1
00:00:02,419 --> 00:00:04,086
ERZÄHLER:
Zuvor bei Supernatural:

2
00:00:04,379 --> 00:00:05,629
MARIA:
Sammy.

3
00:00:05,839 --> 00:00:09,008
Bring deinen Bruder nach draußen
so schnell du kannst. Nun, Dekan. Gehen!

4
00:00:11,553 --> 00:00:13,303
Papa ist auf einer Jagdreise.

5
00:00:13,513 --> 00:00:15,180
Er war nicht zu Hause
in ein paar Tagen.

6
00:00:17,350 --> 00:00:19,935
-Ich hätte geschworen, dass ich mit der Jagd fertig bin.
-Ich schaffe das nicht alleine.

7
00:00:20,145 --> 00:00:22,521
NEIN! Jess!

8
00:00:22,689 --> 00:00:25,065
Ich glaube, Papa möchte, dass wir abholen
wo er aufgehört hat.

9
00:00:25,233 --> 00:00:27,151
Wissen Sie, Menschen retten,
Dinge jagen.

10
00:00:27,360 --> 00:00:29,695
Nein. Ich muss Jessicas Mörder finden.

11
00:00:43,376 --> 00:00:44,752
[FRAU SCHLAGT]

12
00:00:49,340 --> 00:00:51,258
MANN 1 [AUF WALKLE-TALKIE]:
Verstehen Sie das.

13
00:00:55,472 --> 00:00:57,014
[BLAST]

14
00:01:30,965 --> 00:01:33,050
MANN 1:
Seien Sie gewarnt, wir haben das Opfer gefunden.

15
00:01:35,595 --> 00:01:37,346
Sie lebt.

16
00:01:40,433 --> 00:01:42,017
Es ist okay. Es ist okay.

17
00:01:43,520 --> 00:01:47,898
FRAU:
Da drin. Dort. ln da.

18
00:01:48,191 --> 00:01:50,275
MANN 1:
Choke Team, los geht's.

19
00:01:55,532 --> 00:01:58,826
-Einfrieren! Nicht bewegen!
MANN 2: Lass das Messer fallen.

20
00:01:59,035 --> 00:02:01,120
- Behalte deine Hände dort, wo ich sie sehe!
MANN 1: Lass es fallen.

21
00:02:01,329 --> 00:02:05,040
-Halten Sie es genau dort! Komm schon, komm schon!
MANN 2: Jetzt.

22
00:02:05,208 --> 00:02:06,667
MANN 3:
Schön und einfach.

23
00:02:07,752 --> 00:02:09,253
MANN 1:
Mach es.

24
00:02:28,898 --> 00:02:33,610
In Ordnung. Ich schätze, wir landen in Tucumcari
bis zum Mittagessen, dann geht es Richtung Süden...

25
00:02:33,778 --> 00:02:36,113
... dann um Mitternacht Bisbee.

26
00:02:37,240 --> 00:02:38,782
Sam trägt Damenunterwäsche.

27
00:02:38,992 --> 00:02:42,035
-Ich habe zugehört, ich bin nur beschäftigt.
-Beschäftigt mit was?

28
00:02:42,245 --> 00:02:44,204
E-Mails lesen.

29
00:02:45,623 --> 00:02:48,250
-E-Mails von wem?
-Von meinen Freunden in Stanford.

30
00:02:48,418 --> 00:02:51,753
Du machst Witze. Du bleibst immer noch in Kontakt
mit deinen College-Freunden?

31
00:02:52,005 --> 00:02:54,965
-Warum nicht?
-Nun...

32
00:02:58,052 --> 00:02:59,761
...was genau sagst du ihnen?

33
00:02:59,929 --> 00:03:02,848
Du weisst? Über den Ort, an dem du gewesen bist,
was du getan hast.

34
00:03:03,016 --> 00:03:05,434
Ich sage ihnen, dass ich auf einem Roadtrip bin
mit meinem großen Bruder.

35
00:03:05,602 --> 00:03:08,187
Ich sage ihnen, dass ich es brauchte
etwas Auszeit nach Jess.

36
00:03:08,354 --> 00:03:13,275
-Oh, also lügst du sie an.
-NEIN. Ich erzähle ihnen einfach nicht alles.

37
00:03:13,902 --> 00:03:16,278
Ja, das nennt man Lügen.

38
00:03:16,446 --> 00:03:18,822
Ich verstehe es. Sag ihnen die Wahrheit
ist viel schlimmer.

39
00:03:18,990 --> 00:03:21,992
Also, was soll ich tun?
Einfach alle aus meinem Leben verbannen?

40
00:03:22,952 --> 00:03:25,370
-Ist das dein Ernst?
- Schau, es ist scheiße, aber...

41
00:03:25,538 --> 00:03:27,998
...einen Job wie diesen kann man nicht
den Menschen nahe kommen.

42
00:03:28,166 --> 00:03:30,375
Du bist irgendwie unsozial,
Weißt du das?

43
00:03:30,543 --> 00:03:31,793
Ja, was auch immer.

44
00:03:33,713 --> 00:03:35,464
Unglaublich.

45
00:03:35,632 --> 00:03:38,008
-Gott.
-Was?

46
00:03:39,052 --> 00:03:42,679
Diese E-Mail von diesem Mädchen Rebecca
Warren, einer dieser Freunde von mir.

47
00:03:42,889 --> 00:03:44,306
Sie ist heiß?

48
00:03:44,474 --> 00:03:46,850
Ich ging mit ihr zur Schule
und ihr Bruder Zach.

49
00:03:47,018 --> 00:03:49,394
Sie sagt, Zach sei dort gewesen
wegen Mordes angeklagt.

50
00:03:49,562 --> 00:03:51,480
Verhaftet, weil er seine Freundin getötet hat.

51
00:03:51,689 --> 00:03:53,398
Rebecca sagt, er hätte es nicht getan...

52
00:03:53,566 --> 00:03:57,194
...aber es klingt wie die Polizei
habe einen ziemlich guten Fall.

53
00:03:57,362 --> 00:03:59,613
Alter, was für Leute
Hängst du mit ab?

54
00:03:59,781 --> 00:04:01,365
Nein, ich kenne Zach. Er ist kein Mörder.

55
00:04:01,574 --> 00:04:04,743
Ja, nun ja, vielleicht kennen Sie Zach
so gut wie er dich kennt.

56
00:04:04,953 --> 00:04:07,621
Sie sind in St. Louis. Wir gehen.

57
00:04:07,789 --> 00:04:09,706
Hör mal, das mit deinem Kumpel tut mir leid, okay?

58
00:04:09,874 --> 00:04:12,000
Das hört sich nicht danach an
unsere Art von Problem.

59
00:04:12,210 --> 00:04:13,835
Es ist. Sie sind meine Freunde.

60
00:04:14,045 --> 00:04:17,130
St. Louis ist 400 Meilen entfernt
hinter uns, Sam.

61
00:04:33,189 --> 00:04:35,732
-Oh mein Gott. Sam.
-Na ja, wenn es nicht die kleine Becky ist.

62
00:04:35,900 --> 00:04:38,735
Und Sie wissen, was Sie tun können
mit diesem „kleinen Becky“-Mist.

63
00:04:41,698 --> 00:04:44,408
-Ich habe deine E-Mail erhalten.
-Ich hätte nicht gedacht, dass du kommst.

64
00:04:45,368 --> 00:04:47,160
Dean. Älterer Bruder.

65
00:04:47,328 --> 00:04:48,996
-Hallo.
-Hallo.

66
00:04:49,163 --> 00:04:52,165
Wir sind hier, um zu helfen.
Was auch immer wir tun können.

67
00:04:52,333 --> 00:04:53,875
Treten Sie ein.

68
00:04:58,464 --> 00:05:00,757
DEAN: Schöner Ort.
BECKY: Es gehört meinen Eltern.

69
00:05:00,925 --> 00:05:04,094
Ich habe hier lange abgestürzt
Wochenende, an dem alles passierte.

70
00:05:04,262 --> 00:05:08,849
Ich beschloss, das Semester freizunehmen.
Ich bleibe, bis Zach frei ist.

71
00:05:09,017 --> 00:05:12,019
-Wo sind deine Leute?
-Sie leben das halbe Jahr in Paris...

72
00:05:12,186 --> 00:05:14,604
...also sind sie auf dem Weg
Jetzt zu Hause für den Prozess.

73
00:05:14,772 --> 00:05:16,064
Wollt ihr ein Bier?

74
00:05:16,232 --> 00:05:17,524
-Hey.
-Nein danke.

75
00:05:18,651 --> 00:05:22,279
Erzählen Sie uns also, was passiert ist.

76
00:05:22,488 --> 00:05:27,617
Nun... Zach, er kam nach Hause,
und er fand Emily an einen Stuhl gefesselt.

77
00:05:27,994 --> 00:05:32,914
Und sie wurde zusammengeschlagen und blutig,
und sie atmete nicht, und so...

78
00:05:33,082 --> 00:05:37,085
Er rief 91 1 und die Polizei an,
Sie sind aufgetaucht und--

79
00:05:37,253 --> 00:05:38,337
Und sie verhafteten ihn.

80
00:05:39,088 --> 00:05:42,758
Aber die Sache ist, der einzige Weg
dass Zach Emily hätte töten können ...

81
00:05:42,925 --> 00:05:45,260
...ist, wenn er an zwei Orten wäre
gleichzeitig.

82
00:05:46,179 --> 00:05:50,849
Die Polizei hat ein Video. Es ist von
das Sicherheitsband von der anderen Straßenseite.

83
00:05:51,017 --> 00:05:55,520
Und es zeigt Zach
um 10:30 Uhr nach Hause kommen.

84
00:05:55,688 --> 00:05:57,939
Emily wurde kurz danach getötet.

85
00:05:58,149 --> 00:06:02,986
Aber ich schwöre, er war hier bei mir
ein paar Bier bis mindestens nach Mitternacht.

86
00:06:03,404 --> 00:06:05,739
Weißt du, vielleicht könnten wir das
Sehen Sie sich den Tatort an.

87
00:06:05,948 --> 00:06:07,699
-Zachs Haus.
-Wir konnten.

88
00:06:09,035 --> 00:06:11,078
Ich meine, warum?
Ich meine, was könntest du tun?

89
00:06:11,287 --> 00:06:14,414
Na ja, ich, nicht viel. Aber Dean ist Polizist.

90
00:06:15,583 --> 00:06:16,625
[lacht]

91
00:06:18,211 --> 00:06:22,130
-Eigentlich ein Detektiv.
-Wirklich? Wo?

92
00:06:22,298 --> 00:06:24,508
Bisbee, Arizona.

93
00:06:25,426 --> 00:06:27,719
Aber ich habe jetzt dienstfrei.

94
00:06:29,680 --> 00:06:33,517
Leute, es ist so schön, das anzubieten,
Aber ich weiß es einfach nicht.

95
00:06:33,684 --> 00:06:37,562
Beck, ich weiß, dass Zach das nicht getan hat.

96
00:06:37,772 --> 00:06:42,275
Jetzt müssen wir einen Weg finden
um zu beweisen, dass er unschuldig ist.

97
00:06:44,028 --> 00:06:45,695
Okay.

98
00:06:46,364 --> 00:06:48,573
Ich werde die Schlüssel holen.

99
00:06:53,371 --> 00:06:54,454
[DEAN Pfeift]

100
00:06:54,622 --> 00:06:57,082
Du bist ein echter Straight-Shooter
mit deinen Freunden.

101
00:06:57,375 --> 00:07:01,545
-Schau, Zach und Becky brauchen unsere Hilfe.
-Ich glaube nicht, dass das unser Problem ist.

102
00:07:01,712 --> 00:07:04,798
Zwei Orte gleichzeitig?
Wir haben weniger untersucht.

103
00:07:24,485 --> 00:07:26,153
Bist du sicher, dass das in Ordnung ist?

104
00:07:26,320 --> 00:07:29,489
Ja. Ich bin ein Gesetzeshüter.

105
00:07:46,883 --> 00:07:48,383
Beck, willst du draußen warten?

106
00:07:50,136 --> 00:07:52,471
Nein, ich möchte helfen.

107
00:08:00,438 --> 00:08:02,105
Sagen Sie uns, was die Polizei sonst noch gesagt hat.

108
00:08:02,607 --> 00:08:06,026
Es gibt keine Anzeichen für einen Einbruch.

109
00:08:06,360 --> 00:08:08,653
Es heißt, Emily habe ihren Angreifer hereingelassen.

110
00:08:08,821 --> 00:08:12,407
Die Anwälte sind es bereits
Ich spreche von einem Schnäppchen.

111
00:08:14,243 --> 00:08:16,411
Oh, Gott.

112
00:08:17,955 --> 00:08:23,752
Schau, Beck, wenn Zach das nicht getan hätte,
es bedeutet, dass jemand anderes es getan hat.

113
00:08:23,961 --> 00:08:25,378
Irgendeine Idee, wer?

114
00:08:29,926 --> 00:08:34,679
Da war etwas. Ungefähr eine Woche
Vorher ist hier jemand eingebrochen.

115
00:08:34,847 --> 00:08:38,350
Sie haben einige Kleidungsstücke gestohlen. Zachs Kleidung.

116
00:08:38,518 --> 00:08:41,311
Die Polizei,
Sie glauben nicht, dass es irgendetwas ist.

117
00:08:41,479 --> 00:08:44,314
Ich meine, so weit sind wir noch nicht
von der Innenstadt.

118
00:08:44,649 --> 00:08:47,651
Manchmal werden Menschen ausgeraubt.

119
00:08:50,488 --> 00:08:52,447
[Hund bellt]

120
00:08:55,660 --> 00:08:57,911
Weißt du, das war früher so
der süßeste Hund.

121
00:08:58,120 --> 00:09:00,205
DEAN: Was ist passiert?
BECKY: Er hat sich einfach verändert.

122
00:09:00,373 --> 00:09:02,582
Dekan:
Erinnerst du dich, als er sich veränderte?

123
00:09:02,750 --> 00:09:05,043
Ich schätze, ungefähr zur Zeit des Mordes.

124
00:09:16,305 --> 00:09:18,014
Also wurde der Hund des Nachbarn verrückt...

125
00:09:18,182 --> 00:09:20,892
...genau zur richtigen Zeit
Zachs Freundin wurde getötet.

126
00:09:21,602 --> 00:09:23,228
Tiere können das Paranormale spüren.

127
00:09:23,479 --> 00:09:25,397
Ja, vielleicht hat Fido etwas gesehen.

128
00:09:27,108 --> 00:09:29,818
Also denkst du vielleicht
Das ist unser Problem?

129
00:09:30,027 --> 00:09:34,072
Nein, wahrscheinlich nicht. Aber wir sollten uns das ansehen
das Sicherheitsband, nur um sicherzugehen.

130
00:09:34,240 --> 00:09:36,283
-Ja.
-Ja.

131
00:09:38,077 --> 00:09:40,704
Also das Band, das Sicherheitsmaterial?

132
00:09:40,871 --> 00:09:44,124
Glauben Sie, dass Ihre Anwälte es bekommen könnten?
Ich habe diese Zuständigkeit nicht.

133
00:09:44,292 --> 00:09:48,003
Ich habe es schon. Ich wollte es nicht sagen
etwas vor dem Polizisten.

134
00:09:48,170 --> 00:09:53,800
Ich habe es vom Schreibtisch des Anwalts gestohlen.
Ich musste es einfach selbst sehen.

135
00:09:54,510 --> 00:09:56,261
In Ordnung.

136
00:10:14,405 --> 00:10:16,406
LlNDSAY:
Ich werde dich vermissen.

137
00:10:16,949 --> 00:10:20,660
-Warum müssen sie dich immer schicken?
-Weil ich der Beste bin.

138
00:10:20,828 --> 00:10:23,872
Nun ja, ich weiß. Deshalb
Ich möchte, dass du zu Hause bleibst.

139
00:10:24,040 --> 00:10:25,582
Es ist einfach Kansas City.

140
00:10:27,501 --> 00:10:31,212
Sei morgen Abend zu Hause
und mach es wieder gut.

141
00:10:35,009 --> 00:10:36,760
LlNDSAY:
Das wäre besser.

142
00:11:01,369 --> 00:11:02,577
Hier kommt er.

143
00:11:03,704 --> 00:11:06,206
2204, das ist kurz nach 1 0.

144
00:11:06,374 --> 00:11:09,000
Sie sagten: Zeitpunkt des Todes
war etwa 10:30 Uhr.

145
00:11:09,168 --> 00:11:11,795
Unsere Anwälte wurden beauftragt
eine Art Videoexperte.

146
00:11:12,004 --> 00:11:13,922
Er sagt, das Band sei authentisch.

147
00:11:14,090 --> 00:11:15,799
Es wurde nicht manipuliert.

148
00:11:19,929 --> 00:11:24,891
-Beck, können wir jetzt diese Biere nehmen?
-Oh, sicher.

149
00:11:25,935 --> 00:11:28,937
Hey... Vielleicht auch ein paar Sandwiches?

150
00:11:29,105 --> 00:11:32,065
Was meinst du, was das ist, Hooters?

151
00:11:33,234 --> 00:11:37,070
-Ich wünschte. Was ist das?
-Schau dir das an.

152
00:11:44,704 --> 00:11:48,748
DEAN: Vielleicht ist es nur ein Kamerareflex.
-Das ist nicht wie irgendeine Fackel, die ich je gesehen habe.

153
00:11:48,958 --> 00:11:52,127
Viele Kulturen glauben an ein Foto
kann einen Blick in die Seele erhaschen.

154
00:11:52,294 --> 00:11:54,879
-Rechts.
-Erinnerst du dich an den Hund? Vielleicht hat er das gesehen.

155
00:11:55,089 --> 00:11:58,967
Vielleicht ist das ein dunkler Doppelgänger von Zach,
etwas, das wie er aussieht, es aber nicht ist.

156
00:11:59,135 --> 00:12:00,427
-Wie ein Doppelgänger.
SAM: Ja.

157
00:12:00,636 --> 00:12:03,596
Das würde sicher erklären, wie
er war an zwei Orten gleichzeitig.

158
00:12:12,815 --> 00:12:14,816
Honig? Da ich bin.

159
00:12:16,861 --> 00:12:19,571
Der Kunde hat in letzter Minute abgesagt.

160
00:12:22,575 --> 00:12:24,617
Ich habe angerufen. Warum hast du nicht geantwortet?

161
00:12:28,956 --> 00:12:39,299
Lindsay?

162
00:12:44,764 --> 00:12:46,598
Es ist okay, Lindsay. Da ich bin.

163
00:12:46,766 --> 00:12:48,725
Bitte tu mir nicht mehr weh.

164
00:12:49,518 --> 00:12:51,060
Lass mich in ruhe.

165
00:13:51,747 --> 00:13:54,958
In Ordnung. Also, was machen wir?
hier um 5:30 Uhr morgens?

166
00:13:55,167 --> 00:13:56,251
Mir ist etwas klar geworden.

167
00:13:56,460 --> 00:13:59,921
Das Videoband zeigt den Mörder
reingehen, aber nicht rauskommen.

168
00:14:00,089 --> 00:14:02,590
-Also kam er durch die Hintertür heraus?
SAM: Richtig.

169
00:14:02,758 --> 00:14:06,678
Es sollte also eine Spur geben, der man folgen kann.
Eine Spur, die die Polizei niemals verfolgen würde.

170
00:14:06,846 --> 00:14:10,598
DEAN: Weil sie denken, dass der Mörder niemals ist
links. Sie haben deinen Freund Zach drinnen erwischt.

171
00:14:10,766 --> 00:14:14,102
Ich weiß immer noch nicht, was wir sind
hier um 5:30 Uhr morgens machen.

172
00:14:27,575 --> 00:14:30,743
Blut. Jemand kam hierher.

173
00:14:30,953 --> 00:14:33,413
Vielleicht endet die Spur.
Ich sehe hier nichts.

174
00:14:34,582 --> 00:14:35,957
[SIRENEN MAUERN]

175
00:14:52,057 --> 00:14:54,893
-Was ist passiert?
-Er hat versucht, seine Frau zu töten.

176
00:14:55,060 --> 00:14:58,104
-Fesselte sie und schlug sie.
-Wirklich?

177
00:14:58,272 --> 00:15:01,649
Ich sah ihn immer zur Arbeit gehen
am Morgen. Er würde winken und Hallo sagen.

178
00:15:02,318 --> 00:15:03,902
Er schien so ein netter Kerl zu sein.

179
00:15:30,012 --> 00:15:31,304
Hey. Denken Sie daran, als ich sagte...

180
00:15:31,472 --> 00:15:33,431
-...das war nicht unser Problem?
-Ja.

181
00:15:33,599 --> 00:15:35,850
-Definitiv unser Problem.
-Was hast du herausgefunden?

182
00:15:36,018 --> 00:15:39,312
Ich habe gerade mit dem Streifenpolizisten gesprochen
Wer hat die Geschichte dieses Kerls gehört, Alex?

183
00:15:39,480 --> 00:15:42,690
Der Typ fuhr von einem Ausflug nach Hause
als seine Frau angegriffen wurde.

184
00:15:42,858 --> 00:15:44,692
-Also war er an zwei Orten gleichzeitig?
-Genau.

185
00:15:44,860 --> 00:15:47,779
Dann sieht er sich im Haus.
Die Polizei sagt, er sei ein Vollidiot.

186
00:15:47,988 --> 00:15:52,659
Zwei dunkle Doppelgänger greifen an
Lieben genauso.

187
00:15:52,952 --> 00:15:54,702
Könnte auch das Gleiche sein.

188
00:15:56,497 --> 00:15:59,666
Gestaltwandler? Etwas, das
Kann es sein, dass es wie jeder andere aussieht?

189
00:15:59,833 --> 00:16:01,876
Jede Kultur hat eine Gestaltwandler-Überlieferung.

190
00:16:02,086 --> 00:16:05,546
Legenden über Kreaturen, die sich verwandeln
sich in Tiere oder andere Menschen verwandeln.

191
00:16:05,714 --> 00:16:07,215
Rechts. Skinwalker, Werwölfe.

192
00:16:07,383 --> 00:16:09,634
Wir bekamen zwei Angriffe
innerhalb von Blöcken voneinander entfernt.

193
00:16:09,802 --> 00:16:12,178
Ich vermute, wir haben es geschafft
ein Gestaltwandlerproblem.

194
00:16:12,513 --> 00:16:13,554
Lass mich dich das fragen:

195
00:16:13,722 --> 00:16:17,976
In all dieser Formwandler-Geschichte,
Kann einer von ihnen fliegen?

196
00:16:18,852 --> 00:16:21,187
- Nicht, dass ich es wüsste.
SAM: Ich habe hier eine Spur gefunden.

197
00:16:21,355 --> 00:16:24,524
Da ist hinten jemand rausgerannt
Gebäude, ging hier entlang.

198
00:16:24,692 --> 00:16:28,152
-Genau wie das Haus deines Freundes.
-Ja. Und genau wie bei Zachs Haus...

199
00:16:28,320 --> 00:16:30,029
...der Weg endet plötzlich.

200
00:16:30,489 --> 00:16:34,575
Ich meine, was auch immer es ist, es ist einfach verschwunden.

201
00:16:36,078 --> 00:16:38,246
Nun, es gibt noch einen anderen Weg.

202
00:16:38,622 --> 00:16:40,248
Runter.

203
00:16:59,685 --> 00:17:02,603
Ich wette, das verläuft auch direkt an Zachs Haus vorbei.

204
00:17:02,771 --> 00:17:06,274
Der Gestaltwandler könnte es benutzen
das Abwassersystem, um sich fortzubewegen.

205
00:17:06,442 --> 00:17:08,568
Dekan:
Ich denke, du hast recht.

206
00:17:09,111 --> 00:17:11,112
Schau dir das an.

207
00:17:16,952 --> 00:17:20,413
SAM:
Ist das von seinen Opfern?

208
00:17:25,586 --> 00:17:27,128
Dekan:
Ich hatte gerade einen kranken Gedanken.

209
00:17:27,296 --> 00:17:32,717
Wenn der Gestaltwandler
verändert seine Form, vielleicht fällt es ab.

210
00:17:33,802 --> 00:17:35,386
Das ist krank.

211
00:17:36,805 --> 00:17:39,140
Eines habe ich von Papa gelernt:

212
00:17:39,308 --> 00:17:42,977
Egal welche Art von Gestaltwandler
Es gibt einen sicheren Weg, es zu töten.

213
00:17:43,687 --> 00:17:46,898
-Wunderwaffe ins Herz.
-Das stimmt.

214
00:17:47,066 --> 00:17:48,191
[Handy-RlNGS]

215
00:17:49,151 --> 00:17:50,193
Das ist Sam.

216
00:17:50,402 --> 00:17:51,444
Wo bist du?

217
00:17:51,612 --> 00:17:53,446
SAM:
In der Nähe von Zach, ich schaue mir ein paar Dinge an.

218
00:17:53,614 --> 00:17:55,323
Sam, hör einfach auf, denn ich...

219
00:17:55,574 --> 00:17:57,742
-...brauche deine Hilfe nicht mehr.
-Was?

220
00:17:57,951 --> 00:18:01,079
Das habe ich den Anwälten gesagt
Wir gingen zum Tatort.

221
00:18:01,246 --> 00:18:04,082
-Warum solltest du das tun?
-Ich sagte, wir wären bei einem Polizisten...

222
00:18:04,291 --> 00:18:07,919
...und sie haben es überprüft und gesagt
Es gibt keinen Detective Dean Winchester.

223
00:18:08,128 --> 00:18:11,672
-Beck--
-Ich verstehe nicht, warum du mich anlügen würdest.

224
00:18:11,840 --> 00:18:14,300
-Wir versuchen zu helfen.
-Oh, ich versuche zu helfen?

225
00:18:14,468 --> 00:18:16,636
Ist dir klar, dass das so war?
ein versiegelter Tatort?

226
00:18:16,845 --> 00:18:19,639
-Das hätte Zachs Fall ruinieren können.
-Es tut mir leid, aber--

227
00:18:19,848 --> 00:18:21,516
Nein. Auf Wiedersehen, Sam.

228
00:18:34,363 --> 00:18:37,490
Ich hasse es, es zu sagen, aber genau das ist es
wovon ich rede.

229
00:18:37,866 --> 00:18:41,786
Du lügst deine Freunde an, denn wenn sie
Wenn sie Ihr wahres Ich kennen würden, wären sie ausgeflippt.

230
00:18:41,954 --> 00:18:45,623
-Es ist nur-- Es wäre einfacher, wenn--
-Wenn ich wie du wäre.

231
00:18:45,833 --> 00:18:48,334
Hey, ob es dir gefällt oder nicht,
Wir sind nicht wie andere Menschen.

232
00:18:49,878 --> 00:18:52,880
Aber eines sage ich dir:
dieser ganze Auftritt...

233
00:18:54,550 --> 00:18:56,259
...es ist nicht ohne Vorteile.

234
00:19:52,024 --> 00:19:54,567
DEAN: Ich glaube, wir sind in der Nähe seines Verstecks.
-Warum sagst du das?

235
00:19:55,235 --> 00:19:57,904
Denn es gibt noch einen anderen
Kotze verursachende Häufchen neben Ihrem Gesicht.

236
00:19:58,071 --> 00:19:59,405
Oh, Gott.

237
00:20:01,867 --> 00:20:03,784
DEAN: Sieht aus, als wäre es gelebt
hier für eine Weile.

238
00:20:03,952 --> 00:20:07,079
Wer weiß, wie viele Morde
er ist damit durchgekommen.

239
00:20:08,373 --> 00:20:09,916
Dean!

240
00:20:15,130 --> 00:20:17,632
Hol dir den Hurensohn!

241
00:20:47,496 --> 00:20:51,499
-Okay, lass uns aufteilen.
-In Ordnung. Wir treffen uns auf der anderen Seite.

242
00:20:54,336 --> 00:20:55,378
[CHATTERlNG]

243
00:21:05,138 --> 00:21:07,682
-Ja.
-Oh, ich weiß.

244
00:21:28,870 --> 00:21:30,371
Dekan:
Hallo.

245
00:21:32,708 --> 00:21:35,209
-Irgendetwas?
-Nein, er ist weg.

246
00:21:35,419 --> 00:21:37,837
Also gut, gehen wir zurück zum Auto.

247
00:21:40,215 --> 00:21:41,716
[HORN HUNKLING]

248
00:21:55,147 --> 00:21:57,732
SAM: Du denkst, er hat es gefunden
ein anderer Weg unter die Erde?

249
00:21:57,899 --> 00:22:01,152
Ja, wahrscheinlich. Hast du die Schlüssel?

250
00:22:04,406 --> 00:22:08,451
Hey, hat Dad nicht schon einmal einem gegenübergestanden?
Gestaltwandler in San Antonio?

251
00:22:09,119 --> 00:22:10,161
Nein, es war Austin.

252
00:22:10,454 --> 00:22:13,748
Und es stellte sich heraus, dass es keins war
Gestaltwandler. Es war eine Gedankenform.

253
00:22:13,915 --> 00:22:15,624
Eine psychische Projektion, erinnerst du dich?

254
00:22:17,544 --> 00:22:19,295
Oh, richtig.

255
00:22:19,755 --> 00:22:21,505
Bitte schön.

256
00:22:37,856 --> 00:22:40,441
Nicht bewegen!
Was hast du mit ihm gemacht?

257
00:22:40,650 --> 00:22:42,068
Alter, entspann dich.

258
00:22:42,235 --> 00:22:44,070
-Ich bin es, okay?
-Das glaube ich nicht.

259
00:22:44,237 --> 00:22:46,697
-Wo ist mein Bruder?
-Du bist dabei, ihn zu erschießen.

260
00:22:46,865 --> 00:22:49,283
-Beruhige dich.
-Du hast diese Schlüssel mit deiner Linken gefangen.

261
00:22:49,493 --> 00:22:52,578
-Deine Schulter war verletzt.
-Ja, es ist besser. Willst du, dass ich weine?

262
00:22:52,788 --> 00:22:54,497
Du bist nicht mein Bruder.

263
00:22:56,249 --> 00:22:59,335
Warum drückst du dann nicht den Abzug?
Weil du dir nicht sicher bist.

264
00:22:59,544 --> 00:23:00,920
Alter, du kennst mich.

265
00:23:01,129 --> 00:23:03,255
Nicht.

266
00:23:37,541 --> 00:23:39,583
Wo ist er?

267
00:23:39,918 --> 00:23:42,253
Wo ist Dean?

268
00:23:43,422 --> 00:23:46,215
GESTALTER:
Ich würde mir keine Sorgen um ihn machen.

269
00:23:46,425 --> 00:23:49,593
-Ich würde mir Sorgen um dich machen.
-Wo ist er?

270
00:23:50,720 --> 00:23:52,054
Du willst es eigentlich nicht wissen.

271
00:23:54,933 --> 00:23:57,351
Ich schwöre, je mehr ich lerne
über deine Familie....

272
00:23:59,104 --> 00:24:01,480
Ich dachte, ich komme aus
ein schlechter Hintergrund.

273
00:24:01,690 --> 00:24:03,065
Was meinst du mit lernen?

274
00:24:09,948 --> 00:24:11,574
[CHATTERlNG lN
KOPF DES GESTALTERS]

275
00:24:16,830 --> 00:24:18,205
[GESTALTUNGSWECHSEL GRUNTZT]

276
00:24:25,172 --> 00:24:26,630
Er hat sicher Probleme mit dir.

277
00:24:28,091 --> 00:24:30,134
Du musst aufs College gehen.

278
00:24:30,886 --> 00:24:32,928
Er musste zu Hause bleiben.

279
00:24:34,014 --> 00:24:36,348
Ich meine, ich musste zu Hause bleiben.
Mit Papa.

280
00:24:36,933 --> 00:24:38,767
Du glaubst nicht, dass ich das getan habe
Träume von mir?

281
00:24:38,977 --> 00:24:40,936
Aber Papa brauchte mich.

282
00:24:41,104 --> 00:24:43,022
-Wo zum Teufel warst du?
-Wo...

283
00:24:43,190 --> 00:24:46,066
-...ist mein Bruder?
-Ich bin dein Bruder.

284
00:24:47,527 --> 00:24:52,031
Tief im Inneren bin ich nur neidisch.

285
00:24:52,199 --> 00:24:55,534
Du hast Freunde. Du könntest ein Leben haben.

286
00:24:56,578 --> 00:24:59,872
Mich? Ich weiß, dass ich ein Freak bin.

287
00:25:00,040 --> 00:25:03,083
Und früher oder später,
Jeder wird mich verlassen.

288
00:25:04,961 --> 00:25:07,838
-Worüber redest du?
-Du bist gegangen.

289
00:25:08,048 --> 00:25:11,175
Verdammt, ich habe alles getan, was Dad von mir verlangt hat,
und er hat mich auch im Stich gelassen.

290
00:25:11,343 --> 00:25:13,677
Keine Erklärung, nichts. Nur:

291
00:25:16,306 --> 00:25:17,806
Hat mich mit deinem traurigen Arsch zurückgelassen.

292
00:25:23,271 --> 00:25:25,481
Aber trotzdem, dieses Leben...

293
00:25:25,774 --> 00:25:28,484
...es ist nicht ohne Vorteile.

294
00:25:28,735 --> 00:25:32,279
Ich treffe die nettesten Leute.

295
00:25:32,447 --> 00:25:37,159
Wie die kleine Becky. Du kennst Dean
würde sie bumsen, wenn er die Chance hätte.

296
00:25:37,786 --> 00:25:40,246
Mal sehen, was passiert.

297
00:25:41,498 --> 00:25:42,665
[KLOPFEN AN DER TÜR]

298
00:25:51,299 --> 00:25:53,842
-Oh, hallo.
-Ich weiß, was du sagen wirst.

299
00:25:54,010 --> 00:25:56,136
-Oh, das tust du?
-Naja, nein, nicht ganz.

300
00:25:56,304 --> 00:25:59,348
Aber ich kann eine Vermutung anstellen:
„Raus von meiner Veranda“?

301
00:26:01,142 --> 00:26:02,351
Das ist ungefähr richtig.

302
00:26:03,436 --> 00:26:06,689
Ich gebe es zu, wir haben gelogen.
Ich dachte, ich versuche es mal zu erklären.

303
00:26:07,315 --> 00:26:09,441
Sam sagte mir, ich solle nicht kommen,
aber ich dachte:

304
00:26:09,651 --> 00:26:11,902
„Was zum Teufel? Ich muss es versuchen.“

305
00:26:17,951 --> 00:26:19,660
Verdammt.

306
00:26:21,454 --> 00:26:22,955
[DEAN HUSTEN]

307
00:26:23,123 --> 00:26:25,791
Das bist besser du, Sam,
und nicht diese Laune der Natur.

308
00:26:27,836 --> 00:26:31,797
Ja, ich bin es. Er ging zu Rebecca,
Sieht aus wie du.

309
00:26:31,965 --> 00:26:35,593
Nun, er ist nicht dumm.
Er hat sich den Hübschen ausgesucht.

310
00:26:41,933 --> 00:26:43,976
Das sagst du
dass da etwas ist...

311
00:26:44,144 --> 00:26:46,895
... da draußen, das hat sich selbst gemacht
sehe aus wie mein Bruder.

312
00:26:47,105 --> 00:26:48,522
Mm-hmm.

313
00:26:48,690 --> 00:26:50,774
-Wie hast du es genannt?
-Ein Gestaltwandler.

314
00:26:52,569 --> 00:26:55,362
Ja. Vielleicht sind wir verrückt.

315
00:26:55,530 --> 00:26:56,697
Aber was ist, wenn wir es nicht sind?

316
00:26:57,574 --> 00:27:00,909
Schauen Sie, das haben Sie selbst gesagt
Zach war an zwei Orten gleichzeitig.

317
00:27:01,077 --> 00:27:04,330
-Sag mir, wie das passieren konnte.
-Okay, also dieses Ding...

318
00:27:04,497 --> 00:27:07,708
...es kann dazu führen, dass es wie jeder andere aussieht?

319
00:27:07,876 --> 00:27:09,293
Das ist richtig.

320
00:27:09,461 --> 00:27:12,004
Nun, was ist das? Wie ein genetischer Freak?

321
00:27:12,589 --> 00:27:14,089
[lacht]

322
00:27:15,008 --> 00:27:16,634
Vielleicht.

323
00:27:18,470 --> 00:27:22,348
Bei der Evolution geht es um Mutation, oder?

324
00:27:22,807 --> 00:27:26,060
Vielleicht wurde dieses Ding also als Mensch geboren ...

325
00:27:26,394 --> 00:27:28,187
...aber es war anders.

326
00:27:28,813 --> 00:27:31,982
Abscheulich und gehasst.

327
00:27:33,109 --> 00:27:35,611
Bis er es lernte
jemand anderes werden.

328
00:27:40,617 --> 00:27:41,909
SAM:
Ja, das ist die Sache.

329
00:27:42,118 --> 00:27:44,912
Er sah nicht nur aus wie du,
er warst du...

330
00:27:45,080 --> 00:27:47,456
-...oder er wurde zu dir.
-Wie meinst du das?

331
00:27:47,624 --> 00:27:50,668
Es ist, als würde er etwas herunterladen
Deine Gedanken und Erinnerungen.

332
00:27:51,586 --> 00:27:54,588
-Du meinst wie die Vulcan Mind Meld?
-Ja, so etwas in der Art.

333
00:27:54,964 --> 00:27:57,216
Vielleicht ist das der Grund
Er bringt uns nicht einfach um.

334
00:28:01,137 --> 00:28:03,889
Vielleicht muss er uns am Leben erhalten ...

335
00:28:04,099 --> 00:28:06,975
-...für die psychische Verbindung.
-Hände.

336
00:28:07,602 --> 00:28:11,313
Ja. Komm schon, wir müssen gehen.
Er ist wahrscheinlich schon bei Rebecca.

337
00:28:13,274 --> 00:28:16,276
SAM: Komm schon. Wir müssen ein Telefon finden,
Rufen Sie die Polizei.

338
00:28:16,444 --> 00:28:19,905
Whoa, whoa, whoa.
Du wirst eine Fahndung nach mir durchführen.

339
00:28:20,407 --> 00:28:23,742
SAM: Entschuldigung.
DEAN: Hier entlang.

340
00:28:28,748 --> 00:28:30,541
GESTALTER:
Es ist lustig.

341
00:28:31,084 --> 00:28:32,501
Ich verstehe ihn irgendwie.

342
00:28:32,711 --> 00:28:34,962
Er ist ganz allein.

343
00:28:35,672 --> 00:28:37,047
In der Nähe von niemandem.

344
00:28:38,007 --> 00:28:40,926
Er möchte nur, dass ihn jemand liebt.

345
00:28:43,596 --> 00:28:44,930
Er ist wie ich.

346
00:28:50,603 --> 00:28:55,482
Jeder braucht ein bisschen
hin und wieder menschliche Berührung.

347
00:28:56,693 --> 00:29:00,487
-Es ist so schwer, anders zu sein.
-Du solltest gehen.

348
00:29:08,496 --> 00:29:10,539
Du bist ekelhaft!
Verschwinde einfach von hier!

349
00:29:10,749 --> 00:29:12,875
-Rebecca, beruhige dich einfach.
-Oh, beruhige dich.

350
00:29:13,042 --> 00:29:15,711
-Was ist los mit dir?
-Was ist los mit mir?

351
00:29:15,879 --> 00:29:19,047
-Was ist los mit dir?
BECKY: Ich rufe die Polizei.

352
00:29:23,928 --> 00:29:25,471
[SCHREIEN]

353
00:29:32,270 --> 00:29:33,979
GESTALTER:
Gib mir deine Hände!

354
00:29:34,564 --> 00:29:36,315
Den Mund halten!

355
00:29:40,653 --> 00:29:42,905
Du bist ein nettes Mädchen, Rebecca.

356
00:29:43,448 --> 00:29:45,657
Ich meine, ich mochte dich.

357
00:29:47,118 --> 00:29:50,162
Glauben Sie mir, es macht die Sache schwieriger.

358
00:29:53,416 --> 00:29:56,084
Aber ich muss tun, was ich tun muss.

359
00:30:03,968 --> 00:30:05,010
[BLAST]

360
00:30:05,178 --> 00:30:06,637
[SCHREIEN]

361
00:30:06,930 --> 00:30:09,014
GESTALTER:
Pssst.

362
00:30:37,836 --> 00:30:42,256
MANN 1: Einfrieren! Lass das Messer fallen.
Lass das Messer fallen!

363
00:30:42,465 --> 00:30:43,966
Lass das Messer fallen!

364
00:30:44,175 --> 00:30:45,467
[SCHÜSSE]

365
00:30:47,303 --> 00:30:49,179
MANN 2:
Komm schon, komm schon!

366
00:30:49,389 --> 00:30:50,681
MANN 3:
Los! Gehen!

367
00:30:52,308 --> 00:30:53,475
[SCHÜSSE]

368
00:31:19,252 --> 00:31:20,377
[GRUNZEN]

369
00:32:03,004 --> 00:32:05,172
[IM Fernsehen]: Ein Anonymer
Hinweis führte die Polizei zu einem Haus...

370
00:32:05,340 --> 00:32:07,883
...im Central West End
wo ein SWAT-Team entdeckte...

371
00:32:08,051 --> 00:32:09,509
...eine einheimische Frau gefesselt und geknebelt.

372
00:32:09,677 --> 00:32:12,512
Ihr Angreifer,
ein weißer Mann ungefähr...

373
00:32:12,680 --> 00:32:15,557
...24 bis 30 Jahre alt,
wurde im Haus versteckt entdeckt.

374
00:32:15,725 --> 00:32:19,186
-Es wurden Schüsse abgefeuert....
-Mann, das ist nicht einmal ein gutes Bild.

375
00:32:19,354 --> 00:32:20,938
Es ist gut genug.

376
00:32:21,147 --> 00:32:22,981
MANN [IM FERNSEHEN]:
Er ist möglicherweise bewaffnet und gefährlich.

377
00:32:23,149 --> 00:32:24,524
Dekan:
Mann.

378
00:32:28,821 --> 00:32:30,656
Aufleuchten.

379
00:32:32,700 --> 00:32:34,868
Sie sagten versuchten Mord.
Zumindest wissen wir--

380
00:32:35,036 --> 00:32:37,829
-Ich habe sie nicht getötet.
-Ich schaue morgen früh nach Rebecca.

381
00:32:37,997 --> 00:32:41,208
Zuerst werde ich diesen hübschen Teufel finden
und ihm die Hölle heiß machen.

382
00:32:41,376 --> 00:32:43,210
Wir haben keine Waffen,
keine Silberkugeln.

383
00:32:43,378 --> 00:32:47,339
Der Typ läuft mit meinem Gesicht herum.
Es ist persönlich. Ich will ihn finden.

384
00:32:48,049 --> 00:32:51,051
-Okay. Wo suchen wir?
-Wir könnten mit den Abwasserkanälen beginnen.

385
00:32:51,469 --> 00:32:52,678
Wir haben keine Waffen.

386
00:32:52,971 --> 00:32:54,888
Er hat unsere Waffen gestohlen. Wir brauchen mehr.

387
00:32:57,725 --> 00:33:00,060
-Das Auto?
- Ich wette, er ist zu Rebecca gefahren.

388
00:33:00,228 --> 00:33:03,230
In den Nachrichten hieß es, er sei zu Fuß geflohen.
Ich wette, es steht immer noch dort.

389
00:33:03,856 --> 00:33:07,067
-Der Gedanke daran, dass er mein Auto fährt.
-Aufleuchten.

390
00:33:07,235 --> 00:33:09,695
-Das bringt mich um.
SAM: Lass es sein.

391
00:33:20,248 --> 00:33:21,707
Dekan:
Da ist sie.

392
00:33:22,583 --> 00:33:24,418
Heute Abend hat endlich etwas geklappt.

393
00:33:24,585 --> 00:33:26,503
[SIRENE WÄHLT]

394
00:33:28,131 --> 00:33:29,923
Mist.

395
00:33:35,513 --> 00:33:37,264
Hier entlang! Hier entlang!

396
00:33:37,432 --> 00:33:39,391
-Geh, ich werde sie halten.
-Sie werden dich fangen.

397
00:33:39,600 --> 00:33:43,270
Sie können mich nicht halten! Geh einfach, bleib draußen
des Sehens. Treffen Sie mich bei Rebecca.

398
00:33:43,813 --> 00:33:46,940
Dean! Bleiben Sie allein den Abwasserkanälen fern!

399
00:33:47,567 --> 00:33:48,900
-Das meine ich ernst!
DEAN: Ja, ja.

400
00:33:49,110 --> 00:33:52,904
MANN: Nicht bewegen! Behalte deine Hände
wo ich sie sehen kann.

401
00:34:00,663 --> 00:34:06,543
Es tut mir leid, Sam.
Du kennst mich, ich kann es kaum erwarten.

402
00:34:43,372 --> 00:34:45,332
-Becca?
-Also sag das...

403
00:34:45,500 --> 00:34:46,875
...Gestaltwandler ist real.

404
00:34:47,085 --> 00:34:49,336
Du weißt übrigens, dass du verrückt bist.

405
00:34:49,837 --> 00:34:52,672
Aber sagen Sie, es ist echt.

406
00:34:52,965 --> 00:34:54,674
Wie stoppt man es?

407
00:34:54,842 --> 00:34:58,345
Danke. Silberkugel ins Herz.

408
00:35:00,014 --> 00:35:02,224
Sie sind verrückt.

409
00:35:05,019 --> 00:35:06,520
Was ist passiert?

410
00:35:06,687 --> 00:35:09,689
Ich ging nach Hause,
und alles wurde einfach weiß.

411
00:35:09,857 --> 00:35:12,359
Jemand hat mich auf den Kopf geschlagen
und ich bin hier gelandet...

412
00:35:12,610 --> 00:35:14,653
... rechtzeitig, um das Ding zu sehen
Verwandle dich in mich.

413
00:35:14,862 --> 00:35:17,531
-Wie ist das überhaupt möglich?
-Okay, okay. Es ist okay.

414
00:35:17,740 --> 00:35:21,034
Aufleuchten. Kannst du laufen?
Okay, wir müssen uns beeilen.

415
00:35:21,202 --> 00:35:23,036
Sam hat dich besucht.

416
00:35:31,546 --> 00:35:33,839
Was wirst du mit mir machen?

417
00:35:34,006 --> 00:35:37,926
Ich werde nichts tun.
Dean wird es jedoch tun.

418
00:35:39,554 --> 00:35:43,682
-Sie werden ihn nie fangen.
-Oh, das spielt keine Rolle.

419
00:35:43,850 --> 00:35:46,560
Mord an seinem eigenen Bruder?

420
00:35:46,727 --> 00:35:49,229
Er wird den Rest seines Lebens gejagt werden.

421
00:35:54,569 --> 00:35:56,570
Ich muss sagen...

422
00:35:56,863 --> 00:35:59,072
...es wird mir leid tun, diese Haut zu verlieren.

423
00:35:59,240 --> 00:36:02,075
Dein Bruder hat viel
von guten Qualitäten.

424
00:36:02,243 --> 00:36:04,953
Du solltest ihn wertschätzen
mehr als du.

425
00:36:06,247 --> 00:36:07,789
Prost.

426
00:36:35,109 --> 00:36:37,068
Du Hurensohn.

427
00:36:45,411 --> 00:36:48,330
GESTALTER: Nicht schlecht, kleiner Bruder.
SAM: Du bist nicht er.

428
00:37:03,596 --> 00:37:05,513
GESTALTER:
Schon als wir Kinder waren...

429
00:37:05,765 --> 00:37:08,141
...ich habe dir immer in den Arsch getreten.

430
00:37:42,677 --> 00:37:44,010
Dekan:
Hey!

431
00:38:07,994 --> 00:38:09,828
BECKY:
Sam.

432
00:38:47,700 --> 00:38:49,075
BECKY:
Das ist es also, was Sie tun.

433
00:38:49,243 --> 00:38:52,871
Du und dein Bruder,
Bist du auf der Jagd nach solchen Dingern?

434
00:38:53,080 --> 00:38:55,081
-Ja, so ziemlich.
-Ich kann es nicht glauben.

435
00:38:55,249 --> 00:38:57,834
Ich meine, ich habe es gesehen
mit meinen eigenen Augen, und....

436
00:38:58,419 --> 00:39:02,422
Ich meine, macht jeder in der Schule--?
Niemand weiß, dass du das tust?

437
00:39:02,590 --> 00:39:03,840
Nein.

438
00:39:04,050 --> 00:39:05,425
Wusste Jessica es?

439
00:39:07,261 --> 00:39:09,220
Nein, das hat sie nicht.

440
00:39:11,098 --> 00:39:14,768
-Muss einsam sein.
-Oh, nein. Nein, es ist nicht so schlimm.

441
00:39:14,977 --> 00:39:18,605
Wie auch immer, es... Was kann ich tun?
Es ist meine Familie.

442
00:39:18,856 --> 00:39:22,734
Nun, wissen Sie, Zach und ich und
Jeder in der Schule, wir vermissen dich wirklich.

443
00:39:24,653 --> 00:39:26,613
Ja, ich auch.

444
00:39:29,658 --> 00:39:32,994
Na, rufst du irgendwann einmal an?

445
00:39:33,621 --> 00:39:36,081
Vielleicht dauert es noch eine Weile.

446
00:39:51,806 --> 00:39:53,807
Dekan:
Also, was ist mit deinem Freund Zach?

447
00:39:53,974 --> 00:39:58,311
Die Polizei gibt Dean Winchester die Schuld
Mann für Emilys Mord.

448
00:39:58,479 --> 00:40:00,814
Sie fanden die Mordwaffe
im Versteck des Kerls...

449
00:40:00,981 --> 00:40:03,441
...Zachs Kleidung
befleckt mit ihrem Blut.

450
00:40:03,609 --> 00:40:06,820
Jetzt denken sie vielleicht darüber nach
Das Überwachungsband wurde manipuliert.

451
00:40:06,987 --> 00:40:09,489
Ja, Becca sagt, Zach wird es sein
bald veröffentlicht.

452
00:40:20,626 --> 00:40:22,335
Tut mir leid, Mann.

453
00:40:23,671 --> 00:40:25,422
Worüber?

454
00:40:26,549 --> 00:40:30,176
Ich wünschte wirklich, die Dinge könnten anders sein.
Ich wünschte, du könntest einfach sein...

455
00:40:30,344 --> 00:40:33,138
-...Joe College.
-Es ist okay.

456
00:40:33,305 --> 00:40:37,350
Wissen Sie, die Wahrheit ist, sogar in Stanford,
Tief im Inneren passe ich nie wirklich dazu.

457
00:40:37,518 --> 00:40:40,145
-Nun, das liegt daran, dass du ein Freak bist.
-Ja, danke.

458
00:40:40,312 --> 00:40:42,147
Nun ja, ich bin auch ein Freak.

459
00:40:42,314 --> 00:40:44,816
Ich bin die ganze Zeit bei dir.

460
00:40:45,818 --> 00:40:48,027
Ja, das weiß ich.

461
00:40:49,029 --> 00:40:52,490
Weißt du, ich muss sagen,
Es tut mir leid, dass ich es verpassen werde.

462
00:40:52,700 --> 00:40:54,325
Vermissen Sie was?

463
00:40:54,493 --> 00:40:57,704
Wie viele Chancen habe ich?
um meine eigene Beerdigung zu sehen?

464
00:41:49,381 --> 00:41:51,382
[ENGLISCH SDH]