598
Μη με ευχαριστείς.
Δεν το κάνω για σένα.

491
00:40:36,267 --> 00:40:39,227
Ή για τους αγγέλους, ή για κανέναν.

492
00:40:40,813 --> 00:40:43,064
Αυτή είναι η επιλογή μου.

493
00:41:20,436 --> 00:41:22,437
[ΑΓΓΛΙΚΑ SDH]