1
00:00:05,005 --> 00:00:08,465
ΜΑΙΡΗ: Καληνύχτα αγάπη μου.
ΙΩΑΝΝΗΣ: Όνειρα γλυκά, Σαμ.

2
00:00:09,259 --> 00:00:11,552
ΔΑΙΜΟΝΑΣ:
Sammy, είσαι η αγαπημένη μου.

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,638
Αυτό σημαίνει
Έχω αίμα δαίμονα μέσα μου;

4
00:00:15,640 --> 00:00:17,933
Είσαι εσύ. Αχ!

5
00:00:21,563 --> 00:00:22,813
Μαρία.

6
00:00:24,482 --> 00:00:27,067
όλη μας η ζωή,
ψάχναμε για αυτόν τον δαίμονα.

7
00:00:27,235 --> 00:00:29,695
Αυτό το πράγμα σκότωσε την Τζες.
Αυτό το πράγμα σκότωσε τη μαμά.

8
00:00:29,863 --> 00:00:33,240
-Σαμ, συγγνώμη.
-Για τι;

9
00:00:33,408 --> 00:00:34,825
-Ποιος είσαι;
-Καστίελ.

10
00:00:34,993 --> 00:00:37,453
Σε έπιασα σφιχτά
και σε ανέστησε από την απώλεια.

11
00:00:37,620 --> 00:00:39,705
-Τι είσαι;
ΚΑΣΤΙΕΛ: Άγγελος Κυρίου.

12
00:00:39,873 --> 00:00:43,333
JOHN: Ο Samuel Colt έφτιαξε ένα ειδικό όπλο.
Αυτό το όπλο μπορεί να σκοτώσει τα πάντα.

13
00:00:46,212 --> 00:00:48,756
DEAN: Γιατί θα ήθελε ένας άγγελος
να με σώσεις από την κόλαση;

14
00:00:48,923 --> 00:00:52,593
Γιατί ο Θεός το πρόσταξε.
Γιατί έχουμε δουλειά για εσάς.

15
00:01:34,761 --> 00:01:36,470
Ετοιμος;

16
00:01:36,638 --> 00:01:38,722
Οριστικά.

17
00:01:52,278 --> 00:01:53,320
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

18
00:01:57,158 --> 00:01:59,034
ΚΑΣΤΙΕΛ:
Γεια σου, Dean.

19
00:01:59,869 --> 00:02:01,995
Τι ονειρευόσουν;

20
00:02:05,041 --> 00:02:07,876
Τι, τρελαίνεσαι
βλέποντας τους άλλους να κοιμούνται;

21
00:02:08,336 --> 00:02:11,797
-Τι θέλετε;
-Άκουσέ με.

22
00:02:11,965 --> 00:02:15,134
-Πρέπει να το σταματήσεις.
-Σταμάτα τι;

23
00:02:17,887 --> 00:02:19,638
COP:
Μετακίνησέ το φίλε.

24
00:02:20,431 --> 00:02:22,599
-Δεν μπορείς να κοιμηθείς εδώ.
-Καλά.

25
00:02:22,767 --> 00:02:25,394
- Πού κοιμάσαι;
-Οπουδήποτε εκτός από εδώ.

26
00:02:49,919 --> 00:02:51,044
[ΗΧΟΣ]

27
00:02:56,593 --> 00:02:58,385
Τέλεια.

28
00:03:08,313 --> 00:03:11,607
[The ALLMAN Brothers'
Το "RAMBLIN' MAN" ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ JUKEBOX]

29
00:03:21,534 --> 00:03:23,744
Γεια, πού στο διάολο είμαι;

30
00:03:23,912 --> 00:03:25,245
Jaybird's Diner.

31
00:03:27,415 --> 00:03:30,417
Ναι. Ευχαριστώ. Εννοώ πόλη και πολιτεία.

32
00:03:32,170 --> 00:03:33,587
Λόρενς, Κάνσας.

33
00:03:34,756 --> 00:03:37,341
-Λαυρέντιος.
-Ε, είσαι καλά φίλε;

34
00:03:38,301 --> 00:03:39,718
Ναι.

35
00:03:39,886 --> 00:03:41,261
Δύσκολη νύχτα.

36
00:03:42,222 --> 00:03:46,516
-Γεια, καφές εδώ, Reg.
REG: Εντάξει, έρχεται αμέσως επάνω.

37
00:03:47,518 --> 00:03:50,520
Μπορείτε να μου πείτε
που μπορώ να βρω υποδοχή για αυτό το πράγμα;

38
00:03:51,606 --> 00:03:53,148
Το USS Enterprise;

39
00:03:56,861 --> 00:03:58,737
Ευχαριστώ. Ωραία νήματα.

40
00:03:58,905 --> 00:04:00,781
Ξέρεις τον Σόνι και τη Σερ
χώρισαν, σωστά;

41
00:04:00,949 --> 00:04:02,115
[Ο ΝΤΙΝ ΧΑΓΓΕΛΑ]

42
00:04:02,283 --> 00:04:04,243
Ο Σόνι και η Σερ χώρισαν;

43
00:04:26,808 --> 00:04:29,226
[ΣΤΟΜΑ]
'73.

44
00:04:29,602 --> 00:04:30,769
DODDS:
Γεια σου, Γουίντσεστερ.

45
00:04:32,939 --> 00:04:34,815
Ο γιος της σκύλας. Τι κάνεις, δεκανέα;

46
00:04:34,983 --> 00:04:36,650
-Γεια, κύριε Δ.
-Άκουσα ότι γύρισες.

47
00:04:36,818 --> 00:04:39,361
ΙΩΑΝΝΗΣ: Λίγο τώρα.
DODDS: Χαίρομαι που είσαι σπίτι.

48
00:04:39,529 --> 00:04:41,655
-Καλά καλά.
[ΨΙΘΥΡΕΣ] Μπαμπά;

49
00:04:41,823 --> 00:04:44,866
-Λοιπόν, πες γεια στον γέρο σου για μένα.
-Το καταλάβατε, κύριε Δ.

50
00:04:51,082 --> 00:04:52,958
Γνωριζόμαστε;

51
00:04:56,629 --> 00:04:58,380
Μάλλον όχι.

52
00:05:03,720 --> 00:05:06,471
-Ηρέμησε, φίλε.
-Ναι.

53
00:05:19,652 --> 00:05:21,278
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

54
00:05:29,954 --> 00:05:32,247
[ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ]

55
00:05:45,094 --> 00:05:47,554
-Τι είναι αυτό;
-Πώς μοιάζει;

56
00:05:47,722 --> 00:05:49,181
-Είναι αληθινό;
-Πολύ.

57
00:05:49,349 --> 00:05:53,435
Εντάξει, λοιπόν, οι άγγελοι πήραν τα χέρια τους
σε μερικούς DeLoreans; Πώς έφτασα εδώ;

58
00:05:54,103 --> 00:05:56,271
Ο χρόνος είναι ρευστός, Ντιν.

59
00:05:56,731 --> 00:05:58,899
Δεν είναι εύκολο,
αλλά μπορούμε να το λυγίσουμε κατά καιρούς.

60
00:05:59,067 --> 00:06:01,526
Λυγίστε το πίσω.
Πες μου τι στο διάολο κάνω εδώ.

61
00:06:01,694 --> 00:06:03,403
σου είπα.

62
00:06:03,571 --> 00:06:04,738
Πρέπει να το σταματήσεις.

63
00:06:04,906 --> 00:06:07,949
Σταματήστε τι; Τι,
υπάρχει κάτι άσχημο μετά τον μπαμπά μου;

64
00:06:08,117 --> 00:06:10,202
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ
και ΣΤΡΙΞΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

65
00:06:13,623 --> 00:06:18,001
Ω, έλα. Τι, είσαι αλλεργικός
για να απαντήσεις ευθέως, ρε κουμπάρα;

66
00:06:18,169 --> 00:06:21,213
Ένας καλός νέος σαν εσάς
μόλις ξεκινάμε.

67
00:06:21,381 --> 00:06:24,466
Τι θα λέγατε να βγάλω άλλα 250;

68
00:06:26,469 --> 00:06:29,137
-Ας το κάνουμε.
-Θα πάρω τα χαρτιά.

69
00:06:29,305 --> 00:06:31,723
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΗΝ ΠΑ]:
Lamont, έχεις πελάτη...

70
00:06:31,891 --> 00:06:34,476
...στην αίθουσα αναμονής κοιτάζοντας
για ανταλλαγή.

71
00:06:37,146 --> 00:06:39,106
Κοσμήτορας:
Δεν είναι αυτός που θέλεις.

72
00:06:40,274 --> 00:06:41,358
Με ακολουθείς;

73
00:06:41,818 --> 00:06:46,029
Όχι, όχι. Μόλις περνούσα. εγώ ποτέ
πρέπει να σας ευχαριστήσω για το φλιτζάνι του καφέ.

74
00:06:46,197 --> 00:06:48,448
-Ήμουν λίγο έξω από αυτό.
-Περισσότερο από λίγο.

75
00:06:48,616 --> 00:06:50,492
Επιτρέψτε μου να ανταποδώσω τη χάρη.

76
00:06:51,494 --> 00:06:53,495
-Αυτό είναι το αυτοκίνητο που θέλεις.
-Α, ναι;

77
00:06:53,663 --> 00:06:55,330
Ξέρεις κάτι για τα αυτοκίνητα;

78
00:06:55,998 --> 00:06:57,249
Ναι.

79
00:06:57,417 --> 00:07:00,127
Ναι. Ο μπαμπάς μου με δίδαξε
όλα όσα ξέρω.

80
00:07:00,711 --> 00:07:02,796
Και αυτό... Αυτό είναι ένα υπέροχο αυτοκίνητο.

81
00:07:06,843 --> 00:07:12,222
Τρεις είκοσι επτά 4βαρελοι, 275 ίπποι.
Μικρό TLC, αυτό το πράγμα είναι κεράσι.

82
00:07:12,390 --> 00:07:15,809
Ξέρεις, φίλε, έχεις δίκιο.

83
00:07:15,977 --> 00:07:18,478
Λοιπόν, τι αγοράζεις αυτό το πράγμα;

84
00:07:18,729 --> 00:07:20,355
Κάπως υποσχέθηκα σε κάποιον ότι θα το έκανα.

85
00:07:20,940 --> 00:07:23,316
Πάνω από ένα Chevy του '67;

86
00:07:23,484 --> 00:07:25,986
Δηλαδή, έλα,
αυτό είναι το αυτοκίνητο μιας ζωής.

87
00:07:26,154 --> 00:07:28,947
Πιστέψτε με, αυτό είναι
θα είμαι ακόμα κακός όταν γίνει 40.

88
00:07:33,619 --> 00:07:35,203
Τζον Γουίντσεστερ.

89
00:07:36,289 --> 00:07:38,206
Ευχαριστώ.

90
00:07:38,374 --> 00:07:42,002
Dean Van Halen. Και ευχαριστώ.

91
00:07:47,008 --> 00:07:49,176
Ήμουν σε αρκετά τραχιά φόρμα
σήμερα το πρωί, ε;

92
00:07:49,343 --> 00:07:50,927
Χωρίς πλάκα.

93
00:07:51,095 --> 00:07:53,763
Έχω κολλήσει στο παρελθόν,
αλλά, γεια, ήμουν...

94
00:07:53,931 --> 00:07:56,266
Είχα ρίγη σε εκείνο το εστιατόριο.

95
00:07:56,434 --> 00:07:58,977
-Δεν ένιωσες κανένα κρύο, έτσι δεν είναι;
-Οχι.

96
00:08:00,980 --> 00:08:05,609
Ορκίστηκα ότι μύρισα κάτι περίεργα,
ξέρεις; Σαν σάπια αυγά.

97
00:08:05,860 --> 00:08:07,777
Δεν μύρισες καθόλου θείο, τυχαία;

98
00:08:07,945 --> 00:08:10,322
-Οχι.
-Οχι.

99
00:08:11,365 --> 00:08:14,993
-Υπήρξαν ακρωτηριασμοί βοοειδών rec--;
-Εντάξει, κύριε, σταματήστε το.

100
00:08:16,078 --> 00:08:18,747
Ναι. Αν ήξερα τι να σταματήσω.

101
00:08:21,209 --> 00:08:24,252
Άκου, πρόσεχε τον εαυτό σου, εντάξει;

102
00:08:27,173 --> 00:08:28,507
Ναι, σίγουρα.

103
00:08:33,763 --> 00:08:36,973
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΗΝ ΠΑ]: Τζόνι, υπάρχει
ένας πελάτης για εσάς στην αίθουσα αναμονής.

104
00:08:37,141 --> 00:08:39,267
-Τζόνι, πελάτης στην αίθουσα αναμονής.
-Ετσι;

105
00:08:42,188 --> 00:08:43,313
Θα πάρω αυτό.

106
00:09:06,712 --> 00:09:07,754
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Γεια σου.

107
00:09:09,549 --> 00:09:10,632
Τι είναι αυτό;

108
00:09:10,800 --> 00:09:13,176
-Το αυτοκίνητό μου.
-Τι έγινε με το βαν;

109
00:09:13,344 --> 00:09:17,264
Μαίρη, αυτό είναι καλύτερο από το βαν.
Έχει 327, καρμπυρατέρ 4 βαρελιών.

110
00:09:19,100 --> 00:09:20,767
μαμά.

111
00:09:28,693 --> 00:09:31,653
Sammy, όπου κι αν είσαι...

112
00:09:31,988 --> 00:09:34,281
...Η μαμά είναι μωρό.

113
00:09:35,116 --> 00:09:36,866
θα πάω στην κόλαση.

114
00:09:37,034 --> 00:09:38,326
Πάλι.

115
00:09:38,494 --> 00:09:41,204
-Θα έπρεπε απλώς να του μιλήσω.
-Ο μπαμπάς μου είναι μπαμπάς μου, Τζον.

116
00:09:41,372 --> 00:09:43,206
-Δεν είσαι εσύ.
-Πώς δεν είμαι εγώ;

117
00:09:43,374 --> 00:09:47,252
-Πόσα χρόνια είναι έτσι;
-Με προστατεύει, αυτό είναι όλο.

118
00:09:47,420 --> 00:09:48,545
Δεν θέλει να...

119
00:09:48,713 --> 00:09:51,464
Συνδεθείτε με έναν μηχανικό
από οικογένεια μηχανικών;

120
00:09:51,632 --> 00:09:52,882
Όχι.

121
00:09:53,676 --> 00:09:55,427
Γεια σου...

122
00:09:56,095 --> 00:10:00,473
...Σ'αγαπώ γι' αυτό ακριβώς που είσαι.

123
00:10:01,058 --> 00:10:02,142
Θα επιστρέψω αμέσως.

124
00:10:17,700 --> 00:10:19,034
Γιατί μας ακολουθείς;

125
00:10:23,122 --> 00:10:24,623
Κοσμήτορας:
Είσαι τρελός;

126
00:10:28,711 --> 00:10:32,505
-Μας κυνηγάς από το σπίτι μου.
-Δεν ξέρω τι λες.

127
00:10:36,177 --> 00:10:38,053
Εντάξει, τι θα λέγατε για αυτό, ε;

128
00:10:38,220 --> 00:10:40,096
Άσε με να φύγω.

129
00:10:47,897 --> 00:10:49,064
Είσαι κυνηγός;

130
00:11:08,084 --> 00:11:11,336
-Τα λέμε αργότερα;
-Αν είσαι τυχερός.

131
00:11:30,690 --> 00:11:32,357
ΜΑΙΡΗ:
Dean, σωστά;

132
00:11:36,028 --> 00:11:38,530
-Δεν είμαι σίγουρος ότι πρέπει να μπεις.
-Μπορείς να με εμπιστευτείς.

133
00:11:38,698 --> 00:11:42,867
Δηλαδή, έλα, είμαστε όλοι κυνηγοί, σωστά;
Εννοώ, είμαστε σχεδόν οικογένεια.

134
00:11:44,245 --> 00:11:48,081
-Ναι, το θέμα είναι, μπαμπάς μου, είναι μικρός...
-Α, πρέπει να τον γνωρίσω.

135
00:11:48,249 --> 00:11:49,457
Έχετε ακούσει για αυτόν;

136
00:11:50,960 --> 00:11:52,627
Σαφώς δεν είναι αρκετό.

137
00:11:53,379 --> 00:11:56,381
Άρα είσαι κυνηγός;
Λοιπόν, πείτε μου κάτι, κύριε Χάντερ.

138
00:11:56,549 --> 00:11:58,883
Σκοτώνεις βαμπίρ με ξύλινους πασσάλους
ή ασήμι;

139
00:11:59,051 --> 00:12:01,302
Ούτε. Τους κόβεις τα κεφάλια.

140
00:12:02,888 --> 00:12:05,974
-Λοιπόν πέρασα το τεστ σου;
-Ναι.

141
00:12:07,476 --> 00:12:09,060
-Τώρα φύγε από το σπίτι μου.
-Μπαμπάς.

142
00:12:09,228 --> 00:12:12,063
Δεν εμπιστεύομαι άλλους κυνηγούς.
Δεν θέλω τη βοήθειά τους.

143
00:12:12,231 --> 00:12:15,150
-Μην τους θέλω γύρω από την οικογένειά μου.
DEANNA: Κόψε το, Samuel.

144
00:12:15,317 --> 00:12:16,359
Είναι κυνηγός.

145
00:12:16,527 --> 00:12:20,363
Ποιος πέρασε το μικρό ποπ κουίζ σας και τώρα
Τον προσκαλώ για δείπνο. Πεινάς;

146
00:12:20,531 --> 00:12:22,157
-Πεινά.
-Καλός.

147
00:12:22,324 --> 00:12:24,868
Είμαι η Deanna.
Γνώρισες τον άντρα μου, Σάμουελ.

148
00:12:25,035 --> 00:12:26,911
Τώρα ξεπλύνετε.

149
00:12:27,788 --> 00:12:30,665
Ο Σάμουελ και η Ντίνα;

150
00:12:30,833 --> 00:12:32,292
Πραγματικά;

151
00:12:32,460 --> 00:12:36,212
-Πρώτη φορά στο Λόρενς, Ντιν;
-Λοιπόν, πέρασε καιρός.

152
00:12:36,380 --> 00:12:38,214
ΝΤΑΝΝΑ: Ναι;
-Τα πράγματα έχουν σίγουρα αλλάξει.

153
00:12:38,382 --> 00:12:40,049
νομίζω.

154
00:12:41,594 --> 00:12:43,428
Δουλεύεις;

155
00:12:44,764 --> 00:12:46,848
-Ναι, ίσως.
-Τι σημαίνει αυτό;

156
00:12:47,016 --> 00:12:49,934
Σημαίνει ότι δεν εμπιστεύομαι άλλους κυνηγούς
είτε, Σαμουήλ.

157
00:12:54,440 --> 00:12:59,068
Λοιπόν γιατί με ακολουθούσες
και ο Γιάννης;

158
00:12:59,236 --> 00:13:02,363
Σκέφτηκα κάτι
κυνηγούσε το αγόρι σου.

159
00:13:02,531 --> 00:13:05,492
Αλλά δεν το νομίζω πια.

160
00:13:05,701 --> 00:13:09,037
Ο Τζον Γουίντσεστερ τα ανακατεύει
με πνεύματα; Μπορείτε να φανταστείτε;

161
00:13:10,581 --> 00:13:12,207
Το είδα.

162
00:13:13,209 --> 00:13:16,044
-Τι;
-Αυτό το ξινολεμόνι.

163
00:13:16,212 --> 00:13:19,547
Υπομονή. Ο Γιάννης είναι πολύ ωραίος...

164
00:13:20,800 --> 00:13:22,133
...αφελής εμφύλιος.

165
00:13:22,885 --> 00:13:25,804
Και λοιπόν;
Προτιμάς να είμαι με έναν τέτοιο τύπο;

166
00:13:25,971 --> 00:13:29,015
-Τι; Όχι, όχι. Όχι.
-Μαίρη, φυσικά όχι. Απλώς...

167
00:13:29,225 --> 00:13:33,311
Αυτό είναι αρκετό. και οι δυο σας.
Έχουμε παρέα.

168
00:13:35,105 --> 00:13:37,690
Τι γίνεται, λοιπόν, Σαμ;
Δουλεύεις;

169
00:13:37,858 --> 00:13:38,942
Μπορεί να είναι.

170
00:13:40,027 --> 00:13:42,028
Δουλεύει στη φάρμα του Whitshire.

171
00:13:43,239 --> 00:13:46,699
-Γιατί αυτό το όνομα ακούγεται οικείο;
ΣΑΜΟΥΕΛ: Είναι όλα τα χαρτιά.

172
00:13:46,867 --> 00:13:49,994
Τομ Γουίτσαιρ. Μπλέχτηκε
σε έναν συνδυασμό μερικές πόλεις πάνω.

173
00:13:50,162 --> 00:13:52,497
- Συμβαίνει κάτι τέτοιο.
-Γιατί ήταν πάνω του...

174
00:13:52,665 --> 00:13:54,916
...όταν οι καλλιέργειές του είναι όλες νεκρές;

175
00:13:55,584 --> 00:13:57,752
-Δαιμονικοί οιωνοί;
-Αυτό πρέπει να μάθω.

176
00:13:58,337 --> 00:14:01,339
Τι γίνεται με την υπόλοιπη πόλη;
Βρήκατε τίποτα στον Ιστό;

177
00:14:02,424 --> 00:14:05,927
Πληροφορίες που έχετε συγκεντρώσει.

178
00:14:06,095 --> 00:14:07,595
Ηλεκτρικές καταιγίδες, ίσως.

179
00:14:08,138 --> 00:14:11,307
Τα γραφήματα καιρικών υπηρεσιών
πρέπει να είναι εδώ την Παρασκευή.

180
00:14:11,475 --> 00:14:12,809
-Ταχυδρομικώς;
-Οχι.

181
00:14:12,977 --> 00:14:15,270
Προσλάβαμε ένα αεροπλάνο
για να μας τα πετάξουν μια νύχτα.

182
00:14:16,689 --> 00:14:17,856
[ΓΕΛΙΑ]

183
00:14:18,023 --> 00:14:21,317
Ξέρεις, μου ακούγεται
σαν να κυνηγάμε το ίδιο πράγμα.

184
00:14:21,485 --> 00:14:24,153
Αν πάμε σε αριθμούς,
θα το φροντίσουμε πολύ γρήγορα.

185
00:14:24,321 --> 00:14:27,115
Ποιο μέρος του "εργαζόμαστε μόνοι"
δεν καταλαβαίνεις γιε μου;

186
00:14:34,290 --> 00:14:39,502
-Και είμαι εδώ γιατί...;
-Οικογενειακή επιχείρηση, Μαίρη. Οικογένεια.

187
00:14:44,633 --> 00:14:48,303
Τι, θα προτιμούσατε να κουνάτε πομ-πον
σε ένα σωρό χαζά τζόκ;

188
00:14:54,810 --> 00:14:57,186
-Που πας;
-Για να κάνω τη δουλειά, μπαμπά.

189
00:15:10,326 --> 00:15:11,868
Πατέρας.

190
00:15:12,036 --> 00:15:15,955
-Βλέπω ότι με κέρδισες εδώ.
-Ο Κύριος είναι αστείος έτσι.

191
00:15:16,832 --> 00:15:19,292
Beth Whitshire, αυτός είναι ο συνεργάτης μου...

192
00:15:19,460 --> 00:15:24,380
...τον πρεσβύτερο, αρχιερέα μας, τον πατέρα Τσένι.

193
00:15:24,548 --> 00:15:27,967
Παρακαλώ δεχθείτε τα θερμά μας συλλυπητήρια
εκ μέρους της επισκοπής του νομού.

194
00:15:28,135 --> 00:15:29,177
Σας ευχαριστώ.

195
00:15:29,637 --> 00:15:32,096
Η δεσποινίς Γουίτσαϊρ μόλις μου έλεγε
όλα για τον Τομ...

196
00:15:32,264 --> 00:15:35,808
...και πόσο φυσιολογικό και συνηθισμένο
τα πράγματα ήταν την ημέρα πριν από το θάνατό του.

197
00:15:35,976 --> 00:15:37,226
βλέπω.

198
00:15:37,394 --> 00:15:39,562
Άρα δεν το πρόσεξες
κάτι ασυνήθιστο, κυρία;

199
00:15:39,730 --> 00:15:42,982
Εννοείς σαν τα κότσια του άντρα μου
γονιμοποιώντας τα πίσω σαράντα;

200
00:15:46,278 --> 00:15:47,987
Με συγχωρείτε.

201
00:16:00,876 --> 00:16:04,796
Τσάρλι, θα ήθελες να πεις
ο πατέρας εδώ τι μου είπες μόλις;

202
00:16:07,049 --> 00:16:09,509
Ο μπαμπάς έπινε μερικές φορές.

203
00:16:10,594 --> 00:16:13,930
-Μερικές φορές έτρεχε με τη μαμά.
-Και τότε ήρθε ο ξένος;

204
00:16:14,098 --> 00:16:17,517
απλά σκέφτηκα
ήταν κάποιος Βίβλος, όπως όλοι.

205
00:16:17,685 --> 00:16:19,477
Εμφανίστηκε πριν από περίπου μια εβδομάδα.

206
00:16:19,645 --> 00:16:22,522
-Τι λες;
-Ήθελα να σταματήσουν τα χτυπήματα;

207
00:16:22,690 --> 00:16:25,233
Απλώς νόμιζα ότι ήταν τρελός.
δεν σκέφτηκα....

208
00:16:26,068 --> 00:16:27,902
Και το επόμενο πράγμα που ξέρω, ο μπαμπάς είναι νεκρός.

209
00:16:29,822 --> 00:16:32,782
-Θα πάω φυλακή;
-Δεν το έκανες αυτό, Τσάρλι.

210
00:16:32,950 --> 00:16:35,201
Μήπως ο άγνωστος ήθελε κάτι
σε αντάλλαγμα;

211
00:16:35,411 --> 00:16:38,705
-Δεν ήθελε τίποτα.
-Δεν μοίραζε απλά δωρεάν.

212
00:16:38,914 --> 00:16:42,208
Κάτι είπε
για να έρθω να τηλεφωνήσω σε 10 χρόνια από τώρα.

213
00:16:42,418 --> 00:16:45,253
-Ίσως θα ήθελε κάτι τότε.
-Κάτι σαν τι;

214
00:16:45,421 --> 00:16:47,338
Δεν ξέρω, εντάξει;

215
00:16:47,840 --> 00:16:49,424
Κοίτα, σου είπα ότι ήταν τρελός.

216
00:16:55,931 --> 00:16:56,973
Τι πιστεύεις;

217
00:16:57,141 --> 00:17:00,727
Νομίζω ότι απλώς μαστροπούσε την ψυχή του
σε έναν δαίμονα, και δεν το ξέρει καν.

218
00:17:05,190 --> 00:17:07,817
Τσάρλι, θυμάσαι
πώς έμοιαζε ο άγνωστος;

219
00:17:07,985 --> 00:17:09,485
Ναι.

220
00:17:10,070 --> 00:17:13,698
Ήταν περίπου 5'10». White.

221
00:17:14,491 --> 00:17:17,452
-Πραγματικά ήταν κάπως κανονικός.
-Τίποτα άλλο;

222
00:17:17,953 --> 00:17:20,079
-Υπήρχε ένα πράγμα.
-Τι;

223
00:17:20,247 --> 00:17:23,708
Απλώς,
το φως χτύπησε τα μάτια του με έναν περίεργο τρόπο...

224
00:17:24,543 --> 00:17:26,377
και για μια στιγμή θα μπορούσα να ορκιστώ...

225
00:17:26,545 --> 00:17:28,796
Τι, ότι ήταν μαύροι;
Ή μήπως κόκκινο;

226
00:17:28,964 --> 00:17:30,673
Όχι.

227
00:17:31,467 --> 00:17:32,633
Ήταν κίτρινα.

228
00:17:34,678 --> 00:17:35,720
Απαλό κίτρινο.

229
00:17:43,062 --> 00:17:46,564
-Σιγά και μιλήστε για αυτό το θέμα.
ΝΤΙΝ: Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.

230
00:17:46,732 --> 00:17:50,359
Λες ότι ήταν δαίμονας. Κανείς μας
έχει ακούσει για έναν δαίμονα με κίτρινα μάτια.

231
00:17:50,527 --> 00:17:52,070
Ναι, έχω.

232
00:17:52,237 --> 00:17:54,530
-Αυτό το πράγμα σκότωσε την οικογένειά μου.
- Απλά ηρέμησε.

233
00:17:54,698 --> 00:17:56,908
Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι;
Είμαστε όλοι σε κίνδυνο.

234
00:17:57,076 --> 00:17:59,077
Πρέπει να βρεθείτε σε ένα ασφαλές μέρος.

235
00:17:59,244 --> 00:18:01,245
Όχι μέχρι να μάθουμε
με αυτό που έχουμε να κάνουμε.

236
00:18:01,413 --> 00:18:04,165
Θα μπορούσε να είναι ένας δαίμονας, Shapeshifter,
οποιοδήποτε αριθμό πραγμάτων.

237
00:18:04,333 --> 00:18:06,501
Ξέρω τι είναι αυτό το πράγμα.

238
00:18:06,668 --> 00:18:07,668
Και θα το σκοτώσω.

239
00:18:07,836 --> 00:18:10,755
-Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να κάνω.
-Θα σκοτώσεις έναν δαίμονα; Πως;

240
00:18:10,923 --> 00:18:14,592
Υπάρχει ένας κυνηγός που ονομάζεται Ντάνιελ Έλκινς.
Ζει στο Κολοράντο. Έχει το όπλο του Colt.

241
00:18:15,344 --> 00:18:18,387
-Το κολτ.
-Ναι. Άκουσα για το Colt.

242
00:18:18,555 --> 00:18:20,598
Το έλεγε στη Μαίρη ως ιστορία πριν τον ύπνο.

243
00:18:20,766 --> 00:18:21,808
Λοιπόν, είναι αληθινό.

244
00:18:25,145 --> 00:18:28,356
Εντάξει, πες ότι είναι.
Έχεις ένα είδος κρυστάλλινης μπάλας...

245
00:18:28,524 --> 00:18:30,733
...στο λέω
που θα είναι αυτός ο δαίμονας;

246
00:18:30,901 --> 00:18:33,027
Ναι, ίσως το κάνω.

247
00:18:39,076 --> 00:18:40,952
-Τι είναι αυτό;
-Είναι μια λίστα.

248
00:18:41,120 --> 00:18:43,162
-Από τι;
-Ο μπαμπάς μου έγραψε κανέναν...

249
00:18:43,330 --> 00:18:47,500
...νόμιζε ότι ήρθε σε επαφή με τον
κιτρινόφθαλμος δαίμονας. Ποιος, που, πότε.

250
00:18:47,668 --> 00:18:49,919
-Γιατί;
-Επειδή όσο περισσότερα μπορούσε να μάθει...

251
00:18:50,087 --> 00:18:52,839
...όσο περισσότερα μπορούσε να καταλάβει
γιατί σκότωσε τη μαμά μου.

252
00:18:56,426 --> 00:18:57,552
Ματιά.

253
00:18:58,887 --> 00:19:01,556
Αγρόκτημα Whitshire.
Σου είπα ότι το όνομα ήταν γνωστό.

254
00:19:01,723 --> 00:19:05,810
Αγρόκτημα Whitshire; Αυτό ήταν πριν από δύο μέρες.
Πώς στο διάολο είναι αυτό στη λίστα του μπαμπά σου;

255
00:19:08,981 --> 00:19:11,482
Ο πατέρας μου μπορούσε να δει το μέλλον.

256
00:19:14,153 --> 00:19:16,195
Ματιά. Θα χτυπήσει εδώ
αύριο το βράδυ.

257
00:19:16,363 --> 00:19:19,407
ΣΑΜΟΥΕΛ: Λίντι Γουόλς;
- Haleyville. Αυτό είναι κοντά.

258
00:19:19,575 --> 00:19:21,617
Λοιπόν, ναι, είναι περίπου τρία μίλια, αλλά...

259
00:19:28,375 --> 00:19:31,878
-Ξέρω ότι νομίζετε ότι είμαι τρελός.
-Φαίνεσαι πολύ ωραίο παιδί, Ντιν.

260
00:19:32,087 --> 00:19:35,047
-Μα, ναι, είσαι τρελός.
-Ναι, ίσως.

261
00:19:35,215 --> 00:19:38,926
Αλλά ξέρω πού είναι αυτό το κάθαρμα
θα είναι, και θα το σταματήσω.

262
00:19:39,094 --> 00:19:41,095
Μια για πάντα.

263
00:19:44,099 --> 00:19:46,225
["ΣΗΚΩΘΕΙΤΕ ΚΑΙ ΧΟΡΕΨΤΕ"
ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΕΡΕΟ]

264
00:19:53,025 --> 00:19:55,860
Αχαμ. πετάω μακριά.

265
00:19:56,486 --> 00:20:01,115
- Ήθελα απλώς να πω αντίο.
-Πραγματικά; Τόσο σύντομα;

266
00:20:01,283 --> 00:20:03,117
Ναι, καλή δουλειά.

267
00:20:03,994 --> 00:20:06,537
Ρε, ήθελα να σου πω...

268
00:20:06,705 --> 00:20:08,623
...ξέρεις, για το τι αξίζει...

269
00:20:10,667 --> 00:20:13,878
Δεν έχει σημασία τι πιστεύει ο μπαμπάς σου,
Μου αρέσει αυτό το παιδί του Γιάννη.

270
00:20:14,379 --> 00:20:17,256
-Εσύ;
-Ναι.

271
00:20:17,507 --> 00:20:19,884
Ναι, νομίζω ότι είστε γραφτό να είστε.

272
00:20:20,969 --> 00:20:22,220
Διάολε, εξαρτώμαι από αυτό.

273
00:20:22,387 --> 00:20:24,347
-Τι;
-Τίποτα.

274
00:20:26,642 --> 00:20:28,517
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

275
00:20:28,685 --> 00:20:31,145
Πώς είναι αυτός; Γιάννης.

276
00:20:32,231 --> 00:20:33,272
Γιατί ρωτάς;

277
00:20:34,399 --> 00:20:35,483
Απλά περίεργος.

278
00:20:37,527 --> 00:20:39,403
Δεν ξέρω.

279
00:20:41,240 --> 00:20:42,406
Είναι γλυκός.

280
00:20:43,659 --> 00:20:44,659
Είδος.

281
00:20:45,244 --> 00:20:48,246
Ακόμα και μετά τον πόλεμο, μετά από όλα…

282
00:20:48,413 --> 00:20:51,749
...εξακολουθεί να πιστεύει στο ευτυχισμένο και μετά,
ξέρεις;

283
00:20:53,252 --> 00:20:55,211
Είναι όλα όσα δεν είναι ένας κυνηγός.

284
00:20:58,048 --> 00:20:59,507
Χωρίς προσβολή.

285
00:21:00,050 --> 00:21:01,676
Όχι. Δεν έχει ληφθεί κανένα.

286
00:21:04,429 --> 00:21:05,680
Να σου πω κάτι;

287
00:21:08,100 --> 00:21:12,186
Θα μου ζητήσει να τον παντρευτώ.
Αύριο, νομίζω.

288
00:21:12,354 --> 00:21:16,357
-Ναι;
-Ο μπαμπάς θα εκραγεί.

289
00:21:17,109 --> 00:21:22,530
Αλλά δεν με νοιάζει.
Θα φύγω αν χρειαστεί. εγω απλα....

290
00:21:23,115 --> 00:21:26,367
Λατρεύω τον Γιάννη και...

291
00:21:29,037 --> 00:21:30,079
Και τι;

292
00:21:32,791 --> 00:21:34,625
Θέλω να βγω.

293
00:21:35,711 --> 00:21:39,422
Αυτή η δουλειά, αυτή η ζωή...

294
00:21:40,340 --> 00:21:41,882
...Το μισώ.

295
00:21:46,138 --> 00:21:48,556
Θέλω οικογένεια.

296
00:21:49,808 --> 00:21:51,851
Θέλω να είμαι ασφαλής.

297
00:21:56,064 --> 00:22:00,651
Ξέρεις, το χειρότερο
Μπορώ να σκεφτώ, το χειρότερο πράγμα...

298
00:22:01,111 --> 00:22:04,280
...είναι για να μεγαλώσουν τα παιδιά μου σε αυτό
όπως ήμουν.

299
00:22:06,158 --> 00:22:08,492
Λοιπόν, δεν θα το αφήσω να συμβεί.

300
00:22:11,621 --> 00:22:13,247
Ναι.

301
00:22:14,916 --> 00:22:16,625
ΜΑΙΡΗ:
Γεια σου.

302
00:22:17,377 --> 00:22:18,753
Είσαι καλά;

303
00:22:19,838 --> 00:22:21,547
Ναι. Όχι, είμαι καλά.

304
00:22:23,842 --> 00:22:26,635
Γεια σου Μαίρη...

305
00:22:27,929 --> 00:22:29,305
...να σου πω κάτι;

306
00:22:29,890 --> 00:22:30,931
Σίγουρος.

307
00:22:31,099 --> 00:22:33,768
Ακόμα κι αν αυτό ακούγεται πολύ περίεργο...

308
00:22:34,269 --> 00:22:36,437
...θα μου υποσχεθείς
που θα θυμάσαι;

309
00:22:36,605 --> 00:22:38,564
Καλά.

310
00:22:44,112 --> 00:22:46,947
Στις 2 Νοεμβρίου 1983...

311
00:22:50,660 --> 00:22:52,203
...μην σηκώνεσαι από το κρεβάτι.

312
00:22:54,039 --> 00:22:56,665
Ό,τι κι αν ακούσεις,
ή αυτό που βλέπεις...

313
00:23:00,212 --> 00:23:02,713
...υπόσχεσέ μου ότι δεν θα σηκωθείς από το κρεβάτι.

314
00:23:07,302 --> 00:23:08,302
Καλά.

315
00:23:33,829 --> 00:23:35,079
[GASPS]

316
00:23:39,000 --> 00:23:41,043
Λοιπόν, τι, Θεέ μου είναι ο συγκυβερνήτης μου, είναι αυτό;

317
00:23:45,715 --> 00:23:48,092
Λοιπόν, είσαι τακτική Chatty Cathy.

318
00:23:48,760 --> 00:23:50,428
Πες μου κάτι.

319
00:23:50,595 --> 00:23:53,973
Ο Σαμ θα ήθελε να μπει σε αυτό.
Γιατί να μην τον φέρεις πίσω;

320
00:23:54,766 --> 00:23:56,642
Έπρεπε να το κάνεις μόνος, Ντιν.

321
00:23:58,854 --> 00:24:02,523
Και δεν σε νοιάζει που σκίζει
το μέλλον με ψάχνει τώρα;

322
00:24:03,275 --> 00:24:05,401
Ο Σαμ δεν σε ψάχνει.

323
00:24:08,113 --> 00:24:12,324
Εντάξει, αν το κάνω αυτό,
τότε η οικογενειακή κατάρα σπάει, σωστά;

324
00:24:12,492 --> 00:24:15,035
Η μαμά και ο μπαμπάς ζουν ευτυχισμένοι...

325
00:24:15,203 --> 00:24:18,747
...και ο Σαμ κι εγώ μεγαλώνουμε
παίζοντας Little League και κυνηγώντας την ουρά;

326
00:24:19,458 --> 00:24:22,710
Καταλαβαίνεις, αν αλλάξεις το μέλλον...

327
00:24:23,170 --> 00:24:26,338
...ο πατέρας σου, εσύ, Σαμ,
δεν θα γίνετε ποτέ κυνηγοί...

328
00:24:26,506 --> 00:24:29,758
...και όλους αυτούς τους ανθρώπους που έσωσες,
θα πεθάνουν.

329
00:24:32,888 --> 00:24:34,221
συνειδητοποιώ.

330
00:24:34,389 --> 00:24:37,391
-Και δεν σε νοιάζει;
-Α, με νοιάζει.

331
00:24:37,893 --> 00:24:39,727
Με νοιάζει πολύ.

332
00:24:43,023 --> 00:24:47,318
Αλλά αυτοί είναι οι γονείς μου.
Δεν θα τους αφήσω να πεθάνουν ξανά.

333
00:24:47,486 --> 00:24:49,278
Δεν μπορώ.

334
00:24:50,489 --> 00:24:52,823
Όχι αν μπορώ να το σταματήσω.

335
00:25:15,972 --> 00:25:17,598
[ΚΟΥΝΤΕΣ ΚΟΚΤΕΣ]

336
00:25:17,766 --> 00:25:19,600
ΝΤΑΝΙΕΛ:
Κράτα το εκεί φίλε.

337
00:25:19,768 --> 00:25:22,102
Πέτα το όπλο. Να είστε στο δρόμο σας.

338
00:25:31,112 --> 00:25:32,613
Δεν μπορώ, Ντάνιελ.

339
00:25:33,406 --> 00:25:34,490
Ποιος στο διάολο είσαι;

340
00:25:34,658 --> 00:25:37,701
-Κυνηγός, όπως κι εσύ.
-Ο κλέφτης μοιάζει περισσότερο.

341
00:25:37,911 --> 00:25:40,120
-Το χρειάζομαι μόνο για λίγες μέρες.
-Δεν συμβαίνει.

342
00:25:40,288 --> 00:25:43,499
Κοίτα, έχω μια ευκαιρία
να σώσω τις ζωές της οικογένειάς μου.

343
00:25:43,667 --> 00:25:46,794
Η οικογένειά μου. Αλλά χρειάζομαι αυτό το όπλο για να το κάνω.

344
00:25:46,962 --> 00:25:50,172
Οπότε αν θέλεις να με σταματήσεις, σκότωσε με.

345
00:26:15,365 --> 00:26:18,993
Υπάρχουν κάποιοι κυνηγοί στο Λόρενς,
οι Κάμπελς.

346
00:26:19,160 --> 00:26:22,663
-Δεν τους άκουσα ποτέ.
-Εκεί θα είναι.

347
00:26:30,505 --> 00:26:33,674
- Dean πες πού πήγαινε;
-Είπε ότι θα σκότωνε έναν δαίμονα.

348
00:26:33,842 --> 00:26:38,512
-Να σκοτώσει έναν δαίμονα; Αυτό είναι αδύνατο.
-Ναι.

349
00:26:39,014 --> 00:26:41,557
-Οπου;
-Δεν ξέρω, στο Haleyville.

350
00:26:41,725 --> 00:26:43,058
Το Walsh's, ίσως.

351
00:26:44,561 --> 00:26:48,397
-Ω, περίμενε. Δεν είναι ο Liddy Walsh;
- Λοιπόν, ναι, νομίζω.

352
00:26:48,565 --> 00:26:51,900
Μπαμπά, είναι φίλος μου.
Πρέπει να τη βοηθήσουμε.

353
00:26:52,068 --> 00:26:54,278
-Τι συμβαίνει;
-Θα είμαι στο αμάξι.

354
00:26:54,487 --> 00:26:55,529
Γεια σου.

355
00:26:56,698 --> 00:26:58,699
Θέλει να κυνηγήσει,
δεν θέλει να κυνηγήσει.

356
00:26:58,867 --> 00:27:01,410
Είναι κάτι γυναικείο, του μήνα;

357
00:27:02,287 --> 00:27:03,871
Τι;

358
00:27:04,623 --> 00:27:06,415
Λυπάμαι, Λίντι.

359
00:27:07,042 --> 00:27:08,542
Έχει μεταστάσεις.

360
00:27:09,044 --> 00:27:11,045
-Οπου;
-Το συκώτι του, τα πνευμόνια του.

361
00:27:11,212 --> 00:27:15,382
-Ήρθε η ώρα να μιλήσουμε για ρυθμίσεις.
-Κάτι πρέπει να κάνεις. Δρ Μπράουν.

362
00:27:15,550 --> 00:27:19,887
Υπάρχει ένας τρόπος. Μια θεραπεία, στην πραγματικότητα.
Αλλά θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.

363
00:27:20,055 --> 00:27:21,889
-Τι πρέπει να κάνω;
-Τίποτα.

364
00:27:22,057 --> 00:27:24,391
Μόλις σε 10 χρόνια,
θα έρθω σε σένα...

365
00:27:24,559 --> 00:27:26,268
...και ζητήστε κάτι τότε.

366
00:27:27,103 --> 00:27:29,438
-Τι;
-Τίποτα που θα σου λείψει.

367
00:27:38,865 --> 00:27:40,407
LIDDY:
Αχ!

368
00:27:45,330 --> 00:27:47,581
LIDDY: Ω, Θεέ μου.
-Κράτα αυτή τη σκέψη.

369
00:27:54,297 --> 00:27:56,590
Εσύ της σκύλας.

370
00:27:58,426 --> 00:27:59,677
ΔΑΙΜΟΝΑΣ:
Γεια σας.

371
00:28:01,429 --> 00:28:03,597
Όπου στο διάολο
σε κρυψαν?

372
00:28:10,105 --> 00:28:12,606
μου αρέσεις. Έχεις πολύ φασαρία.

373
00:28:16,361 --> 00:28:18,112
ΣΑΜΟΥΕΛ:
Μαίρη. Μαρία!

374
00:28:21,449 --> 00:28:24,618
-Αφήστε την να φύγει!
-Πού το πήρες αυτό το όπλο;

375
00:28:30,166 --> 00:28:32,876
Αχ!

376
00:28:39,342 --> 00:28:40,384
Δεκάρα.

377
00:28:40,593 --> 00:28:44,471
-Μαίρη τι άλλο σου είπε;
-Σου είπα. Μόνο που του άρεσε.

378
00:28:47,726 --> 00:28:49,101
Τι εννοούσε με αυτό;

379
00:28:51,104 --> 00:28:53,188
Ο Λίντι είναι δυνατό παιδί. Θα είναι καλά.

380
00:28:53,356 --> 00:28:55,983
-Είσαι καλά;
-Όχι, μπαμπά, είμαι πολύ μακριά από το να είμαι καλά.

381
00:28:56,151 --> 00:28:57,735
Μπορούμε να πάμε;

382
00:29:00,238 --> 00:29:02,906
- Ωραία δουλειά εκεί μέσα.
-Έχασα το σουτ.

383
00:29:03,658 --> 00:29:05,659
Πάρε το κομπλιμέντο, γιε μου.

384
00:29:05,827 --> 00:29:08,495
Λέω ότι έκανα λάθος για σένα.

385
00:29:12,167 --> 00:29:14,126
Πρέπει να μιλήσουμε μόνοι μας.

386
00:29:20,341 --> 00:29:23,343
ΝΤΙΝ: Πρέπει να σκοτώσουμε αυτό το πράγμα τώρα,
ή η Μαρία πεθαίνει.

387
00:29:23,511 --> 00:29:25,554
-Πώς το ξέρεις;
-Απλά το κάνω, εντάξει;

388
00:29:25,722 --> 00:29:28,515
-Οταν;
-Ίσως σήμερα. Μάλλον χρόνια από τώρα.

389
00:29:28,683 --> 00:29:29,767
Αλλά συμβαίνει.

390
00:29:29,934 --> 00:29:32,561
Λοιπόν, τι είσαι,
κάποιου είδους μέντιουμ τώρα;

391
00:29:35,273 --> 00:29:36,857
Όχι.

392
00:29:37,942 --> 00:29:40,027
Εντάξει, ακούστε με.

393
00:29:42,447 --> 00:29:44,448
Τώρα, αυτό θα ακούγεται λίγο...

394
00:29:45,867 --> 00:29:48,410
Στην πραγματικότητα, θα ακούγεται
μαζικά, μαζικά τρελός.

395
00:29:48,578 --> 00:29:50,370
Καλά.

396
00:29:50,747 --> 00:29:52,748
-Η Μαίρη είναι η μητέρα μου.
-Με συγχωρείτε;

397
00:29:52,916 --> 00:29:54,166
Και είμαι εγγονός σου.

398
00:29:55,043 --> 00:29:58,170
-Ξέρω για τι πράγμα μιλάω.
-Θες να το ξανακάνεις από εμένα;

399
00:29:58,338 --> 00:30:00,088
Το πραγματικό μου όνομα είναι Dean Winchester.

400
00:30:00,256 --> 00:30:04,051
Γεννήθηκα στις 24 Ιανουαρίου 1979.

401
00:30:04,219 --> 00:30:07,471
Οι γονείς μου
είναι η Mary και ο John Winchester.

402
00:30:07,680 --> 00:30:09,181
Δεν χρειάζεται να το ακούσω αυτό.

403
00:30:09,349 --> 00:30:12,476
Η Μαίρη σκοτώνεται
από έναν κίτρινο δαίμονα το 1983.

404
00:30:12,685 --> 00:30:15,062
Και νομίζω ότι αυτό,
τι έγινε απόψε...

405
00:30:15,230 --> 00:30:17,606
...είναι η στιγμή
που έπιασε τη μυρωδιά της.

406
00:30:17,774 --> 00:30:21,985
Τώρα αν δεν το πιάσουμε αυτό το πράγμα τώρα
και σκοτώστε το και φεύγει...

407
00:30:22,195 --> 00:30:24,404
...μετά η Μαίρη πεθαίνει.

408
00:30:25,198 --> 00:30:29,117
Σας ρωτάω λοιπόν, σας παρακαλώ....

409
00:30:33,748 --> 00:30:36,750
Γεια σου. Είσαι καλά;

410
00:30:36,918 --> 00:30:39,711
Υποσχέθηκες ότι θα με πάρεις.

411
00:30:39,879 --> 00:30:41,713
Φυσικά και το έκανα.

412
00:30:43,299 --> 00:30:45,342
Κάντε το τώρα.

413
00:30:53,643 --> 00:30:56,770
Πώς ήξερα για το Colt;
Πώς ήξερα για τον δαίμονα...

414
00:30:56,938 --> 00:31:00,023
...ή που θα ήταν;
Δεν το επινοώ, Σάμουελ.

415
00:31:00,233 --> 00:31:03,485
Κάθε κόκκαλο στο σώμα μου
πονάει να σε βάλει έξι πόδια κάτω.

416
00:31:04,737 --> 00:31:07,114
Αλλά υπάρχει κάτι για σένα.
Δεν μπορώ να το κουνήσω.

417
00:31:08,491 --> 00:31:11,952
Τώρα, μπορεί να είμαι πιο τρελός από σένα, γιε μου,
αλλά σε πιστεύω.

418
00:31:13,246 --> 00:31:16,832
-Σας ευχαριστώ.
-Εντάξει, πώς το βρίσκουμε αυτό το κάθαρμα;

419
00:31:17,000 --> 00:31:19,668
-Εδώ, η λίστα.
-Και με το Colt;

420
00:31:23,673 --> 00:31:24,756
Ναι.

421
00:31:30,763 --> 00:31:32,681
Εντάξει, να το δω.

422
00:31:37,854 --> 00:31:40,522
Συγγνώμη, δεν επιτρέπω σε κανέναν να το κρατήσει.

423
00:31:40,690 --> 00:31:42,024
Είμαι ο παππούς σου.

424
00:31:43,484 --> 00:31:46,069
-Τίποτα προσωπικό.
- Βεβαίως, είναι.

425
00:31:46,529 --> 00:31:49,489
Ειδικά όταν
εμένα προσπαθείς να σκοτώσεις.

426
00:32:11,012 --> 00:32:13,180
Μελλοντικό αγόρι, ε;

427
00:32:18,353 --> 00:32:21,855
Ξέρω μόνο ένα πράγμα που έχω
το ζουμί για να κουνήσει κάτι τέτοιο.

428
00:32:22,023 --> 00:32:24,816
Πρέπει να έχεις φίλους σε ψηλά μέρη.

429
00:32:25,360 --> 00:32:27,319
Δηλαδή να σκοτώσω τη μαμά σου;

430
00:32:28,321 --> 00:32:32,032
Γι' αυτό ήρθες όλο αυτό τον δρόμο
για να δεις το γεροντάκι μου;

431
00:32:32,533 --> 00:32:34,159
Ω, ήρθα εδώ για να σε σκοτώσω.

432
00:32:34,911 --> 00:32:36,536
Γεια σου.

433
00:32:37,538 --> 00:32:39,456
Περίμενε ένα λεπτό.

434
00:32:40,708 --> 00:32:43,043
Αν αυτή η τσούλα Μαρία είναι η μαμά σου,
είσαι...;

435
00:32:45,630 --> 00:32:47,714
Είσαι ένα από τα ψυχικά μου παιδιά;

436
00:32:52,428 --> 00:32:55,639
Όχι. Όχι εσύ.

437
00:32:55,807 --> 00:32:57,182
Ίσως έχεις αδερφή.

438
00:32:59,686 --> 00:33:02,729
Ή ένας αδερφός. Αυτό είναι φοβερό.

439
00:33:03,690 --> 00:33:05,357
Σημαίνει ότι όλα λειτούργησαν.

440
00:33:05,566 --> 00:33:07,651
Άλλωστε, γι' αυτό είμαι εδώ.

441
00:33:07,819 --> 00:33:11,697
Άρα περί αυτού πρόκειται.
Αυτές οι προσφορές που κάνετε.

442
00:33:11,864 --> 00:33:15,575
-Δεν θέλεις τις ψυχές αυτών των ανθρώπων.
-Οχι.

443
00:33:16,619 --> 00:33:18,120
Θέλω μόνο τα παιδιά τους.

444
00:33:18,705 --> 00:33:22,082
Είμαι εδώ για να διαλέξω τους τέλειους γονείς,
όπως η μαμά σου.

445
00:33:22,250 --> 00:33:23,917
Γιατί αυτή;

446
00:33:24,085 --> 00:33:26,920
-Γιατί κανένα από αυτά;
-Επειδή είναι δυνατοί.

447
00:33:27,088 --> 00:33:29,506
Είναι αγνοί. Τρώνε τα σιτάρια τους.

448
00:33:29,674 --> 00:33:32,801
Ο δικός μου μικρός κύριος αγώνας.
Είναι ιδανικοί εκτροφείς.

449
00:33:34,303 --> 00:33:37,723
Ω, βγάλε το μυαλό σου από το λούκι.
Κανείς δεν αναπαράγεται μαζί μου.

450
00:33:37,890 --> 00:33:39,808
Αν και η Μαίρη....

451
00:33:40,977 --> 00:33:45,731
Φίλε, θα ήθελα να κάνω μια εξαίρεση.
Μέχρι στιγμής, είναι η αγαπημένη μου.

452
00:33:46,315 --> 00:33:47,649
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

453
00:33:51,195 --> 00:33:52,654
Γιατί λοιπόν να κάνετε τις συμφωνίες;

454
00:33:53,281 --> 00:33:56,408
Χρειάζομαι άδεια.
Πρέπει να με καλέσουν στα σπίτια τους.

455
00:33:56,617 --> 00:33:58,910
Ξέρω, ξέρω.
Η γραφειοκρατία θα σας τρελάνει.

456
00:33:59,120 --> 00:34:00,328
Αλλά σε 10 λίγα χρόνια...

457
00:34:00,830 --> 00:34:05,208
...θα αξίζουν όλα. Γιατί ξέρεις
τι θα κάνω στον αδερφό σου;

458
00:34:05,376 --> 00:34:09,296
Θα σταθώ πάνω από την κούνια τους,
και θα αιμορραγήσω στο στόμα τους.

459
00:34:09,464 --> 00:34:12,382
Το αίμα του δαίμονα είναι καλύτερο
από το Ovaltine, βιταμίνες, μέταλλα.

460
00:34:12,550 --> 00:34:16,344
-Σε κάνει μεγάλο και δυνατό.
-Για τι;

461
00:34:16,512 --> 00:34:19,723
Έτσι μπορούν να οδηγήσουν
ο εκπτωτικος σου στρατος δαιμονιων;

462
00:34:19,891 --> 00:34:23,185
-Αυτό είναι το μεγάλο σου σχέδιο;
-Παρακαλώ.

463
00:34:24,145 --> 00:34:27,564
Το τέλος του παιχνιδιού μου είναι πολύ μεγαλύτερο
από αυτό, παιδί μου.

464
00:34:27,732 --> 00:34:30,275
Τέλος παιχνιδιού; Ποιο τελικό παιχνίδι;

465
00:34:30,443 --> 00:34:32,652
Όπως θα σου πω.

466
00:34:34,447 --> 00:34:37,199
Ή εκείνοι οι άγγελοι που κάθονται στον ώμο σου.

467
00:34:37,575 --> 00:34:39,159
Όχι.

468
00:34:39,577 --> 00:34:41,578
Θα καλύψω καλά τα κομμάτια μου.

469
00:34:41,746 --> 00:34:44,915
Μπορείτε να καλύψετε
ότι διάολο θέλεις.

470
00:34:45,333 --> 00:34:48,460
-Ακόμα θα σε σκοτώσω.
-Δικαίωμα.

471
00:34:48,711 --> 00:34:50,337
Τώρα, που θα ήθελα να δω.

472
00:34:50,963 --> 00:34:53,048
Ίσως όχι σήμερα.

473
00:34:53,758 --> 00:34:58,011
Αλλά με κοιτάς στα μάτια,
ρε σκύλα...

474
00:34:58,429 --> 00:35:00,388
...γιατί εγώ είμαι αυτός που σε σκοτώνει.

475
00:35:05,269 --> 00:35:06,686
[ΓΕΛΙΟ]

476
00:35:06,854 --> 00:35:09,940
ΣΑΜΟΥΕΛ: Λοιπόν, θα σώσεις
όλοι, έτσι είναι; Είναι αυτό;

477
00:35:11,484 --> 00:35:15,695
Λοιπόν, θα σας πω ένα άτομο
που δεν θα σώσεις.

478
00:35:15,863 --> 00:35:17,030
Ο παππούς σου.

479
00:35:20,368 --> 00:35:21,701
Όχι.

480
00:35:21,869 --> 00:35:23,453
Όχι!

481
00:35:26,374 --> 00:35:28,208
Αχ!

482
00:35:57,280 --> 00:35:58,905
Μαρία. Μαρία!

483
00:36:02,410 --> 00:36:05,662
JOHN: Υποθέτω ότι δεν είναι μυστικό
γιατί σε έφερα εδώ έξω.

484
00:36:06,539 --> 00:36:09,249
-Γιάννη--
-Εγώ απλά....

485
00:36:09,417 --> 00:36:13,670
-Απλά αφήστε με να το ξεπεράσω αυτό, εντάξει;
-Εντάξει, περίμενε.

486
00:36:14,839 --> 00:36:17,048
Υπάρχουν πράγματα
δεν ξέρεις για μένα, Τζον.

487
00:36:17,258 --> 00:36:19,134
Ετσι;

488
00:36:22,471 --> 00:36:26,933
Πάντα θα σε αγαπώ
για αυτό ακριβώς που είσαι.

489
00:36:31,439 --> 00:36:33,273
[ΣΦΥΡΟΦΟΡΑ]

490
00:36:33,441 --> 00:36:35,442
-Τι σου είπα;
-Μπαμπάς.

491
00:36:35,610 --> 00:36:38,069
-Κύριε, απλά ακούστε.
ΣΑΜΟΥΕΛ: Έλα τώρα.

492
00:36:38,279 --> 00:36:39,821
-Μπαμπάς.
ΣΑΜΟΥΕΛ: Μείνε μακριά της.

493
00:36:39,989 --> 00:36:41,072
με πληγώνεις.

494
00:36:41,282 --> 00:36:43,450
Γεια, ηρεμήστε!

495
00:36:43,618 --> 00:36:45,285
ΜΑΙΡΗ:
Όχι.

496
00:36:53,711 --> 00:36:55,128
Τον σκότωσες.

497
00:36:56,547 --> 00:36:58,381
Α, όχι μόνο Γιάννη, γλυκιά μου πίτα.

498
00:37:00,843 --> 00:37:03,094
Η μαμά και ο μπαμπάς επίσης.

499
00:37:05,223 --> 00:37:06,306
Είναι όλοι νεκροί.

500
00:37:07,558 --> 00:37:10,060
-Οχι.
-Ναι. Φοβάστε έτσι.

501
00:37:10,228 --> 00:37:13,438
-Είσαι μικρή ορφανή Μαίρη τώρα.
-Είσαι κουκλάκι.

502
00:37:13,606 --> 00:37:16,024
Μπαστούνια και πέτρες
μπορεί να μου σπάσει τα κόκαλα.

503
00:37:18,152 --> 00:37:20,570
Και δεν θα φέρουν
πίσω είτε η οικογένειά σου.

504
00:37:20,738 --> 00:37:25,325
θα σε σκοτώσω. Ορκίζομαι στον Θεό.

505
00:37:25,493 --> 00:37:28,161
Α, ας μην γίνουμε άσχημοι.

506
00:37:29,872 --> 00:37:33,458
Τώρα, κοίτα, είπαμε και οι δύο κάποια πράγματα
που μετανιώνουμε.

507
00:37:33,626 --> 00:37:35,168
Ας...

508
00:37:37,546 --> 00:37:39,839
...φιλήστε και φτιάξτε.

509
00:37:40,841 --> 00:37:42,259
Θα σου πω τι.

510
00:37:42,426 --> 00:37:47,097
Θα κανονίσω να έχω εραστή εδώ
επανέφερε την αναπνοή.

511
00:37:49,558 --> 00:37:53,019
-Και οι γονείς μου.
-Οχι.

512
00:37:53,187 --> 00:37:55,105
Συγγνώμη, κούκλα, δεν είναι στο τραπέζι.

513
00:37:55,856 --> 00:37:57,357
Σκεφτείτε το.

514
00:37:57,525 --> 00:37:59,567
Θα μπορούσατε να τελειώσετε με το κυνήγι για πάντα.

515
00:37:59,735 --> 00:38:05,407
Ο λευκός φράκτης, στέισον βάγκον,
δύο παιδιά.

516
00:38:05,866 --> 00:38:10,537
Όχι άλλα τέρατα ή φόβος.
Θα το βεβαιωθώ.

517
00:38:10,705 --> 00:38:14,874
-Τι, και το μόνο που κοστίζει είναι η ψυχή μου;
-Α, όχι, μπορείς να κρατήσεις την ψυχή σου.

518
00:38:15,042 --> 00:38:16,584
Χρειάζομαι μόνο άδεια.

519
00:38:21,549 --> 00:38:23,508
Για τι;

520
00:38:23,884 --> 00:38:26,678
Σε 10 χρόνια χρειάζομαι
να περνάς δίπλα στο σπίτι σου για κάτι.

521
00:38:26,887 --> 00:38:29,264
-Για τι;
-Χαλαρώστε.

522
00:38:31,434 --> 00:38:36,396
Όσο δεν με διακόπτουν,
κανείς δεν πληγώνεται.

523
00:38:36,564 --> 00:38:37,647
υπόσχομαι.

524
00:38:45,323 --> 00:38:50,702
Ή μπορείτε να περάσετε το υπόλοιπο της ζωής σας
απελπισμένος και μόνος.

525
00:38:51,537 --> 00:38:53,121
Μαρία;

526
00:38:53,289 --> 00:38:55,415
Είναι μια καλή συμφωνία.

527
00:38:57,043 --> 00:38:59,419
Λοιπόν, τι λέτε;

528
00:39:15,728 --> 00:39:17,562
Όχι!

529
00:39:18,939 --> 00:39:21,024
Αχ!

530
00:39:43,798 --> 00:39:46,466
-Μαρία;
-Γιάννης.

531
00:40:35,015 --> 00:40:37,350
Δεν μπορούσα να σταματήσω τίποτα από αυτά.

532
00:40:39,103 --> 00:40:41,479
Έκανε ακόμα τη συμφωνία.

533
00:40:43,023 --> 00:40:45,692
Πέθανε ακόμα στο νηπιαγωγείο, έτσι δεν είναι;

534
00:40:46,694 --> 00:40:48,987
Μην είσαι πολύ σκληρός με τον εαυτό σου.

535
00:40:49,155 --> 00:40:51,448
Δεν μπορούσες να το σταματήσεις.

536
00:40:55,995 --> 00:40:57,495
Τι;

537
00:40:58,372 --> 00:41:00,874
Το πεπρωμένο δεν μπορεί να αλλάξει, Ντιν.

538
00:41:03,752 --> 00:41:08,173
-Όλοι οι δρόμοι οδηγούν στον ίδιο προορισμό.
- Τότε γιατί με έστειλες πίσω;

539
00:41:08,340 --> 00:41:11,384
Για την αλήθεια.
Τώρα ξέρετε όλα όσα κάνουμε.

540
00:41:11,552 --> 00:41:13,720
Τι στο διάολο λες;

541
00:41:23,814 --> 00:41:24,856
Πού είναι ο Σαμ;

542
00:41:25,900 --> 00:41:27,817
Ξέρουμε τι έκανε ο Azazel
στον αδερφό σου.

543
00:41:27,985 --> 00:41:31,905
Αυτό που δεν ξέρουμε είναι γιατί.
Ποιο είναι το τελικό του παιχνίδι.

544
00:41:32,072 --> 00:41:34,282
Πήγε σε πολλά
για να το καλύψει.

545
00:41:35,534 --> 00:41:39,329
-Πού είναι ο Σαμ;
-425 Βάτερμαν.

546
00:41:43,083 --> 00:41:46,002
Ο αδερφός σου κατευθύνεται
σε έναν επικίνδυνο δρόμο, Ντιν...

547
00:41:46,170 --> 00:41:48,338
...και δεν είμαστε σίγουροι πού οδηγεί.

548
00:41:48,839 --> 00:41:50,006
Σταμάτα λοιπόν...

549
00:41:51,425 --> 00:41:52,717
...ή θα το κάνουμε.

550
00:42:37,972 --> 00:42:39,973
[ΑΓΓΛΙΚΑ SDH]