1 00:00:04,297 --> 00:00:07,800 Λοιπόν, τι λέτε, σκοτώνουμε κάποιο κακό γιοι των σκύλων και σηκώνουμε την κόλαση; 2 00:00:10,845 --> 00:00:12,305 Σαμ, πρόσεχε! 3 00:00:13,681 --> 00:00:14,974 Σαμ! 4 00:00:15,141 --> 00:00:18,144 - Προσφέρετε τη δική σας ψυχή; - Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να φέρεις πίσω τον Σαμ. 5 00:00:18,311 --> 00:00:20,980 Θα σου δώσω ένα χρόνο και μόνο ένα χρόνο. 6 00:00:22,440 --> 00:00:23,816 Δεν μπορούσα να τον αφήσω να πεθάνει. 7 00:00:23,983 --> 00:00:26,152 - Είναι αδερφός μου. - Θα μπορούσα να σε γκάζω. 8 00:00:26,569 --> 00:00:28,654 δεν με νοιάζει, Θα σε βγάλω από αυτό. 9 00:00:28,821 --> 00:00:30,198 Παγίδα το Δαίμονα του Σταυροδρόμι... 10 00:00:30,364 --> 00:00:33,492 ...προσπαθήστε να ξεφύγουμε από τη συμφωνία με οποιονδήποτε τρόπο, πεθαίνεις. 11 00:00:37,580 --> 00:00:39,540 Τι είδους λεπίδα μπορεί να σκοτώσει έναν δαίμονα; 12 00:00:39,707 --> 00:00:41,334 Είπα ότι δεν υπήρχε κάτι τέτοιο. 13 00:00:41,500 --> 00:00:42,919 Ποιος ήταν αυτός ο μασκοφόρος γκόμενος; 14 00:00:44,420 --> 00:00:48,090 - Ποιος στο διάολο είσαι; - Είμαι το κορίτσι που μόλις σου έσωσε τον κώλο. 15 00:01:12,281 --> 00:01:14,200 Γεια σου γλυκιά μου. 16 00:01:15,117 --> 00:01:17,245 - Γεια σου. - Γεια. 17 00:01:18,496 --> 00:01:22,041 - Ευχαριστώ που την οδήγησες πίσω εδώ. - Λοιπόν, δεν είναι ότι είχα επιλογή. 18 00:01:22,208 --> 00:01:23,751 Έριξε μια τακτοποίηση. 19 00:01:26,462 --> 00:01:27,588 Γεια σου γλυκιά μου. 20 00:01:29,340 --> 00:01:31,175 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 21 00:01:31,342 --> 00:01:32,468 μου έλειψες. 22 00:01:32,635 --> 00:01:35,930 - Εντάξει, αλλά η βραδιά του μπαμπά απόψε. - Όχι. Δεν μου αρέσει η νύχτα του μπαμπά. 23 00:01:36,097 --> 00:01:37,807 Δεν θέλω ο μπαμπάς να έχει νύχτα. 24 00:01:37,974 --> 00:01:39,809 Από πότε; 25 00:01:39,976 --> 00:01:42,353 Παλιά σου άρεσε να πηγαίνεις στο σπίτι του μπαμπά σου. 26 00:01:42,520 --> 00:01:44,230 Σε αγαπάει. Του λείπεις πολύ. 27 00:01:44,397 --> 00:01:46,023 Αλλά το μισώ εκεί. 28 00:01:46,190 --> 00:01:48,234 - Δεν το μισείς. - Ναι, το κάνω. Είναι κακός. 29 00:01:48,401 --> 00:01:52,280 Και υπάρχουν τέρατα εκεί. Δεν θέλω να γυρίσω πίσω. 30 00:01:52,655 --> 00:01:55,574 Σε παρακαλώ, μην αφήσεις τα τέρατα να με πιάσουν. 31 00:01:56,117 --> 00:01:58,160 Εντάξει γλυκιά μου. 32 00:01:59,120 --> 00:02:00,246 Καλά. 33 00:03:52,942 --> 00:03:54,902 Τι εννοείς Δεν θα λειτουργήσει, Μπόμπι; 34 00:03:55,069 --> 00:03:56,362 Είναι ένα τελετουργικό που διώχνει τους δαίμονες. 35 00:03:59,156 --> 00:04:00,825 Ίσως κάναμε λάθος τη μετάφραση. 36 00:04:01,575 --> 00:04:03,619 Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Ντιν να τηγανιστεί στην κόλαση όσο εμείς... 37 00:04:05,079 --> 00:04:08,707 Λοιπόν, κάτι πρέπει να υπάρχει... Εντάξει, ναι. Όχι. Πρέπει να φύγω. Δεν πειράζει. 38 00:04:09,458 --> 00:04:10,709 - Γεια σου. - Ποιος ήταν αυτός; 39 00:04:10,876 --> 00:04:12,795 Α, μόλις παρήγγειλα πίτσα. 40 00:04:13,504 --> 00:04:15,339 Καταλαβαίνετε ότι βρίσκεστε σε ένα εστιατόριο; 41 00:04:15,506 --> 00:04:19,677 Ναι. Ναι, ω, ναι. Απλώς ένιωσα σαν πίτσα, ξέρεις; 42 00:04:21,220 --> 00:04:24,181 Εντάξει, Weirdy McWeirderton. 43 00:04:24,348 --> 00:04:27,017 Αχ. Οπότε νομίζω ότι έχω κάτι. 44 00:04:27,184 --> 00:04:30,354 - Ναι; - Κικέρωνας, Ιντιάνα. 45 00:04:30,521 --> 00:04:32,690 Πέφτει στο δικό του ηλεκτρικό πριόνι. 46 00:04:36,235 --> 00:04:37,528 Και; 47 00:04:37,695 --> 00:04:39,697 Τι, αυτό είναι; Ένα ηλεκτρικό πριόνι; 48 00:04:40,781 --> 00:04:43,117 Λοιπόν, ναι. 49 00:04:45,035 --> 00:04:47,204 Και πιστεύετε ότι αυτό είναι μια περίπτωση; 50 00:04:47,371 --> 00:04:49,290 Λοιπόν, δεν ξέρω. Θα μπορούσε να είναι. 51 00:04:49,457 --> 00:04:52,084 - Δεν ξέρω, Ντιν... - Υπάρχει κάτι καλύτερο σε... 52 00:04:52,251 --> 00:04:54,211 Καλύτερα στον Κικέρωνα παρά απλή υπόθεση. 53 00:04:54,670 --> 00:04:56,422 - Και αυτό είναι; - Λίζα Μπρέιντεν. 54 00:04:58,549 --> 00:05:01,218 - Να ρωτήσω κιόλας; - Θυμήσου εκείνο το οδικό ταξίδι που έκανα... 55 00:05:01,385 --> 00:05:03,888 ...πριν οκτώ χρόνια; Ήσουν στο Ορλάντο με τον μπαμπά... 56 00:05:04,054 --> 00:05:06,557 - ...ολοκληρώνοντας αυτό το πράγμα Banshee. - Ναι, ναι. 57 00:05:06,724 --> 00:05:08,184 - Πέντε πολιτείες, πέντε μέρες. - Ναι. 58 00:05:08,350 --> 00:05:09,852 - Λοιπόν, κάπως. - Σωστά. 59 00:05:10,019 --> 00:05:12,438 Πέρασα τον περισσότερο χρόνο μου στο πατάρι της Lisa Braeden. 60 00:05:12,605 --> 00:05:14,023 Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω. 61 00:05:14,190 --> 00:05:17,443 Θέλετε να οδηγήσετε μέχρι τον Κικέρωνα να συνδεθώ με κάποια γκόμενα; 62 00:05:17,902 --> 00:05:19,612 Ήταν δασκάλα γιόγκα. 63 00:05:19,778 --> 00:05:21,739 Αυτό ήταν το πιο όμορφο Σαββατοκύριακο της ζωής μου. 64 00:05:21,906 --> 00:05:24,700 Έλα, έχεις καρδιά, ε; Είναι η ετοιμοθάνατη επιθυμία μου. 65 00:05:24,867 --> 00:05:26,911 Πόσες πεθαμένες ευχές θα πάρεις; 66 00:05:27,077 --> 00:05:29,205 Όσες μπορώ να αποσπάσω. 67 00:05:30,414 --> 00:05:32,666 Ερχομαι. Χαμογέλα, Σαμ. 68 00:05:32,833 --> 00:05:35,628 Ο Θεός ξέρει ότι θα χαμογελάσω μετά από 24 ώρες με το κορίτσι Gumby. 69 00:05:37,338 --> 00:05:39,632 Γκαμπυκό κορίτσι. 70 00:05:40,382 --> 00:05:42,593 Αυτό με κάνει Pokey; 71 00:05:50,142 --> 00:05:51,644 Μη με περιμένεις, Σάμι. 72 00:05:53,020 --> 00:05:55,022 Ω, Ντιν, Ντιν... 73 00:06:37,439 --> 00:06:39,275 Κοσμήτορας. Χεχ. 74 00:06:39,692 --> 00:06:42,278 Λίζα. Πώς πάει; 75 00:06:42,486 --> 00:06:43,654 Εκπληκτική επιτυχία. Χεχ. 76 00:06:43,821 --> 00:06:45,739 Πόσο καιρό έχει περάσει λοιπόν; 77 00:06:45,906 --> 00:06:48,784 Οκτώ, συνεχίζονται εννέα χρόνια τώρα. 78 00:06:48,951 --> 00:06:50,661 - Τρελός, σωστά; - Ναι. 79 00:06:51,328 --> 00:06:53,372 Λοιπόν, τι κάνεις εδώ; 80 00:06:53,539 --> 00:06:58,335 Α, απλά... Περνούσα από μέσα, και δεν μπόρεσα να αντισταθώ. 81 00:06:58,502 --> 00:07:01,005 Θυμήθηκα ότι αγαπάς τις εκπλήξεις. 82 00:07:03,007 --> 00:07:04,675 Ναι. 83 00:07:05,259 --> 00:07:07,052 Ντιν Γουίντσεστερ. 84 00:07:07,219 --> 00:07:11,432 Χεχ. Ουάου, απλά ουάου. Χα-χα. 85 00:07:12,182 --> 00:07:14,226 λυπάμαι. Ήρθες σε κακή στιγμή. 86 00:07:14,393 --> 00:07:16,520 - Κάνουμε πάρτι. - Πάρτι; 87 00:07:17,730 --> 00:07:18,939 Λοιπόν, μου αρέσουν τα πάρτι. 88 00:07:28,616 --> 00:07:31,035 Για ποιον λοιπόν είναι το πάρτι; 89 00:07:31,201 --> 00:07:33,078 Μπεν. ο γιος μου. 90 00:07:33,245 --> 00:07:36,081 - Α, έχεις ένα...; - Ναι. 91 00:07:36,373 --> 00:07:37,625 Αυτός είναι. 92 00:07:37,791 --> 00:07:40,544 Ναί! Κανόνες AC/DC! 93 00:07:41,211 --> 00:07:43,589 Φοβερός. Αυτό είναι τόσο ωραίο. 94 00:07:43,756 --> 00:07:46,008 - Πόσο χρονών…; - Οκτώ. 95 00:07:48,385 --> 00:07:50,638 Ω, Ντιν, μπορείς να με συγχωρείς ένα λεπτό; 96 00:07:50,804 --> 00:07:53,223 Ναι, σίγουρα, μη με πειράζεις. 97 00:08:10,032 --> 00:08:11,992 Άκουσες τη Λίζα να τον αποκαλεί Ντιν; 98 00:08:12,159 --> 00:08:15,037 - Ναι, γιατί; - Δεν ξέρεις για τον Ντιν; 99 00:08:15,204 --> 00:08:18,707 Ο Κοσμήτορας; Η καλύτερη νύχτα της ζωής μου Dean; 100 00:08:18,874 --> 00:08:20,668 Όχι. Πες μου. 101 00:08:20,834 --> 00:08:25,923 Ω, Θεέ μου. Είχαν λοιπόν αυτό το τρελό, ημιπαράνομο... 102 00:08:27,925 --> 00:08:29,426 Γεια σου. 103 00:08:29,927 --> 00:08:31,261 Γεια. 104 00:08:31,428 --> 00:08:33,180 Γειά σου. 105 00:08:45,109 --> 00:08:46,527 Τι συμβαίνει; 106 00:08:46,694 --> 00:08:48,529 Τι σου συμβαίνει; 107 00:08:59,748 --> 00:09:01,750 - Λοιπόν, είναι τα γενέθλιά σου. - Ένοχος. 108 00:09:02,960 --> 00:09:06,171 - Είναι ένα ωραίο πάρτι. - Φίλε, είναι πολύ γλυκό. 109 00:09:06,338 --> 00:09:08,632 Και αυτό το Moonbounce; Είναι επικό. 110 00:09:10,092 --> 00:09:11,343 Ναι, είναι πολύ φοβερό. 111 00:09:11,510 --> 00:09:13,554 Ξέρεις ποιος άλλος σκέφτεται ειναι φοβεροι? 112 00:09:13,971 --> 00:09:17,057 Κοτόπουλα. Είναι σαν hot-chick city εκεί έξω. 113 00:09:22,646 --> 00:09:28,068 Προσέξτε, κυρίες, εδώ έρχεται το πρόβλημα. Γιε-χαλ! 114 00:09:37,619 --> 00:09:39,705 Πώς αντέχεις λοιπόν; 115 00:09:40,581 --> 00:09:42,499 - Ωραία. - Αλήθεια; 116 00:09:43,709 --> 00:09:46,086 Ναι, ξέρεις. 117 00:09:48,255 --> 00:09:49,715 εγω απλα... 118 00:09:53,260 --> 00:09:54,762 - Δεν πειράζει. - Τι; 119 00:09:58,974 --> 00:10:00,642 Είναι απλά... 120 00:10:02,269 --> 00:10:04,062 Ανησυχώ για την Κέιτι. 121 00:10:04,229 --> 00:10:06,732 Νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει κάτι... 122 00:10:07,149 --> 00:10:08,650 ...λάθος μαζί της. 123 00:10:08,817 --> 00:10:09,943 Φυσικά και υπάρχει. 124 00:10:10,110 --> 00:10:12,529 Το φτωχό κορίτσι μόλις έχασε τον μπαμπά της, είναι συντετριμμένη. 125 00:10:12,696 --> 00:10:15,032 Όχι, δεν είναι αυτό που μιλάω. 126 00:10:15,616 --> 00:10:20,245 Κάτι δεν πάει καλά μαζί της. 127 00:10:25,167 --> 00:10:27,586 Δεν είμαι σίγουρη ότι η Καίτη... 128 00:10:28,670 --> 00:10:30,047 ...Είναι η Καίτη. 129 00:10:30,214 --> 00:10:31,757 Τι; 130 00:10:35,052 --> 00:10:37,429 Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι η κόρη μου. 131 00:10:38,388 --> 00:10:39,765 Ξέρω ότι θρηνείς. 132 00:10:39,932 --> 00:10:42,351 Αλλά δεν μπορείς να μιλάς έτσι. Η Κέιτι σε χρειάζεται τώρα. 133 00:10:42,518 --> 00:10:45,187 - Όχι, δεν καταλαβαίνεις... - Θα σε βοηθήσουμε. 134 00:10:45,354 --> 00:10:47,147 Θα είναι εντάξει. 135 00:10:52,194 --> 00:10:53,987 Καίτη. 136 00:10:54,196 --> 00:10:56,156 Έλα, φεύγουμε. 137 00:10:58,826 --> 00:11:00,536 Γεια σου. 138 00:11:00,702 --> 00:11:02,996 Γνώρισα λοιπόν τον Μπεν. 139 00:11:06,708 --> 00:11:09,253 - Ωραίο παιδί. - Ναι. 140 00:11:10,087 --> 00:11:11,213 Ναι. 141 00:11:11,797 --> 00:11:15,259 Ξέρεις, δεν μπορούσα να βοηθήσω αλλά προσέξτε ότι γίνεται 8. 142 00:11:18,595 --> 00:11:20,681 Εσύ και εγώ. Ξέρεις. 143 00:11:25,519 --> 00:11:27,938 Δεν προσπαθείς να με ρωτήσεις αν είναι δικός σου; 144 00:11:28,105 --> 00:11:29,898 Όχι, όχι φυσικά. 145 00:11:32,651 --> 00:11:34,319 - Δεν είναι, έτσι; - Τι; 146 00:11:35,529 --> 00:11:38,532 - Όχι. - Σωστά. 147 00:11:42,411 --> 00:11:43,495 Ναι. 148 00:11:45,539 --> 00:11:48,125 Katie, γλυκιά μου, πρέπει να φύγουμε, εντάξει; Ερχομαι. 149 00:11:50,335 --> 00:11:52,004 Έλα, Καίτη. 150 00:11:53,380 --> 00:11:55,424 Κάτι δεν πάει καλά με τον φίλο σου; 151 00:11:55,591 --> 00:11:56,884 Έχει περάσει πολλά. 152 00:11:57,050 --> 00:11:59,595 Ο πρώην της μόλις πέθανε σε αυτό το φρικτό ατύχημα. 153 00:12:00,220 --> 00:12:01,555 Δεν το διάβασα; 154 00:12:01,722 --> 00:12:04,474 - Το ηλεκτρικό πριόνι; - Ναι. 155 00:12:04,641 --> 00:12:08,020 Υποθέτω ότι υπήρξε πολλή κακή τύχη στη γειτονιά τον τελευταίο καιρό. 156 00:12:08,270 --> 00:12:09,855 Τι είδους κακή τύχη; 157 00:12:27,664 --> 00:12:29,124 Γεια σου, Σαμ. 158 00:12:36,798 --> 00:12:39,176 Με ακολουθούσες από τον Λίνκολν. 159 00:12:39,593 --> 00:12:41,011 Δεν σου έρχονται πολλά, ε; 160 00:12:42,638 --> 00:12:44,765 μμ. Αυτά είναι καταπληκτικά. 161 00:12:44,932 --> 00:12:47,184 Είναι σαν τηγανητό κρακ. Δοκιμάστε μερικά. 162 00:12:52,940 --> 00:12:54,983 Αυτό το μαχαίρι που είχες... 163 00:12:55,150 --> 00:12:56,777 ...μπορείς να σκοτώσεις δαίμονες με αυτό; 164 00:12:56,944 --> 00:13:01,198 Είναι χρήσιμο όταν πρέπει να μπω και σώσε την κοπέλα σε στενοχώρια. 165 00:13:01,949 --> 00:13:03,867 - Πού το πήρες; - SkyMall. 166 00:13:07,120 --> 00:13:08,538 Γιατί με ακολουθείς; 167 00:13:08,705 --> 00:13:10,874 Ενδιαφέρομαι για σένα. 168 00:13:12,876 --> 00:13:14,378 Γιατί; 169 00:13:14,544 --> 00:13:15,671 Επειδή είσαι ψηλός. 170 00:13:16,672 --> 00:13:18,882 Λατρεύω έναν ψηλό άντρα. 171 00:13:20,050 --> 00:13:22,386 Και μετά υπάρχει το σύνολο αντίχριστο πράγμα. 172 00:13:22,594 --> 00:13:25,055 - Με συγχωρείτε; - Ξέρεις, γενιά ψυχοπαιδιών. 173 00:13:25,222 --> 00:13:28,350 Ο κιτρινομάτικος δαίμονας σε κυκλώνει, Ακολουθεί Deathmatch διασημοτήτων... 174 00:13:28,517 --> 00:13:31,144 ...είσαι ο μόνος επιζών. 175 00:13:31,311 --> 00:13:34,815 - Πώς το ξέρεις αυτό; - Είμαι καλός κυνηγός. 176 00:13:35,315 --> 00:13:40,153 - Οπότε οι Yellow Eyes είχαν μεγάλα σχέδια για σένα. - Η λέξη κλειδί ήταν. 177 00:13:40,320 --> 00:13:41,905 Ναι, ναι, ναι. Αυτό είναι σωστό. 178 00:13:42,072 --> 00:13:45,367 Ο Ντινγκ-Ντονγκ, ο δαίμονας είναι νεκρός. Καλή δουλειά με αυτό. 179 00:13:45,909 --> 00:13:48,245 Δεν αλλάζει το γεγονός ότι είσαι ξεχωριστός. 180 00:13:48,412 --> 00:13:51,373 Σε εκείνο το Anthony-Michael-Hall, ESP-vision κατά κάποιο τρόπο. 181 00:13:51,540 --> 00:13:55,377 Όχι, αυτά τα πράγματα δεν συμβαίνουν πια. Όχι από τότε που πέθανε το Yellow Eyes. 182 00:13:55,544 --> 00:13:57,421 Νομίζω ότι είσαι ακόμα μεγάλη υπόθεση. 183 00:13:57,587 --> 00:14:00,257 Θέλω να πω, μετά από όλη αυτή τη δουλειά με τη μαμά σου. 184 00:14:00,424 --> 00:14:01,508 Τι γίνεται με τη μαμά μου; 185 00:14:01,675 --> 00:14:03,635 Ξέρεις, τι συνέβη με τις φίλες της. 186 00:14:08,181 --> 00:14:11,268 Δεν ξέρεις. 187 00:14:12,769 --> 00:14:17,190 Έχετε λίγο να προλάβετε να κάνω φίλε μου. 188 00:14:17,774 --> 00:14:22,779 Γιατί λοιπόν δεν κοιτάς στα φιλαράκια της μαμάς σου... 189 00:14:22,946 --> 00:14:25,907 ...και μετά πάρε με ένα τηλέφωνο και θα τα ξαναπούμε. 190 00:14:31,413 --> 00:14:34,791 Και παρεμπιπτόντως, ξέρεις υπάρχει δουλειά σε αυτή την πόλη, σωστά; 191 00:14:41,173 --> 00:14:42,632 - Γεια; - Φίλε. 192 00:14:42,799 --> 00:14:43,967 Υπάρχει δουλειά εδώ. 193 00:14:45,677 --> 00:14:46,803 - Αλήθεια; - Ναι. 194 00:14:46,970 --> 00:14:48,722 Αυτό το ατύχημα που διαβάσαμε στην εφημερίδα; 195 00:14:48,889 --> 00:14:51,224 Αποδεικνύεται ότι υπάρχουν περισσότερα που δεν έκανε ποτέ το χαρτί. 196 00:14:51,391 --> 00:14:53,769 Όλα σε αυτό το Morning Hill περιφραγμένη κοινότητα. 197 00:14:53,935 --> 00:14:57,647 Άνθρωποι που πέφτουν από σκάλες, πνίγονται σε τζακούζι σε όλη τη γειτονιά. 198 00:14:57,814 --> 00:14:59,399 - Αυτό είναι περίεργο. - Κάτι τρέχει. 199 00:14:59,566 --> 00:15:02,944 Κάτι αυτές οι ωραίες μεγάλες πύλες δεν μπορεί να τους προστατεύσει από. 200 00:15:21,505 --> 00:15:22,964 Καίτη. 201 00:15:24,174 --> 00:15:27,302 -Τι κάνεις; - Παίξε μαζί μου, μαμά. 202 00:15:29,221 --> 00:15:32,099 Εντάξει, σίγουρα. Ναι, ας παίξουμε. 203 00:15:32,265 --> 00:15:34,017 Ω, καλά. 204 00:15:34,935 --> 00:15:37,229 Σε αγαπώ μαμά. 205 00:15:38,772 --> 00:15:40,273 Κι εγώ σε αγαπώ γλυκιά μου. 206 00:15:53,286 --> 00:15:55,247 Πεινάω μαμά. 207 00:15:59,209 --> 00:16:00,752 Ναι. 208 00:16:01,378 --> 00:16:02,879 Ναι. 209 00:16:08,510 --> 00:16:10,554 Για άλλη μια φορά, Λυπάμαι πολύ που σας ενοχλώ. 210 00:16:10,762 --> 00:16:12,973 Θέλουμε να επισπεύσουμε αυτό το ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής. 211 00:16:13,140 --> 00:16:14,975 - Φυσικά. - Εντάξει. 212 00:16:16,685 --> 00:16:18,687 Εδώ έπεσε. 213 00:16:19,062 --> 00:16:20,730 βλέπω. 214 00:16:20,897 --> 00:16:22,315 Τώρα, πώς ακριβώς έκανε... 215 00:16:22,482 --> 00:16:25,235 Ήταν ακριβώς μέσα, αλλαγή λαμπτήρα. 216 00:16:25,402 --> 00:16:26,903 Πρέπει να έχασε την ισορροπία του. 217 00:16:27,070 --> 00:16:29,239 - Ήσουν εδώ όταν συνέβη αυτό; - Ήμουν έξω. 218 00:16:29,406 --> 00:16:31,533 Ο μόνος εδώ ήταν η κόρη μας, η Ντακότα. 219 00:16:31,700 --> 00:16:33,243 Καλά. 220 00:16:54,764 --> 00:16:58,268 Εντάξει, νομίζω ότι αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. Θα φύγω από το δρόμο σου τώρα. 221 00:16:58,435 --> 00:17:00,103 Καλά. Σας ευχαριστώ. 222 00:17:27,881 --> 00:17:28,965 Ευχαριστώ, μαμά. 223 00:17:30,967 --> 00:17:32,802 τρως. 224 00:17:32,969 --> 00:17:35,096 Η μαμά θα επιστρέψει αμέσως. 225 00:17:48,652 --> 00:17:49,945 Μαμά; 226 00:17:50,111 --> 00:17:53,073 Μόνο ένα δευτερόλεπτο... Δώσε στη μαμά ένα δευτερόλεπτο. 227 00:17:53,990 --> 00:17:55,158 Άσε με να μπω. 228 00:17:56,868 --> 00:17:58,828 Μαμά; 229 00:17:59,663 --> 00:18:00,997 Άσε με να μπω. 230 00:18:03,333 --> 00:18:04,668 μαμά. 231 00:18:05,502 --> 00:18:07,921 Άσε με να μπω! Τι κάνεις; 232 00:18:08,088 --> 00:18:11,174 - Δώσε στη μαμά ένα λεπτό. - Άσε με να μπω! Άσε με να μπω, άσε με να μπω! 233 00:18:11,341 --> 00:18:12,509 Άσε με να μπω! 234 00:18:14,094 --> 00:18:16,471 Άσε με να μπω! Άσε με να μπω! 235 00:18:16,638 --> 00:18:19,015 Δώσε στη μαμά ένα λεπτό. 236 00:18:33,905 --> 00:18:36,324 Δεν είσαι το πιο χαριτωμένο πράγμα. 237 00:18:39,452 --> 00:18:41,371 Ω, ευχαριστώ. 238 00:18:42,539 --> 00:18:45,041 Katie, μπορείς να τα βάλεις αυτά στην κουζίνα, παρακαλώ. 239 00:18:49,504 --> 00:18:52,173 - Η Katie φαίνεται εντάξει λαμβάνοντας υπόψη... - Είναι μια χαρά. Κοίτα... 240 00:18:52,340 --> 00:18:54,551 Και εσύ; Πως τα πας, αλήθεια; 241 00:18:54,718 --> 00:18:55,969 Είμαι καλά. 242 00:18:56,136 --> 00:18:58,054 είμαστε καλά. Δεν είναι καλή στιγμή... 243 00:18:58,221 --> 00:19:00,348 Δεν ήμουν σίγουρος αν κρατάς το σπίτι... 244 00:19:00,515 --> 00:19:02,475 ...ή πώληση. Εμείς στο Cicero Realty... 245 00:19:02,642 --> 00:19:04,477 Κοίτα, σου είπα ότι δεν είναι καλή στιγμή. 246 00:19:11,401 --> 00:19:12,902 Θέλω παγωτό. 247 00:19:13,445 --> 00:19:15,989 μαμά. Παγωτό, παρακαλώ. 248 00:19:19,075 --> 00:19:20,744 Σας ευχαριστώ. 249 00:19:30,545 --> 00:19:32,339 Παιδιά. 250 00:19:35,091 --> 00:19:37,010 Κρυφτό, κρυφτό. 251 00:19:37,469 --> 00:19:39,179 Γεια, Μπεν. 252 00:19:39,346 --> 00:19:41,556 Γεια σου. Ήσουν στο πάρτι μου. 253 00:19:41,723 --> 00:19:43,475 Ναι. Ναι, είμαι ο Ντιν. 254 00:19:53,943 --> 00:19:56,279 Όλα καλά; Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 255 00:20:04,120 --> 00:20:07,040 - Το παιχνίδι σου με το οποίο παίζουν; - Ο Ράιαν το δανείστηκε. 256 00:20:07,207 --> 00:20:08,625 Και τώρα δεν θα το δώσει πίσω. 257 00:20:08,792 --> 00:20:10,960 -Θες να πάω...; - Όχι. Μην πας εκεί. 258 00:20:11,127 --> 00:20:12,796 Μόνο οι σκύλες στέλνουν έναν μεγάλο. 259 00:20:15,715 --> 00:20:18,134 - Δεν έχεις άδικο. - Και δεν είμαι σκύλα. 260 00:20:22,972 --> 00:20:26,142 Είναι αυτός ο Χάμφρεϊ; Το ένα ποιος πρέπει να απολύσει τα μπιφτέκια; 261 00:20:30,939 --> 00:20:32,148 Αποκτήστε το. Πήγαινε ενθουσιασμένος. 262 00:20:32,315 --> 00:20:34,150 Ερχομαι. Ερχομαι. 263 00:20:34,317 --> 00:20:36,236 Περίμενε, περίμενε, πήγαινε πίσω. 264 00:20:47,789 --> 00:20:49,249 Ράιαν. 265 00:20:53,753 --> 00:20:57,674 - Θα ήθελα το παιχνίδι μου πίσω, παρακαλώ. - Ωραία, πάρε το πίσω. 266 00:21:07,016 --> 00:21:08,518 Βλέπω; Σας είπα ότι ήταν... 267 00:21:16,693 --> 00:21:18,528 Ευχαριστώ. 268 00:21:21,573 --> 00:21:22,615 Δανδής. Αυτό ήταν φοβερό. 269 00:21:22,782 --> 00:21:25,368 - Ψηλά. Ωραία δουλειά. - Benjamin Isaac Braeden. 270 00:21:25,577 --> 00:21:27,829 -Τι έπαθες; - Μου έκλεψε το παιχνίδι. 271 00:21:27,996 --> 00:21:29,706 Δηλαδή τον κλωτσάς; Από πότε είναι...; 272 00:21:32,876 --> 00:21:34,878 Το είπες στον γιο μου να χτυπήσει αυτό το παιδί; 273 00:21:35,086 --> 00:21:36,337 Τι; 274 00:21:36,504 --> 00:21:38,691 Κάποιος έπρεπε να τον διδάξει πώς να κλωτσήσει έναν νταή στα ντάς. 275 00:21:38,715 --> 00:21:42,051 - Ποιος σου ζήτησε να του μάθεις κάτι; - Χαλάρωσε, εγώ... 276 00:21:42,218 --> 00:21:43,511 Τι κάνεις εδώ; 277 00:21:43,678 --> 00:21:45,972 Περάσαμε ένα Σαββατοκύριακο μαζί πριν από ένα εκατομμύριο χρόνια. 278 00:21:46,139 --> 00:21:48,725 Δεν με ξέρεις. Δεν έχεις δουλειά με τον γιο μου. 279 00:21:49,350 --> 00:21:51,811 - Λίζα. - Άσε μας ήσυχους. 280 00:21:56,065 --> 00:21:57,734 Μπεν. 281 00:22:01,112 --> 00:22:02,822 Ευχαριστώ. 282 00:22:25,637 --> 00:22:28,932 Σε αγαπώ πιο πολύ σε όλο τον κόσμο, μαμά. 283 00:22:29,933 --> 00:22:33,645 Κι εγώ γλυκιά μου. Έλα, στάσου. 284 00:22:46,366 --> 00:22:47,742 Τι συμβαίνει, μαμά; 285 00:22:49,744 --> 00:22:52,413 Τίποτα γλυκιά μου. Τίποτα. 286 00:22:53,665 --> 00:22:56,626 - Πάμε για παγωτό τώρα; - Ναι. 287 00:22:56,793 --> 00:22:58,670 Πάμε για παγωτό. 288 00:24:55,161 --> 00:24:56,579 Γεια, μαμά. 289 00:25:01,668 --> 00:25:03,294 Μπορώ να έχω αυτό το παγωτό τώρα; 290 00:25:21,771 --> 00:25:23,940 Κάτι δεν πάει καλά με τα παιδιά σε αυτή την πόλη. 291 00:25:24,107 --> 00:25:25,525 Ναι, πες μου για αυτό. 292 00:25:27,276 --> 00:25:30,238 Λοιπόν, τι ξέρεις για αλλαξιέρες; 293 00:25:30,405 --> 00:25:33,533 - Κακό τέρας μωρά; - Όχι, όχι απαραίτητα μωρά. 294 00:25:33,950 --> 00:25:35,451 Τα παιδιά. 295 00:25:35,618 --> 00:25:37,787 Ανατριχιαστικό, σε κοιτάω- σαν να γευματίζετε παιδιά; 296 00:25:37,954 --> 00:25:39,455 Ναι. 297 00:25:40,957 --> 00:25:42,875 Υπάρχει ένα στο σπίτι κάθε θύματος. 298 00:25:46,295 --> 00:25:48,297 Οι αλλαγές μπορούν μιμούνται τέλεια τα παιδιά. 299 00:25:48,464 --> 00:25:51,259 Σύμφωνα με την παράδοση, σκαρφαλώνουν το παράθυρο, άρπαξε το παιδί. 300 00:25:51,426 --> 00:25:53,970 Υπήρχαν σημάδια στο περβάζι σε ένα σπίτι. 301 00:25:54,178 --> 00:25:55,304 Μου φαινόταν σαν αίμα. 302 00:25:55,471 --> 00:25:57,932 Έτσι η αλλαγή αρπάζει το παιδί, παίρνει τη μορφή του... 303 00:25:58,099 --> 00:26:00,476 ...Εντάσσεται στην ευτυχισμένη οικογένεια. Μόνο για κλωτσιές; 304 00:26:00,643 --> 00:26:03,896 Όχι ακριβώς. Οι αλλαγές τρέφονται με τη μαμά. 305 00:26:04,063 --> 00:26:05,898 Αρθρικό υγρό. 306 00:26:06,065 --> 00:26:09,652 Οι μαμάδες έχουν αυτές τις περίεργες μελανιές στο πίσω μέρος του λαιμού τους. 307 00:26:14,949 --> 00:26:18,411 Οι αλλαγές μπορεί να τα στραγγίσουν για λίγους εβδομάδες πριν η μαμά κραυγάσει επιτέλους. 308 00:26:18,578 --> 00:26:20,621 Και μετά είναι ο μπαμπάς, η μπέιμπι σίτερ... 309 00:26:20,788 --> 00:26:24,625 Μοιάζει με όποιον μπαίνει ανάμεσα μια αλλαξιά και το φαγητό του καταλήγει νεκρό. 310 00:26:24,792 --> 00:26:26,961 - Η φωτιά είναι ο τρόπος για να τα σπαταλήσετε; Μεγάλος. - Ναι. 311 00:26:27,128 --> 00:26:29,964 Τώρα, απλώς θα μπούμε μέσα, Σύρετε τα παιδιά έξω, πυρπολήστε τα. 312 00:26:30,131 --> 00:26:32,008 Αυτό θα παίξει υπέροχα με τους γείτονες. 313 00:26:32,175 --> 00:26:33,593 Τι γίνεται με τα αληθινά; 314 00:26:33,760 --> 00:26:36,095 Σύμφωνα με την παράδοση, τα κρύβουν υπόγεια. 315 00:26:36,262 --> 00:26:39,849 Δεν ξέρω γιατί, αλλά αν είναι αλήθεια, αληθινά παιδιά μπορεί να είναι κάπου εκεί έξω. 316 00:26:40,016 --> 00:26:41,768 Καλύτερα αρχίστε να ψάχνετε. 317 00:26:41,934 --> 00:26:45,438 Κάθε παιδί λοιπόν στους ευάλωτους της γειτονιάς; 318 00:26:45,605 --> 00:26:47,315 - Ναι. - Πρέπει να σταματήσουμε. 319 00:26:47,482 --> 00:26:49,859 - Θέλω να ελέγξω κάποιον. - Αν τα αληθινά παιδιά είναι ζωντανά... 320 00:26:50,026 --> 00:26:51,706 - ...δεν έχουμε χρόνο να... - Πρέπει. 321 00:26:56,783 --> 00:26:58,493 -Τι είσαι…; - Σκεφτόμουν... 322 00:26:58,659 --> 00:27:01,496 ...Τα γενέθλια του Μπεν, δεν έφερα καν του ένα δώρο. 323 00:27:01,662 --> 00:27:03,790 - Δεν πειράζει. - Όχι, όχι. Όχι, νιώθω απαίσια. 324 00:27:03,956 --> 00:27:06,125 Εδώ λοιπόν. 325 00:27:06,793 --> 00:27:08,836 Πάρτε ένα μακρύ Σαββατοκύριακο. Μόνο εσείς οι δύο. 326 00:27:09,003 --> 00:27:10,505 - Πάνω μου. - Τι; 327 00:27:10,671 --> 00:27:12,715 Ακούω ότι το Six Flags είναι υπέροχο αυτή την εποχή του χρόνου. 328 00:27:12,882 --> 00:27:15,051 Πηγαίνετε τώρα, αποφύγετε την κίνηση. Χεχ. 329 00:27:15,468 --> 00:27:18,054 Ζίγκφριντ Χουντίνι. Ποιανού κάρτα είναι αυτή; 330 00:27:18,221 --> 00:27:19,514 Ορυχείο. 331 00:27:20,556 --> 00:27:23,059 Δεν πειράζει. Θα λειτουργήσει, το υπόσχομαι. 332 00:27:24,560 --> 00:27:26,354 - Πρέπει να φύγεις. - Λίζα. 333 00:27:26,521 --> 00:27:28,064 Μαμά; Τι συμβαίνει; 334 00:27:28,481 --> 00:27:30,525 Τίποτα, Μπεν, είναι ωραίο. 335 00:27:30,691 --> 00:27:33,319 Κάνε τον να φύγει, μαμά. 336 00:27:38,366 --> 00:27:40,034 Τον άκουσες. 337 00:27:40,201 --> 00:27:42,995 - Βγες έξω. - Λίζα. 338 00:27:43,913 --> 00:27:46,541 - Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. - Βγες έξω! 339 00:28:35,256 --> 00:28:36,799 Πήραν τον Μπεν. Έχει αλλάξει. 340 00:28:36,966 --> 00:28:38,301 Τι; Είσαι σίγουρος; 341 00:28:38,467 --> 00:28:40,303 είμαι σίγουρος. Έλεγξα το περβάζι του. 342 00:28:40,469 --> 00:28:42,722 - Αίμα; - Δεν νομίζω ότι είναι αίμα. 343 00:28:42,889 --> 00:28:44,891 Νομίζω ότι ξέρω πού είναι τα παιδιά. 344 00:29:00,239 --> 00:29:01,657 Κόκκινη βρωμιά. 345 00:29:01,866 --> 00:29:03,492 Αυτό ήταν στο παράθυρο. 346 00:29:03,659 --> 00:29:06,495 Παίρνετε το μπροστινό μέρος. Θα πάω τριγύρω. 347 00:30:29,453 --> 00:30:31,497 Μπεν; Μπεν. Είναι εντάξει. 348 00:30:31,664 --> 00:30:33,582 Θα σε βγάλω από εδώ, εντάξει; 349 00:30:36,669 --> 00:30:38,421 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 350 00:30:54,687 --> 00:30:57,273 Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία. Καλώ την αστυνομία. 351 00:31:08,993 --> 00:31:12,079 - Με άκουσες. Βγαίνω! - Άσε με να πάρω την τσάντα μου. πάω. 352 00:31:12,246 --> 00:31:13,706 Δεν θέλω να δημιουργήσω κανένα πρόβλημα. 353 00:31:20,254 --> 00:31:21,547 Μαμά; 354 00:31:22,173 --> 00:31:23,591 - Μπεν. - Παίξτε μαζί μου. 355 00:31:23,758 --> 00:31:25,968 Αυτό δεν είναι αστείο. Σε έβαλα για ύπνο τρεις φορές. 356 00:31:26,135 --> 00:31:28,262 Αλλά δεν θέλω να πάω για ύπνο. 357 00:31:30,848 --> 00:31:32,808 Είναι γλυκό, αγαπητέ. 358 00:31:36,562 --> 00:31:37,897 Ερχομαι. 359 00:31:42,443 --> 00:31:43,527 Εντάξει. Ερχομαι. 360 00:31:43,694 --> 00:31:46,489 -Πεινάω. - Μίνι πίτσες εντάξει; 361 00:31:46,655 --> 00:31:48,866 - Το Deluxe είναι το μόνο που έχουμε. - Εντάξει. 362 00:31:49,033 --> 00:31:51,535 Αυτό είναι αστείο. σκέφτηκα ήμασταν κατά των ελιών αυτόν τον μήνα. 363 00:32:02,713 --> 00:32:05,382 Είναι εντάξει. Θα φύγεις από εδώ, εντάξει; 364 00:32:09,386 --> 00:32:10,429 Βιασύνη! 365 00:32:11,388 --> 00:32:12,932 Ελάτε κορίτσια. Ερχομαι. 366 00:32:13,099 --> 00:32:14,308 Ερχομαι. 367 00:32:14,475 --> 00:32:16,227 Συνέχισε να κινείσαι. Συνέχισε να κινείσαι. 368 00:32:16,769 --> 00:32:19,188 Εντάξει. Όλοι πίσω. Όλοι πίσω. 369 00:32:20,314 --> 00:32:22,066 Καλύψτε τα μάτια σας! Ωχ! 370 00:32:25,945 --> 00:32:28,197 Εδώ. Χρησιμοποιήστε αυτό. 371 00:32:30,533 --> 00:32:31,867 Εντάξει. 372 00:32:32,034 --> 00:32:33,619 - Εντάξει. Ερχομαι. - Αυτός πρώτα. 373 00:32:33,786 --> 00:32:36,080 Κοσμήτορας! Ντιν, υπάρχει μια μητέρα. 374 00:32:36,247 --> 00:32:38,791 - Η μάνα αλλάζει; - Πρέπει να βγάλω αυτά τα παιδιά. Γρήγορα. 375 00:32:39,416 --> 00:32:42,670 Εκεί ακριβώς. Υπάρχει ακόμα ένα. Πρέπει να σπάσεις την κλειδαριά. 376 00:32:42,837 --> 00:32:45,172 Γι' αυτό το changeling's διατήρηση τα παιδια ζωντανα... 377 00:32:45,339 --> 00:32:46,799 ...για να μπορεί η μαμά να τα τσιμπολογήσει. 378 00:32:48,759 --> 00:32:50,761 Ερχομαι. σε πήρα. 379 00:32:54,056 --> 00:32:55,266 Τι συμβαίνει, μαμά; 380 00:32:56,016 --> 00:32:57,643 - Δεν είσαι γιος μου. - Ναι, είμαι. 381 00:32:57,810 --> 00:32:59,478 - Πού είναι ο Μπεν; - Είμαι ο Μπεν. 382 00:33:00,563 --> 00:33:01,689 Σε αγαπώ μαμά. 383 00:33:15,911 --> 00:33:18,747 Δεν σε θέλουν να με αφήσεις, μαμά. 384 00:33:21,417 --> 00:33:24,086 Μαμά; μαμά. 385 00:33:27,923 --> 00:33:30,009 Άσε με να μπω! 386 00:33:30,968 --> 00:33:33,804 Τι κάνεις; Άσε με να μπω! 387 00:33:33,971 --> 00:33:36,265 Άσε με, άσε με, άσε με να μπω! 388 00:34:00,247 --> 00:34:02,124 Μπεν, πάρε τους από εδώ! 389 00:34:42,456 --> 00:34:43,540 μαμά! 390 00:34:58,222 --> 00:34:59,348 Μπεν; 391 00:35:00,182 --> 00:35:01,392 Μπεν! 392 00:35:01,558 --> 00:35:03,352 Μωρό μου, είσαι καλά; 393 00:35:03,519 --> 00:35:05,854 - Είμαι καλά, μαμά. - Ω, Θεέ μου. 394 00:35:11,318 --> 00:35:12,778 Τι διάολο συνέβη μόλις; 395 00:35:12,945 --> 00:35:15,030 Θα τα εξηγήσω όλα αν θες να... 396 00:35:15,197 --> 00:35:17,032 ...αλλά πιστέψτε με, μάλλον δεν το κάνετε. 397 00:35:17,199 --> 00:35:19,535 Το σημαντικό είναι ότι ο Μπεν είναι ασφαλής. 398 00:35:20,869 --> 00:35:22,579 Σας ευχαριστώ. 399 00:35:24,206 --> 00:35:25,916 Σας ευχαριστώ. 400 00:35:29,044 --> 00:35:31,380 Θα σας δώσω λίγο χρόνο. 401 00:35:32,214 --> 00:35:33,966 Ερχομαι. 402 00:35:42,099 --> 00:35:44,101 Αλλαγές; 403 00:35:45,561 --> 00:35:48,772 Ξέρεις πώς δεν το ανέφερα ποτέ η δουλειά μου; Αυτή είναι η δουλειά μου. 404 00:35:49,440 --> 00:35:50,899 Δεν ήθελα να το ξέρω. 405 00:35:53,402 --> 00:35:55,070 Πιστεύεις ότι θα είναι καλά; 406 00:35:55,237 --> 00:35:56,905 Ναι, νομίζω ότι θα είναι καλά. 407 00:35:58,157 --> 00:35:59,241 Εντάξει, σοβαρά. 408 00:35:59,408 --> 00:36:02,244 Εννοώ, είσαι 100 τοις εκατό σίγουρος ότι δεν είναι δικός μου; Δικαίωμα; 409 00:36:02,411 --> 00:36:04,079 Είσαι μακριά από το γάντζο. Έκανα μια εξέταση αίματος... 410 00:36:04,246 --> 00:36:05,914 ...όταν ήταν μωρό. 411 00:36:06,081 --> 00:36:09,126 Υπήρχε αυτός ο τύπος. Κάποιος μπάρμπα σε αρμό ποδηλάτη. 412 00:36:10,461 --> 00:36:12,504 Τι; Είχα έναν τύπο. 413 00:36:13,088 --> 00:36:16,675 Δερμάτινο μπουφάν, δυο ουλές, χωρίς ταχυδρομική διεύθυνση, ήμουν εκεί. 414 00:36:18,093 --> 00:36:20,429 Μάλλον ήμουν λίγο άγριος τότε. 415 00:36:21,430 --> 00:36:22,890 Πριν γίνω μαμά. 416 00:36:24,183 --> 00:36:26,101 Οπότε ναι. Μπορείτε να χαλαρώσετε. 417 00:36:27,978 --> 00:36:29,480 Καλός. 418 00:36:35,819 --> 00:36:37,154 Εσύ... εγώ... 419 00:36:38,447 --> 00:36:40,115 Ορκίζομαι ότι δείχνεις απογοητευμένος. 420 00:36:45,537 --> 00:36:47,331 Ναι, δεν ξέρω. 421 00:36:47,623 --> 00:36:51,960 Είναι περίεργο, ξέρεις. Η ζωή σου, εννοώ, αυτό το σπίτι, το παιδί. 422 00:36:52,127 --> 00:36:55,297 Δεν είναι η ζωή μου, δεν θα είναι ποτέ. 423 00:36:55,672 --> 00:36:58,509 Μου συνέβησαν κάποια πράγματα πρόσφατα και... 424 00:37:02,304 --> 00:37:05,641 Τέλος πάντων, ένας τύπος στην περίπτωσή μου, αρχίζεις να σκέφτεσαι, ξέρεις. 425 00:37:05,808 --> 00:37:07,142 Θα φύγω μια μέρα... 426 00:37:07,309 --> 00:37:10,062 ...και τι αφήνω πίσω μου εκτός από αυτοκίνητο; Χεχ. 427 00:37:11,480 --> 00:37:13,023 Δεν ξέρω. 428 00:37:13,190 --> 00:37:15,734 Ο Μπεν μπορεί να μην είναι το παιδί σου... 429 00:37:16,360 --> 00:37:19,154 ...αλλά δεν θα ήταν ζωντανός αν δεν ήσουν εσύ. 430 00:37:19,738 --> 00:37:21,323 Είναι πολλά, αν με ρωτάτε. 431 00:37:30,165 --> 00:37:32,376 Ξέρεις, μόνο για την ιστορία... 432 00:37:33,460 --> 00:37:34,545 ...έχετε ένα υπέροχο παιδί. 433 00:37:36,672 --> 00:37:38,549 Θα ήμουν περήφανος να γίνει ο μπαμπάς του. 434 00:37:50,352 --> 00:37:51,979 Κοίτα... 435 00:37:52,604 --> 00:37:55,274 ...αν θέλεις να μείνεις για λίγο... 436 00:37:55,983 --> 00:37:57,484 ...καλώς να μείνετε. 437 00:38:02,489 --> 00:38:04,199 Δεν μπορώ. 438 00:38:05,117 --> 00:38:06,452 Έχω πολλή δουλειά να κάνω. 439 00:38:06,618 --> 00:38:08,245 Και δεν είναι η ζωή μου. 440 00:38:24,928 --> 00:38:26,638 Γεια, έπρεπε να ελέγξω μερικά στοιχεία... 441 00:38:26,805 --> 00:38:29,433 ...με τη γραμματέα σου... 442 00:38:29,600 --> 00:38:33,395 ...για φωτιά που εκδηλώθηκε στις 24 Νοεμβρίου 2006... 443 00:38:33,562 --> 00:38:35,481 ...στο Λόρενς του Κάνσας. 444 00:38:35,647 --> 00:38:38,400 Χάρντεκερ ήταν το όνομά του. Καλά. Μεγάλος. 445 00:38:38,567 --> 00:38:40,402 Προσπαθώντας να μάθει την ημερομηνία που πέθανε. 446 00:38:40,569 --> 00:38:43,405 Αυτός είναι ο αρχηγός της αστυνομίας Φιλ Τζόουνς. 13 Ιουλίου. 447 00:38:43,572 --> 00:38:47,284 Μπορείτε να ελέγξετε τα αρχεία για μένα για έναν Robert Campbell, 19 Ιουλίου 2001. 448 00:38:47,910 --> 00:38:51,622 Νεκρός κατά την άφιξη. Αυτό που αναζητώ είναι η αιτία θανάτου. 449 00:38:51,788 --> 00:38:52,915 Καρδιακή κατάσταση; 450 00:38:53,081 --> 00:38:56,919 Δεν ήταν καρδιοχειρουργός; Δεν θα το ήξερε αυτό; 451 00:38:57,085 --> 00:39:00,672 Ψάχνω για πληροφορίες στον θάνατο της κυρίας Γουάλας. 452 00:39:00,839 --> 00:39:03,759 Δύο θάνατοι. Ποιος ήταν ο άλλος; 453 00:39:04,259 --> 00:39:08,013 Εντ Κάμπελ; Κάποιοι επιζώντες; 454 00:39:08,180 --> 00:39:10,432 Όχι, μόνο αυτό χρειαζόμουν, ευχαριστώ πολύ. 455 00:39:14,770 --> 00:39:16,605 Ω, Θεέ μου. 456 00:39:19,816 --> 00:39:21,568 Είναι νεκροί. 457 00:39:22,277 --> 00:39:23,779 Όλοι τους. 458 00:39:24,696 --> 00:39:28,200 Όλοι οι φίλοι της μαμάς μου, ο γιατρός της, ο θείος της. 459 00:39:28,367 --> 00:39:33,038 Όλοι όσοι τη γνώριζαν συστηματικά σβήστηκε από τον χάρτη ένα-ένα. Χεχ. 460 00:39:33,205 --> 00:39:37,125 Κάποιος πέρασε πολλά δυσκολεύονται να καλύψουν τα ίχνη τους. 461 00:39:37,584 --> 00:39:40,546 Ναι. Κιτρινομάτιος Δαίμονας. 462 00:39:40,712 --> 00:39:41,964 Λοιπόν, ποια είναι η συμφωνία σας; 463 00:39:42,130 --> 00:39:45,634 Εμφανίζεσαι εκεί που είμαι, τα ξέρεις όλα για μένα, ξέρεις τα πάντα για τη μαμά μου. 464 00:39:45,801 --> 00:39:47,469 Χα-χα. Σας το είπα ήδη, απλά... 465 00:39:47,636 --> 00:39:49,888 Α, σωστά. Δικαίωμα. Ναι, ναι. Απλά κυνηγός. 466 00:39:50,097 --> 00:39:54,393 Απλώς κάποιος κυνηγός που τυχαίνει να ξέρει περισσότερο για τη δική μου οικογένεια παρά για μένα. 467 00:39:55,811 --> 00:39:57,646 Πες μου μόνο ποιος είσαι. 468 00:39:57,813 --> 00:40:00,315 - Σαμ, αυτό... - Απλά... 469 00:40:00,816 --> 00:40:02,734 - Πες μου ποιος είσαι. - Δεν πειράζει. 470 00:40:02,901 --> 00:40:05,487 Πες μου μόνο ποιος είσαι! 471 00:40:10,701 --> 00:40:12,411 Πρόστιμο. 472 00:40:16,373 --> 00:40:18,000 Σκεφτείτε πριν πάτε για εκείνο το αγίασμα. 473 00:40:18,166 --> 00:40:20,419 - Πες μου έναν λόγο. - Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 474 00:40:20,627 --> 00:40:24,756 - Είναι κάποιου είδους αστείο; - Η ειλικρινής αλήθεια του Θεού. Ή οτιδήποτε άλλο. 475 00:40:24,923 --> 00:40:27,426 - Είσαι δαίμονας. - Μην είσαι τόσο ρατσιστής. 476 00:40:27,634 --> 00:40:30,137 Είμαι εδώ γιατί θέλω να σε βοηθήσω. 477 00:40:30,762 --> 00:40:33,682 Και μπορώ αν με εμπιστεύεσαι. 478 00:40:33,849 --> 00:40:35,017 Σε εμπιστεύομαι; 479 00:40:35,183 --> 00:40:36,560 Σαμ, ηρέμησε. 480 00:40:36,727 --> 00:40:40,689 Άρχισε να μιλάς. Όλες αυτές οι δολοφονίες, τι προσπαθούσε να καλύψει ο δαίμονας; 481 00:40:40,856 --> 00:40:42,616 - Δεν ξέρω. -Τι έπαθε η μητέρα μου; 482 00:40:42,691 --> 00:40:45,068 Ειλικρινά δεν ξέρω. 483 00:40:45,235 --> 00:40:48,864 Αυτό προσπαθώ να μάθω. Το μόνο που ξέρω είναι ότι πρόκειται για σένα. 484 00:40:49,906 --> 00:40:51,533 Τι; 485 00:40:51,908 --> 00:40:54,786 Δεν το καταλαβαίνεις, Σαμ; Είναι όλα για εσάς. 486 00:40:54,953 --> 00:40:56,788 Τι έπαθε η μαμά σου, τους φίλους της. 487 00:40:56,955 --> 00:40:59,541 Προσπαθούν να καλύψουν τι σου έκανε. 488 00:40:59,708 --> 00:41:01,209 Θέλω να σε βοηθήσω να το καταλάβεις. 489 00:41:01,376 --> 00:41:04,212 - Γιατί θέλεις να με βοηθήσεις; - Έχω τους λόγους μου. 490 00:41:04,713 --> 00:41:06,423 Δεν είναι όλοι οι δαίμονες ίδιοι, Σαμ. 491 00:41:06,590 --> 00:41:09,217 Δεν θέλουμε όλοι το ίδιο πράγμα. 492 00:41:09,384 --> 00:41:11,053 Μου; 493 00:41:11,219 --> 00:41:12,929 Θέλω να σε βοηθάω από καιρό σε καιρό. 494 00:41:13,096 --> 00:41:14,765 Αυτό είναι όλο. 495 00:41:17,893 --> 00:41:19,978 Και αν με αφήσεις, χε... 496 00:41:20,270 --> 00:41:22,230 ...έχει κάτι για σένα. 497 00:41:22,731 --> 00:41:26,068 - Τι θα μπορούσες να… - Θα μπορούσα να σε βοηθήσω να σώσεις τον αδερφό σου.